Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,974 --> 00:00:05,238
Moana fue lanzada en 1926 aclamada por la cr�tica mundial,
pero entonces se pudo ver sin sonido en copias de baja calidad.
2
00:00:05,494 --> 00:00:09,464
50 a�os despu�s, la hija de Flaherty, M�nica,
regres� a la misma isla de Samoa y grab� los sonidos,
3
00:00:09,668 --> 00:00:13,601
ruidos reales, di�logos y m�sica para
las im�genes po�ticas capturadas por sus padres.
4
00:00:13,850 --> 00:00:17,828
El resultado es un sonido exquisitamente l�rico
sincronizado con la elegante narraci�n silenciosa.
5
00:00:19,222 --> 00:00:24,254
Con esta restauraci�n digital de 2014, la exquisita cinematograf�a
original se puede ver con la audaz banda sonora de Monica.
6
00:00:24,416 --> 00:00:28,606
Ahora todos pueden experimentar el film
como la familia Flaherty la hab�a imaginado a�os atr�s.
7
00:00:28,806 --> 00:00:32,552
"Oh, si pudi�ramos traer la canci�n con nosotros.
No las canciones, sino el canto".
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,952
Francis Hubbard Flaherty, 1924
9
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
10
00:00:49,525 --> 00:00:53,204
Monica Flaherty presenta
una versi�n sonorizada del
11
00:00:54,020 --> 00:00:58,394
cl�sico de los mares del sur
MOANA
12
00:01:04,882 --> 00:01:09,152
MOANA
Un romance de la Edad de Oro
13
00:01:09,849 --> 00:01:14,119
por Robert J. Flaherty,
autor de "Nanuk el esquimal"
14
00:01:15,056 --> 00:01:23,388
y Frances Hubbard Flaherty.
15
00:01:38,861 --> 00:01:52,065
Este filme ha sido rodado en la Samoa
Brit�nica, bajo mandato neozeland�s.
16
00:01:56,991 --> 00:02:02,198
"El primer amor, el primer amanecer,
la primera isla de los mares del sur,
17
00:02:02,753 --> 00:02:10,147
son recuerdos �nicos."
Robert Louis Stevenson.
18
00:02:15,005 --> 00:02:19,657
Entre las islas de la Polinesia, hay
una en la que los habitantes
19
00:02:19,758 --> 00:02:24,519
conservan el esp�ritu y la nobleza
de sus antepasados. Es la isla de
20
00:02:24,665 --> 00:02:29,518
Savai, en las Samoas. En uno de sus
pueblos, los autores vivieron durante
21
00:02:29,680 --> 00:02:35,662
dos a�os y la generosidad,
hospitalidad y gentileza de esa
22
00:02:35,779 --> 00:02:47,118
gente hizo posible este relato de
sus vidas.
23
00:02:47,685 --> 00:02:52,198
Fialelei, nieta del famoso jefe
Seumanutafa h�roe del hurac�n
24
00:02:52,342 --> 00:02:57,324
Apia de 1889 e �ntimo amigo y
consejero de Robert Louis Stevenson,
25
00:02:57,449 --> 00:03:03,260
fue la int�rprete, y su comprensi�n
y profunda simpat�a, suscitaron la
26
00:03:03,397 --> 00:03:13,466
confianza y cooperaci�n
de su pueblo.
27
00:03:57,041 --> 00:04:02,005
Fa'angase, la doncella m�s noble
del pueblo, recoge las hojas
28
00:04:02,112 --> 00:04:05,104
para su hogar.
29
00:04:56,709 --> 00:04:57,509
Pe'a, hijo m�o...
30
00:05:33,982 --> 00:05:36,002
Moana, su hermano mayor.
31
00:05:59,399 --> 00:06:02,185
La ra�z de taro... Su pan.
32
00:07:16,067 --> 00:07:20,427
La Madre Tu'ungaita lleva ramas de morera.
33
00:09:24,636 --> 00:09:29,888
Un animal peligroso
en el camino de la selva.
34
00:11:18,924 --> 00:11:19,978
La trampa.
35
00:11:34,143 --> 00:11:39,053
Moana encuentra una enredadera...
36
00:11:54,447 --> 00:11:58,905
que contiene agua pura,
fresca y chispeante.
37
00:12:25,424 --> 00:12:31,604
Luego vuelven a su pueblo,
Safune, junto al mar,
38
00:13:47,422 --> 00:13:51,645
al abrigo de la barrera de coral...
39
00:14:33,459 --> 00:14:40,176
Mientras, �qu� ha pasado
con la trampa?
40
00:15:03,246 --> 00:15:05,956
�Una gran presa!
41
00:17:21,332 --> 00:17:28,930
M�s de un hombre de Safune ha
muerto por un jabal� como este.
42
00:17:41,338 --> 00:17:43,675
�Qu� buena caza!
43
00:18:34,522 --> 00:18:42,325
El mar, c�lido como el aire
generoso como el sol.
44
00:23:36,362 --> 00:23:37,802
Una almeja gigante.
45
00:24:57,286 --> 00:25:04,630
Mam� Tu'ungaita prepara
un vestido.
46
00:25:09,458 --> 00:25:14,824
Elimina la corteza de la morera.
47
00:27:04,299 --> 00:27:07,226
Ahora tiene una banda ancha.
48
00:29:10,888 --> 00:29:13,584
Semillas de s�ndalo rojo...
49
00:29:32,281 --> 00:29:33,598
para te�ir...
50
00:30:24,976 --> 00:30:29,578
El vestido tradicional...
el lavalava.
51
00:37:33,833 --> 00:37:46,376
Mares barridos por los vientos alisios del
sudeste, el m�s vasto oc�ano del mundo.
52
00:38:25,259 --> 00:38:29,559
G�iseres de agua de mar visibles
a treinta millas de distancia.
53
00:41:37,088 --> 00:41:43,988
Tal vez haya juegos
en la costa.
54
00:43:00,846 --> 00:43:07,717
Pe'a da con un indicio evidente:
una c�scara de coco vac�a.
55
00:49:14,962 --> 00:49:19,982
�Ah, cangrejo ladr�n! �no
volver�s a subir a los cocoteros
56
00:49:20,083 --> 00:49:22,583
de mis padres!
57
00:49:50,823 --> 00:49:53,353
�Una buena comida!
�Buen provecho!"
58
00:53:06,254 --> 00:53:09,459
"Mantenla bajo el agua, Pe'a,
no ha dejes respirar!"
59
00:53:23,495 --> 00:53:26,205
�Ponla boca arriba!
60
00:56:47,299 --> 00:56:52,099
El caparaz�n y las escamas de la
tortuga sirven para confeccionar
61
00:56:52,100 --> 00:56:53,700
bonitos adornos
62
00:58:43,616 --> 00:58:47,173
A Fa'angase no le gustan las ostras
crudas, pero los peque�os peces
63
00:58:47,174 --> 00:58:48,774
dorados, �se los come vivos!
64
01:00:01,918 --> 01:00:07,299
El humo de la cocina de
mam� Tu'ungaita.
65
01:00:14,376 --> 01:00:18,416
Dentro, alguien ralla
pulpa de coco...
66
01:00:34,343 --> 01:00:36,522
y extrae la leche.
67
01:01:02,743 --> 01:01:05,832
�Otros preparan el palusami!
68
01:01:27,110 --> 01:01:30,768
Mientras las piedras del
horno est�n calientes...
69
01:01:40,676 --> 01:01:42,698
Lupenga ralla la fruta del pan.
70
01:02:39,598 --> 01:02:41,628
Y de postre...
71
01:02:45,670 --> 01:02:47,450
crema de coco.
72
01:03:34,330 --> 01:03:35,530
La fruta de pan.
73
01:03:41,959 --> 01:03:43,169
Taro.
74
01:03:55,570 --> 01:03:57,173
Bananas verdes.
75
01:05:48,724 --> 01:05:58,317
El final del d�a a Fa'angase y Moana...
76
01:07:19,999 --> 01:07:27,054
La unci�n con aceite perfumado es
un rito ancestral en honor de Siva.
77
01:08:26,024 --> 01:08:26,991
El tintineo de las conchas...
78
01:09:38,601 --> 01:09:44,508
�Qui�n danza a Siva
mejor que Moana?
79
01:10:07,142 --> 01:10:08,962
El alarde de la belleza...
80
01:10:16,961 --> 01:10:18,502
El orgullo de la fuerza...
81
01:10:49,028 --> 01:10:52,294
El arte, la religi�n, el cortejo
nupcial de un pueblo.
82
01:13:50,208 --> 01:13:56,388
Todo lo que han visto...
la recogida de alimentos,
83
01:13:56,987 --> 01:14:03,287
la pesca, la caza, el banquete,
la danza a Siva...
84
01:14:03,288 --> 01:14:08,788
Son todos momentos de preparaci�n
para el gran evento.
85
01:14:11,273 --> 01:14:16,273
Hay una prueba por la cual
debe pasar todo polinesio.
86
01:14:16,576 --> 01:14:24,326
para ganar el derecho a llamarse
a s� mismo un hombre.
87
01:14:25,783 --> 01:14:29,788
Las caracolas suenan
para la llamada...
88
01:14:37,722 --> 01:14:41,482
reuniendo a todo el pueblo
para la danza ceremonial.
89
01:15:14,749 --> 01:15:16,972
Fa'angase extiende
las esteras.
90
01:16:08,730 --> 01:16:10,790
Durante generaciones
y generaciones,
91
01:16:10,997 --> 01:16:13,227
esta gran familia de artistas,
los Tufungas,
92
01:16:13,429 --> 01:16:15,629
han tatuado a los hijos
de la familia de Moana.
93
01:17:17,886 --> 01:17:19,808
Agujas de hueso...
94
01:17:38,819 --> 01:17:41,969
y el holl�n negro de la nuez
de bancul para colorear.
95
01:18:48,711 --> 01:18:53,338
Poco a poco, porque el dolor
es dif�cil de soportar.
96
01:20:20,322 --> 01:20:23,642
Enciende el fuego, hechicera,
�Tufunga necesita m�s color!
97
01:21:14,643 --> 01:21:15,759
�Valor, Moana!
98
01:21:41,496 --> 01:21:48,505
�Extiende toda tu magia, hechicera,
y ahuyenta a los demonios
99
01:22:02,135 --> 01:22:05,345
Gracias a este tatuaje
en su carne,
100
01:22:05,546 --> 01:22:10,330
que puede parecer cruel
e innecesario,
101
01:22:10,533 --> 01:22:15,146
Los samoanos ganan la dignidad,
el car�cter y la fibra
102
01:22:15,446 --> 01:22:19,786
que mantiene vivo
a su pueblo.
103
01:23:04,526 --> 01:23:07,842
El sitio m�s doloroso:
la rodilla.
104
01:24:20,046 --> 01:24:22,348
Seg�n la profunda
sabidur�a ancestral...
105
01:24:33,631 --> 01:24:37,180
la virilidad se debe ganar
a trav�s del dolor.
106
01:25:13,054 --> 01:25:19,284
�Que tu mano sea
ligera, Tufunga!
107
01:25:37,337 --> 01:25:38,862
�Valor, Moana!
108
01:25:49,356 --> 01:25:53,824
Tres semanas... un corto tiempo.
Pero Moana ya es malosi.
109
01:25:53,825 --> 01:25:56,825
Su coraz�n ha sido fuerte.
110
01:26:28,416 --> 01:26:32,098
Te damos gracias,
Tufunga, por tu trabajo.
111
01:26:42,588 --> 01:26:47,547
Te lo agradecemos y te decimos
adi�s. �Preparad el kava!
112
01:27:14,856 --> 01:27:18,198
Lupenga reduce la ra�z
en polvo...
113
01:27:35,318 --> 01:27:38,288
y la mezcla con agua.
114
01:27:55,018 --> 01:27:58,134
Cada movimiento
debe ser exacto,
115
01:27:58,135 --> 01:28:03,005
como se ha hecho durante
incontables generaciones.
116
01:28:48,965 --> 01:28:52,545
�El agua se ha vertido
sobre el polvo!
117
01:29:08,919 --> 01:29:12,909
�Lev�ntate y da el
kava a los jefes!
118
01:29:40,060 --> 01:29:46,041
Estoy orgulloso de haber colocado
este signo de virilidad en Moana,
119
01:29:46,042 --> 01:29:47,492
tu hijo adulto.
120
01:30:34,554 --> 01:30:38,024
El primer sorbo, como ofrenda
a los dioses.
121
01:31:02,894 --> 01:31:08,824
La juventud toma posesi�n
de los cuerpos...
122
01:33:44,570 --> 01:33:49,660
Prestigio para su pueblo,
honor para su familia,
123
01:33:49,661 --> 01:33:52,585
la doncella por �l deseada
124
01:34:39,969 --> 01:34:41,969
Fin.
125
01:34:43,566 --> 01:34:51,006
Para los jefes de Samoa y oradores
de Safume y Kuhio. Honolulu.
126
01:34:51,406 --> 01:34:54,990
�Muchas gracias!
127
01:34:55,305 --> 01:35:55,281
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
11462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof