All language subtitles for My.Brother.My.Sister.2021.ITALIAN.WEBRip.x264-VXT

NETFLIX PRESENTA

Gracias.

Gracias por venir.

Giada.

No sabes cu�nto lo siento.

Lo s�.

Pero �va a tocar?
�Qu� le has dicho para convencerlo?

Nada. Quiz� se ha convencido �l mismo.

Giulio no era solamente
un profesor de Astrof�sica.

Giulio era la Astrof�sica.

Porque mi pap�, mi padre�

no era solamente un hombre�

No puedo. Disculpadme.

Si estoy a punto de graduarme,
se lo debo a �l.

Fue un padre para m�.

Un amigo, un maestro.

Pr�cticamente todo.

Lo �nico que no sab�a hacer
es lo que ha hecho ahora.

Dejarme sola.

Querido hermano Giulio,

todo lo que acabamos de o�r�

�Disculpad!

Disculpad.

Quisiera decir algo yo tambi�n.

Termin� el tiempo de mi padre.

Hoy estamos aqu� para celebrarlo, �no?

Pero �sab�is una cosa? No es as�.

Porque el tiempo no existe.

El recuerdo m�s n�tido que tengo de �l

es cuando intentaba explicarme
esta cosa absurda.

"Tiempo y espacio son conceptos
que no existen en el universo,

y lo que es

ya ha sido,

por la diferente percepci�n
del tiempo respecto�

a donde se est�".

Yo esto no lo entend� nunca.

Entonces, �l�

me dec�a que tras este misterio
estaba Dios.

Qui�n sabe si al final

habr� descubierto este misterio, profesor.

Lo que yo s� he descubierto,
y no ha sido hoy,

es que el tiempo y el espacio
existen en la vida.

Y todo lo que haces deja huella,

profesor Costa.

A veces me siento
como un marciano en la Tierra.

As� que, si el tiempo no existe,
como t� dices,

yo no debo decirte adi�s.

Si el espacio no existe,

significa que no est�s aqu�.

Est�s, estuviste y estar�s aqu�,
o quiz� en otro planeta.

Yo, en cambio, me quedo aqu�,
en este tiempo y este espacio.

Con tu huella.

No creo que no sintieras nada
al verlo despu�s de 20 a�os.

�T� qu� crees?

�Te parece normal el n�mero
que ha montado en la iglesia?

- �Qui�n se presenta vestido as�?
- �A qui�n le importa c�mo iba?

Perdona, estuvo mucho mejor
que las palabras formales de sus colegas.

Giada ha tenido todo un detalle.
No la esperaba.

- Me hubiera gustado saludarla.
- No creo hab�rtelo impedido.

No, me has pedido que llevara al coche
al se�orito.

�No has visto que no aguantaba m�s?

- Dios, �d�nde ha ido?
- No s�.

Dios, Carolina. �D�nde est�?

- �No pod�a encerrarlo!
- �Sebastiano!

He entendido lo que dec�as antes.

�Ah, s�?

�En serio?

S�, que t� tambi�n te sientes�

Te sientes como un marciano.

S�.

- Desde siempre.
- Yo tambi�n. Pero�

No desde siempre.

Desde que entend� c�mo funciona todo.

Pues tenemos algo en com�n.

S�.

S�.

Hoy, yo�

he tra�do esto.

No s� por qu�.

Habla de nosotros.

Es�

Quiz� ya lo hayas le�do, no s�.
Si no lo has le�do, qu�datelo.

- �Habla de nosotros?
- S�.

�En qu� sentido?

De nosotros los marcianos.

�Verdad?

S�.

Bueno, no es mi rollo,
pero luego me lo leo.

Escucha.

Eres alumno de mi padre, �no?

�Qu� eres, un futuro cient�fico?

Sois un poco raros, �no?

- No, yo soy�
- �Sebastiano?

Ven, cari�o. Vamos al coche.

Ven.

- Tesla.
- No. Espera, mam�.

�Qui�n es �l?

�Qui�n es?

- D�melo en el coche.
- �Por qu� dice que soy raro?

Sube al coche.

- Dice que soy raro, un alien.
- Se equivoca. Cu�ntamelo luego.

No, se ha equivocado. Ven.

�Tanto he cambiado
o fing�as no reconocerme?

- Bienvenido, Nik. Me alegro de verte.
- No tenemos nada que decirnos.

Adem�s, dado que solo eran unos d�as,
pod�as haberle dejado dormir aqu�.

�La puerta!

�Y qu� har�amos con tu hermano?

Por poco no se arma un foll�n.
Va, Carolina.

�Qu� foll�n, Tesla?
�Sebastiano no tiene la peste!

- No quiero que Nik lo sepa, �vale?
- No quieres que nadie lo sepa.

Solo intento protegerlo.

Ha venido a prop�sito al funeral,
no me parece poco.

Esc�chame bien.

Tu t�o pasa totalmente de tu abuelo.
T� no lo conoces.

Cuando lean el testamento
y tenga su dinero,

si Dios quiere, desaparecer� como siempre.

- Quiz� esta vez no.
- O quiz� s�.

Y esperemos que pronto.

Gracias.

De verdad, gracias.

De nada. Tampoco es para tanto.

Sabes a qu� me refiero.

Solo intento convencer

al mejor violonchelista del conservatorio
de que toque conmigo.

S�, claro.

Es que �l solo piensa
en esta expedici�n a Marte.

Y estos delirios pueden durar meses.

Y con la muerte de pap�

Venga.

Me imaginaba distinto a tu hermano.

S�, yo tambi�n.

O al menos eso esperaba.

�nunca has entrado, �no, Tesla?

Perdona, �qu�?

- Va, Carolina.
- �Ves? No me escucha.

�Qu� dec�as? �Por favor!

Le dec�a a Emma que el perfil que te cre�
hace meses tiene m�s seguidores que yo.

- �Otra vez?
- Vas fuerte.

No lo uso.

Mira qu� guapa est�s aqu�.

�Paras ya, por favor?

Ni que fuera un sitio de acompa�antes.

- �Qu� da�o puede hacer?
- �Bromeas?

Qui�n sabe el riesgo mortal que correr�a
conociendo a gente nueva,

distray�ndose, haciendo amigos,

descansando de vigilar a Sebastiano
por un d�a.

No me va.

Si me disculp�is.

- Seguid cenando tranquilamente.
- Terminamos hace rato.

Nosotras.

- �Un porro?
- Nik, por favor.

Era broma.

Buenos d�as.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Tesla.

- Hola.
- Hola, Federico.

- Mis condolencias.
- Gracias.

Usted debe de ser Nikola, �no?

Federico Valmonte, amigo de su padre.

Hola.

Siempre me pareci� divertida
la elecci�n de vuestros nombres.

Nikola, Tesla.

Solo una mente brillante
como la del profesor pod�a poner

el nombre de un gran f�sico,
Nikola Tesla, dividido en dos.

S�, ya.

�Te importa si empezamos?

S�.

Se han inscrito tres m�s.

Islandeses.

�Los conoces?

�Por qu� no me contestas?

�Por qu� no me contestas?

Declaro que, a mi muerte,
se disponga as� de mis bienes:

mi autocaravana para mi nieta�Carolina,

y mi violonchelo, de igual valor,
para mi nieto Sebastiano.

Por �ltimo, dejo mi casa de Roma,
en la calle San Giovanni Fabri, 6,

escalera A, puerta 3, a Tesla Costa,

nacida en Roma el 17 de noviembre de 1972,

conjuntamente con mi hijo Nikola Costa,
nacido en Roma el 25 de junio de 1970,

y de la cual podr�n disponer por igual

como crean oportuno.

Declaro que no poseo otros bienes,
muebles o inmuebles,

a mi nombre. Firmado, Dr. Giulio Costa.

Espera un momento.

Imposible. Has olvidado
algunas p�ginas o has le�do mal.

No, Tesla, esto es todo. No hay m�s.

�C�mo que eso es todo? Perdona.

Siempre dijo que me dejaba a m� la casa
y a �l el dinero. �Y el dinero?

Evidentemente, antes de morir,
cambi� su decisi�n.

�Qu� pasa ahora?

No podemos salir de esa casa.
Federico, no podemos. No es posible.

No ser�a�

Dime que hay una alternativa.

�Por qu� me haces esto?

�Yo?

�Ad�nde voy yo con dos ni�os?

�Yo qu� s�?

Vendes la casa, y con ese dinero
te compras otra. �Qu� co�o?

�Ego�sta de mierda!

�Nunca te ha importado nadie ni nada!

- �Perdona!
- Perdonad vosotros.

Debo entregaros otra cosa.
Legalmente, no forma parte del testamento.

Podr�amos decir
que este fue su �ltimo deseo.

Abridlas.

"Querida Tesla".

Te equivocabas t� y yo ten�a raz�n.
�Lo entiendes?

Ten�a raz�n yo desde el principio.
Te dije que no era un esp�a.

No es un esp�a, es mi t�o.

Es el t�o Nik, s�.

Kelvin, para.

�Entiendes? Podemos estar tranquilos.

S�, podemos estar tranquilos.

Me los dio as�, sellados,

para entreg�roslos
despu�s de leer el testamento.

No conozco el contenido.

Por Dios.

Seguro que hasta rez�, el cabr�n.

Vaya mierda.

�Y ahora qu� hago?

�C�mo ha ido?

- �Ha desaparecido, como dijiste?
- No.

Por desgracia, no.

�Por qu� "por desgracia"?

Porque tu abuelo no ha dejado dinero.

Solamente esta casa.

�Y qu�?

Pues que�

O bien la vendemos a medias con tu t�o,

o bien esto.

�Qu� es?

El �ltimo deseo de tu abuelo.

Lo olvidaba, te ha dejado una caravana.

- �Una caravana?
- Una caravana, s�.

No es posible.
�El t�o Nik tiene que venir a vivir aqu�?

- Pero no est�s obligada legalmente.
- Legalmente o no, es as�.

Es as�.

A lo mejor es �l quien no acepta.

A lo mejor s�.

Como sabe que no va a ver un euro,
igual espera rehacer su vida aqu�.

- Qu� desastre.
- Pues s�.

Un a�o es largo, �eh?

�C�mo nos apa�aremos
si solo hay tres habitaciones?

�El problema son las habitaciones?
�No has pensado en tu hermano?

Sabes que cualquier cambio
le provoca una crisis.

- Imag�nate con un extra�o en casa.
- Pero no es un extra�o, es su t�o.

- Cuando se lo expliques�
- No quiero que Nik lo sepa.

- �Y c�mo lo har�s?
- Diremos que est� deprimido.

Por la muerte del abuelo.

Y que lo mejor es ignorarlo.

�Un a�o?

Tesla, h�ztelo mirar.

Ya era dif�cil, pero �un a�o de farsa?
No es soportable.

�Yo s� lo que es mejor para �l!

Incre�ble.

Esta casa a�n huele
igual que hace 20 a�os.

No, no funcionar�.

- No.
- Aunque est� cambiada.

S�, se nota tu toque.

Has conseguido hacerla a�n�

a�n m�s�

no s� c�mo.

Oye.

Dejemos clara una cosa, �vale?

Hola, Seba.

- Perdona�
- Nik.

Nosotros vivimos aqu�.

T� eres un hu�sped temporal
y no porque yo quiera.

S�, pero partes de una premisa err�nea,
porque legalmente tambi�n es mi casa.

Es la voluntad de nuestro padre, �no?

�Entonces?

�D�nde est� mi cuarto?

Hala, el sof� azul sigue aqu�.
No lo has tirado, muy bien.

�Por qu� me provocas?

- Venga.
- D�melo. �Tanto te gusta?

- Quiero saber c�mo nos organizamos.
- �Te gusta provocarme?

El sof� azul es muy c�modo.

No s� c�mo nos organizamos.
�Te gusta? Duerme ah�.

Pod�is dejar de discutir.
El t�o Nik puede usar mi habitaci�n.

- Ya est�.
- �Qu�? �Qu� dices?

�Un a�o en el sof�? �Lo has pensado?

Igual no lo has entendido. Me voy de casa.

�Bromeas? �Ad�nde vas a ir?

No s�, ya me apa�ar�. No es tu problema.

Carolina, por favor, deja la bolsa.
Las cosas ya son complicad�simas.

�Ahora empiezas t�? �Quieres castigarme?

�Es posible que te creas siempre
el centro del mundo?

No es para castigarte. Lo hago por m�.

Si no estoy yo, esta casa cambiar� poco.

�Qu� dices?
Piensa en c�mo se lo tomar� tu hermano.

- Me alegro de verte. Adi�s, t�o Nik.
- No, espera.

Si el sof� azul es el problema,

que duerma en �l tu madre, �no?

Adi�s, Tesla. Ya vendr� a por mi ropa.

- Carolina.
- No toques nada de mi habitaci�n.

Ven aqu�, Carolina, por favor.
�Hablamos un momento?

�Por qu� te llama Tesla?

Vete a la mierda.

Debe de ser esta.

Me lo habr�a esperado todo de �l
menos que me dejase una autocaravana.

A m� me parece espectacular.

Qui�n sabe,
a lo mejor sab�a que me ir�a de casa.

Oye.

Pasa si quieres.

Tu abuelo era un tipo raro.

Desde luego.

Imag�nate la sorpresita de las cartas.

�T� las has le�do?

- Solo la de Tesla.
- �Qu� dec�a?

Que, como el dinero no da la felicidad
pero el amor s�,

antes de vender la casa
en la que ella y Nik se criaron,

les rogaba que vivieran juntos
durante un a�o y decidiesen despu�s.

�Un a�o?

Ya entiendes por qu� no pod�a pasar
un minuto m�s en esa casa.

Apuesto a que no arranca.

Has perdido la apuesta.

Buenas tardes.

- �Qu� hay para cenar?
- Quita de ah� esa sudadera.

Y me parece que te ped� expresamente

que te quitaras las zapatillas al entrar.

Te juro por mis hijos que,
si las dejas ah�, las quemo.

�Vamos a pelearnos un a�o?

�Te conviene?

Uno de los dos ceder�.

Y no ser� yo.

Hagamos una tregua para cenar.

Si me dices d�nde est�n las sartenes,
har� pasta a la carbonara.

Escucha.

Sebastiano come en su habitaci�n
y yo no tengo hambre.

Echaba de menos
este alegre ambiente familiar.

Ya me hago yo algo.

Lo que compartimos en adelante
es solamente un techo.

No te har� la compra.

Me parece justo.

No vi a Paolo en el funeral. �C�mo es eso?

Lo dejamos hace ocho a�os.

O mejor dicho�

me dej� �l hace ocho a�os.

Conoci� a otra,
tuvo dos hijos con ella y vive en Tur�n.

Joder, �y eso?

Te has perdido cosas, Nik.

Cierto. Pero veo que no soy el �nico.

- Dame, le llevo la cena a mi sobrino.
- No, suelta.

- �Puedo?
- No.

- Venga.
- �Suelta!

�Qu� le pasa conmigo? Me tiene miedo.

Sebastiano no tiene miedo de nada.

Es un chico muy sensible

que est� atravesando un periodo dif�cil.

Lo mejor es dejarlo en paz.

La cena se la llevo yo, por favor.

�Est�s loco? �Baja esa m�sica!

�T�pate!

- �Por qu�?
- Porque est�s desnudo.

Estoy en el ba�o.

Baja la m�sica.

Sebastiano no puede dormir as�.

- �Te lo ha dicho �l?
- �B�jala!

Venga, son las 21:00, no seas rid�cula.

Es la interpretaci�n dirigida por Piris,
una de las mejores recientes.

- S�.
- S�.

- Vale. Ve a tu cuarto, cari�o.
- No, pero casi.

Imposible, no me equivoco.
Es esa, no me equivoco.

Es la versi�n de Angel. Te la paso ma�ana.

- Ma�ana te la pasa.
- Me la pasa ma�ana. Vale.

No parec�a que estuviese durmiendo.

Eres un capullo, Nik.

Y no andes as� por casa.

�AQU� DENTRO ESTABA YO!

�Puedo?

Claro.

Estaba hablando con tu madre.

Le ha sentado fatal que te hayas ido.

No le he dicho que quer�as dormir
en la caravana,

porque te lo habr�a impedido como fuera.

Podr�a dormir ah� muy bien.

De verdad, no quiero molestarte.

Carolina.

Soy feliz de que est�s aqu�.

�Y Sebastiano? Est� cabreado conmigo, �no?

No, tu madre no me ha dicho nada.

Bueno, pero ahora est� un poco mejor, �no?

Claro. Quiere trasladarse a Marte.

�Qui�n no quiere trasladarse a Marte?

- Vale.
- Gracias, Emma.

Pero no quiero verter sobre ti
los l�os de mi familia.

Carolina.

De verdad.

Buenas noches.

Buenas noches.

PAP�

EL POLLO, SIN CURRY.
SEBASTIANO NO QUIERE.

�SOCORRO!

HOLA, PAP�. HA FALLECIDO EL ABUELO.

PAP� - DESCONECTADO

PAP� - EN L�NEA

�QU� HAGO PARA SABER DE TI?

PAP� - DESCONECTADO

El kitesurf, s�.

Vale. No, lo siento.

�Y la m�sica cl�sica, qu�?

No lo s�. �Y entonces?

Ah, vale. Espera.

Para. �Qu� intentas decirme?

Vale, es una forma de demostrarle
que me f�o de �l.

Vale.

Entendido.

Entendido.

S�, eso es.

Vale, �qu� hago?

Voy a verlo y le digo:

"S� que te han enviado ellos.
No eres mi t�o".

�Le digo eso?

Le digo: "S� que no eres mi t�o".

NEVALAX - ARIPIPRAZOL

LA IMIPRAMINA ES UN F�RMACO ANTIDEPRESIVO.

EL ARIPIPRAZOL ES UN ANTIPSIC�TICO.

USOS: ESQUIZOFRENIA, EPISODIOS MAN�ACOS.

Buenos d�as, cari�o.

- �Abro un poco?
- No.

�Has abierto?

- No abras, �eh?
- No he abierto.

Te traigo el desayuno.

Tu comida est� en la cocina.

Sebastian.

�Le haces un favor a mam�?

Hoy te duchas y te cambias, �vale?

�Me lo prometes?

Quer�a quedarme, pero�

hay reuni�n de profesores
y no puedo faltar.

Pero volver� pronto.

Sebastiano, m�rame.

Para cualquier cosa,

me llamas a m� o a Carolina.

Deja estar al t�o Nik, �vale?

Adi�s, cari�o.

Kel�

Kelvin, cada vez la misma historia.
Te he dicho que debes�

No, una me la tengo que tomar.

No me las tomar� todas,
pero una me la tengo que tomar.

S�, te digo que debo tom�rmela.

Al menos as� nos dejar�n en paz.

Me voy a trabajar.

Te he apuntado las reglas de la casa
y n�meros �tiles.

�Alguno de esos n�meros �tiles
te ense�a a decir buenos d�as?

�Cu�ndo le diagnosticaron
la esquizofrenia?

Tesla.

- He pasado la noche en Internet�
- Ah� dicen muchas chorradas.

Pero habr�s le�do que un cambio
en su rutina puede ser perjudicial.

Qu� co�o de rutina. Soy tu hermano.

�En serio?

Venga. �Hace cu�nto?

Cinco a�os.

- �Cinco a�os?
- S�, m�s o menos cinco.

Vale, me parece bien,
pero no puedes ocultarme algo as�.

�Por qu� no?

�Habr�as recordado de repente
que tienes una hermana y una familia?

Y aunque quisiera, no podr�a.

No s� ni d�nde vives.
Nunca contestas al tel�fono.

Vale, ahora estoy aqu�.

Expl�camelo:
�por qu� no me lo ibas a decir?

�Por qu�?

Estoy harta de dar explicaciones
y pedir respeto.

Porque la palabra "esquizofrenia" asusta,
�sabes?

Y no es solo la mirada
de los que te compadecen,

o te dan lecciones de vida,
o tienes que pedirles perd�n porque:

"Se�ora, el ni�o dice cosas raras".

"El ni�o hace cosas raras".

�Estoy harta!

No tengo tiempo ni ganas
de dar explicaciones y disculparme.

�Basta! Tengo que protegerlo
de todo y de todos. �Entiendes?

�Por qu� no te sientas?

Oye.

Por favor, Nik.

D�jame tranquila.

Deja a Sebastiano. D�jalo en paz.

Vale.

Estamos solos. Dime qui�n eres. �Qu� eres?

�Qui�n eres? �Qu� quieres de m�?

He sido demasiado directo.

He sido demasiado directo. Lo sab�a.

No, no has sido demasiado directo.
Hablemos.

Sebastiano.

Hablemos.

- Buenos d�as.
- Hola. Buenos d�as.

Te has levantado temprano.

Queda caf� si quieres.

Gracias.

�Qu� bonitos!

�Te gustan?

�Sigues con tu idea
de dormir en la caravana?

En realidad, anoche tuve otra idea,

que no me parece una locura.

�Cu�l?

Oh, Dios. �Me lo pasas, por favor?

Ser� Sebastiano,
que me pide que vuelva a casa.

No, no es �l.

Hola. S� que no quieres o�rme,

pero Nik lo ha descubierto todo
y est� solo con Sebastiano.

P�sate por casa a controlarlo, por favor.

�Te das cuenta?

Es normal que se preocupe, Caro.

Hola, Tesla. Buenos d�as.

�No te dije ayer
que era una idiotez ocult�rselo?

Pero tienes suerte,
he de ir a por mi ropa.

Y s�, lo controlar�.

Pero te agradecer�a que no me metieras
en tus est�pidas obsesiones.

Gracias.

�Qu� pasa?

No lo s�, Carolina.

Debes resolver esto con tu madre,
tarde o temprano.

�Que no la llame "mam�"?
No me sale. �Qu� puedo decir?

- Hablo en serio.
- Vale.

�Te importar�a acompa�arme a casa?

No creo que Sebastiano est� tan cabreado
si est�s t�.

�Por qu� va a estar cabreado?
Yo creo que ya te echa mucho de menos.

S�, es todo muy bonito, pero�

a m� me aterrorizar�a ir a Marte sabiendo

que ya no podr�a regresar a la Tierra.

- �A ti no?
- Yo tambi�n tengo miedo.

�Y por qu� vas? Nadie te obliga.

No es posible, porque �qui�n llevar�
la m�sica cl�sica si no la llevo yo?

La debo llevar yo.

S�, lo entiendo, claro.

- Un compromiso es un compromiso.
- S�.

�T� no sab�as nada?

No, cr�eme, no.

�Y por qu�?

�Por qu� dijiste esas cosas
el otro d�a en el funeral?

No s�. Me salieron as�.

Mira, a m� preg�ntame

por el mar, el viento,

arrecifes de coral, mujeres bellas,

pero no sobre el espacio,
las estrellas y el cielo

porque no entiendo una mierda.

No, porque t� quer�as ser m�sico,
no astr�nomo.

Recuerdo que el abuelo me hablaba de ti.
Me dec�a�

que eras buen�simo tocando el piano.

Y cuando lo dec�a, lloraba.

Vale. Te dejo con tu trabajo,
yo voy a la playa a buscarme uno.

All� no se busca trabajo.

Del m�o, s�.

�Por qu� no te vienes?

No.

No puedo ir a la playa contigo.

Vale, otro d�a.

S�, otro d�a.

Un poco de luz terrestre.

�Te has convencido?

�Te has convencido?

Te he dicho que s�, f�ate de m�.

�Entendido? Debes fiarte de m�.

Para. Si sigues toc�ndome los huevos,
me voy con �l.

Hola, Seba.

�Ad�nde ibas?

�Yo? A ninguna parte. �Qu� haces aqu�?

Vengo a por mi ropa. Tambi�n viene�Emma.

�Quieres saludar?

Hola, Seba.

No, no es hora de ensayar.

No he venido a ensayar,
sino a ayudar a tu hermana.

�Qui�n os env�a? �Mam�?

- No. En absoluto.
- No.

�C�mo era eso de que ya me echa�de menos?

�Me est�s siguiendo?

�Ten�a alternativa?

�C�mo te hago entender
que no tengo nada que decirte?

- �Por qu� no te has ido a�n?
- Es cosa m�a.

Venga, te llevo y me lo cuentas.

En vista de mi situaci�n actual,

necesitar� m�s dinero
para mantenerme, �no?

S�. �Y entonces?

Como siento una gran pasi�n por la moda,

tengo gusto y contactos,

hasta ahora solo me faltaba una cosa.

�Un inversor rico?

Una tienda.

Y en realidad ya la tengo.

�D�nde est�?

Aqu�.

Si los clientes no vienen a m�,
ir� yo hasta ellos.

Pr�cticamente acoso con fines comerciales.

Es una gran idea. Podr�a funcionar.

�C�mo piensas hacerlo?

Con la ayuda de una amiga.

C�mbiate.

No s�.

Para cortar de modo definitivo
la relaci�n con todos

no basta una tabla de kite.

Eso es lo que siempre pens�.

Pero cada vez que lo mencionaban,
ella cambiaba de tema.

Siempre imagin� que, en un momento dado,
�l no soport� la presi�n de un padre

demasiado exigente con sus hijos.

A m� no me lo parec�a.

�ramos sus nietos.
Con nosotros era m�s sencillo.

Quiz� puso demasiadas expectativas
en sus hijos.

Y ellos reaccionaron de distinto modo.

Reaccionar no significa dejarlo todo
en busca del sol y el mar.

Tampoco significa vivir la vida
como si fuera una condena.

Somos art�fices de nuestro destino.

Exacto. Tu madre ha criado una familia.
�Qu� ha construido Nik?

�Qu� le queda? �Una tabla de kite?

Puede que �l sea feliz as�.

No, yo creo que no.

Vivir en el otro extremo del mundo,
solo, sin relaciones estables.

Uno puede sentirse solo
dentro de su familia.

A veces, dadas las alternativas,
una tabla de kite te hace m�s compa��a.

�Qu� te parece?

Es una monada.

Has abierto una tienda.
Hay que celebrarlo.

Pero no digas nada a�n a Tesla y Seba.

Dios m�o, Seba. �Qu� hora es?
Tendr�a que estar ensayando con �l.

Vale. Adi�s.

�Entonces soy el �nico italiano
que va a Marte?

�Entiendes?

No, yo no�

Nunca renunciar�a por amor como �l.

Bueno�

Emma es guapa, pero no�

�Sebastiano? Hola, cari�o.

�Todo bien?

Muy bien.

�Ves qu� sol hace fuera?

�Todo bien con t�o Nik?

Me llevo esto.

�Te dar�s una buena ducha? Hoy viene Emma.

Con todo lo que tenemos que hacer,
solo nos faltaba el concierto.

Qu� co�azo.

Qu� co�azo.

Hola.

�Qui�n eres?

Sebastiano, cari�o, �no te duchas?

- No, el ba�o est� ocupado.
- �Por el t�o Nik?

No, ocupado por una mujer desnuda.

- �Por una qu�?
- Una mujer desnuda.

- �Desnuda?
- S�.

�Una mujer desnuda?

�Ay, Dios!

Disculpe, �qui�n es usted?

Ambra. Hola.

Bonito albornoz.

�Es tuyo? Lo siento pero,
si no, mojaba toda la casa.

Nik.

�Nik!

�S�?

- �Nik!
- �Por qu� gritas? Estoy aqu�. �Qu�?

�Qui�n es esa?

- �Eh?
- �Qui�n es esa mujer de mi ba�o?

En concreto, es nuestro ba�o.
Y se llama Ambra.

- Se llama Ambra y todo arreglado.
- S�.

�Qu� co�o dices?

A nuestro ba�o, en nuestra casa,
invito a quien yo quiero.

S�, claro.

Primero t� desnudo, ahora una mujer
que se pone mi albornoz. �Qu� asco!

- �Puedo decir "mi" o es compartido?
- No es "una mujer".

Se llama Ambra. Ll�mala Ambra.

�Sabes que esto no es una playa nudista?

�Pongo un cartel?
Se la ha encontrado Sebastiano.

- �Lo sab�as?
- �Y qu�?

Claro. Porque t� no lo sabes.

No sabes cu�nto le estresa
encontrar un extra�o en su ambiente.

No lo sabes.

- Una mujer desnuda. �Desnuda!
- S�. Tiene 20 a�os.

A lo mejor le ha gustado.

A m� no me parece tan estresado.
Aqu� la �nica estresada eres t�.

Es comprensible.

�Ah, s�? �Por qu�? Dime.

- Porque�
- D�melo, �por qu�?

�Nos vemos en la playa?

- Gracias por el albornoz.
- De nada.

Est� en el cuarto. �Lo coges?

- S�.
- Adi�s.

�Ves? Es casi como de la familia.
�Qu� co�o quieres?

No lo aguantar�.
Yo un a�o as� no aguanto ni de co�a.

No te preguntes si aguantas,
pregunta si los dem�s te aguantan a ti.

�No soy el �nico que lo piensa!

�Joder!

Viv�amos felices y contentos
hasta que volvi� el hijo pr�digo.

- �Sabes?
- S�, felices y contentos.

Me parece una descripci�n veros�mil.

�Como en los cuentos!

Hola.

Lo siento, Tesla.
Llego tard�simo, perdona.

�Y esa cara?

Nada, he discutido
con el idiota de mi hermano.

�C�mo est� Carolina?

Carolina est� bien.

Te manda un saludo.

S�, claro.

Tesla, no pod�is seguir as�.

Vosotras dos, quiero decir.

Estoy cansada.

Con ella y con todos.
Todo lo que hago est� mal.

Aparte de Sebastiano.

Gracias.

Bueno, Seba,

el tema de la sonata lo empiezo yo
al piano, como en el original.

Y tras dos compases
entras t� con el violonchelo.

�Y si ensayamos la apertura de la obra?

No.

- Solo eso.
- No, hoy no puedo.

No puedo.

No pasa nada.

Hoy no ensayamos.

No. Me tengo que ir, perd�name.

- Hola.
- Hola.

- T� eres�
- Emma.

Emma, es verdad.

�Te vas?

- �Por qu�? �No puedo?
- Claro que s�.

Pero como siempre compro una pizza de m�s,

para compartir,�como hacen
en Costa Rica, si te gusta la margarita�

- �Vives en Costa Rica?
- S�, hago kitesurf y hago otras cosas.

�Entonces?

- �Entonces qu�?
- La margarita.

Ser�as la primera persona
que invito a mi casa.

S�. No.

Ya me he despedido de todos.

No me parece buena idea volver.

No quiero que Sebastiano piense
que le estoy presionando.

Eres la �ltima persona
que podr�a presionar a Sebastiano.

Conf�a en m�.
Vamos, que se enfr�a la pizza.

No, en serio. Hab�a quedado con�Carolina
despu�s de la clase.

- Gracias.
- �C�mo est� Carolina?

Pues est�. Carolina est�.

Es un momento
de grandes cambios para ella.

- Pero est� bien.
- Dile que lo siento.

Le gustar�a que se lo dijeras t�.

Vale, se lo dir�, pero entremos antes
de que se enfr�en. �Estamos aqu�!

�Oh, no! Las cervezas. Joder.

Hasta las hab�a pagado. Qu� tonto.

�Tesla!

Espero que no hayas cocinado.
Pizza para todos.

Et voil�.

Le dije que era mala idea, pero�

Margarita con una monta�a de albahaca
superfresca para ti.

Caprichosa para�Sebastiano.

Caprichosa para m�.

Y para la invitada�

Gracias.

Una margarita para compartir.

�Qu� tal el trabajo?

Muy bien. Una sustituci�n,
nada especial. Pero�

mejor que nada.

�Y si vienes la pr�xima vez? As� lo ver�s.

- S�, te quiero acompa�ar.
- Te ense�o mi kite, �vale?

- Genial.
- Le acompa�ar�.

�Puedo probar la tuya?
�Cambiamos una porci�n?

Los vasos�

Ya los traigo yo.

NUEVO MENSAJE DE VOZ

Hola, cari�o.

Ya llevo mil mensajes.
Solo te los enviar� de voz.

Sebastiano ha cenado con nosotros
en la mesa.

�Y t�? �C�mo est�s?

- �Qu� haces aqu�?
- Hola, Caro.

Tranquila, Emma solo me lo dijo a m�.

He venido a decirte

que siento haberte causado un problema.

Pr�cticamente�

yo llegu� y t� te fuiste.

No me has causado ning�n problema.

De hecho,

igual me has dado
el empuj�n que necesitaba.

Claro, pero si hubiera estado�
�Te est�s quieta?

Quieta.

Si hubiera estado aqu� todos estos a�os,
igual todo ir�a mejor.

O peor.

En fin, lo siento.

�Qu� podr�as haber hecho?

Estar.

�NO ES BROMA! SI SIGUES ESTANDO
COMO EN ESTA FOTO,

TE JURO QUE NO PUEDO PEDIR NADA M�S.

Por fin esta autocaravana sirve para algo.

�O sea?

Quiero decir�

Tu abuelo se la regal� a mi madre.

Ella dec�a que quer�a sentirse
como en casa, todos juntos.

Incluso de vacaciones.

Y as�

pas�bamos las vacaciones
en esta caravana, y luego�

ella enferm� y muri� poco despu�s.

Tu abuelo ya no quiso usarla m�s.

Estar�a contenta con lo que has hecho.

Mi madre estar�a contenta contigo.

Ahora ya es cosa tuya.

Hazla viajar. Haz viajar esta casa.

No puedo hacer lo que quiero.

Es f�cil decirlo.

La universidad,

Seba� �c�mo lo hago?

No puedo hacer lo que yo quiera.

- S�, puedes.
- No.

Es tu camino. Es tu vida.

No puedes dejar que otros decidan por ti.

�Como hiciste t�?

Pero yo no soy como t�.

S�.

Es verdad, t� eres mejor.

�Puedo echar un vistazo?

�T�o Nik?

Gracias.

Hoy debo entregarte una carta que te dej�,

y eso es lo que hago.

No dir�s que a tu abuelo
no le gustaban las sorpresas.

Despu�s de lo que pas�, cre�

que hab�a conseguido superarlo.

Mir� hacia adelante durante a�os,
convencida de que te olvidar�a.

Pero me bast� con volver a verte.

S�.

Bueno.

Ya has soltado tus lagrimitas.

Has dicho lo que quer�as decirme,
pero basta ya, en serio.

Si no fuese porque�

mientras pensabas en superarlo,
te casaste con otro hombre.

No es un detallito.

Yo te quer�a, siempre te quise solo a ti.

S�.

Por favor, dime que no sentiste nada
al volver a verme.

Sent�

tristeza.

No es cierto.

A m� no me puedes mentir.

Por favor, Nik. A�n estamos a tiempo.

Venga, d�jame.

104 ME GUSTA, 7 COMENTARIOS

YO CREO QUE NO EXISTES EN REALIDAD.
ALGUIEN AS� NO PUEDE EXISTIR.

�Qu� co�o haces?

Para. Qu� foll�n est�s montando. Ya basta.

F�jate, han pasado 20 a�os
y este bal�n sigue igual.

Es maravilloso.

Bien hecho. Cre�a que lo habr�as tirado.

Pero lo dejaste en el mismo armario.

Si es el momento
"recuerda cuando �ramos ni�os", paso.

Qu� pesada eres.

En realidad,
es la noche del "no me voy a la cama".

- �Quieres despertar a todo el edificio?
- S�.

Ens��ame qu� sabes hacer.

�Qu� mano!

�Cierra las piernas!

- Grande.
- Potra.

�Est� intentando su finta de siempre?

Mira a izquierda, gira a derecha.
��l lo sabe!

�Yes!

Pero �qu� hac�is?

�Estoy hasta los huevos!

Aqu� hay gente que trabaja por la ma�ana.

- Se lo hab�a dicho.
- Lo siento. Perd�n.

�Id a dormir!

- Estamos hasta los huevos.
- Capullo.

La �ltima y nos vamos.

Venga, vamos. Basta, Nik.

- V�monos.
- La �ltima.

Ya vale.

�Nik!

- Este lo pongo aqu�.
- No.

No, espera. Va aqu�, con los rom�nticos.
Lo has dicho t�.

Ah, vale.

- �La Suite para chelo n�mero 1 de Bach?
- S�, la he puesto.

�Y el violonchelo?

�Te lo llevar�s?

No. No lo s�.

�Y si no me dejan llev�rmelo? �Qu� hago?

Les dir� que debo llev�rmelo.

Si no me dejan, no podr� tocar.

No, c�lmate.

Haz una pausa. Aprov�chate. Toca.

Me gustar�a o�rte.

No.

A tu edad, yo no pasaba un d�a
sin tocar el piano.

No es verdad.

Porque si fuera verdad,
habr�as seguido tocando.

No s� c�mo lo has conseguido.

Pero gracias.

Yo no he hecho nada.

Lo ha hecho todo �l solo.

Es que siempre me emociona.

Porque�

con el violonchelo es como si lograse
expresarse �l mismo,

hablar de s� mismo.

Pap� adoraba o�rlo tocar.

- �S�?
- S�.

- Se sentaba all�, en el sof�
- �Luego le pon�a nota?

�Te diviertes?

�Haciendo qu�?

Arruinando un momento bonito.
Siempre lo haces.

�Te diviertes? Dime.

- �Le pon�a nota?
- �Te diviertes?

�Es tarde!

Hay que dec�rselo a Emma.
Debo hacer el concierto.

Lo he hecho contigo
pero debo hacerlo con ella.

Inmediatamente. Ya.

Adi�s.

GIADA
RESPONDER

MI HERMANA TIENE
EL HERMANO M�S GUAY

- Bonitas, las gafas rojas. �Puedo verlas?
- Enseguida.

- Hola.
- Hola.

�ltimamente solo te veo
cuando vuelves a casa a dormir.

Sabes de sobra d�nde puedes encontrarme.

Voy a tu casa a diario
a ensayar con tu hermano.

Toc� con Nik.
Ha decidido hacer el concierto.

- Es muy importante para �l.
- �Tienes la talla peque�a?

S�, te la traigo.

Emma, hace diez a�os tuve
que cambiar mi vida para cuidarlo.

No solo no me busca,

sino que aparece un capullo con una tabla
de kite y ya hace un concierto.

Tienes raz�n.

Seba ha cambiado con�Nik,
pero no porque sea un mago.

Yo tambi�n cambi�
cuando supe de su enfermedad.

Soy superprotectora.
Mido cada palabra que le digo.

�No ves que, a diferencia de Nik,

le recordamos cada d�a que est� enfermo?

Si no la tienes, da igual.

- Escucha, Emma�
- Te dejo.

Adi�s.

Aqu� est�. Disculpe.

- Era una S, �verdad?
- S�.

Ahora la traigo.

Ambra no tiene las tetas tan grandes.

Tranquila, Seba estuvo en su cuarto
toda la tarde. No se dio cuenta.

�No ves lo pat�tico que eres?

Tienes 50 a�os, Nik.

Rehaz tu vida. Pero rehazla lejos de aqu�.

�S�?

�Me lo est�s diciendo t�?

T��

que llevas sobreviviendo 20 a�os

con un buen par de tapaojos.
�Qu� vida es esa?

Es la vida de un caballo.

Esperaba a que el fil�sofo surfista
me diera una lecci�n.

El t�o que no tiene familia,

que no ha construido una mierda,
�me desvela la receta de la felicidad?

S�.

Acompa�ada de una buena copa de vino.

Y recuerda que nunca basta con una.

�Verdad?

Que te den.

En vez de mirar delante de ti
y juzgar a todos, mira dentro de ti.

Que te den.

�Te has dado cuenta
de que Carolina ya ni aparece? No.

Porque t� te obstinas en mantenerlo todo
bajo control

y te convences de que todo va bien,
una mentira aqu�, otra all�.

Eso haces, tirar para adelante.

- �Me acusas como madre?
- S�.

�Cobarde de mierda!

�T�, que te escapaste pasando de todos
por una tabla de�kite?

�T� de verdad crees que me fui
por una puta tabla de kite?

�Se te pas� por la cabeza,
en todos estos a�os,

que yo era el que m�s sufr�a?

Y tuve que renunciar a todo.
�Hasta a ti renunci�!

�Y por qu� te fuiste?

�Por qu� lo hiciste?
�Por qu� te marchaste?

�Por qu� me has abandonado?
Me dejaste sola. �Por qu�?

Porque encontr� a mi futura esposa
en la cama con otro.

Pero �qu� co�o dices?

No fue una vez.

Llevaban as� mucho tiempo.

No es verdad, imposible.
Giada y yo �ramos amigas.

Me lo habr�a contado. No te creo.

No es verdad porque t� crees en esto, �no?

- �Crees en esto?
- Para.

- �Esta es la verdad? �D�nde co�o est�?
- �Para ya!

Venga, mu�strame la verdad.

�D�nde est� la verdad?

Oh, Dios.

Perdona.

- �Su�ltame!
- No. Lo siento.

Lo siento. Perd�name, por favor.

Lo siento.

Por favor, c�lmate.

- Por favor.
- Nik.

Por favor, perd�name. Lo siento.

Te quiero. Lo siento.

Respira.

No pasa nada.

�Las medicinas?

- �Has visto las medicinas?
- Las he cogido yo. Est�n aqu�.

- �Estas?
- S�.

- Recuerda, la azul antes de comer�
- Y la blanca despu�s.

Llevo un tiempo aqu�. Ya me lo s�.

- Si no est�s tranquila, lo dejamos.
- No.

Estoy tranquila.

Hace siglos que�Sebastiano
no pasa un d�a en la playa.

Y ma�ana es el concierto.
Es normal que est� un poco tensa.

Lo propuso �l, no yo.
"Haz todos los controles".

Gracias.

Por cierto, hoy es mi d�a libre,
as� que prefiero ir solo.

No, me parece bien.

Ser�a una decepci�n para Sebastiano.

Est� bien.

- �Por qu� no me dijiste lo de Giada?
- Estoy listo. �Vamos?

- Vamos.
- Vamos.

S�.

- �Llevas una toalla?
- No.

S�, la he cogido yo.

Te he dicho que s�. Basta, d�jame en paz.

Conf�a en m�.
He tomado una decisi�n. Corto.

Corto y cierro.

- �Todo bien?
- S�.

S�, todo bien.

Kelvin, te he dicho que me he decidido.
S� lo que hago.

F�ate de m�, Kelvin.

F�ate.

- �Paramos?
- No.

Si te digo algo,
�juras que no se lo dir�s a nadie?

S�, lo juro.

No voy a Marte por iniciativa m�a.
Voy porque soy un elegido.

Ah, ya veo.

Nadie lo sabe,
pero hablo a diario con Kelvin,

que naci� en Marte.

�l fue quien me asign� la misi�n
de llevar la m�sica cl�sica.

�S�?

De vez en cuando, he tenido la sensaci�n�

de que hablabas con alguien.

�De verdad?

- S�.
- �Ten�as la sensaci�n�?

- A veces.
- No se lo digas a nadie.

No debes dec�rselo a nadie.
Porque si lo dices�

Si se lo dices a mam�, montar� un foll�n.

Y no me dejar� ir a Marte.
Tengo que ir a Marte, �vale?

No se lo digas a nadie.
A ti te lo he dicho porque me f�o de ti.

�Entiendes?

- Jura que no lo dir�s a nadie.
- Lo juro.

Nadie lo sabe.
J�rame que no se lo dir�s a nadie.

Lo juro.

Para ya, que lo ha jurado. J�rame�

que no lo dir�s.

Te lo juro.

Venga.

Vale, ahora estoy m�s tranquilo.

�S�?

�C�mo est�s, cari�o?

Hola. Bien, �y t�?

Bien. Escucha.

�Te apetece venir a la playa conmigo?

Dios, Tesla. No te acompa�o.
Porque si vas, la liar�s.

Lo s�, tienes raz�n.
Pero no me siento tranquila.

Llevas toda la vida
sin sentirte tranquila.

Tengo cosas que hacer.

No, espera un momento.

�Qu�?

Quiero hacerte caso
y dejar que me gobierne la ansiedad.

Muy bien.

Al fin lo has entendido.

Incluso puedes relajarte
un d�a de tu vida. No pasa nada.

S�, vale.

Estoy en ello.

Pero�

�Cu�nto hace que no nos tomamos
un d�a para nosotras, t� y yo?

�Nunca?

Sueltas muy despacio

y empiezas a dibujar un ocho
para levantar el culo del agua

- S�.
- �Entiendes?

S�.

�Ves? Es como�

Como un baile.

Como bailar con el viento.

�Ves? Mira.

Dibujas una especie de ocho.

- �Qu� simboliza el ocho?
- El infinito.

Ven y prueba.

�Qu� bonita!

Cari�o.

�Qu� bonita es!

F�jate.

�C�mo lo has hecho?

Us� el dinero que ahorr�
con las ventas de los �ltimos meses.

No me refiero a eso.

Es una idea loqu�sima. Qu� bonita.

- �Puedo?
- S�.

�Hala! �Mira todo lo que has hecho!
Eres un genio, cari�o.

Eres un genio, �sabes?

�Esta?

�Nos damos un ba�o?

No, tengo miedo.

Me da miedo ba�arme.

Pero ve t�.

Yo me quedo aqu� y te miro.

Te veo hacer kite.

Ponte Faur�.

- Recuerda ponerte Faur�.
- Vale, s�.

- Oye, hagamos otra cosa.
- No.

- Ve.
- �Est�s seguro?

S�, ve.

Vale. Adi�s.

�Listos?

S� que est� transparente.
No voy, tengo miedo.

Te he dicho que me da miedo.
D�jame en paz.

Tengo miedo.

Perd�n.

Te he pedido perd�n. �Me has o�do?

Bueno�

Me he perdido muchas cosas importantes
en la vida.

Qui�n sabe cu�ntas
me estoy perdiendo de ti.

S�. �Quieres saber otra?

Dejo la universidad.

Le dije a un chico que me gustaba
que era hija �nica.

Lo hice porque ten�a miedo de perderlo.

�Sabes cuando te digo

que mi padre no me ha olvidado
y me llama mucho?

Es mentira.

No contesta ni a mis mensajes.

�Contin�o?

Chateo con un desconocido.

M�s concretamente, tonteo.

�Mam�!

�Me has llamado mam�!

- S�.
- Me has llamado mam�.

Hemos llegado.

�Seguro que es legal?

Claro que estoy segura de que es legal.

Porque funciona.

Porque no est�s acostumbrada.

No.

Parece que todo va bien.

Tu hermano no es tan malo.

Incluso te informa.

Ya est�.

�Qu� est�?

Tienes una cita en media hora.

�Qu�? No, es broma.

- Venga, mam�. D�melo.
- Carolina.

Mam�, cada d�a te escribe cosas preciosas,

est� divorciado
y no parece un asesino en serie.

�No sientes curiosidad?

- S�, un poco.
- Pues eso.

Venga, vamos. Yo te cuido.

Levanta.

Vamos. Ya tengo una idea.

- Venga, date prisa.
- S�, espera.

Gracias.

- �No es demasiado ajustado?
- No, es perfecto. Te queda muy bien.

No s�. Y estos tacones son muy altos.

�Crees que podr�a ser �l?

S�, es �l.

�No est� mal!

�A qu� esperas? Ve con �l.

Dej�moslo estar.

Le digo que se me ha complicado.

�Por qu�? Est�s aqu�.

- Y he fumado.
- �Y qu�?

Llevo siglos sin pasar un d�a contigo.

No quiero que acabe.

�Por qu�?

Es solo el primero.

De muchos m�s.

Venga, �nimo.

�C�mo estoy?

Como quien lleva a�os sin divertirse.

Est�s guap�sima.

Venga.

No exageres.

- No.
- No exageres.

Gracias.

- El bolso.
- S�.

Gracias.

Ya se ha puesto el sol. �Podemos irnos?

- Termino y nos vamos.
- Quiero irme ya.

�Podemos irnos a casa?

- Perdona, antes�
- �Podemos irnos?

- �Por favor!
- S�.

- Oye�
- Quiero irme ya.

Un momento, ahora vuelvo.
Tengo una sorpresa para ti.

Hola.

Hola.

- Ha sido un d�a bonito.
- �Qu� hab�is hecho?

Yo he hecho�kitesurf y �l�

Pero� esa es Emma.

No, no es posible. Esa es Emma.

�Ad�nde va?

Espera aqu�, yo me encargo.

Seba.

- No, Kelvin. T� lo sab�as.
- Seba.

- Lo sab�as.
- Oye.

- �Ad�nde vas?
- Lo sab�as.

- Seba, para. �Qu� pasa?
- Lo sab�as.

- �Por qu� lloras?
- �No me toques!

�No me toques!

- No debes tocarme.
- No, pero�

No me toques.

�T� lo sab�as!
�La misi�n! �Kelvin me lo advirti�!

�Me dijo que me traicionar�as!

�Por qu� me has traicionado?

�Has tra�do a Emma a la playa!

Quer�as estar con Emma.
�Emma es m�a! �Entiendes?

�Es m�a! �Emma es m�a! �Me quiere a m�!

No me toques. �Me quiere a m�!

�Es m�a!

�Ll�vame a casa!

�Quiero irme a casa!

�Quiero irme a casa!

�Vete!

Ll�vame a casa.

Quiero ir a casa.

No me toques. �Quiero irme a casa!

�C�mo est�?

- Est� mejor. Est� durmiendo.
- Est� mejor.

�Ahora se preocupa!

�Sabes lo que podr�a haber pasado?

- Si hubiera visto c�mo herirse�
- Por suerte no pas�.

- No pas�.
- Tesla, yo no lo sab�a.

Crees que bastan unas bromas
y un poco de empat�a.

Eres irresponsable,
inconsciente y superficial.

S�, eres superficial.

Pero no te lo volver� a permitir.

No permitir� que lo pague mi hijo.

Basta, mam�, est�s exagerando.

- No estoy exagerando.
- S�. Esc�chame.

Pero �no se te ocurri�,

cuando te habl� de la voz,
que deb�as traerlo a casa?

- No.
- Y dec�rmelo enseguida.

- No.
- �No?

Me hizo jurar que no lo dir�a,
no lo sab�a.

- �T� no sabes nada!
- Sebastiano quer�a hacer algo normal.

- Un d�a en la playa con su t�o.
- S�.

�Has visto lo que ha pasado?

- No deb� permitirlo.
- �Qu� dices?

No vas a poder protegerlo siempre.

- Pudo pasarnos a m� o a ti.
- No nos pas� ni a m� ni a ti.

�Le ha pasado a �l!

Voy a ver c�mo est�.

LLAMANDO A NIK�

A�n tengo tiempo para hacerte
cambiar de idea y que no te marches.

No.

Me voy ma�ana.

- �C�mo que ma�ana?
- S�, ma�ana.

�Y por qu�?

Porque te vienes conmigo.
Deja a tu marido y nos vamos.

- No bromees, Nik.
- No estoy bromeando.

Dijiste t� que no era demasiado tarde.

Dios, Nik.
�Nos vamos y lo dejamos todo as�?

Tambi�n para ti, si te vas ahora�

Me importa un comino
el dinero de mi padre.

Y su herencia, menos a�n.

Volvemos a empezar.

S�.

- De cero.
- De cero.

Desde el principio.

Giada.

Giada. �Cu�l es el problema?

�Qu� me ofreces?

�Qu�?

�No era yo la vida que quer�as?

�Una vida recorriendo el mundo
con un kite? �Es eso?

Ahora.

S�, ahora.

�Y todo esto para qu�? �De qu� serv�a?

- �Para vengarte?
- No.

Para entender por fin

que perderte fue lo mejor
que me pod�a pasar.

Eres un cabr�n, Nik.

�Qu� est�s haciendo?

Lo que hay que hacer.

Lo siento,
no se me dan muy bien las despedidas.

Toma.

�Qu� es?

Tu herencia.

El dinero que te toca.

S�. El abuelo no solo os escribi�
a vosotros dos.

A m� me pidi� que te lo diera
por anticipado si las cosas iban mal.

�Y de qu� ha servido toda esta farsa?

Bueno, esta farsa
te ha permitido conocer a tu familia.

S�.

De haberlo recibido al principio,
no habr�a pasado.

�Y qu� ha cambiado?

En fin, �qu� puedo decirte?

Buena suerte.

Para Sebastiano ser� un duro golpe.

No, no creo.
Yo solo era otro problema m�s.

No, y no es lo que pensaba el abuelo.

En su carta me dec�a
cu�nto se equivoc� contigo.

�S�? Eso lo pensaba yo tambi�n.

A fin de cuentas,
creo que me salv� la vida.

D�jame ir.

LA ESQUIZOFRENIA

QUERIDO NIKOLA, HIJO M�O.

"HE DECIDIDO IRME A MARTE
PORQUE MI ABUELO DEC�A

QUE LA VIDA SIN M�SICA
ES COMO UNA FAMILIA SIN AMOR".

Buenas noches. �Ad�nde vamos?

�Todo bien?

S�.

- Un poco tenso, pero es normal.
- En casa estaba muy tenso.

�Seguro que despu�s
de todo lo que pas� ayer�?

Ha insistido �l.

Se ha empe�ado en tocar por �ltima vez.

- �Qu� iba a hacer, encerrarlo?
- No, claro.

Seba.

Seba.

�No!

�Dios m�o!

�Sebastiano!

�Dios m�o!

�No!

Cari�o.

�Dios m�o!

�Carolina!

Nik�

Nik�

No�

Es todo culpa m�a.

No deb� fiarme.

Deb� imaginarlo.

- No es culpa tuya, para ya.
- S�.

- Venga, para.
- Que s�.

Me equivoqu�,

y mi hijo podr�a morir
porque no lo pens� bien.

�De qu� sirve torturarse as�?

�De qu� sirve?
Ni te ayuda a ti ni a Sebastiano.

�Por qu� no me dijiste la verdad?

He le�do la carta.

�S�?

Cre�a que no volver�amos a vernos.
Perdona.

�C�mo has podido guard�rtelo todo dentro
tanto tiempo?

�Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� me dejaste odiarte
durante 20 a�os?

Era mejor as�.

Porque�

Porque no ten�as que pagar t� tambi�n.

Porque te habr�a quitado a tu padre,
y no quer�a.

Me quitaste a mi hermano.

Joder, Nik. Pap� se acostaba con Giada.

Dios. Qu�

Si llego a imagin�rmelo�

No, le habr�as odiado.

Habr�amos sufrido los tres.

En vez de solo uno.

Y adem�s�

me daba verg�enza.

Te echaba de menos.

Te echaba de menos.

Te echaba mucho de menos.

Y yo a ti.

Est� despertando.

No. Espera, cari�o, es peligroso.

Estoy bien.
No s� c�mo pas�, pero estoy bien.

�A qu� vienen esas caras?

Deber�ais alegraros de verme as�.

Sobre todo t��

que has sacrificado tu vida por m�.

Pero ya basta.

Basta.

Empieza a vivir de nuevo.

Ya no est�s sola, mam�.

Hazlo por m�.

No, mejor hazlo por ti.

Contigo no hace falta hablar.

Y no es porque yo no entienda,

es porque somos hermanos.

Y lo que siente uno, lo siente el otro.

Su�ltalo todo.

Elige tu camino, vete y no mires atr�s.

Nos basta con saber que eres feliz.

T� eres un alma hermosa.

Eres especial.

Por eso pens� que podr�as amarme.

Aunque estaba solo en mi cabeza.

Como la misi�n.

Nunca ir� a Marte.

Y Kelvin, sab�is que no existe, �verdad?

�De verdad quer�as huir?

�Para ir d�nde?

Esta es tu familia y es tu casa.

Es extra�a, imperfecta y fr�gil,
pero es la tuya.

Para.

Respira.

Y perdona.

Desde aqu� es f�cil
encontrar las palabras.

No s� si estas palabras
son m�as o vuestras.

En realidad no s� si despertar�, ni d�nde.

Pero no importa.

Ahora soy feliz.

Y est� bien as�.

GIULIO COSTA

Subt�tulos: S. Torregrosa