Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,216 --> 00:00:29,802
БЕРИНГОВЕ МОРЕ
2
00:00:32,555 --> 00:00:35,391
29 ЛЮТОГО,
12:01, КАМЧАТСЬКИЙ ЧАСОВИЙ ПОЯС
3
00:00:43,357 --> 00:00:44,400
Звіт про місію.
4
00:00:44,650 --> 00:00:49,572
Субмарина Російської Федерації
К599 «Севастополь».
5
00:00:50,156 --> 00:00:51,991
Операція: «Подкова».
6
00:00:51,991 --> 00:00:53,784
День 74.
7
00:00:55,912 --> 00:00:58,664
Оборонні системи активного
навчання, які ми тестуємо...
8
00:00:59,457 --> 00:01:01,500
...і далі працюють бездоганно.
9
00:01:02,043 --> 00:01:03,544
Можна навіть сказати...
10
00:01:03,544 --> 00:01:04,961
{\an8}...дивовижно.
11
00:01:04,961 --> 00:01:09,467
Ми пливемо під арктичною льодовиковою
шапкою за координатами,
12
00:01:09,467 --> 00:01:11,052
через п'ять днів будемо вдома.
13
00:01:11,636 --> 00:01:14,180
Під час подорожі у 25 000 морських миль
14
00:01:14,180 --> 00:01:18,893
«Севастополь» навмисне підпливав
до кожного військового флоту в світі
15
00:01:18,893 --> 00:01:21,896
і ніхто нас не виявив.
16
00:01:23,731 --> 00:01:28,736
Стелс-технологія «Подкова»
перевершила усі очікування.
17
00:01:34,408 --> 00:01:38,955
Зараз ми – останнє слово техніки
18
00:01:38,955 --> 00:01:40,373
у мистецтві війни.
19
00:01:44,460 --> 00:01:46,796
Найгрізніша машина для вбивств,
20
00:01:46,796 --> 00:01:49,090
яку створило людство.
21
00:01:51,133 --> 00:01:54,845
І нас неможливо знайти.
22
00:01:57,765 --> 00:02:00,810
Капітане, у нас підводний
об'єкт типу «Семьон-83»,
23
00:02:00,810 --> 00:02:03,604
за показниками
це субмарина класу «Вірджинія»
24
00:02:03,604 --> 00:02:06,065
Курс 130°, рухається вперед.
25
00:02:07,233 --> 00:02:09,234
Командире вахти, на бойові пости.
26
00:02:09,777 --> 00:02:11,696
Вахтовий офіцере, статус корабля?
27
00:02:11,696 --> 00:02:14,240
Глибина корабля 50 метрів.
Дно 72 метри.
28
00:02:14,240 --> 00:02:16,534
Відстань до льодового покрову 21 метр.
29
00:02:16,534 --> 00:02:18,619
-Відстань до глибин?
-Два кілометри.
30
00:02:18,619 --> 00:02:20,413
Алеутська западина за шість хвилин.
31
00:02:20,413 --> 00:02:22,873
Вирівнювальний маневр.
Стерно на 15 градусів ліворуч.
32
00:02:22,873 --> 00:02:24,667
Тримати курс 100°.
33
00:02:24,667 --> 00:02:26,294
Занурюємося на 30 метрів.
34
00:02:26,294 --> 00:02:28,129
-Керування в капітана.
-Слухаюсь.
35
00:02:28,129 --> 00:02:30,298
Виходимо на курс 100°.
36
00:02:43,978 --> 00:02:45,813
Тримаємо курс 100°.
37
00:02:45,813 --> 00:02:47,273
Офіцер з озброєнь, відстань?
38
00:02:47,273 --> 00:02:51,360
За розрахунками на ураження
відстань 15 000 метрів.
39
00:02:51,360 --> 00:02:54,530
Цього не може бути.
Сигнали настільки чіткі?
40
00:02:54,530 --> 00:02:56,532
Він мусить бути ближче.
41
00:02:57,783 --> 00:03:01,787
Капітане, розрахунки на ураження щойно
змінилися на 10 000 метрів.
42
00:03:02,496 --> 00:03:03,831
Така швидкість неможлива.
43
00:03:03,831 --> 00:03:06,334
Усі розрахунки співпадають.
Відстань точна.
44
00:03:06,334 --> 00:03:08,586
Штурвал, стерно праворуч на курс 270°.
45
00:03:08,586 --> 00:03:10,504
Курс 270°, прийняв.
46
00:03:14,133 --> 00:03:16,260
Ми просто відійдемо
та попливемо на глибину.
47
00:03:16,260 --> 00:03:18,971
Курс об'єкта 160°.
48
00:03:18,971 --> 00:03:20,848
Зміна пеленгу нуль?
49
00:03:20,848 --> 00:03:23,267
Він там, знову повертає разом із нами.
50
00:03:24,477 --> 00:03:26,228
Він нас бачить.
51
00:03:26,228 --> 00:03:28,230
Неможливо. Ми невидимі.
52
00:03:28,230 --> 00:03:32,485
Офіцере, проведіть діагностику сонара
та управління запуском. Щось не так.
53
00:03:32,485 --> 00:03:34,528
Сер, він заливає торпедні апарати!
54
00:03:35,196 --> 00:03:37,240
Торпедна, зарядити усі торпеди.
55
00:03:37,240 --> 00:03:38,157
Слухаюсь.
56
00:03:41,244 --> 00:03:43,621
-Перевірка, чисто!
-Попереду чисто.
57
00:03:43,621 --> 00:03:46,207
-Позаду чисто! Зарядити торпеду!
-Заряджаю!
58
00:03:48,084 --> 00:03:49,502
Торпеди заряджені.
59
00:03:49,502 --> 00:03:50,920
Він відкрив зовнішні шлюзи!
60
00:03:50,920 --> 00:03:53,172
Від першого по четвертий апарат,
відкрити шлюзи.
61
00:03:53,172 --> 00:03:55,132
Підготувати до ведення вогню
другий апарат.
62
00:03:55,132 --> 00:03:57,927
Так, капітане.
Готуємо другий апарат до вогню.
63
00:03:57,927 --> 00:03:59,303
Капітане, він нас провокує.
64
00:03:59,303 --> 00:04:01,806
Він хоче мати привід
вибити нас із води.
65
00:04:01,806 --> 00:04:05,309
Ворожа торпеда у воді, курс 200°.
1000 метрів, прискорюється.
66
00:04:05,309 --> 00:04:07,812
Штурвал, стерно ліворуч,
повна бокова кавітація.
67
00:04:07,812 --> 00:04:10,398
Стерно повністю ліворуч.
Проводжу повну бокову кавітацію.
68
00:04:10,398 --> 00:04:12,525
-Розпочати контрзаходи.
-Контрзаходи.
69
00:04:16,028 --> 00:04:18,239
-Другий апарат, вогонь.
-Другий апарат, вогонь.
70
00:04:21,576 --> 00:04:23,160
Торпеда пішла. Повністю заряджена.
71
00:04:26,247 --> 00:04:29,041
Ворожа торпеда прямує на нас,
відстань 800 метрів.
72
00:04:29,041 --> 00:04:30,334
Пробив наші контрзаходи.
73
00:04:30,334 --> 00:04:32,712
-Штурвал, стерно праворуч.
-Слухаюсь!
74
00:04:32,712 --> 00:04:33,713
Шістсот метрів.
75
00:04:33,713 --> 00:04:36,257
Боцмане, приготуватися
скинути баластні баки.
76
00:04:36,257 --> 00:04:37,216
Чотириста метрів.
77
00:04:37,216 --> 00:04:38,384
Вахто, аварійний сигнал.
78
00:04:38,384 --> 00:04:39,760
Двісті метрів.
79
00:04:39,760 --> 00:04:41,470
Усім приготуватися до удару.
80
00:04:41,470 --> 00:04:43,306
Удар ворожої торпеди за...
81
00:04:43,306 --> 00:04:45,558
п'ять... чотири...
82
00:04:46,392 --> 00:04:48,644
три... два...
83
00:04:49,478 --> 00:04:50,313
один.
84
00:04:50,980 --> 00:04:51,814
Удар!
85
00:05:02,909 --> 00:05:05,286
-Що щойно сталося?
-Її немає.
86
00:05:05,286 --> 00:05:07,622
-Не влучила?
-Ні.
87
00:05:07,622 --> 00:05:11,083
Зникла, ніби й не було.
88
00:05:11,083 --> 00:05:13,628
Сонар, де вороже судно?
89
00:05:13,628 --> 00:05:16,923
Курс 330°,
4 000 метрів від правого борту.
90
00:05:16,923 --> 00:05:18,257
Наша торпеда іде за курсом.
91
00:05:18,257 --> 00:05:20,635
Удар по ворожій субмарині за...
92
00:05:21,177 --> 00:05:24,263
три... два... один.
93
00:05:28,643 --> 00:05:29,936
Де був удар?
94
00:05:29,936 --> 00:05:32,688
Капітане, ворожа субмарина зникла.
95
00:05:32,688 --> 00:05:34,482
Її немає, сер.
96
00:05:34,482 --> 00:05:36,150
Не розумію.
97
00:05:41,614 --> 00:05:42,740
Її там і не було.
98
00:05:45,868 --> 00:05:47,411
Ми гналися за фантомом.
99
00:05:47,411 --> 00:05:50,248
Вона там була. Прилади не брешуть.
100
00:05:50,248 --> 00:05:52,625
Сьогодні збрехали.
101
00:05:52,625 --> 00:05:55,461
-Озброєння, вимкніть нашу торпеду.
-Так, капітане.
102
00:05:55,461 --> 00:05:57,255
Вимикаємо торпеду.
103
00:05:57,255 --> 00:05:59,966
Покинути бойові пости.
104
00:06:02,593 --> 00:06:04,512
Ось для чого потрібні випробування.
105
00:06:05,513 --> 00:06:07,098
У системі є баґ.
106
00:06:08,975 --> 00:06:10,559
Привид у механізмі.
107
00:06:13,312 --> 00:06:15,022
-Час повертатися додому.
-Капітане!
108
00:06:15,022 --> 00:06:18,150
Наша торпеда не реагує.
Рухається прямо на нас!
109
00:06:18,150 --> 00:06:21,279
-Наша торпеда йде на нас, 400 метрів.
-Боже мій.
110
00:06:21,279 --> 00:06:23,239
Команда наведення. Вимкніть нашу зброю!
111
00:06:24,657 --> 00:06:28,077
Торпеда наближається.
Відстань 200 метрів.
112
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
Скинути усі баластні баки!
Ввімкнути аварійний сигн...
113
00:07:24,508 --> 00:07:28,137
{\an8}АМСТЕРДАМ
114
00:07:30,681 --> 00:07:32,266
Доставка їжі.
115
00:07:41,943 --> 00:07:43,194
Є хтось?
116
00:07:51,661 --> 00:07:52,662
Код.
117
00:07:52,662 --> 00:07:54,205
Спокійно.
118
00:07:55,498 --> 00:07:56,749
Спокійно.
119
00:07:59,126 --> 00:08:00,378
Код.
120
00:08:03,214 --> 00:08:05,049
Індія-Зулу-254.
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,969
Браво-Еко-11.
122
00:08:10,054 --> 00:08:11,097
Ні, ще ні.
123
00:08:11,097 --> 00:08:13,683
Спершу мусиш поставити
контрольне запитання.
124
00:08:13,683 --> 00:08:16,060
О, так, вибачте.
125
00:08:18,312 --> 00:08:19,605
Яка присяга?
126
00:08:24,527 --> 00:08:26,862
Ми живемо та вмираємо у тіні
127
00:08:28,406 --> 00:08:30,074
за тих, хто нам близький,
128
00:08:31,534 --> 00:08:33,536
і за тих, кого ми не знаємо.
129
00:08:37,372 --> 00:08:38,666
Поклади на стіл.
130
00:08:54,265 --> 00:08:55,433
Гей.
131
00:08:59,103 --> 00:09:00,896
Ласкаво прошу до ЗМН.
132
00:09:02,565 --> 00:09:04,275
Ти зробив правильний вибір.
133
00:09:07,904 --> 00:09:09,030
Сер.
134
00:09:14,535 --> 00:09:16,495
Добрий вечір, містере Гант.
135
00:09:17,663 --> 00:09:19,498
Давно не спілкувалися.
136
00:09:20,583 --> 00:09:23,002
Наші життя – це сума наших виборів,
137
00:09:24,462 --> 00:09:26,839
і ми не можемо втекти від минулого.
138
00:09:27,673 --> 00:09:30,593
Тридцять років тому
вам запропонували вибір.
139
00:09:30,593 --> 00:09:34,472
Приєднатися до ЗМН
або провести решту життя у в'язниці.
140
00:09:35,556 --> 00:09:40,019
З огляду на ваш унікальний талант,
ваш уряд пробачив вам.
141
00:09:40,019 --> 00:09:42,438
Але ми ніколи не забудемо.
142
00:09:42,438 --> 00:09:45,066
Як і ви ніколи не забудете ту смерть,
143
00:09:45,066 --> 00:09:48,152
яка привела вас до нас
багато років тому.
144
00:10:02,792 --> 00:10:07,380
Це нагадування вам
про вашу присягу та вірність нам.
145
00:10:07,380 --> 00:10:10,466
У цій місії ставки вищі, ніж завжди.
146
00:10:10,466 --> 00:10:13,886
Вашу тенденцію діяти
на свій розсуд не терпітимуть.
147
00:10:13,886 --> 00:10:18,432
Якщо погодитесь,
то будете зобов'язані слухати.
148
00:10:19,350 --> 00:10:22,103
Ваш уряд шукає ключ.
149
00:10:22,103 --> 00:10:25,439
Його призначення,
його важливість для нас –
150
00:10:25,439 --> 00:10:28,025
це не ваша справа.
151
00:10:28,025 --> 00:10:32,822
Але вашою справою є те, що
тут причетна ваша подруга, Ільза Фауст.
152
00:10:32,822 --> 00:10:34,323
РОЗШУКУЄТЬСЯ
50 000 000 $
153
00:10:34,323 --> 00:10:36,867
Вона вбила нашого кур'єра в Стамбулі.
154
00:10:36,867 --> 00:10:41,664
І ми вважаємо, що у неї є половина
ключа, який ми шукаємо.
155
00:10:42,206 --> 00:10:46,043
Невідомо, чому вона вирішила
втрутитися в цю справу,
156
00:10:46,043 --> 00:10:48,379
також невідомим є її місце перебування.
157
00:10:49,130 --> 00:10:53,759
Однак певним є те, що ваш уряд
призначив нагороду за її голову,
158
00:10:54,760 --> 00:10:58,598
і ці мисливці за головами уже
вирушили, щоб дістати її.
159
00:10:59,223 --> 00:11:02,143
Вони ніколи не повертають
утікача живим.
160
00:11:02,143 --> 00:11:04,937
І рідко одним цілим.
161
00:11:04,937 --> 00:11:07,815
Ми думаємо, вони прямують
до Руб-Ель-Халі в Аравійській пустелі
162
00:11:07,815 --> 00:11:09,942
у пошуках вашої подруги.
163
00:11:09,942 --> 00:11:13,738
Знайдіть мисливців за головами,
і, можливо, знайдете і її.
164
00:11:14,697 --> 00:11:17,700
Ваша місія, якщо ви на неї погодитеся,
165
00:11:17,700 --> 00:11:21,245
полягає у тому, щоб дістати ключ
та доставити його нам.
166
00:11:21,245 --> 00:11:24,624
Що станеться з Ільзою після цього –
це ваша справа.
167
00:11:25,499 --> 00:11:29,545
Як завжди, якщо когось із вашої команди
вб'ють або спіймають,
168
00:11:29,545 --> 00:11:33,049
секретаріат заперечуватиме,
що знає про ваші дії.
169
00:11:34,091 --> 00:11:37,762
Це повідомлення самознищиться
за п'ять секунд.
170
00:11:38,512 --> 00:11:40,181
Успіхів, Ітане.
171
00:11:49,941 --> 00:11:53,778
{\an8}АРАВІЙСЬКА ПУСТЕЛЯ
ДЕСЬ БІЛЯ КОРДОНУ ЄМЕНУ
172
00:12:14,048 --> 00:12:15,132
Давай.
173
00:13:04,890 --> 00:13:06,267
Ітан.
174
00:15:48,429 --> 00:15:50,222
То з чим ми маємо справу?
175
00:15:50,222 --> 00:15:55,436
Ця «сутність» має ряд особистостей,
то поводиться, як комп'ютерний вірус...
176
00:15:55,436 --> 00:15:56,896
{\an8}БРИФІНГ РОЗВІДКИ ВАШИНГТОН
177
00:15:56,896 --> 00:15:58,606
{\an8}...іноді як хробак, іноді як ботнет.
178
00:15:58,606 --> 00:16:02,276
Спотворює усю цифрову інформацію,
з якою вступає в контакт.
179
00:16:02,276 --> 00:16:03,402
Після інфікування
180
00:16:03,402 --> 00:16:07,490
жодна записана, збережена або передана
цифрова інформація не є надійною.
181
00:16:07,490 --> 00:16:11,786
Спершу сутність здебільшого займалася
новинами та соцмережами,
182
00:16:11,786 --> 00:16:14,997
що нас не турбувало,
бо часто співпадало з нашими намірами.
183
00:16:14,997 --> 00:16:16,207
Однак пів року тому
184
00:16:16,207 --> 00:16:19,502
вона зламала систему розвідувального
управління Саудівської Аравії.
185
00:16:19,502 --> 00:16:22,922
І асимілювала їх таємний
ШІ активного навчання
186
00:16:22,922 --> 00:16:25,258
перед тим, як зникнути у хмарі.
187
00:16:25,258 --> 00:16:28,552
Наступні атаки збільшилися у
десять тисяч разів за ніч
188
00:16:28,552 --> 00:16:30,263
і поширилися експоненційно.
189
00:16:30,263 --> 00:16:33,724
Це вказує на те, що Сутність
із того часу стала
190
00:16:33,724 --> 00:16:35,268
розумною.
191
00:16:35,977 --> 00:16:37,979
Ви стверджуєте,
воно мислить самостійно?
192
00:16:37,979 --> 00:16:39,897
Лише за останні три тижні
193
00:16:39,897 --> 00:16:43,651
вона отримала доступ до нашого
супутникового зв'язку, Федрезерву,
194
00:16:43,651 --> 00:16:46,279
фондового ринку
та енергетичної системи.
195
00:16:46,279 --> 00:16:49,574
ФАУ, НАСА та усіх наших військ.
196
00:16:49,574 --> 00:16:54,328
Така ситуація не лише у нас. Вона
проникла у центробанки світу та Європи.
197
00:16:54,328 --> 00:16:57,623
Отримала доступ до оборонних,
фінансових та інфраструктурних систем
198
00:16:57,623 --> 00:17:02,169
Росії, Індії, Ізраїлю,
Австралазії та усієї Європи.
199
00:17:02,169 --> 00:17:05,089
І що саме вона зробила
усім цим системам?
200
00:17:05,089 --> 00:17:06,215
Нічого.
201
00:17:07,258 --> 00:17:08,175
Нічого?
202
00:17:08,175 --> 00:17:09,594
Зайшла та пішла,
203
00:17:09,594 --> 00:17:12,638
залишила сліди,
щоб їх можна було легко помітити,
204
00:17:12,638 --> 00:17:15,557
і надіслала чіткий сигнал.
205
00:17:17,226 --> 00:17:18,853
«Я повернуся».
206
00:17:18,853 --> 00:17:22,690
Якою б не була її кінцева мета,
ми безсилі проти неї.
207
00:17:22,690 --> 00:17:26,652
Тепер вона спрямувала усю свою енергію
на одну мету.
208
00:17:26,652 --> 00:17:28,571
Розвідувальні мережі світу.
209
00:17:28,571 --> 00:17:30,990
На саму правду, як ми її розуміємо.
210
00:17:30,990 --> 00:17:35,745
Розвідувальна спільнота з усіх сил
намагається зберегти фізичні примірники
211
00:17:35,745 --> 00:17:37,914
реальних фактів,
212
00:17:37,914 --> 00:17:41,918
перед тим, як наші найбезпечніші
центри даних зламають та спотворять.
213
00:17:41,918 --> 00:17:43,836
А це лише питання часу.
214
00:17:43,836 --> 00:17:45,880
Сутність точно знатиме,
215
00:17:45,880 --> 00:17:49,759
як підірвати усі наші переваги та
використати наші слабкості.
216
00:17:49,759 --> 00:17:52,470
Як зробити ворогів з наших союзників
217
00:17:52,470 --> 00:17:55,640
та агресорів з ворогів.
218
00:17:55,640 --> 00:17:58,392
Чому не ізолювати
розвідувальні сервери?
219
00:17:58,392 --> 00:18:00,770
Цілком відрізати їх
від зовнішнього світу?
220
00:18:00,770 --> 00:18:02,188
Ми це вже зробили.
221
00:18:02,188 --> 00:18:05,524
Але сервери обслуговують люди.
222
00:18:05,524 --> 00:18:08,778
А люди – найслабша ланка
у будь-якому ланцюгу безпеки,
223
00:18:08,778 --> 00:18:12,907
особливо коли ми маємо справу з
безбожним, аморальним ворогом.
224
00:18:12,907 --> 00:18:16,827
Ворогом, який терпляче слухає,
читає, спостерігає.
225
00:18:16,827 --> 00:18:20,164
Збирає наші найпотаємніші особисті
таємниці багато років.
226
00:18:20,164 --> 00:18:25,378
Здатний зваблювати, шантажувати,
підкупити або стати ким захоче.
227
00:18:25,378 --> 00:18:29,090
І маніпулювати нами через
нашу повну залежність
228
00:18:29,090 --> 00:18:32,093
від ретельно створеної
цифрової реальності.
229
00:18:32,093 --> 00:18:34,428
Ворог, який є всюди
230
00:18:35,513 --> 00:18:37,306
і ніде,
231
00:18:37,306 --> 00:18:39,225
не має центру.
232
00:18:43,312 --> 00:18:46,482
Значить, ви стверджуєте,
233
00:18:46,482 --> 00:18:51,237
що найкрутіший розвідувальний
і тактичний апарат на планеті
234
00:18:51,237 --> 00:18:54,740
не здатен убити цю штуку?
235
00:18:54,740 --> 00:18:56,909
Не потрібно її вбивати, сер.
236
00:18:58,452 --> 00:18:59,996
Її потрібно контролювати.
237
00:18:59,996 --> 00:19:03,165
І як ми це зробимо, містере Кіттрідж?
238
00:19:04,041 --> 00:19:06,627
Агенти ЦРУ в Кремлі повідомили нам,
239
00:19:06,627 --> 00:19:11,173
що росіяни зосередили більшість
своїх розвідувальних дій
240
00:19:11,173 --> 00:19:14,635
на тому, щоб дістати дві половинки
хрестоподібного ключа.
241
00:19:15,511 --> 00:19:18,222
-І що ж він відкриває?
-Ми не впевнені.
242
00:19:18,931 --> 00:19:21,475
Але, здається,
росіяни переконані, що він якось
243
00:19:21,475 --> 00:19:24,437
може деактивувати
нашу таємничу Сутність.
244
00:19:24,437 --> 00:19:25,855
Хоча, в ідеалі,
245
00:19:27,273 --> 00:19:30,192
вони сподіваються
контролювати її, підкорити її.
246
00:19:30,192 --> 00:19:32,570
Ти віриш у це, Кіттрідж?
247
00:19:33,321 --> 00:19:37,450
Важливо, що в це вірить решта світу.
248
00:19:37,450 --> 00:19:40,328
Японія, Індія, Німеччина
та Британія вірять у це.
249
00:19:40,328 --> 00:19:42,163
Однак ніхто,
250
00:19:42,163 --> 00:19:44,206
навіть наші найближчі союзники,
251
00:19:44,206 --> 00:19:47,126
навіть словом нам про це обмовилися.
252
00:19:47,126 --> 00:19:49,795
А отже, почалися глобальні перегони,
253
00:19:49,795 --> 00:19:52,757
щоб здобути дві половинки ключа.
254
00:19:52,757 --> 00:19:57,845
Кожна країна сама за себе,
не щоб убити цю штуку, сер,
255
00:19:58,638 --> 00:20:00,306
а щоб зробити з неї зброю.
256
00:20:00,306 --> 00:20:04,727
І таким чином встановити
нову незаперечну форму
257
00:20:04,727 --> 00:20:06,354
глобального домінування.
258
00:20:06,354 --> 00:20:08,022
Як нам знайти цей ключ?
259
00:20:08,022 --> 00:20:11,609
Ну, нам відомо, що покупець
проходитиме через Близький Схід
260
00:20:11,609 --> 00:20:14,570
десь у наступні 72 години.
261
00:20:14,570 --> 00:20:17,823
Ми вважаємо, що у нього вже є
одна половина ключа.
262
00:20:17,823 --> 00:20:18,950
Ви вважаєте.
263
00:20:18,950 --> 00:20:21,285
Наразі ми не певні, що це не підробка.
264
00:20:21,285 --> 00:20:22,787
Як можна її перевірити?
265
00:20:22,787 --> 00:20:26,082
Єдине, що може автентифікувати
одну справжню половину ключа –
266
00:20:26,707 --> 00:20:29,335
це друга справжня половина ключа...
її істинна половинка.
267
00:20:29,335 --> 00:20:32,004
Ми вважаємо, що це
такий собі запобіжник.
268
00:20:32,004 --> 00:20:33,214
Де знайти цю половинку?
269
00:20:33,214 --> 00:20:36,676
Ну, ми вважаємо, що інша
справжня половина ключа
270
00:20:36,676 --> 00:20:39,011
була в руках цієї жінки.
271
00:20:39,011 --> 00:20:40,263
Хто вона така?
272
00:20:40,263 --> 00:20:41,764
Ільза Фауст.
273
00:20:41,764 --> 00:20:43,349
Колишня британська розвідниця.
274
00:20:43,349 --> 00:20:46,102
-Де вона зараз?
-Мертва, сер.
275
00:20:46,102 --> 00:20:48,104
Її... вибачте...
276
00:20:48,104 --> 00:20:51,691
вбили найманці, які хотіли отримати
нагороду за її голову.
277
00:20:51,691 --> 00:20:53,067
А хто призначив нагороду?
278
00:20:53,067 --> 00:20:55,570
Зважаючи на її послужний список,
це міг бути будь-хто.
279
00:20:55,570 --> 00:20:57,697
Тобто, будь-хто
може мати її половину ключа?
280
00:20:58,823 --> 00:21:00,616
Ну, не зовсім будь-хто.
281
00:21:01,284 --> 00:21:03,369
Я відправив свою людину на її пошуки.
282
00:21:03,369 --> 00:21:06,414
Єдиного, кому вона б довірила
свою половину ключа.
283
00:21:06,414 --> 00:21:08,291
Він його дістав, Кіттрідже?
284
00:21:08,291 --> 00:21:12,336
Ну, наразі я цього не знаю, сер.
Він не виходить на зв'язок.
285
00:21:12,962 --> 00:21:14,422
Не виходить?
286
00:21:15,298 --> 00:21:16,465
Хто це в біса такий?
287
00:21:16,465 --> 00:21:18,092
Це засекречено.
288
00:21:18,092 --> 00:21:21,262
Та я Директор національної розвідки.
289
00:21:21,262 --> 00:21:23,306
Що ж це таке, що мені
не можна знати?
290
00:21:23,306 --> 00:21:24,473
ЗМН.
291
00:21:24,473 --> 00:21:26,058
-Містере Кіттрідж?
-Що це означає?
292
00:21:26,058 --> 00:21:27,476
Ні, не те, що ви подумали.
293
00:21:27,476 --> 00:21:31,063
-Містере Кіттрідж.
-Я маю на увазі наш ЗМН.
294
00:21:31,063 --> 00:21:32,648
Що це означає?
295
00:21:33,566 --> 00:21:35,818
Загін «Місія неможлива».
296
00:21:36,527 --> 00:21:39,405
-Ви серйозно?
-Боюся, що так.
297
00:21:39,405 --> 00:21:41,115
І чим саме вони займаються?
298
00:21:41,115 --> 00:21:44,452
Тим, що вказано у назві.
Тим, що ми не можемо зробити.
299
00:21:44,452 --> 00:21:45,620
А хто ними керує?
300
00:21:45,620 --> 00:21:49,415
Вони не підкоряються наказам
у традиційному сенсі. Ми, скажімо так...
301
00:21:51,709 --> 00:21:52,668
даємо доручення.
302
00:21:54,211 --> 00:21:56,088
Даєте доручення.
303
00:21:56,088 --> 00:21:57,715
Містере Кіттрідж, сер.
304
00:21:57,715 --> 00:22:01,427
ЗМН працює за межами спільноти
і доповідає безпосередньо президенту.
305
00:22:01,427 --> 00:22:02,845
Якщо я правильно розумію,
306
00:22:02,845 --> 00:22:06,349
коли є місія, з якою
ніхто з вас не впорається,
307
00:22:07,016 --> 00:22:11,228
ви просто даєте доручення
безіменному чоловіку
308
00:22:11,228 --> 00:22:13,856
і сподіваєтеся, що він виконає роботу.
309
00:22:13,856 --> 00:22:14,857
Так?
310
00:22:14,857 --> 00:22:18,110
Якщо він дасть на це згоду.
311
00:22:18,110 --> 00:22:21,530
Який це підрозділ має право вибору,
які накази приймати?
312
00:22:21,530 --> 00:22:23,407
ЗМН створили спеціально,
313
00:22:23,407 --> 00:22:27,119
щоб убезпечитися
від небажаних наслідків.
314
00:22:27,119 --> 00:22:30,289
Якщо вони не можуть забезпечити
результат місії,
315
00:22:30,289 --> 00:22:32,625
то мають право відмовитися.
316
00:23:24,135 --> 00:23:25,595
Розумію.
317
00:23:26,470 --> 00:23:27,430
Ви засмучені.
318
00:23:28,306 --> 00:23:30,099
Я не засмучений, Кіттрідже.
319
00:23:31,517 --> 00:23:33,394
Ви хотіли, щоб я слухав.
320
00:23:35,438 --> 00:23:37,148
Ось я і слухаю.
321
00:23:38,649 --> 00:23:39,942
Добре.
322
00:23:40,484 --> 00:23:42,153
Я призначив нагороду за голову Ільзи.
323
00:23:42,153 --> 00:23:44,363
Також я сказав вам, як її знайти.
324
00:23:45,448 --> 00:23:49,452
Не я просив її красти ключ.
Вона це зробила зі своїх міркувань.
325
00:23:49,452 --> 00:23:53,623
Але така ваша схема, так?
326
00:23:55,458 --> 00:24:00,338
Ви витягуєте її з неприємностей,
а вона завжди знаходить шлях назад.
327
00:24:10,806 --> 00:24:12,266
Стривай! Ільзо.
328
00:24:12,266 --> 00:24:14,936
Ільзо, стривай! Це я!
329
00:24:14,936 --> 00:24:15,978
Це я.
330
00:24:23,110 --> 00:24:23,945
Усе гаразд.
331
00:24:57,520 --> 00:25:00,481
Послухай мене! Ти мертва!
Залишайся мертвою!
332
00:25:01,232 --> 00:25:02,942
Ітане, зачекай!
333
00:25:07,280 --> 00:25:09,657
Я не буду просити
у вас вибачення, Ганте.
334
00:25:09,657 --> 00:25:12,034
Моя робота – використовувати вас.
335
00:25:12,034 --> 00:25:14,787
А ваша – бути корисними.
336
00:25:14,787 --> 00:25:18,541
Ви виконали свою місію чи ні?
337
00:25:22,962 --> 00:25:25,673
Де б не була друга половина,
338
00:25:25,673 --> 00:25:28,843
що б не відкривав цілий ключ,
339
00:25:28,843 --> 00:25:30,428
я знайду його.
340
00:25:32,054 --> 00:25:33,639
А тоді що?
341
00:25:34,223 --> 00:25:37,768
Нікому не можна
довіряти контроль над Сутністю.
342
00:25:38,603 --> 00:25:40,187
Я маю намір убити її.
343
00:25:40,187 --> 00:25:41,105
Ітане,
344
00:25:41,647 --> 00:25:43,691
наступна світова війна
не буде холодною.
345
00:25:43,691 --> 00:25:46,736
Це буде гаряча,
балістична війна за екосистему,
346
00:25:46,736 --> 00:25:48,738
яка невпинно зникає.
347
00:25:48,738 --> 00:25:51,908
Це буде війна за рештки
енергії, яка зникає,
348
00:25:51,908 --> 00:25:54,327
питну воду, повітря, яким можна дихати.
349
00:25:54,327 --> 00:25:58,414
Той, хто контролює Сутність,
контролює правду.
350
00:25:59,874 --> 00:26:02,126
Поняття добра і зла
351
00:26:02,126 --> 00:26:06,547
можна чітко для всіх визначити
на наступні століття.
352
00:26:06,547 --> 00:26:08,299
Ви себе взагалі чуєте?
353
00:26:09,091 --> 00:26:13,387
Ваші дні боротьби за
так зване вище благо
354
00:26:14,555 --> 00:26:15,723
закінчилися.
355
00:26:16,515 --> 00:26:18,726
Вам потрібно обрати сторону.
356
00:26:19,268 --> 00:26:21,812
Я на тій же стороні,
на якій був завжди.
357
00:26:23,439 --> 00:26:25,107
Геть з мого шляху.
358
00:26:25,900 --> 00:26:27,526
Я не можу.
359
00:26:28,736 --> 00:26:32,657
Ми вас вистежимо. Світ вас вистежить.
360
00:26:32,657 --> 00:26:36,744
І так чи інакше, ця ваша місія
361
00:26:36,744 --> 00:26:40,831
дорого вам коштуватиме.
362
00:26:49,674 --> 00:26:52,510
Якщо я не відповім,
до нас незабаром прийдуть.
363
00:27:09,652 --> 00:27:10,611
Алло.
364
00:27:10,611 --> 00:27:12,321
Директора Денлінґера, будь ласка.
365
00:27:13,197 --> 00:27:16,576
Директор не може зараз розмовляти.
Чим я можу вам допомогти?
366
00:27:16,576 --> 00:27:19,870
-Із ким я розмовляю?
-Директор ЦРУ, Юджин Кіттрідж.
367
00:27:19,870 --> 00:27:22,582
-Кодове слово?
-«Нотабас», малі букви, одним словом.
368
00:27:22,582 --> 00:27:25,960
-Сер, у нас тут ситуація.
-Та що ви не кажете.
369
00:27:25,960 --> 00:27:29,922
Вашого ад'ютанта знайшли непритомним
у будинку десять хвилин тому.
370
00:27:29,922 --> 00:27:31,340
Здається, йому дали наркотики.
371
00:27:31,340 --> 00:27:33,009
Розумію.
372
00:27:33,009 --> 00:27:34,427
Не думаю, що розумієте.
373
00:27:34,427 --> 00:27:37,763
Згідно з відділом безпеки, він
увійшов у приміщення 15 хвилин тому.
374
00:27:37,763 --> 00:27:39,473
Розумію, дякую.
375
00:27:39,473 --> 00:27:42,059
Ви можете вільно говорити?
376
00:27:42,059 --> 00:27:45,187
-Ні, дякую.
-Охорона уже іде.
377
00:27:45,187 --> 00:27:48,399
Якщо ви в небезпеці, покладіть
слухавку, доки я дорахую до п'яти.
378
00:27:48,399 --> 00:27:50,067
Один, два...
379
00:27:53,654 --> 00:27:56,866
То як ви плануєте вибратися звідси?
380
00:28:02,163 --> 00:28:03,539
Звичайно.
381
00:28:56,133 --> 00:29:02,765
МІСІЯ НЕМОЖЛИВА
РОЗПЛАТА. ЧАСТИНА ПЕРША
382
00:29:05,101 --> 00:29:09,939
{\an8}АВІАБАЗА АЛЬ-ДАРФА
ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ
383
00:29:13,484 --> 00:29:14,610
Увага.
384
00:29:14,610 --> 00:29:17,488
Американський агент,
у якого зуб на нашу країну,
385
00:29:17,488 --> 00:29:19,991
зник і діє неадекватно.
386
00:29:19,991 --> 00:29:22,994
{\an8}Його наміри становлять загрозу
національним інтересам,
387
00:29:22,994 --> 00:29:25,538
і його необхідно нейтралізувати
за будь-яку ціну.
388
00:29:25,538 --> 00:29:28,874
Те, що в нього знайдуть,
надзвичайно важливе,
389
00:29:28,874 --> 00:29:31,127
і його слід зберегти неушкодженим.
390
00:29:31,127 --> 00:29:33,838
Самого агента можна позбутися.
391
00:29:33,838 --> 00:29:36,007
Його не слід недооцінювати.
392
00:29:36,007 --> 00:29:40,678
Майстер проникнення, обману,
саботажу та психологічної війни.
393
00:29:40,678 --> 00:29:43,347
По суті, пані та панове,
394
00:29:43,347 --> 00:29:46,267
втілення хаосу, здатне читати думки
та змінювати вигляд.
395
00:29:46,267 --> 00:29:50,896
{\an8}Тому задля вашої безпеки
та безпеки тих, хто поруч,
396
00:29:50,896 --> 00:29:52,732
{\an8}не вважайте його безпечним,
397
00:29:52,732 --> 00:29:56,652
хіба що ви забили йому
дерев'яний кіл у відкрите серце.
398
00:29:57,320 --> 00:29:59,447
{\an8}Це не навчальна операція.
399
00:30:01,032 --> 00:30:04,327
Свідомий, здатний до навчання
400
00:30:04,327 --> 00:30:06,996
цифровий паразит,
який харчується правдою,
401
00:30:07,872 --> 00:30:10,416
заразив увесь кіберпростір.
402
00:30:11,667 --> 00:30:13,836
Ну, це рано чи пізно мало статися.
403
00:30:13,836 --> 00:30:15,713
І дві половини цього ключа
404
00:30:15,713 --> 00:30:19,800
можуть дати засіб контролю
над цією Сутністю.
405
00:30:19,800 --> 00:30:23,971
Тобто, кожен уряд на планеті
з радістю вб'є нас, щоб отримати ключ.
406
00:30:23,971 --> 00:30:25,139
У тому числі наш.
407
00:30:25,139 --> 00:30:26,307
Точно.
408
00:30:26,307 --> 00:30:28,434
Що ставить перед нами
несанкціоновану місію,
409
00:30:28,434 --> 00:30:31,062
яка вийшла з-під контролю,
ще й не почавшись.
410
00:30:31,062 --> 00:30:36,108
Тобто, навіть ця розмова –
це вже державна зрада.
411
00:30:36,108 --> 00:30:39,445
Або, як ми це називаємо, понеділок.
412
00:30:41,405 --> 00:30:42,782
То яка ситуація?
413
00:30:42,782 --> 00:30:46,911
{\an8}Покупець летить рейсом 746 з Амстердаму
і має 30-хвилинну пересадку.
414
00:30:46,911 --> 00:30:50,164
У цей час він сподівається
придбати цю половину ключа.
415
00:30:50,164 --> 00:30:52,833
Можна раціонально припустити,
що він матиме
416
00:30:52,833 --> 00:30:54,877
іншу половину ключа при собі.
417
00:30:54,877 --> 00:30:57,964
Бо це єдиний спосіб перевірити
справжність нашої половини.
418
00:30:57,964 --> 00:30:59,924
То як ми ідентифікуємо покупця?
419
00:30:59,924 --> 00:31:01,175
Цей лічильник Гейгера
420
00:31:01,175 --> 00:31:03,469
визначить радіоактивний слід матеріалу
421
00:31:03,469 --> 00:31:05,137
на ключі покупця.
422
00:31:05,137 --> 00:31:08,057
Ці окуляри
з функцією доповненої реальності
423
00:31:08,057 --> 00:31:09,684
приведуть нас до нього.
424
00:31:11,560 --> 00:31:13,020
Дуже розумно.
425
00:31:13,020 --> 00:31:17,149
{\an8}Тобто, ідентифікуєш покупця, вивертаєш
кишені, і як цукерку в дитини забрати.
426
00:31:17,149 --> 00:31:19,777
{\an8}-Ні.
-Ні, звісно ні.
427
00:31:19,777 --> 00:31:22,697
{\an8}Цілий ключ не має цінності,
якщо ми не знаємо, що він відмикає.
428
00:31:22,697 --> 00:31:26,576
{\an8}Тому ти продаси покупцеві
нашу половину ключа.
429
00:31:26,576 --> 00:31:29,120
Поки ми з'ясовуватимемо,
куди він робить пересадку,
430
00:31:29,120 --> 00:31:31,163
і купимо тобі квиток на той літак.
431
00:31:31,163 --> 00:31:34,208
Щоб ти міг простежити, куди іде ключ.
432
00:31:34,208 --> 00:31:37,545
Що, як ти сподіваєшся, приведе тебе
до того, хто знає, що він відмикає.
433
00:31:37,545 --> 00:31:38,504
Саме так.
434
00:31:38,504 --> 00:31:40,798
{\an8}Знайти цілий ключ –
435
00:31:41,632 --> 00:31:42,925
{\an8}це тільки початок.
436
00:31:42,925 --> 00:31:47,888
Доля світу залежить від того,
чи довідаємось ми, що він відмикає.
437
00:31:51,183 --> 00:31:53,811
{\an8}Цей хлопець – ви його знаєте?
438
00:31:54,937 --> 00:31:56,606
Особисто ні.
439
00:31:56,606 --> 00:31:58,524
Але це особисте.
440
00:32:28,846 --> 00:32:29,847
Дякую.
441
00:32:36,270 --> 00:32:37,730
-А це що таке?
-Що?
442
00:32:37,730 --> 00:32:40,441
Попередження безпеки.
Підозріла валіза на рейс до Венеції.
443
00:32:41,359 --> 00:32:43,569
Ні, уже немає.
Напевне, хибна тривога.
444
00:32:51,994 --> 00:32:54,288
Нагляд, це Стрілець. Де він?
445
00:32:58,251 --> 00:33:00,002
Стрілець, це Нагляд. Бачу його.
446
00:33:00,002 --> 00:33:02,880
Термінал Б, вихід 15,
у південному напрямку.
447
00:33:05,174 --> 00:33:06,884
-Я можу.
-Ні, не можеш.
448
00:33:07,760 --> 00:33:10,763
Ітане, поясниш нашому другові,
Мережевому Рейнджеру,
449
00:33:10,763 --> 00:33:13,057
що я так само добре
можу писати код, як і він?
450
00:33:13,057 --> 00:33:13,975
Без коментарів.
451
00:33:13,975 --> 00:33:15,726
Ти вважаєш,
що цей комп'ютерний псих
452
00:33:15,726 --> 00:33:17,979
сам вигадає спосіб убити Сутність,
453
00:33:17,979 --> 00:33:19,981
поки я триматиму йому паяльник?
454
00:33:19,981 --> 00:33:21,816
-Можливо.
-Однозначно.
455
00:33:22,942 --> 00:33:24,235
Геть з дороги!
456
00:33:24,944 --> 00:33:26,612
Скажи, де він.
457
00:33:26,612 --> 00:33:29,907
-Де він?
-Синій костюм. Перед тобою.
458
00:33:55,641 --> 00:33:57,435
-Це не він.
-Це він.
459
00:33:57,435 --> 00:33:59,770
-Кажу тобі, це не він.
-А я кажу тобі,
460
00:33:59,770 --> 00:34:02,023
розпізнавання обличчя показало...
461
00:34:05,860 --> 00:34:07,278
Як ти це зробив?
462
00:34:07,278 --> 00:34:10,740
Ніхто не в безпеці
від комп'ютерного психа.
463
00:34:18,122 --> 00:34:19,624
-Бачу його.
- Де він?
464
00:34:19,624 --> 00:34:21,667
Термінал Е, вихід 5.
465
00:34:21,667 --> 00:34:24,629
Чорт, та це на іншій стороні аеропорту.
466
00:34:27,339 --> 00:34:32,261
Ітане, вони прямують до Терміналу Е.
Ця сторона аеропорту вся твоя.
467
00:34:33,178 --> 00:34:35,513
-Дякую, Лютере. Бачу покупця.
-Бачу його.
468
00:34:35,513 --> 00:34:38,600
Покупець – Отто фон Борк.
Громадянин Швейцарії.
469
00:34:38,600 --> 00:34:43,064
Він має пересісти на рейс 1031
до Венеції, який вилітає за 30 хвилин.
470
00:34:43,064 --> 00:34:45,107
Бенджі, посади мене на цей рейс.
471
00:34:45,107 --> 00:34:47,693
Так, рейс 1031 до Венеції. Хвилину.
472
00:35:00,206 --> 00:35:01,958
Ітане, що щойно сталося?
473
00:35:01,958 --> 00:35:04,877
-На нього хтось налетів.
-Налетів? Тобто?
474
00:35:04,877 --> 00:35:08,172
Та жінка почистила йому кишені.
Познач її. Скажи, хто вона.
475
00:35:08,172 --> 00:35:09,799
1031 ВЕНЕЦІЯ
476
00:35:17,098 --> 00:35:18,516
Лютере, вимкни зв'язок.
477
00:35:19,058 --> 00:35:21,435
-Що?
-Валіза, яка мала бути на рейсі 1031.
478
00:35:21,435 --> 00:35:22,728
Яка валіза?
479
00:35:22,728 --> 00:35:25,314
Було повідомлення про підозрілу валізу.
480
00:35:25,314 --> 00:35:28,192
-І що?
-Вона мала бути на рейсі 1031.
481
00:35:28,192 --> 00:35:31,571
У Венецію. Це літак покупця.
Це літак Ітана.
482
00:35:32,154 --> 00:35:34,031
Лютере, ти мене чуєш? Хто вона?
483
00:35:34,031 --> 00:35:35,741
А якщо це не була хибна тривога?
484
00:35:35,741 --> 00:35:37,868
Якщо хтось хоче пронести
бомбу на літак?
485
00:35:37,868 --> 00:35:41,706
А якщо це те, що Сутність хоче, щоб ми
думали, щоб не пустити Ітана на літак?
486
00:35:41,706 --> 00:35:43,749
-Лютере, що відбувається?
-Попередити його?
487
00:35:44,333 --> 00:35:46,502
-Ні.
-Хлопці? Ви мене чуєте?
488
00:35:46,502 --> 00:35:49,255
Знайди ту валізу. Я скерую тебе. Іди.
489
00:35:49,255 --> 00:35:51,632
Лютере, скажи мені, щось не так?
490
00:35:51,632 --> 00:35:55,011
Ні, нема чим перейматися.
Усе під контролем.
491
00:35:55,011 --> 00:35:56,012
Знайшов.
492
00:35:56,012 --> 00:35:59,348
Інформація про неї... готова.
493
00:35:59,640 --> 00:36:01,851
Крадіжка – ШАХРАЙСТВО –
Вимагання – Грабунок
494
00:36:01,851 --> 00:36:05,646
Ким би вона не була, вона не шпигунка.
495
00:36:05,646 --> 00:36:07,732
Вона злодійка.
496
00:36:07,732 --> 00:36:09,150
Куди мені іти, Лютере?
497
00:36:09,150 --> 00:36:11,444
Бенджі, одразу зліва є двері.
498
00:36:12,153 --> 00:36:13,988
Відмикаю їх.
499
00:36:16,407 --> 00:36:17,408
ПІД ОХОРОНОЮ
500
00:36:17,408 --> 00:36:20,703
Та валіза, яку ти шукаєш,
на доріжці 01833,
501
00:36:20,703 --> 00:36:23,623
прямує до північно-західного
кінця будівлі.
502
00:36:23,623 --> 00:36:24,957
Прийняв!
503
00:36:35,843 --> 00:36:36,844
Привіт.
504
00:36:39,055 --> 00:36:40,306
Привіт.
505
00:36:44,435 --> 00:36:45,770
О, ясно.
506
00:36:46,520 --> 00:36:48,314
Ви мене з кимось сплутали.
507
00:36:50,358 --> 00:36:51,692
Мені нецікаво.
508
00:36:53,277 --> 00:36:54,695
Дайте мені шанс.
509
00:36:55,363 --> 00:36:56,364
Я закричу.
510
00:36:58,199 --> 00:36:59,450
Прошу, кричіть.
511
00:37:02,578 --> 00:37:03,871
Що вам потрібно?
512
00:37:05,081 --> 00:37:06,249
Цей ключ.
513
00:37:08,167 --> 00:37:10,461
Той, який ви вийняли
з кишені того чоловіка.
514
00:37:10,461 --> 00:37:11,963
Він нічого не вартий
515
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
без цього ключа.
516
00:37:15,341 --> 00:37:16,968
Але разом вони вартують
517
00:37:16,968 --> 00:37:18,803
чотири мільйони криптовалютою,
518
00:37:18,803 --> 00:37:20,596
які у того чоловіка були на USB.
519
00:37:22,473 --> 00:37:24,475
Ну, мені про це нічого не відомо.
520
00:37:24,475 --> 00:37:26,143
То чому цей USB був у вас у кишені?
521
00:37:27,812 --> 00:37:29,563
Хто ви?
522
00:37:29,563 --> 00:37:31,315
Ви працюєте з кимось?
523
00:37:31,857 --> 00:37:34,443
Ніколи. Я працюю тільки сама.
524
00:37:34,443 --> 00:37:36,153
Сьогодні у вас був напарник.
525
00:37:36,153 --> 00:37:37,446
Мені потрібно, щоб чоловік,
526
00:37:37,446 --> 00:37:40,533
у якого ви це вкрали, завершив покупку
і покинув аеропорт з обома,
527
00:37:40,533 --> 00:37:42,201
і не здогадувався, що сталося,
528
00:37:42,201 --> 00:37:43,536
коли сяде на свій рейс за...
529
00:37:43,536 --> 00:37:46,163
- За сім хвилин.
-За сім хвилин.
530
00:37:46,956 --> 00:37:49,417
Ми обоє знаємо,
що ви чудово чистите кишені.
531
00:37:49,417 --> 00:37:51,419
Подивімося, як ви їх наповнюєте.
532
00:37:53,254 --> 00:37:55,923
Ви хочете, щоб я поклала його назад.
533
00:37:55,923 --> 00:37:58,050
Я знаю, ви це зробите.
534
00:37:58,050 --> 00:38:00,469
Ви ж злодійка. Вам потрібні гроші.
535
00:38:00,469 --> 00:38:02,346
І я вам їх дам.
536
00:38:03,097 --> 00:38:06,726
Ваш вибір. Ви в грі, або виходите.
537
00:38:09,270 --> 00:38:10,771
Гаразд.
538
00:38:10,771 --> 00:38:11,939
Які наші дії?
539
00:38:11,939 --> 00:38:14,066
Я сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
540
00:38:14,734 --> 00:38:16,027
Після вас.
541
00:38:17,987 --> 00:38:20,531
О, мені цього не потрібно.
542
00:38:20,531 --> 00:38:22,575
Не палю.
543
00:38:23,451 --> 00:38:26,037
Залиште. На згадку про мене.
544
00:38:31,667 --> 00:38:36,005
Ітане, сплав з того ключа,
що вона взяла в покупця, не співпадає.
545
00:38:36,005 --> 00:38:38,758
-Підробка.
-Нічого іншого і не очікував.
546
00:38:38,758 --> 00:38:42,011
Але це не змінює нашої мети.
Покупець має піти з обома ключами.
547
00:38:42,011 --> 00:38:43,971
Лютере, відповідай! Куди іти?
548
00:38:43,971 --> 00:38:45,973
Бенджі, вниз по сходах попереду,
549
00:38:45,973 --> 00:38:47,433
валіза має бути прямо там.
550
00:38:47,433 --> 00:38:49,060
Добре, я там.
551
00:38:54,482 --> 00:38:55,733
Це він.
552
00:38:55,733 --> 00:38:57,401
Прямо перед вами.
553
00:38:58,861 --> 00:39:02,323
Вибачте. Ми вас сплутали.
554
00:39:04,033 --> 00:39:05,952
Гант водить нас за ніс.
555
00:39:06,619 --> 00:39:09,455
Так, усі! Поділилися на пари,
шукаємо усюди.
556
00:39:09,455 --> 00:39:12,500
Ітане, наші американські друзі мудрішають.
557
00:39:12,500 --> 00:39:14,126
Розбилися і прочісують аеропорт.
558
00:39:14,126 --> 00:39:15,628
Будь пильний.
559
00:39:15,628 --> 00:39:17,421
Як мені звертатися до вас?
560
00:39:17,421 --> 00:39:19,882
Як на рахунок Ґрейс? А мені до вас?
561
00:39:19,882 --> 00:39:21,801
Послухайте, Ґрейс,
562
00:39:21,801 --> 00:39:23,594
ми не єдина зацікавлена сторона.
563
00:39:23,594 --> 00:39:25,554
Якщо я скажу бігти, біжіть.
564
00:39:25,554 --> 00:39:27,014
Бігти?
565
00:39:27,014 --> 00:39:28,599
Стає цікаво.
566
00:39:29,183 --> 00:39:30,726
Бенджі, дістав валізу?
567
00:39:30,726 --> 00:39:32,353
Знайшов!
568
00:39:45,908 --> 00:39:49,870
Усередині якийсь циліндричний прилад.
Я його вийму.
569
00:39:54,166 --> 00:39:55,126
Як справи, Лютере?
570
00:39:55,710 --> 00:39:58,170
Ітане, покупець
у зоні очікування над тобою.
571
00:39:58,170 --> 00:40:00,089
Нагорі ескалатора.
572
00:40:02,133 --> 00:40:03,801
Усі агенти ідуть у твоєму напрямі.
573
00:40:03,801 --> 00:40:06,887
У твоїй локації от-от аж кишітиме ними.
574
00:40:16,647 --> 00:40:18,399
Що б це не було,
я його щойно активував.
575
00:40:21,068 --> 00:40:23,070
Здається, у нас п'ять хвилин.
576
00:40:25,323 --> 00:40:27,491
-А ще, здається, воно ядерне.
-Велике?
577
00:40:27,491 --> 00:40:29,535
Вистачить на цілий аеропорт.
578
00:40:29,535 --> 00:40:32,079
-Можеш знешкодити?
-У мене нема інструментів!
579
00:40:32,079 --> 00:40:34,332
-То знайди.
-Де тут знайти...
580
00:40:58,522 --> 00:41:00,191
Тепер треба бігти?
581
00:41:00,900 --> 00:41:01,734
Ще ні.
582
00:41:02,693 --> 00:41:04,528
Бенджі, як справи з бомбою?
583
00:41:04,528 --> 00:41:05,613
Давай, давай.
584
00:41:07,365 --> 00:41:08,199
Є! Відкрив!
585
00:41:08,824 --> 00:41:12,620
Це циліндричний шифр.
Тут вісім коліщат.
586
00:41:12,620 --> 00:41:14,830
По 14 букв на кожному.
587
00:41:14,830 --> 00:41:17,541
Півтора мільярда можливих комбінацій.
588
00:41:17,541 --> 00:41:18,960
Приблизно.
589
00:41:20,211 --> 00:41:21,379
О боже.
590
00:41:21,379 --> 00:41:23,089
Що там ще?
591
00:41:23,089 --> 00:41:25,549
Коліщата... На них повідомлення.
592
00:41:25,549 --> 00:41:27,218
ТИ ДАНН.
593
00:41:27,218 --> 00:41:28,928
Ще все попереду.
594
00:41:28,928 --> 00:41:30,888
Ні, Лютере, ДАНН.
595
00:41:30,888 --> 00:41:33,391
Д-А-Н-Н.
596
00:41:33,391 --> 00:41:35,559
Моє прізвище.
597
00:41:39,438 --> 00:41:40,940
Воно знає, хто я.
598
00:41:53,786 --> 00:41:55,496
Зачекай, на дисплеї є повідомлення.
599
00:41:56,122 --> 00:42:00,543
«Говорю без вуст, лечу без крил. Що я?»
600
00:42:00,543 --> 00:42:01,752
Що?
601
00:42:01,752 --> 00:42:04,338
Це загадка. Здається, тут
голосова активація.
602
00:42:04,338 --> 00:42:05,590
Воно хоче, щоб я відповів.
603
00:42:05,590 --> 00:42:07,675
«Лечу без...»
604
00:42:08,426 --> 00:42:09,594
Луна!
605
00:42:09,594 --> 00:42:11,304
Так! Так!
606
00:42:11,304 --> 00:42:12,763
Нове повідомлення.
607
00:42:12,763 --> 00:42:15,433
«Ти боїшся смерті?»
608
00:42:15,433 --> 00:42:17,727
-Що це за загадка?
- Це не загадка.
609
00:42:17,727 --> 00:42:19,979
Це психометричний тест.
610
00:42:19,979 --> 00:42:23,733
Що більше ти відповідаєш,
то більше воно знатиме про тебе.
611
00:42:23,733 --> 00:42:25,735
«Ти боїшся смерті?» Ні!
612
00:42:27,028 --> 00:42:30,031
- Спрацювало?
-Я збрехав. Воно знає.
613
00:42:30,031 --> 00:42:32,366
Просто скажи правду. Скажи.
614
00:42:32,366 --> 00:42:35,244
«Ти боїшся смерті?»
Так! Хто не боїться?
615
00:42:45,171 --> 00:42:48,966
Добре. «Що завжди наближається,
але ніколи не настає?»
616
00:42:48,966 --> 00:42:50,259
Зачекай, я знаю.
617
00:42:50,259 --> 00:42:51,761
Час іде, Лютере.
618
00:42:51,761 --> 00:42:53,846
Я не фахівець із загадок.
Що ще сказати?
619
00:42:53,846 --> 00:42:55,640
У нас закінчується час!
620
00:42:56,182 --> 00:42:57,725
Ось він.
621
00:42:57,725 --> 00:42:59,477
О, це надто легко.
622
00:42:59,477 --> 00:43:01,395
Вибач, що турбую тебе, Ітане.
623
00:43:01,395 --> 00:43:04,190
Ти не знаєш, що завжди наближається,
624
00:43:04,732 --> 00:43:06,192
але ніколи не настає?
625
00:43:06,192 --> 00:43:08,611
Що завжди наближається,
але ніколи не настає?
626
00:43:08,611 --> 00:43:09,737
Завтра.
627
00:43:10,404 --> 00:43:11,239
Що?
628
00:43:11,239 --> 00:43:13,824
Завжди наближається,
але ніколи не настає. Завтра.
629
00:43:14,909 --> 00:43:16,285
-Завтра.
-Завтра.
630
00:43:16,285 --> 00:43:17,912
Завтра! Завтра!
631
00:43:17,912 --> 00:43:19,622
Так! Наступне питання.
632
00:43:19,622 --> 00:43:20,831
Дайте мені товар.
633
00:43:21,707 --> 00:43:24,168
-Я спостерігатиму.
-Не довіряєте мені?
634
00:43:30,132 --> 00:43:31,634
Лютере, що відбувається?
635
00:43:31,634 --> 00:43:35,137
Нема чим перейматися.
Усе під контролем.
636
00:43:35,137 --> 00:43:36,055
Наступне питання.
637
00:43:36,055 --> 00:43:39,100
«Хто або що найважливіше
у тебе в житті?»
638
00:43:39,100 --> 00:43:40,393
Скажи.
639
00:43:40,393 --> 00:43:42,520
-Але якщо я...
-Немає вибору. Скажи.
640
00:43:43,396 --> 00:43:44,897
Мої друзі.
641
00:43:45,815 --> 00:43:46,649
Скотина.
642
00:43:58,411 --> 00:44:00,413
-Він...
-Так.
643
00:44:00,413 --> 00:44:02,415
Віддайте мені гроші та ключ.
644
00:44:03,374 --> 00:44:06,127
«Що збільшується, чим
більше ти звідти береш?»
645
00:44:06,127 --> 00:44:08,546
-Діра.
-Діра. Чудово!
646
00:44:20,766 --> 00:44:22,351
Уже немає питань, а ще одне коліща.
647
00:44:22,351 --> 00:44:24,604
Як я маю знати відповідь,
якщо немає питання?
648
00:44:24,604 --> 00:44:26,105
Твоє фінальне випробування.
649
00:44:26,105 --> 00:44:27,940
У мене 45 секунд!
650
00:44:31,277 --> 00:44:32,653
Що тепер?
651
00:44:32,653 --> 00:44:34,780
Я думаю. Не рухайтеся.
652
00:44:34,780 --> 00:44:37,408
Мене затисли.
Треба вибратися. Куди іти?
653
00:44:37,408 --> 00:44:38,826
У нас тут більша проблема.
654
00:44:38,826 --> 00:44:40,995
Цілком можливо,
що ніхто звідси не вийде.
655
00:44:40,995 --> 00:44:41,913
Що?
656
00:44:41,913 --> 00:44:44,749
У відділі багажу ядерна бомба.
657
00:44:44,749 --> 00:44:47,376
Те питання було
частиною коду, щоб знешкодити її.
658
00:44:47,376 --> 00:44:48,794
Стоп!
659
00:44:51,047 --> 00:44:52,131
Чому ти мені не сказав?
660
00:44:52,131 --> 00:44:54,383
Ти був зайнятий. Не хотіли турбувати.
661
00:44:54,383 --> 00:44:58,262
Послухайте. Через ядерну бомбу
мене одразу слід турбувати.
662
00:44:58,262 --> 00:44:59,805
-Скільки часу?
-Двадцять секунд.
663
00:45:00,598 --> 00:45:01,641
Двадцять секунд?
664
00:45:01,641 --> 00:45:04,060
Є ще одна загадка. Думаю.
П'ятнадцять секунд.
665
00:45:04,060 --> 00:45:06,145
Спокійно. Яка загадка?
666
00:45:06,145 --> 00:45:08,272
Поки я поясню, всі загинемо!
667
00:45:08,272 --> 00:45:09,190
Давай, Бенджі.
668
00:45:09,190 --> 00:45:11,150
Чому завжди опиняємося
у таких ситуаціях?
669
00:45:11,150 --> 00:45:12,693
Десять секунд.
670
00:45:12,693 --> 00:45:14,320
Дев'ять... вісім...
671
00:45:14,320 --> 00:45:17,531
сім... шість... п'ять...
672
00:45:21,118 --> 00:45:21,953
УСПІХУ
673
00:45:28,876 --> 00:45:30,044
О боже.
674
00:45:30,044 --> 00:45:31,003
Що?
675
00:45:32,838 --> 00:45:35,174
-Вона порожня.
-Тобто, порожня?
676
00:45:35,174 --> 00:45:36,592
Усередині нічого немає.
677
00:45:42,056 --> 00:45:42,974
Вона забрала ключ.
678
00:45:42,974 --> 00:45:45,059
-Який ключ?
-Наш ключ. Справжній.
679
00:45:45,059 --> 00:45:46,102
-Що?
-Знайди її.
680
00:45:56,529 --> 00:45:58,114
Знайшов. Іде до терміналу Е.
681
00:46:10,626 --> 00:46:12,587
-Ні, не може бути.
-Що сталося?
682
00:46:13,129 --> 00:46:14,714
Лютере, Бенджі. Відбій.
683
00:46:14,714 --> 00:46:16,924
-Де ми зустрічаємося?
-Ніде.
684
00:46:16,924 --> 00:46:19,677
Ця місія скасована. Вибирайтеся.
685
00:46:31,230 --> 00:46:33,983
Ганте! Стій, де стоїш.
686
00:46:33,983 --> 00:46:35,902
Бачиш його? Де він?
687
00:46:35,902 --> 00:46:40,072
Вибачте!
688
00:46:43,534 --> 00:46:46,579
РИМ
689
00:47:17,777 --> 00:47:19,737
-Відійдіть!
-Відійдіть!
690
00:48:01,862 --> 00:48:03,864
Він має бути десь тут.
691
00:48:05,157 --> 00:48:06,951
Чорт забирай.
692
00:48:17,503 --> 00:48:20,089
У нас тут
короткохвильовий радіоприймач,
693
00:48:20,089 --> 00:48:24,719
магнітні аудіозаписи,
катодно-променеві монітори.
694
00:48:24,719 --> 00:48:27,430
Ніяких нуликів та одиничок.
695
00:48:27,430 --> 00:48:30,433
Все аналогове, офлайн захищена кімната,
696
00:48:30,433 --> 00:48:33,436
закрита від цифрової Сутності.
697
00:48:34,729 --> 00:48:36,647
Звідки ця трансляція?
698
00:48:36,647 --> 00:48:39,901
Шпигунський супутник КОРОНА
часів Холодної війни.
699
00:48:40,610 --> 00:48:42,528
Не знав, що ми ще їх використовуємо.
700
00:48:42,528 --> 00:48:44,280
Не використовували.
701
00:48:44,280 --> 00:48:46,574
Віддали Національній метеослужбі
20 років тому.
702
00:48:46,574 --> 00:48:48,743
Це останній робочий.
703
00:48:48,743 --> 00:48:52,872
То він нам допоможе
знайти твого безіменного друга з ЗМН?
704
00:48:52,872 --> 00:48:54,916
Ніщо цього не зробить, сер.
705
00:48:54,916 --> 00:48:58,628
Але ми змогли відслідкувати цю жінку.
706
00:49:00,504 --> 00:49:03,382
Її бачили з нашим хлопцем
в аеропорту Абу-Дабі.
707
00:49:04,467 --> 00:49:05,468
Хто вона?
708
00:49:06,552 --> 00:49:08,304
Де вона зараз?
709
00:49:19,690 --> 00:49:23,486
Ви тут, тому що поліція Італії
отримала анонімне повідомлення,
710
00:49:23,486 --> 00:49:25,488
що жінка, під опис якої ви підпадаєте,
711
00:49:25,488 --> 00:49:28,824
прибуде післяобіднім рейсом з Абу-Дабі.
712
00:49:28,824 --> 00:49:32,828
У цієї жінки будуть численні паспорти.
713
00:49:33,454 --> 00:49:36,999
Оця розшукується за звинуваченням
у шахрайстві в Санкт-Петербурзі.
714
00:49:37,708 --> 00:49:40,878
Крадіжка коштовностей в Антверпені.
Крадіжка картин в Монако.
715
00:49:40,878 --> 00:49:44,257
Підкуп у Мілані. Вимагання в Мумбаї.
716
00:49:44,257 --> 00:49:46,801
А оце моє улюблене...
717
00:49:46,801 --> 00:49:49,011
опір арешту в Ріо.
718
00:49:51,305 --> 00:49:53,266
Тому мені цікаво,
719
00:49:54,350 --> 00:49:55,977
яка з них – ви?
720
00:49:57,019 --> 00:49:59,188
Ніколи у своєму житті не бачила їх.
721
00:49:59,188 --> 00:50:00,690
Вони були у вашій сумочці.
722
00:50:00,690 --> 00:50:03,693
І ваше фото у кожному.
723
00:50:03,693 --> 00:50:05,945
-Можна подивитися?
-Прошу.
724
00:50:11,659 --> 00:50:13,286
Так, дивовижна схожість,
725
00:50:13,286 --> 00:50:15,454
але це не я.
726
00:50:16,247 --> 00:50:17,790
Кажу вам,
727
00:50:19,000 --> 00:50:22,253
я шкільна вчителька з Брайтона.
У мене творча відпустка.
728
00:50:22,253 --> 00:50:24,463
У чому ви б не були замішані,
729
00:50:24,463 --> 00:50:28,092
очевидно, що у вас дуже
впливові вороги.
730
00:50:38,769 --> 00:50:39,604
Добре.
731
00:50:43,524 --> 00:50:45,067
Прийшов її адвокат.
732
00:50:45,067 --> 00:50:46,527
Мій адвокат?
733
00:51:21,812 --> 00:51:23,689
Магістрате Спецці.
734
00:51:24,315 --> 00:51:25,650
Вибачте, а хто ви?
735
00:51:26,275 --> 00:51:27,944
Інтерпол.
736
00:51:28,694 --> 00:51:32,990
Я тут щодо арешту жінки з Абу-Дабі.
737
00:51:33,532 --> 00:51:36,661
Мені потрібно передивитися всі
вилучені в неї особисті речі.
738
00:51:37,453 --> 00:51:39,789
Можна побачити ваші документи?
739
00:51:40,623 --> 00:51:41,582
Де решта?
740
00:51:42,333 --> 00:51:44,126
Запевняю вас, це все.
741
00:51:44,669 --> 00:51:47,546
-Як вас звати?
-Вона вилетіла з Абу-Дабі з ключем.
742
00:51:48,172 --> 00:51:49,507
Не було ключа.
743
00:51:49,507 --> 00:51:51,509
Він незвичайний.
744
00:51:52,551 --> 00:51:55,012
Можна помилково подумати, що це кулон.
745
00:51:55,721 --> 00:51:59,308
Ви могли б захотіти
повісити щось таке на ланцюжок
746
00:51:59,308 --> 00:52:00,893
на шию Амелії.
747
00:52:02,728 --> 00:52:03,688
Амелії?
748
00:52:04,689 --> 00:52:05,982
Вашої дружини.
749
00:52:06,691 --> 00:52:09,610
Матері вашої чудової доньки Серени.
750
00:52:09,610 --> 00:52:11,612
Ви не з Інтерполу.
751
00:52:11,612 --> 00:52:13,698
Можу бути, якщо захочу.
752
00:52:14,782 --> 00:52:17,868
Можу бути будь-чим, і я знаю все.
753
00:52:18,452 --> 00:52:21,831
Я знаю, що це не вперше,
коли ви забираєте собі крадене.
754
00:52:21,831 --> 00:52:22,999
Браслет Картьє.
755
00:52:23,874 --> 00:52:25,751
Із вас зняли підозри, але ми знаємо,
756
00:52:25,751 --> 00:52:27,878
що ви віддали
його своїй коханці, Валерії.
757
00:52:28,421 --> 00:52:31,924
Ще 21-го серпня. На її 29-річчя.
758
00:52:31,924 --> 00:52:33,843
Хто ви?
759
00:52:35,761 --> 00:52:37,972
Я мушу вас обшукати,
760
00:52:37,972 --> 00:52:39,307
щоб переконатися.
761
00:52:43,728 --> 00:52:46,272
Ваша секретарка уже не з нами.
762
00:52:59,493 --> 00:53:00,912
Дякую, офіцери.
763
00:53:03,414 --> 00:53:04,206
Прошу.
764
00:53:05,708 --> 00:53:08,002
Можете зачекати за дверима. Дякую.
765
00:53:24,560 --> 00:53:26,103
Ви.
766
00:53:26,103 --> 00:53:27,730
Це ви зробили.
767
00:53:27,730 --> 00:53:32,235
Я подзвонив у поліцію. Я не розповідав
їм про ваше барвисте минуле.
768
00:53:33,653 --> 00:53:34,946
Це ви самі.
769
00:53:35,488 --> 00:53:39,617
Ви підклали той ключ іншому пасажиру
перед вашим арештом.
770
00:53:39,617 --> 00:53:42,620
Ви обмінялися контактами
та домовилися зустрітися.
771
00:53:42,620 --> 00:53:44,288
І зараз хтось там
772
00:53:44,288 --> 00:53:46,999
навіть не підозрює,
що він тримає той ключ для вас.
773
00:53:47,708 --> 00:53:50,544
Випадковий кур'єр. Ідеальний спільник.
774
00:53:51,837 --> 00:53:55,132
Я думаю, що це чоловік...
середнього віку?
775
00:53:55,132 --> 00:53:59,679
Чоловік, який усе життя чекає,
щоб його помітила така жінка, як ви.
776
00:54:01,097 --> 00:54:02,306
Сирота.
777
00:54:03,683 --> 00:54:07,019
Дуже розумна.
Винахідлива за своєю природою.
778
00:54:07,019 --> 00:54:10,606
Через дитинство у злиднях
вона тягнеться до красивих речей.
779
00:54:11,482 --> 00:54:13,109
Речей, що належать іншим.
780
00:54:13,734 --> 00:54:17,405
Хтось помітив ваш потенціал
і допоміг вам відточити навики.
781
00:54:17,989 --> 00:54:20,575
Навики, які здобули вам життя,
яке ви хотіли.
782
00:54:20,575 --> 00:54:24,120
Одяг на замовлення,
найкращі ресторани, розкішні готелі.
783
00:54:24,120 --> 00:54:27,081
Навики, які дозволяли вам бути
на крок попереду закону,
784
00:54:27,999 --> 00:54:29,333
дотепер.
785
00:54:31,252 --> 00:54:34,505
Не звинувачуйте дівчину, яка
заробляє на життя нечесною працею.
786
00:54:35,298 --> 00:54:39,885
Ви навіть не знаєте, що ви вкрали.
Інакше ви б ніколи це не крали.
787
00:54:41,679 --> 00:54:42,680
Ось що я вам скажу.
788
00:54:42,680 --> 00:54:46,267
Допоможіть мені звідси вибратися,
і я приведу вас до ключа.
789
00:54:46,267 --> 00:54:47,852
У мене краща ідея.
790
00:54:47,852 --> 00:54:49,520
Ви мені все розповісте.
791
00:54:49,520 --> 00:54:51,647
І я подумаю, як вам вибратися.
792
00:54:51,647 --> 00:54:53,816
Почнімо з того, хто вас найняв.
793
00:54:53,816 --> 00:54:56,944
І не брешіть мені, бо я знатиму.
794
00:54:56,944 --> 00:54:58,779
Уявлення не маю, хто мене найняв.
795
00:54:58,779 --> 00:55:01,157
Контакт із клієнтом був майже
виключно електронний.
796
00:55:01,157 --> 00:55:02,283
-Імейл?
-СМС.
797
00:55:02,283 --> 00:55:03,618
-Зашифровані?
-Звісно.
798
00:55:03,618 --> 00:55:04,952
-Майже?
-Перепрошую?
799
00:55:04,952 --> 00:55:08,164
Ви сказали, що контакт із клієнтом
був «майже» виключно електронний.
800
00:55:08,164 --> 00:55:10,750
Був сховок у кафе в Люксембургу.
801
00:55:10,750 --> 00:55:12,585
-Конверт.
-Що було в ньому?
802
00:55:12,585 --> 00:55:14,754
Квиток в Абу-Дабі.
803
00:55:15,588 --> 00:55:17,298
І...
804
00:55:17,298 --> 00:55:20,384
ваше фото.
805
00:55:21,928 --> 00:55:24,013
Мені дали інструкцію
іти за вами в аеропорту.
806
00:55:24,013 --> 00:55:25,389
Ви мали йти за об'єктом.
807
00:55:25,389 --> 00:55:28,684
Об'єкт мав мати ключ та
чотири мільйони криптовалютою.
808
00:55:28,684 --> 00:55:31,228
До речі, та флешка була порожня.
809
00:55:31,854 --> 00:55:34,941
Єдина надія отримати гроші –
доставити вам вашу половину ключа.
810
00:55:34,941 --> 00:55:37,485
І вам дали інструкцію доставити його...
811
00:55:37,485 --> 00:55:38,486
У Венецію.
812
00:55:38,486 --> 00:55:41,197
На вечірку в Палац дожів.
Завтра. Опівночі.
813
00:55:44,742 --> 00:55:45,952
Ви когось чекаєте?
814
00:55:45,952 --> 00:55:49,497
Ваші друзі з аеропорту. Бачила їх
у коридорі кілька хвилин тому.
815
00:55:52,250 --> 00:55:54,335
Могли сказати це скоріше.
816
00:55:54,335 --> 00:55:57,171
Ну, вони вас переслідували, не мене.
817
00:56:19,402 --> 00:56:21,195
Збоченець!
818
00:56:22,863 --> 00:56:24,323
Ні, Ґрейс.
819
00:56:26,701 --> 00:56:27,660
Ні, ні, ні.
820
00:56:27,952 --> 00:56:29,912
Вона моя клієнтка.
821
00:56:32,415 --> 00:56:33,374
Ґрейс.
822
00:56:38,546 --> 00:56:39,839
Ні, ні.
823
00:57:12,455 --> 00:57:14,790
Ні, ні! Геть з дороги!
824
00:57:17,877 --> 00:57:19,211
Вибачте!
825
00:57:35,895 --> 00:57:37,188
Хто так паркується?
826
00:57:55,665 --> 00:57:57,792
Ґрейс, зупинися.
827
00:57:58,459 --> 00:57:59,293
Ґрейс.
828
00:57:59,293 --> 00:58:02,588
Зупини авто. Послухай.
Я намагаюся допомогти тобі. Ґрейс!
829
00:58:09,971 --> 00:58:11,097
Приведіть її мені.
830
00:58:41,377 --> 00:58:44,255
Ти в нормі? Усе гаразд?
Ні, ні, ні.
831
00:58:44,255 --> 00:58:45,256
У нас усе гаразд.
832
00:58:51,137 --> 00:58:52,513
Дай руку.
833
00:58:52,513 --> 00:58:55,266
Повільно. Усе гаразд.
834
00:58:55,808 --> 00:58:57,184
Повільно.
835
00:58:57,184 --> 00:58:59,812
Нічого не зламала? Ти в нормі?
836
00:58:59,812 --> 00:59:00,813
Ганте!
837
00:59:01,606 --> 00:59:02,982
Усе скінчено!
838
00:59:03,524 --> 00:59:05,359
Відпусти дівчину.
839
00:59:05,359 --> 00:59:06,986
Одягни наручники.
840
00:59:07,987 --> 00:59:11,365
Ось так. Одягай їх. Давай!
841
00:59:11,365 --> 00:59:13,618
Усе гаразд. Він не стрілятиме в тебе.
842
00:59:16,954 --> 00:59:18,164
Опустіть зброю.
843
00:59:19,540 --> 00:59:22,251
Спецпризначенці.
Він у розшуку за тероризм.
844
00:59:23,252 --> 00:59:26,088
Чорт забирай, Деґа, позбудься їх.
845
00:59:26,088 --> 00:59:28,299
Ганте, слухай мене.
846
00:59:28,299 --> 00:59:30,384
Відпусти її й одягни їх.
847
00:59:31,886 --> 00:59:33,095
Опустіть зброю негайно.
848
00:59:33,095 --> 00:59:34,055
Усе під контролем.
849
00:59:34,055 --> 00:59:36,974
Усе добре!
850
00:59:40,227 --> 00:59:41,938
Усі пригніться!
851
00:59:47,401 --> 00:59:50,112
-Пригніться!
-В укриття!
852
01:00:20,601 --> 01:00:22,687
-Ти поведеш.
-Що?
853
01:00:22,687 --> 01:00:24,230
Ні, ні!
854
01:00:25,356 --> 01:00:26,732
Давай, давай! Тисни газ.
855
01:00:26,732 --> 01:00:28,150
Давай!
856
01:00:37,868 --> 01:00:38,953
Давай!
857
01:00:56,095 --> 01:00:57,430
У машину!
858
01:00:57,430 --> 01:00:59,181
У тебе виходить. Просто їдь.
859
01:00:59,181 --> 01:01:00,725
Не зупиняйся.
860
01:01:10,818 --> 01:01:11,652
Машина.
861
01:01:20,453 --> 01:01:23,497
Усе добре. Просто постав ногу
на гальма. Заведи машину.
862
01:01:23,497 --> 01:01:24,832
Зачекай!
863
01:01:24,832 --> 01:01:27,418
-Що відбувається?
-Усе, з мене досить.
864
01:01:27,418 --> 01:01:29,086
Нас переслідують.
865
01:01:29,086 --> 01:01:32,423
Так, переслідують. Ти поведеш. Давай.
866
01:02:03,579 --> 01:02:05,289
Хто вона така?
867
01:02:05,289 --> 01:02:06,791
Уявлення не маю.
868
01:02:11,671 --> 01:02:13,756
-Усе добре?
-Буде, коли це закінчиться.
869
01:02:16,467 --> 01:02:17,885
О боже.
870
01:02:22,181 --> 01:02:23,641
Усе гаразд.
871
01:02:36,237 --> 01:02:37,655
Хоч хтось нас не переслідує?
872
01:02:38,364 --> 01:02:39,615
Треба позбутися цієї машини.
873
01:02:42,493 --> 01:02:44,370
Скутери! Чорт.
874
01:03:05,600 --> 01:03:07,476
Що ми робимо?
875
01:03:07,476 --> 01:03:09,562
БЕЗПЕЧНЕ АВТО
876
01:03:09,562 --> 01:03:10,855
Шукаємо нову машину.
877
01:03:32,418 --> 01:03:33,753
Добре.
878
01:03:50,853 --> 01:03:52,605
-Одну секунду.
-Так.
879
01:03:52,605 --> 01:03:54,315
-Дякую. Усе добре?
-Так.
880
01:03:54,315 --> 01:03:56,067
-Готова?
-Я готова.
881
01:03:59,695 --> 01:04:01,239
-Ого.
-Усе гаразд?
882
01:04:02,114 --> 01:04:04,533
Так. Послухай, вибач. Це...
883
01:04:04,533 --> 01:04:06,619
-Усе добре.
-Ні, ця машина, як вони...
884
01:04:06,619 --> 01:04:07,536
Усе гаразд.
885
01:04:07,536 --> 01:04:09,497
Ні, як вони їх налагоджують...
886
01:04:09,497 --> 01:04:11,415
-Поїхали.
-Мені потрібно...
887
01:04:19,924 --> 01:04:23,719
Дорожні камери зафіксували
жінку за розпізнаванням обличчя.
888
01:04:23,928 --> 01:04:25,805
Вона зараз у жовтому «Фіаті 500».
889
01:04:26,555 --> 01:04:27,848
Патрульні переслідують.
890
01:04:42,446 --> 01:04:44,991
Попався.
891
01:04:53,791 --> 01:04:55,001
Здається, ми відірвалися.
892
01:05:21,027 --> 01:05:22,111
Давай просто...
893
01:05:22,111 --> 01:05:23,070
Геть з дороги!
894
01:05:40,504 --> 01:05:42,048
Дитина! Там дитина!
895
01:05:54,936 --> 01:05:56,228
Стривай, що?
896
01:05:57,021 --> 01:05:57,980
Ні, ні.
897
01:06:04,070 --> 01:06:05,112
Їдь, їдь!
898
01:06:08,616 --> 01:06:09,492
Прямо.
899
01:06:17,416 --> 01:06:20,044
-Просто зніми ногу з педалі газу.
-Ми горимо!
900
01:06:20,044 --> 01:06:21,963
Це шини. Просто спробуй їхати прямо.
901
01:06:24,090 --> 01:06:25,675
-Зачекай.
-Чому вона обертається?
902
01:06:27,677 --> 01:06:29,011
Добре!
903
01:06:31,430 --> 01:06:33,015
Я все контролюю.
904
01:06:34,433 --> 01:06:36,894
-Праворуч. Он там. Туди!
-Давай!
905
01:06:45,653 --> 01:06:46,904
Праворуч. Повертай!
906
01:06:49,699 --> 01:06:51,951
-Хто веде?
-Ти ведеш.
907
01:06:51,951 --> 01:06:53,661
Давай прямо.
908
01:06:54,620 --> 01:06:55,621
Давай.
909
01:06:55,621 --> 01:06:58,124
Просто їдь прямо.
910
01:06:58,124 --> 01:07:01,627
Або ліворуч. У тебе добре виходить.
911
01:07:07,508 --> 01:07:09,010
Копи! Багато копів!
912
01:07:10,303 --> 01:07:11,804
Візьми кермо.
913
01:07:11,804 --> 01:07:13,472
Гальмуй.
914
01:07:18,894 --> 01:07:20,646
Добре, кермо у тебе.
915
01:07:22,565 --> 01:07:23,858
Прямо?
916
01:07:23,858 --> 01:07:25,484
-Праворуч.
-Зрозуміла.
917
01:07:34,201 --> 01:07:35,912
-Куди тепер?
-Ліворуч.
918
01:07:44,420 --> 01:07:46,047
Ти добре ведеш.
919
01:07:50,927 --> 01:07:52,136
Там людина.
920
01:07:54,805 --> 01:07:56,682
-Машина.
-Бачу!
921
01:08:23,251 --> 01:08:24,084
Тисни.
922
01:08:31,801 --> 01:08:32,968
Тримайся!
923
01:08:44,646 --> 01:08:47,483
-Що відбувається? Куди ми їдемо?
-Не знаю.
924
01:08:48,526 --> 01:08:50,194
Добре. Гальмуй!
925
01:09:19,890 --> 01:09:21,225
Не ненавидь мене.
926
01:09:24,604 --> 01:09:25,980
Ґрейс? Ґрейс!
927
01:09:41,537 --> 01:09:42,704
Давай, давай.
928
01:10:11,067 --> 01:10:12,151
Ітане!
929
01:10:12,818 --> 01:10:13,903
Ітане!
930
01:10:17,531 --> 01:10:19,450
Ну, давай.
931
01:11:14,505 --> 01:11:17,133
Отже, ми знаємо, що Ґрейс має
одну половину ключа.
932
01:11:17,133 --> 01:11:19,677
Також ми знаємо, що сьогодні
вона буде в Палаці дожів.
933
01:11:19,677 --> 01:11:23,389
{\an8}І тепер ми добре розуміємо,
хто її там чекатиме.
934
01:11:23,389 --> 01:11:25,141
Цей захід організований добре відомою
935
01:11:25,141 --> 01:11:29,353
торговкою зброєю на чорному ринку
Аланою Міцополіс.
936
01:11:29,353 --> 01:11:31,272
Біла Вдова.
937
01:11:31,814 --> 01:11:34,442
Вона знає,
хто ти насправді, чи досі думає,
938
01:11:34,442 --> 01:11:37,361
що ти горезвісний
масовий убивця Джон Ларк?
939
01:11:37,361 --> 01:11:39,196
А хто каже, що я – не він?
940
01:11:39,196 --> 01:11:41,574
Вона ж призначила нагороду
за твою голову в Парижі?
941
01:11:41,574 --> 01:11:45,786
Так, призначила.
Вони з Ітаном домовилися.
942
01:11:46,370 --> 01:11:48,039
Ти так і не сказав мені як.
943
01:11:48,039 --> 01:11:49,790
Можемо продовжити?
944
01:11:49,790 --> 01:11:50,833
Добре.
945
01:11:50,833 --> 01:11:53,502
Якщо ми дістанемо цілий ключ
на цій вечірці,
946
01:11:53,502 --> 01:11:56,797
ми не знаємо, що він відмикає,
тому треба знайти того, хто знає.
947
01:11:56,797 --> 01:11:59,634
Питання у тому, де почати пошуки.
948
01:11:59,634 --> 01:12:02,511
Ми з'ясували, що бомба
не просто так з'явилася в аеропорту.
949
01:12:02,511 --> 01:12:03,971
Хтось її туди заклав.
950
01:12:03,971 --> 01:12:06,641
Хтось, хто працює на Сутність.
951
01:12:06,641 --> 01:12:10,227
Ось що мені вдалося дістати
з камер спостереження в аеропорту
952
01:12:10,227 --> 01:12:12,605
аж до хвилини,
коли усе пішло шкереберть.
953
01:12:12,605 --> 01:12:15,900
А це запис із твоїх окулярів
доповненої реальності.
954
01:12:15,900 --> 01:12:18,986
Я просканував усіх через програму
розпізнавання обличчя.
955
01:12:18,986 --> 01:12:20,321
Бачиш щось дивне?
956
01:12:23,658 --> 01:12:25,034
Ніби привид.
957
01:12:25,034 --> 01:12:26,786
Привиди не мають відображення.
958
01:12:30,498 --> 01:12:34,543
Єдина неідентифікована
особа в аеропорту.
959
01:12:34,543 --> 01:12:38,881
Єдиний, кого неможливо
знайти в цілому аеропорту,
960
01:12:38,881 --> 01:12:41,759
крім цього відображення.
961
01:12:42,343 --> 01:12:44,053
Його стирають.
962
01:12:44,595 --> 01:12:46,138
У режимі реального часу.
963
01:12:52,812 --> 01:12:54,105
Сутність.
964
01:12:55,439 --> 01:12:56,774
Вона його захищає.
965
01:12:57,358 --> 01:12:59,360
Ти його бачив, так?
966
01:13:01,821 --> 01:13:03,197
Я не був упевнений.
967
01:13:04,699 --> 01:13:05,950
То хто він?
968
01:13:13,374 --> 01:13:15,167
Хтось, кого я вважав
969
01:13:16,377 --> 01:13:18,129
давно померлим.
970
01:13:18,129 --> 01:13:19,880
В іншому житті.
971
01:13:20,464 --> 01:13:21,966
Ще перед ЗМН.
972
01:13:23,009 --> 01:13:26,012
Перед тим, як мені запропонували вибір.
973
01:13:29,140 --> 01:13:30,683
Він у буквальному розумінні
974
01:13:31,517 --> 01:13:34,228
зробив мене тим, ким я є.
975
01:13:35,438 --> 01:13:37,231
Він якось називається?
976
01:13:37,231 --> 01:13:39,775
Він себе називає Ґебріел.
977
01:13:42,737 --> 01:13:44,196
Ти його знаєш?
978
01:13:46,449 --> 01:13:48,326
Його неможливо знати.
979
01:13:49,368 --> 01:13:51,829
У нього немає
задокументованого минулого.
980
01:13:51,829 --> 01:13:53,915
Сутність подбала про це.
981
01:13:54,832 --> 01:13:56,250
Він – темний месія.
982
01:13:56,250 --> 01:13:59,378
Обраний посланець Сутності.
983
01:13:59,378 --> 01:14:00,922
І для нього смерть –
984
01:14:02,006 --> 01:14:05,676
це дар, яким він хоче
поділитися з рештою світу.
985
01:14:06,260 --> 01:14:07,261
Звідки ти це знаєш?
986
01:14:07,261 --> 01:14:11,098
У мене ще залишилися друзі в MI6.
987
01:14:11,098 --> 01:14:15,603
Друзі, які бояться, щоб британський
уряд не отримав контроль над Сутністю.
988
01:14:16,437 --> 01:14:20,024
Будь-яка спроба зупинити їх
вважатиметься державною зрадою.
989
01:14:20,024 --> 01:14:21,609
А оскільки тебе зреклися,
990
01:14:21,609 --> 01:14:25,363
твої друзі попросили твоєї допомоги.
991
01:14:25,363 --> 01:14:28,282
Вони знали,
що Ґебріел служить Сутності.
992
01:14:28,282 --> 01:14:30,201
Знали, що він їхав у Стамбул
993
01:14:30,201 --> 01:14:33,996
купити половину хрестоподібного ключа.
994
01:14:35,206 --> 01:14:37,959
Там я його перегнала.
995
01:14:39,377 --> 01:14:41,462
А коли Кіттрідж призначив
за тебе винагороду,
996
01:14:42,463 --> 01:14:44,507
ти сховалася у пустелі.
997
01:14:44,507 --> 01:14:47,343
Але мисливці якось відшукали тебе.
998
01:14:47,343 --> 01:14:48,469
Так.
999
01:14:48,469 --> 01:14:52,974
Ці твої друзі не сказали,
що відмикає ключ?
1000
01:14:52,974 --> 01:14:57,353
MI6 підозрює, що він веде до
вихідного коду Сутності.
1001
01:14:57,353 --> 01:14:58,854
Вихідний код.
1002
01:14:59,730 --> 01:15:01,107
Чому не сказала раніше?
1003
01:15:02,358 --> 01:15:03,568
Кажу зараз.
1004
01:15:05,319 --> 01:15:07,738
Як твої друзі у MI6
вийшли з тобою на зв'язок?
1005
01:15:07,738 --> 01:15:09,699
Ти говорила з ними? Особисто?
1006
01:15:09,699 --> 01:15:11,325
Мене зреклися.
1007
01:15:11,325 --> 01:15:15,121
Вони не могли так ризикувати,
тому усе спілкування...
1008
01:15:17,290 --> 01:15:20,251
Було в електронній формі. Цифрове.
1009
01:15:24,005 --> 01:15:25,965
Ні, ми не можемо бути певні,
що це Сутність.
1010
01:15:25,965 --> 01:15:27,925
Не можемо бути певні, що це не вона.
1011
01:15:27,925 --> 01:15:31,387
Не можемо бути певні, що будь-що,
окрім цієї розмови, справжнє.
1012
01:15:33,139 --> 01:15:34,181
Вам не слід тут бути.
1013
01:15:34,181 --> 01:15:36,726
-Ітане...
-Ні, ви не знаєте Ґебріела. Я знаю.
1014
01:15:36,726 --> 01:15:38,686
Він насолоджується не вбивством,
1015
01:15:38,686 --> 01:15:40,688
а стражданням, яке він спричиняє.
1016
01:15:40,688 --> 01:15:42,773
Він знає, найкращий спосіб
добратися до мене –
1017
01:15:43,399 --> 01:15:45,109
через усіх вас.
1018
01:15:46,277 --> 01:15:47,987
А якщо Ґебріел знає мене...
1019
01:15:47,987 --> 01:15:49,655
То і Сутність знає.
1020
01:15:49,655 --> 01:15:52,617
Є причина,
чому він хоче, щоб я тут був.
1021
01:15:53,284 --> 01:15:56,537
Причина, чому він хоче,
щоб ви тут були. Сутність хоче цього.
1022
01:15:56,537 --> 01:16:00,207
«Хто або що найважливіше
у тебе в житті?»
1023
01:16:01,167 --> 01:16:03,377
Ні. Ви мусите піти. Усі.
1024
01:16:03,377 --> 01:16:06,339
-А якщо вона хоче, щоб ми пішли?
-Як тоді в аеропорту.
1025
01:16:06,339 --> 01:16:08,925
А якщо вона хоче,
щоб ти був сам на тій вечірці?
1026
01:16:08,925 --> 01:16:11,135
То піду сам.
Принаймні не переживатиму за вас.
1027
01:16:11,135 --> 01:16:13,429
Ось чому я не хотіла тобі казати.
1028
01:16:13,429 --> 01:16:16,974
Ітане, ти граєш
у чотиривимірні шахи з алгоритмом.
1029
01:16:16,974 --> 01:16:18,559
Сутність знає, хто ми.
1030
01:16:18,559 --> 01:16:21,437
Будь-який наш крок
вона, напевне, передбачила.
1031
01:16:21,437 --> 01:16:24,440
Мусимо припускати,
що вона очікує всього, що ми робимо.
1032
01:16:24,440 --> 01:16:28,527
Якщо хочеш перемогти її,
почни думати, як вона.
1033
01:16:28,527 --> 01:16:31,989
Холодно, логічно, беземоційно.
1034
01:16:31,989 --> 01:16:35,493
Якщо той ключ і справді
дає контроль над Сутністю,
1035
01:16:35,493 --> 01:16:38,955
нізащо не можна,
щоб Ґебріел його отримав.
1036
01:16:38,955 --> 01:16:40,498
Вона має рацію, Ітане.
1037
01:16:40,498 --> 01:16:43,668
Не можна, щоб ключ дістався Ґебріелу.
1038
01:16:43,668 --> 01:16:47,672
І наші життя не важать більше,
ніж ця місія.
1039
01:16:54,303 --> 01:16:56,055
Я не згоден.
1040
01:17:22,290 --> 01:17:24,375
Я вперше у Венеції.
1041
01:17:28,379 --> 01:17:29,839
Я також.
1042
01:18:31,442 --> 01:18:32,818
Пригостити вас?
1043
01:18:33,653 --> 01:18:35,363
Я чекаю на декого.
1044
01:18:35,363 --> 01:18:36,322
Я теж.
1045
01:18:38,658 --> 01:18:41,535
Можемо зачекати разом. Я Ґебріел.
1046
01:18:41,535 --> 01:18:43,287
Як скажете.
1047
01:18:44,080 --> 01:18:45,498
А ви Ґрейс.
1048
01:18:55,049 --> 01:18:56,259
У мене немає його при собі.
1049
01:18:56,259 --> 01:18:58,594
Інакшого я і не очікував би.
1050
01:18:58,594 --> 01:19:00,513
Власне, я тут не заради ключа.
1051
01:19:01,639 --> 01:19:02,682
Що вам потрібно?
1052
01:19:02,682 --> 01:19:05,476
Давайте, поки ми чекаємо,
я розкажу вам історію.
1053
01:19:05,476 --> 01:19:08,062
Ви явно не та людина,
з якою я маю зустрітися.
1054
01:19:08,062 --> 01:19:09,897
Це ваша історія, Ґрейс.
1055
01:19:11,065 --> 01:19:12,900
Я знаю її кінець.
1056
01:19:14,068 --> 01:19:16,696
Давайте я вас пригощу,
і, можливо, ми змінимо її.
1057
01:19:44,557 --> 01:19:46,142
Ходімо на вечірку.
1058
01:19:53,983 --> 01:19:55,526
Вибачте, сер.
1059
01:19:57,320 --> 01:19:59,071
Пройдіть за мною.
1060
01:20:00,656 --> 01:20:04,410
Важливо, щоб ви розуміли,
що ви не унікальна.
1061
01:20:05,077 --> 01:20:06,162
Тридцять років тому...
1062
01:20:07,163 --> 01:20:08,456
її звали Марі.
1063
01:20:09,081 --> 01:20:12,168
Перша з багатьох жінок,
які довірилися нашому другові.
1064
01:20:12,168 --> 01:20:14,795
Усі ці жінки мають щось, чого він хоче.
1065
01:20:15,379 --> 01:20:19,175
Жінки, які потрапили у справжні
неприємності, з його слів.
1066
01:20:19,926 --> 01:20:21,552
Нічого не нагадує?
1067
01:20:21,552 --> 01:20:23,554
Що сталося з Марі?
1068
01:20:23,554 --> 01:20:26,390
Те ж, що і з усіма жінками,
яких він використовує,
1069
01:20:27,266 --> 01:20:29,936
як і з кожним,
хто торкається того ключа.
1070
01:20:29,936 --> 01:20:32,480
Йому байдуже,
виживуть люди чи помруть.
1071
01:20:32,480 --> 01:20:35,942
Його цікавить тільки його мета.
1072
01:20:36,776 --> 01:20:38,736
І зараз єдине,
що стоїть на його шляху –
1073
01:20:39,528 --> 01:20:40,655
це ви.
1074
01:20:41,739 --> 01:20:44,200
-Чому я маю вам вірити?
-Не маєте.
1075
01:20:44,200 --> 01:20:46,869
Ви зайшли у світ брехні, Ґрейс.
1076
01:20:46,869 --> 01:20:48,120
Жодне слово не є правдою.
1077
01:20:49,038 --> 01:20:52,208
Просто запам'ятайте це,
коли він пообіцяє захистити вас.
1078
01:20:52,208 --> 01:20:53,334
Ґрейс.
1079
01:21:07,723 --> 01:21:10,017
Давно не бачилися, Ітане.
1080
01:21:10,601 --> 01:21:12,728
Слід було вбити мене,
коли була нагода.
1081
01:21:14,063 --> 01:21:16,691
Добрий вечір усім.
1082
01:21:16,691 --> 01:21:19,402
Та це ж Джон Ларк.
1083
01:21:20,403 --> 01:21:22,530
Але насправді це не він.
1084
01:21:23,072 --> 01:21:25,324
Але поки ви не кажете
справжнього імені,
1085
01:21:25,324 --> 01:21:27,868
нехай буде Ларк.
1086
01:21:28,703 --> 01:21:30,496
Радий бачити тебе, Алано.
1087
01:21:34,166 --> 01:21:37,253
А ви Ґебріел, я так розумію.
1088
01:21:37,253 --> 01:21:40,298
Я так мало про вас чула.
1089
01:21:40,298 --> 01:21:43,634
Ви значно привабливіші при
особистому знайомстві.
1090
01:21:46,345 --> 01:21:48,639
І такий джентльмен.
1091
01:21:53,644 --> 01:21:55,563
А ви, напевне, Ґрейс.
1092
01:21:58,441 --> 01:22:00,735
Ми знайомі?
1093
01:22:00,735 --> 01:22:03,487
Мені здається, ви щось маєте для мене.
1094
01:22:03,487 --> 01:22:05,406
Ви мене найняли.
1095
01:22:05,406 --> 01:22:07,658
Я вас відібрала серед багатьох.
1096
01:22:18,085 --> 01:22:19,045
Не смій!
1097
01:22:20,838 --> 01:22:21,797
Це ти не смій.
1098
01:22:42,944 --> 01:22:44,528
У неї його немає.
1099
01:22:45,279 --> 01:22:46,739
Де він?
1100
01:22:46,739 --> 01:22:49,450
Там, де ти ніколи
не здогадаєшся шукати.
1101
01:22:52,411 --> 01:22:54,580
Ходімо нагору, вип'ємо чогось.
1102
01:22:58,751 --> 01:22:59,835
А ви куди?
1103
01:23:00,419 --> 01:23:02,338
Це приватна вечірка. Не можна.
1104
01:23:13,683 --> 01:23:14,767
Чорт.
1105
01:23:14,767 --> 01:23:17,895
Як більшість із вас знає,
я лише брокер.
1106
01:23:17,895 --> 01:23:19,689
Я зв'язую покупця і продавця.
1107
01:23:19,689 --> 01:23:22,483
Іноді заради грошей,
іноді заради інформації,
1108
01:23:22,483 --> 01:23:25,987
але переважно заради дружби.
1109
01:23:26,696 --> 01:23:29,490
Просто хочу, щоб усі ладнали.
1110
01:23:30,283 --> 01:23:32,785
Особливо зі мною.
1111
01:23:32,785 --> 01:23:35,955
Але світ змінюється.
1112
01:23:35,955 --> 01:23:37,832
Правда зникає.
1113
01:23:37,832 --> 01:23:39,959
Насувається війна.
1114
01:23:39,959 --> 01:23:44,880
І ключем до глобальної домінації
несподівано виявляється ключ.
1115
01:23:45,715 --> 01:23:48,718
Той, який має владу
контролювати Сутність.
1116
01:23:49,385 --> 01:23:51,095
Той, за який кожна країна світу
1117
01:23:51,095 --> 01:23:54,640
готова віддати пів царства.
1118
01:23:54,640 --> 01:23:56,517
І деякі з моїх близьких друзів...
1119
01:23:56,517 --> 01:24:00,187
у цьому випадку кожна велика ядерна
держава і декілька менших...
1120
01:24:00,187 --> 01:24:02,273
попросили мене дістати ключ.
1121
01:24:02,273 --> 01:24:04,650
Звісно, якщо ви таки знайдете ключ,
1122
01:24:04,650 --> 01:24:07,320
перед вами буде дилема,
яку неможливо вирішити.
1123
01:24:07,320 --> 01:24:10,531
Той, кому ви віддасте ключ,
завжди буде перед вами у боргу.
1124
01:24:10,531 --> 01:24:14,035
Але для решти світу ви станете ворогом.
1125
01:24:14,619 --> 01:24:15,786
О, яка вона розумна!
1126
01:24:15,786 --> 01:24:18,748
Що вас із ним пов'язує?
1127
01:24:18,748 --> 01:24:21,542
Ґебріел представляє іншу
зацікавлену сторону.
1128
01:24:22,126 --> 01:24:24,587
Власне, ця вечірка
1129
01:24:24,587 --> 01:24:28,424
організована цією
зацікавленою стороною.
1130
01:24:28,424 --> 01:24:32,637
Можна навіть сказати,
що ця вечірка і є цією стороною.
1131
01:25:05,795 --> 01:25:07,380
Це...
1132
01:25:08,506 --> 01:25:09,757
Сутність.
1133
01:25:11,884 --> 01:25:14,053
Ось як закручується сюжет.
1134
01:25:14,845 --> 01:25:17,056
Віддати ключ комусь
із моїх старих друзів,
1135
01:25:17,056 --> 01:25:20,643
чи віддати ключ
та свою долю в руки Ґебріелу
1136
01:25:20,643 --> 01:25:23,688
та його пекельній машині?
1137
01:25:25,356 --> 01:25:28,526
Звідки ви взяли,
що отримаєте цілий ключ?
1138
01:25:30,111 --> 01:25:31,445
У вас є половина.
1139
01:25:32,029 --> 01:25:35,783
А вона знає, де друга половина.
1140
01:25:38,452 --> 01:25:40,746
Якщо ви таки отримаєте його,
1141
01:25:41,747 --> 01:25:45,209
чому б не залишити ключ
і всю владу собі?
1142
01:25:45,209 --> 01:25:48,004
Бо вона не знає, що він відмикає,
1143
01:25:48,004 --> 01:25:50,006
так само, як і всі ми.
1144
01:25:51,048 --> 01:25:53,426
Як не крути,
доведеться вибирати нареченого.
1145
01:25:53,426 --> 01:25:57,471
Огидно сказано, Ларку, але це правда.
1146
01:25:57,471 --> 01:26:00,766
Звісно, я знаю, що він відмикає.
1147
01:26:01,517 --> 01:26:03,894
А яка його пропозиція за ключ?
1148
01:26:03,894 --> 01:26:07,398
Як я уже пояснив Ґрейс,
я тут не заради ключа,
1149
01:26:07,398 --> 01:26:09,942
бо завтра я матиму обидві половинки
в своїх руках.
1150
01:26:10,610 --> 01:26:12,278
Звідки така впевненість?
1151
01:26:12,278 --> 01:26:15,197
Ви і не уявляєте,
яку силу я представляю.
1152
01:26:15,197 --> 01:26:18,826
Тисячі квадрильйонів обрахунків
кожну мілісекунду,
1153
01:26:18,826 --> 01:26:22,455
невловна маніпуляція
розумом мільярдів людей,
1154
01:26:22,455 --> 01:26:25,333
при цьому аналіз кожних можливих
причини і наслідку,
1155
01:26:25,333 --> 01:26:28,169
кожного сценарію,
навіть найменш правдоподібного,
1156
01:26:28,169 --> 01:26:32,632
на дуже реальній мапі
найвірогіднішого майбутнього.
1157
01:26:32,632 --> 01:26:35,676
Варто внести
лише декілька змін у теперішнє,
1158
01:26:35,676 --> 01:26:38,679
і майбутнє стає гарантованим.
1159
01:26:39,722 --> 01:26:41,766
Ключ прийде мені в руки.
1160
01:26:42,475 --> 01:26:43,351
Завтра.
1161
01:26:44,393 --> 01:26:47,313
На «Східному Експресі»,
який прямує в Інсбрук.
1162
01:26:47,313 --> 01:26:48,773
Інсбрук?
1163
01:26:48,773 --> 01:26:50,191
Вона знає.
1164
01:26:50,191 --> 01:26:53,402
Знає, що ви уже обрали нареченого.
1165
01:26:53,402 --> 01:26:56,781
Знає, що ви плануєте
з'єднати дві половини ключа
1166
01:26:56,781 --> 01:26:58,616
у запеклому прагненні контролю.
1167
01:26:59,575 --> 01:27:02,411
Однак я отримав обіцянку,
що цілий ключ
1168
01:27:02,411 --> 01:27:04,497
ляже до моїх ніг,
1169
01:27:05,206 --> 01:27:08,084
якщо хтось сьогодні помре.
1170
01:27:09,460 --> 01:27:10,544
Хто?
1171
01:27:11,462 --> 01:27:12,296
Вона.
1172
01:27:14,215 --> 01:27:15,216
Або вона.
1173
01:27:17,760 --> 01:27:19,887
На твоїх очах, Ітане.
1174
01:27:19,887 --> 01:27:24,016
Ключ буде в мене, і я зникну,
1175
01:27:24,016 --> 01:27:26,519
як дим під час урагану.
1176
01:27:26,519 --> 01:27:29,522
Але тільки після того,
як хтось тобі дорогий помре.
1177
01:27:31,649 --> 01:27:32,984
Так написано.
1178
01:27:34,694 --> 01:27:36,362
Розумієте, у чому справа,
1179
01:27:37,196 --> 01:27:38,114
правда ж?
1180
01:27:39,740 --> 01:27:41,325
Він боїться.
1181
01:27:42,076 --> 01:27:43,661
Сутність боїться.
1182
01:27:44,495 --> 01:27:47,039
Вона звідкись знає, що ми близькі.
1183
01:27:47,582 --> 01:27:48,916
Інакше тебе б тут не було.
1184
01:27:49,750 --> 01:27:53,671
Допоможи мені отримати
цілий ключ, і я вб'ю її.
1185
01:27:53,671 --> 01:27:55,464
Вона знає всі таємниці, Алано.
1186
01:27:55,464 --> 01:27:57,383
Не слухай цього фанатика.
1187
01:27:57,383 --> 01:27:58,884
Допоможеш йому, і також помреш.
1188
01:27:58,884 --> 01:28:01,053
Допоможеш йому, і всі помруть.
1189
01:28:01,053 --> 01:28:03,097
Побачимося завтра.
1190
01:28:04,348 --> 01:28:05,600
Алано?
1191
01:28:13,441 --> 01:28:15,443
Його доля написана.
1192
01:28:15,443 --> 01:28:17,111
Напишемо і твою?
1193
01:28:18,779 --> 01:28:19,780
Алано.
1194
01:28:22,992 --> 01:28:25,536
Вибач, Ларку.
1195
01:28:36,589 --> 01:28:39,175
Як у старі добрі часи,
я дозволю тобі обрати.
1196
01:28:40,426 --> 01:28:41,260
Ільза...
1197
01:28:42,178 --> 01:28:43,387
чи Ґрейс.
1198
01:28:43,387 --> 01:28:46,807
Убий його, Золо. Убий його на місці!
1199
01:28:46,807 --> 01:28:48,768
Тоді вибір за тобою, Алано.
1200
01:28:48,768 --> 01:28:51,729
Однак нагадаю,
що Ґрейс знає, де одна половина.
1201
01:28:53,189 --> 01:28:56,359
Якщо щось станеться з кимось із них,
1202
01:28:56,359 --> 01:29:00,613
немає такого місця на землі,
де ти міг би сховатися від мене.
1203
01:29:00,613 --> 01:29:04,617
Я дістану тебе, де б ти не був.
Я вб'ю тебе. Ось що визначено.
1204
01:29:04,617 --> 01:29:06,619
Радий був побачитися,
старий друже.
1205
01:29:12,708 --> 01:29:13,751
Скоро побачимося.
1206
01:29:39,235 --> 01:29:42,321
Ти зробила жахливу помилку.
1207
01:29:42,321 --> 01:29:44,615
Тут ідеться про моє життя.
1208
01:29:45,199 --> 01:29:47,577
Я мушу завтра бути у тому потязі.
1209
01:29:48,661 --> 01:29:50,913
І я мушу мати той ключ.
1210
01:29:52,206 --> 01:29:55,501
І мені байдуже, як я його дістану.
1211
01:29:59,547 --> 01:30:00,381
Не рухайся.
1212
01:30:06,345 --> 01:30:07,513
Тікай якомога далі.
1213
01:30:47,929 --> 01:30:48,846
Що за бл...
1214
01:31:53,035 --> 01:31:54,328
Ґрейс! Ґрейс!
1215
01:31:55,496 --> 01:31:56,330
Ґрейс!
1216
01:32:11,596 --> 01:32:13,973
Лютере, Бенджі,
якщо чуєте, мені потрібні очі.
1217
01:32:13,973 --> 01:32:16,309
Ґрейс виходить з Палацу, ключ у неї.
1218
01:32:16,309 --> 01:32:18,978
-Ми тут. Кажи.
-Треба знайти її. Де вона?
1219
01:32:19,520 --> 01:32:21,564
Всратися. Зникло.
Потрібен інший супутник.
1220
01:32:21,564 --> 01:32:23,816
Ламаю російський шпигунський Зеніт-4.
1221
01:32:23,816 --> 01:32:25,985
Задіюємо останні ресурси,
але має спрацювати.
1222
01:32:34,702 --> 01:32:35,828
Сюди!
1223
01:32:55,097 --> 01:32:57,558
Куди тепер? Ну ж бо.
1224
01:32:57,558 --> 01:32:59,644
- Будь напоготові.
-Швидше.
1225
01:32:59,644 --> 01:33:01,270
На північ, переходить міст.
1226
01:33:01,270 --> 01:33:02,271
Повтори, Бенджі.
1227
01:33:02,271 --> 01:33:04,357
Іди на північ. Вона переходить міст.
1228
01:33:22,291 --> 01:33:24,210
Ітане, провулок праворуч.
1229
01:33:24,210 --> 01:33:27,338
-Так, бачу!
- Іди цим провулком і повернеш ліворуч.
1230
01:33:27,338 --> 01:33:29,548
-Втрачаю зображення.
-Шукаю інше.
1231
01:33:30,132 --> 01:33:33,469
Сутність вирубує супутники,
перш ніж я встигаю їх зламати.
1232
01:33:58,953 --> 01:34:00,746
Бенджі, я її не бачу. Де вона?
1233
01:34:00,746 --> 01:34:03,082
- Вузьким провулком і ліворуч.
-Зрозумів.
1234
01:34:04,417 --> 01:34:05,251
Праворуч.
1235
01:34:05,251 --> 01:34:07,962
Вибач, тобто ліворуч. І ще раз ліворуч.
1236
01:34:07,962 --> 01:34:09,505
О боже.
1237
01:34:09,505 --> 01:34:12,300
Ітане, комунікації зламані.
Ти говориш із Сутністю.
1238
01:34:12,842 --> 01:34:16,012
Ліворуч. Праворуч. На міст ліворуч.
1239
01:34:16,012 --> 01:34:18,055
Ітане, це не я! Прийом.
1240
01:34:18,055 --> 01:34:18,973
Ітане, відповідай.
1241
01:34:18,973 --> 01:34:21,851
У провулок зліва. Ліворуч.
1242
01:34:21,851 --> 01:34:23,352
Праворуч.
1243
01:34:25,062 --> 01:34:26,230
Віднови зв'язок.
1244
01:34:26,230 --> 01:34:28,149
-Ти куди?
-Спробую знайти Ітана.
1245
01:34:28,149 --> 01:34:30,401
До кінця провулку і ліворуч.
1246
01:34:30,401 --> 01:34:34,113
Бачу Ґрейс десь за 800 метрів
попереду. Іди цим провулком.
1247
01:34:43,581 --> 01:34:44,624
Зачекай! Не туди!
1248
01:34:44,624 --> 01:34:45,541
Що, чому?
1249
01:34:46,125 --> 01:34:47,877
Куди?
1250
01:34:47,877 --> 01:34:49,170
Ліворуч чи праворуч?
1251
01:34:49,170 --> 01:34:50,880
Немає різниці.
1252
01:34:50,880 --> 01:34:53,424
Тобто, немає різниці? Де вона?
1253
01:34:53,424 --> 01:34:55,760
Прямує до мосту Мінік,
1254
01:34:57,595 --> 01:34:59,805
де на неї чекає Ґебріел.
1255
01:35:00,389 --> 01:35:02,600
Ти ніяк не встигнеш.
1256
01:35:03,434 --> 01:35:05,227
Але ти можеш, Ільзо.
1257
01:35:06,437 --> 01:35:09,523
Я знаю, що для тебе
найважливіше, Ітане.
1258
01:35:09,523 --> 01:35:11,150
Це не Бенджі.
1259
01:35:11,150 --> 01:35:12,818
Ні, не Бенджі.
1260
01:35:13,444 --> 01:35:15,446
Але тобі кінець.
1261
01:35:38,719 --> 01:35:39,845
Хай буде так.
1262
01:38:16,210 --> 01:38:18,129
Я сподівався, що це будеш ти.
1263
01:41:48,381 --> 01:41:49,799
Вибач.
1264
01:41:50,967 --> 01:41:52,635
Я забула, як тебе звати.
1265
01:41:52,635 --> 01:41:53,552
Лютер.
1266
01:41:55,638 --> 01:41:56,472
Бенджі.
1267
01:41:58,432 --> 01:41:59,392
А вона?
1268
01:42:00,518 --> 01:42:01,686
Ільза.
1269
01:42:03,396 --> 01:42:04,772
Ви були близькі?
1270
01:42:05,606 --> 01:42:06,941
Ти і вона?
1271
01:42:07,483 --> 01:42:09,026
По-своєму.
1272
01:42:11,696 --> 01:42:13,239
Вона загинула через мене.
1273
01:42:13,239 --> 01:42:14,198
Ні.
1274
01:42:14,198 --> 01:42:16,617
Ти вижила завдяки їй.
1275
01:42:16,617 --> 01:42:18,703
І в цьому правда.
1276
01:42:18,703 --> 01:42:20,788
Я не знаю, як мені почуватися.
1277
01:42:20,788 --> 01:42:22,456
Напевне, і не знатимеш.
1278
01:42:24,292 --> 01:42:25,668
Мені так шкода.
1279
01:42:27,378 --> 01:42:29,922
Якщо я можу якось допомогти...
1280
01:42:29,922 --> 01:42:31,799
Про це ми й хочемо поговорити.
1281
01:42:33,843 --> 01:42:36,429
Десь за три години
1282
01:42:36,429 --> 01:42:41,225
Біла Вдова має сісти
на «Східний Експрес» до Інсбрука,
1283
01:42:41,225 --> 01:42:45,313
де на неї чекає покупець,
щоб отримати цілий перевірений ключ.
1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,523
Але вона не має цілого ключа.
1285
01:42:47,523 --> 01:42:49,150
Та Вдова не має.
1286
01:42:51,193 --> 01:42:52,570
Але наша може мати.
1287
01:42:52,570 --> 01:42:55,072
Що це?
1288
01:42:55,948 --> 01:42:58,284
Твій шанс стати кимось іншим.
1289
01:42:58,284 --> 01:42:59,285
Не розумію.
1290
01:42:59,285 --> 01:43:02,038
Не брехатимемо тобі, Ґрейс.
У тебе серйозні проблеми.
1291
01:43:02,038 --> 01:43:04,790
Жоден із твоїх паспортів
тепер тебе не врятує.
1292
01:43:04,790 --> 01:43:06,375
Уряди знають, хто ти така.
1293
01:43:06,375 --> 01:43:07,877
Біла Вдова знає.
1294
01:43:07,877 --> 01:43:09,378
І Сутність знає.
1295
01:43:09,378 --> 01:43:12,757
У тебе тепер є
три варіанти майбутнього.
1296
01:43:12,757 --> 01:43:13,841
В'язниця.
1297
01:43:13,841 --> 01:43:15,217
Смерть.
1298
01:43:15,217 --> 01:43:16,636
Або вибір.
1299
01:43:16,636 --> 01:43:18,679
Вибір?
1300
01:43:18,679 --> 01:43:20,097
У певний момент
1301
01:43:20,097 --> 01:43:23,225
кожен із нас був у схожій ситуації.
1302
01:43:23,225 --> 01:43:25,853
І кожному з нас запропонували вибір.
1303
01:43:25,853 --> 01:43:29,232
-Той самий, що ми пропонуємо тобі.
-І що це за вибір?
1304
01:43:30,191 --> 01:43:31,651
Піти з нами.
1305
01:43:32,944 --> 01:43:34,612
І стати примарою.
1306
01:45:10,249 --> 01:45:12,335
Стривайте. Стоп.
1307
01:45:13,502 --> 01:45:14,503
Ви ж не серйозно.
1308
01:45:14,503 --> 01:45:17,548
Ну, ти ж сказала,
що зробиш усе, щоб допомогти.
1309
01:45:17,548 --> 01:45:21,636
І ти вистрибнеш із поїзда з ключем?
1310
01:45:21,636 --> 01:45:22,553
Так.
1311
01:45:22,553 --> 01:45:24,180
Ти.
1312
01:45:24,180 --> 01:45:26,349
-Не ми.
-Так.
1313
01:45:27,058 --> 01:45:28,434
А що буде зі мною далі?
1314
01:45:28,434 --> 01:45:31,562
Тебе затримають спецслужби,
1315
01:45:31,562 --> 01:45:35,524
найвірогідніше, ті ж люди,
які переслідують мене від Абу-Дабі.
1316
01:45:35,524 --> 01:45:38,236
Тоді з тобою зустрінеться один чоловік.
1317
01:45:38,236 --> 01:45:40,196
Його звати Юджин Кіттрідж.
1318
01:45:40,196 --> 01:45:43,366
Скажеш йому, що ти від мене,
що я дав тобі вибір,
1319
01:45:44,200 --> 01:45:46,160
і що ти вирішила погодитися.
1320
01:45:47,995 --> 01:45:51,082
І ти довіряєш цьому Кіттріджу?
1321
01:45:51,749 --> 01:45:53,918
Я вірю, що він визнає твою цінність.
1322
01:45:55,336 --> 01:45:56,587
Захоче використати тебе.
1323
01:45:57,630 --> 01:46:00,675
А опісля що?
1324
01:46:00,675 --> 01:46:02,093
Ось це?
1325
01:46:02,969 --> 01:46:04,345
Коли я поверну своє життя?
1326
01:46:04,345 --> 01:46:05,972
Яке життя?
1327
01:46:06,597 --> 01:46:08,891
Серйозно, Ґрейс. Яке життя?
1328
01:46:08,891 --> 01:46:12,144
У мене було те життя. У всіх нас було.
1329
01:46:12,853 --> 01:46:15,565
Ніхто нас не змушує до цього, Ґрейс.
1330
01:46:15,565 --> 01:46:17,233
Ми тут, бо хочемо цього.
1331
01:46:18,442 --> 01:46:20,319
Що ж, на цей раз я допоможу.
1332
01:46:20,319 --> 01:46:22,196
Допоможу знайти ключ, а твої друзі
1333
01:46:22,196 --> 01:46:23,239
очистять мою історію.
1334
01:46:23,239 --> 01:46:25,366
Нове ім'я, трохи кишенькових грошей...
1335
01:46:25,366 --> 01:46:26,409
Тебе вб'ють.
1336
01:46:26,409 --> 01:46:31,330
Без команди твоє життя
вимірюється не роками чи місяцями.
1337
01:46:31,330 --> 01:46:33,874
А годинами.
1338
01:46:33,874 --> 01:46:37,086
А якщо я залишуся, то буду в безпеці.
1339
01:46:37,878 --> 01:46:39,880
Ви мене захистите, так?
1340
01:46:39,880 --> 01:46:41,257
-Так.
-Ні.
1341
01:46:43,801 --> 01:46:45,595
Я не можу цього обіцяти.
1342
01:46:46,679 --> 01:46:48,264
Ніхто з нас не може.
1343
01:46:50,766 --> 01:46:52,101
Але присягаюся,
1344
01:46:53,436 --> 01:46:54,729
твоє життя
1345
01:46:55,479 --> 01:46:58,524
завжди важитиме
для мене більше, ніж моє.
1346
01:47:06,699 --> 01:47:08,367
Ти ж навіть не знаєш мене.
1347
01:47:10,578 --> 01:47:12,830
І що з цього?
1348
01:47:32,266 --> 01:47:35,519
Тут у тебе парашут та ґлайдер,
1349
01:47:35,519 --> 01:47:37,730
залежно, як доведеться тікати з потяга.
1350
01:47:37,730 --> 01:47:41,067
Я модифікував рацію
на іоносферний зв'язок.
1351
01:47:41,067 --> 01:47:46,197
Не такий надійний, як супутниковий,
але аналоговий, захищений від Сутності.
1352
01:47:46,197 --> 01:47:47,823
Зрозумів.
1353
01:47:48,658 --> 01:47:49,867
Тут наші шляхи розходяться.
1354
01:47:53,746 --> 01:47:56,666
Ось диск із комп'ютера,
на якому я вчора працював.
1355
01:47:56,666 --> 01:48:00,503
Якщо там є хоча б слід коду Сутності,
1356
01:48:00,503 --> 01:48:02,004
я знайду його.
1357
01:48:02,004 --> 01:48:04,507
Але я маю присвятити цьому всі сили.
1358
01:48:04,507 --> 01:48:07,051
Я маю працювати
повністю офлайн у місці,
1359
01:48:07,051 --> 01:48:09,136
де Сутність мене не знайде.
1360
01:48:09,136 --> 01:48:11,013
Я мушу піти.
1361
01:48:12,014 --> 01:48:13,557
Розумію.
1362
01:48:14,225 --> 01:48:15,059
Тепер...
1363
01:48:18,312 --> 01:48:20,648
маю тебе про дещо запитати.
1364
01:48:21,399 --> 01:48:24,110
Не як напарник, а як друг.
1365
01:48:25,528 --> 01:48:26,737
Яка твоя мета?
1366
01:48:27,989 --> 01:48:29,323
Убити Сутність.
1367
01:48:29,323 --> 01:48:32,118
А як щодо вбити Ґебріела?
1368
01:48:34,579 --> 01:48:36,581
Він знає, що відмикає ключ.
1369
01:48:37,498 --> 01:48:40,793
Він нам потрібен живий.
Я цього не забув.
1370
01:48:41,377 --> 01:48:42,920
Ти це пам'ятатимеш,
1371
01:48:43,629 --> 01:48:45,798
коли дивитимешся йому у вічі?
1372
01:48:47,758 --> 01:48:48,968
Подумай про це.
1373
01:48:48,968 --> 01:48:54,807
Чому іще Сутність хотіла,
щоб він убив когось тобі близького?
1374
01:48:54,807 --> 01:48:58,644
Усі інші думають,
що можуть контролювати Сутність.
1375
01:48:58,644 --> 01:49:01,188
Тільки ти хочеш її вбити.
1376
01:49:01,772 --> 01:49:04,609
У якомусь вірогідному майбутньому
1377
01:49:04,609 --> 01:49:06,444
вона бачить, що ти перемагаєш.
1378
01:49:06,444 --> 01:49:08,946
І вона боїться.
1379
01:49:08,946 --> 01:49:12,158
Боїться, що ти схопиш Ґебріела живим
1380
01:49:12,158 --> 01:49:15,244
і змусиш його розказати,
що відмикає ключ.
1381
01:49:16,662 --> 01:49:20,374
Я вважаю, що вона розраховує
на два можливих варіанти.
1382
01:49:21,000 --> 01:49:24,086
В одному ти гинеш на тому потязі.
1383
01:49:25,671 --> 01:49:30,217
В іншому ти вбиваєш Ґебріела.
1384
01:49:30,968 --> 01:49:33,137
В обох випадках
1385
01:49:33,137 --> 01:49:35,598
Сутність перемагає.
1386
01:49:38,893 --> 01:49:40,061
Лютере...
1387
01:49:42,688 --> 01:49:43,981
думаю, ти маєш рацію.
1388
01:49:43,981 --> 01:49:45,900
Дістань ключ,
1389
01:49:45,900 --> 01:49:48,861
виберися з поїзда живим.
1390
01:49:49,654 --> 01:49:52,198
Не вбивай Ґебріела.
1391
01:49:52,907 --> 01:49:55,493
І не змінюй, повторюю,
1392
01:49:55,493 --> 01:49:58,371
не змінюй план.
1393
01:49:58,371 --> 01:49:59,830
Ітане!
1394
01:50:01,249 --> 01:50:04,001
-Що? Що сталося?
-Йому кінець.
1395
01:50:04,001 --> 01:50:05,920
-Тобто, кінець?
-Усе погоріло.
1396
01:50:05,920 --> 01:50:07,505
Я зробив маску Вдови для Ґрейс,
1397
01:50:07,505 --> 01:50:09,757
а тоді усе закоротило,
коли робило твою.
1398
01:50:10,341 --> 01:50:11,550
Можеш полагодити?
1399
01:50:11,550 --> 01:50:13,761
Ні, йому повний кінець.
1400
01:50:13,761 --> 01:50:17,598
Я й за тиждень не полагодив би.
Потяг Удови вирушає за годину.
1401
01:50:17,598 --> 01:50:19,267
Ітане.
1402
01:50:19,267 --> 01:50:20,893
Мусиш іти без маски.
1403
01:50:20,893 --> 01:50:24,105
Не варіант. Вони шукатимуть
Ітана та Ґрейс на вокзалі.
1404
01:50:24,105 --> 01:50:26,399
Та маска – то був його квиток на потяг.
1405
01:50:26,899 --> 01:50:28,526
Що це означає?
1406
01:50:30,027 --> 01:50:31,529
Ґрейс мусить іти без мене.
1407
01:50:31,529 --> 01:50:32,989
-Вона що?
-Я що?
1408
01:50:32,989 --> 01:50:35,950
Ти знайдеш інший спосіб
доставити мене на потяг.
1409
01:50:36,617 --> 01:50:40,454
Мені потрібен поворот, де потяг
сповільниться, щоб я застрибнув.
1410
01:50:40,454 --> 01:50:41,914
Стривай, стривай.
1411
01:50:42,623 --> 01:50:43,958
Я повинна піти сама?
1412
01:50:43,958 --> 01:50:45,418
Ні, ти не будеш сама.
1413
01:50:45,418 --> 01:50:47,253
Робитимеш усе, як планували.
1414
01:50:47,253 --> 01:50:49,046
Дістанеш половину ключа Вдови,
1415
01:50:49,839 --> 01:50:51,465
перевіриш його справжність.
1416
01:50:52,133 --> 01:50:53,926
Але він не має цінності сам по собі.
1417
01:50:53,926 --> 01:50:55,636
Ми маємо зустрітися з покупцем
1418
01:50:55,636 --> 01:50:57,972
і з'ясувати у нього, що відмикає ключ.
1419
01:50:57,972 --> 01:50:59,807
-Як?
-Як?
1420
01:50:59,807 --> 01:51:01,058
З'ясуємо на місці.
1421
01:51:01,058 --> 01:51:04,103
Мені треба більше деталей.
1422
01:51:04,103 --> 01:51:06,439
Вони більше заважають.
1423
01:51:06,439 --> 01:51:09,525
Ти зможеш, Ґрейс.
Просто дістань ключ і чекай.
1424
01:51:11,360 --> 01:51:12,612
Я прийду по тебе.
1425
01:51:15,990 --> 01:51:18,784
Ітане, якщо Ґрейс
має потрапити на той потяг,
1426
01:51:18,784 --> 01:51:22,371
їй потрібно уже одягати маску і йти.
1427
01:51:26,125 --> 01:51:28,210
Пообіцяй, що будеш на тому потязі.
1428
01:51:33,007 --> 01:51:34,550
Я буду там,
1429
01:51:35,718 --> 01:51:37,720
що б не сталося.
1430
01:51:38,971 --> 01:51:42,683
{\an8}АВСТРІЙСЬКІ АЛЬПИ
1431
01:51:49,482 --> 01:51:53,027
У нас агенти в аеропорту,
на вокзалі та в портах.
1432
01:51:54,445 --> 01:51:56,447
Ґрейс не виїде з Венеції непомітно.
1433
01:53:09,103 --> 01:53:11,355
-Бенджі, відповідай!
-Спокійно, Ітане.
1434
01:53:11,355 --> 01:53:13,649
Потяг їде за розкладом,
ти його випереджаєш,
1435
01:53:13,649 --> 01:53:14,901
часу вдосталь.
1436
01:53:14,901 --> 01:53:16,110
Упевнений?
1437
01:53:16,110 --> 01:53:17,945
Так, саме дивлюся на потяг.
1438
01:53:17,945 --> 01:53:21,198
За дві хвилини почне
сповільнюватися перед поворотом.
1439
01:53:21,198 --> 01:53:24,118
Просто веди мене
по маршруту і за графіком.
1440
01:53:24,118 --> 01:53:27,121
Вестиму. Побачимося у точці зустрічі.
1441
01:53:56,525 --> 01:53:58,277
{\an8}СТОП
1442
01:54:17,213 --> 01:54:18,631
Ітане, ось наш потяг!
1443
01:54:18,631 --> 01:54:21,133
Так, бачу.
1444
01:54:29,100 --> 01:54:31,394
Він зараз має наближатися до повороту.
1445
01:54:32,019 --> 01:54:33,980
Щось не дуже він сповільнюється.
1446
01:54:42,321 --> 01:54:43,864
Звідки відомо, що він тут?
1447
01:54:43,864 --> 01:54:45,324
Бо вона тут.
1448
01:54:46,075 --> 01:54:47,910
А якщо у нього на те є причина?
1449
01:54:48,953 --> 01:54:50,705
-У кого?
-У Ганта.
1450
01:54:50,705 --> 01:54:53,332
А якщо у нього є причина
робити по-своєму?
1451
01:54:53,332 --> 01:54:54,917
Він завжди так робить.
1452
01:54:54,917 --> 01:54:58,671
Він і його зграя
циркових фріків-пранкерів.
1453
01:54:58,671 --> 01:54:59,755
Це їхній стиль.
1454
01:54:59,755 --> 01:55:02,550
А якщо у них завжди на те є причина?
1455
01:55:02,550 --> 01:55:04,594
А що б ти зробив із тим ключем?
1456
01:55:04,594 --> 01:55:07,722
Ключ, здатний поставити світ на коліна.
1457
01:55:07,722 --> 01:55:09,932
Передав би своїм начальникам.
1458
01:55:11,267 --> 01:55:13,394
Подумай, що ти б міг зробити
з такою владою.
1459
01:55:13,394 --> 01:55:16,063
Ти б не завагався? Хоча б на секунду?
1460
01:55:16,063 --> 01:55:17,565
-Ні.
-Чому ні?
1461
01:55:17,565 --> 01:55:20,318
Бо для однієї людини це забагато влади.
1462
01:55:21,277 --> 01:55:22,194
Саме так.
1463
01:55:22,194 --> 01:55:25,823
Забагато влади для будь-кого.
1464
01:55:26,449 --> 01:55:28,910
І, можливо, про це Гант якраз думає.
1465
01:55:28,910 --> 01:55:31,913
Знаєш, Деґа, я починаю вагатися,
на чиєму ти боці.
1466
01:55:31,913 --> 01:55:34,540
Коли мова йде про кінець світу,
1467
01:55:35,333 --> 01:55:37,335
усіх, напевне.
1468
01:55:43,966 --> 01:55:44,800
Пропустив.
1469
01:55:45,468 --> 01:55:48,095
Пропустив потяг! Як ти його пропустив?
1470
01:55:48,095 --> 01:55:49,472
А ти як думаєш?
1471
01:55:50,264 --> 01:55:51,098
Ґебріел.
1472
01:55:51,098 --> 01:55:52,892
-Чудово. Що робити?
- Не панікуй.
1473
01:55:53,476 --> 01:55:56,062
Я їду за ними. Скеруй мене на потяг.
1474
01:55:56,062 --> 01:55:57,939
Як тебе скерувати?
1475
01:56:00,399 --> 01:56:02,944
Активовано режим без водія.
1476
01:56:19,001 --> 01:56:21,337
Прошу до зустрічі мене не турбувати.
1477
01:57:08,384 --> 01:57:09,594
Ти де, Ітане?
1478
01:57:09,594 --> 01:57:10,511
Алано?
1479
01:57:12,305 --> 01:57:13,681
Усе гаразд?
1480
01:57:16,642 --> 01:57:18,060
Алано, ти в нормі?
1481
01:57:18,686 --> 01:57:19,812
Алано?
1482
01:57:19,812 --> 01:57:21,063
Алано!
1483
01:57:21,981 --> 01:57:22,815
Алано!
1484
01:57:26,444 --> 01:57:27,778
Ти переодягнулася.
1485
01:57:28,821 --> 01:57:30,656
А ти завжди ходиш у тому самому.
1486
01:57:49,383 --> 01:57:50,718
Містере Кіттрідж.
1487
01:57:54,972 --> 01:57:56,807
Кіттрідж.
1488
01:57:57,642 --> 01:57:59,393
Ви не Алана Міцополіс.
1489
01:58:01,020 --> 01:58:02,480
Не можете нею бути.
1490
01:58:03,606 --> 01:58:06,359
Та Алана, яку я пам'ятаю,
була отакою на зріст,
1491
01:58:06,359 --> 01:58:09,612
пила гарячий шоколад
у садах Тюїльрі з матір'ю.
1492
01:58:12,114 --> 01:58:14,242
-Париж!
-Так!
1493
01:58:15,159 --> 01:58:16,452
Париж.
1494
01:58:17,870 --> 01:58:18,871
Почнімо?
1495
01:58:18,871 --> 01:58:20,289
Так.
1496
01:58:27,964 --> 01:58:29,465
Бенджі, відповідай.
1497
01:58:29,465 --> 01:58:33,427
Просто їдь цією стежкою, я тебе скерую.
1498
01:58:33,427 --> 01:58:35,054
Зрозумів.
1499
01:58:43,729 --> 01:58:48,442
Отож, від імені уряду, я неохоче
готовий прийняти ваші умови
1500
01:58:48,442 --> 01:58:52,029
в обмін на цілий і верифікований ключ.
1501
01:58:52,029 --> 01:58:53,698
Так, до речі.
1502
01:58:53,698 --> 01:58:56,784
Хоча ми погодилися дати вам цілий ключ,
1503
01:58:58,536 --> 01:59:00,413
у нас виникли деякі проблеми.
1504
01:59:00,413 --> 01:59:01,831
Ні, не виникли.
1505
01:59:02,999 --> 01:59:05,793
Просто мої умови змінилися
1506
01:59:06,669 --> 01:59:07,587
дещо.
1507
01:59:11,173 --> 01:59:15,094
Я мушу нагадати вам про угоду,
яку я уклав з вашою покійною матір'ю.
1508
01:59:15,094 --> 01:59:19,265
Завдяки цій угоді вона
не залишилася до смерті у в'язниці.
1509
01:59:19,265 --> 01:59:21,559
Ваша ганебна сімейна імперія
продовжила існувати
1510
01:59:21,559 --> 01:59:25,813
за умови, що вона передусім
служитиме нашим спільним інтересам.
1511
01:59:25,813 --> 01:59:29,317
Ну, як тільки ми передамо ключ,
1512
01:59:29,317 --> 01:59:31,986
усі інші країни одразу
стануть нашими ворогами.
1513
01:59:31,986 --> 01:59:34,989
Тому мені потрібно від вас
дещо більше, авансом.
1514
01:59:35,531 --> 01:59:37,033
Для себе.
1515
01:59:38,576 --> 01:59:40,286
Я уважно слухаю.
1516
01:59:40,286 --> 01:59:43,080
Золо, зачекай у барі.
1517
01:59:49,337 --> 01:59:53,633
БРИТАНСЬКИЙ ПАСПОРТ
1518
01:59:57,595 --> 01:59:59,180
Ось вона.
1519
01:59:59,180 --> 02:00:00,514
Знаєте її?
1520
02:00:00,514 --> 02:00:03,809
Ну, скажімо так, її важко не помітити.
1521
02:00:03,809 --> 02:00:08,022
Ну, якщо ви про неї чули,
то знаєте, що у неї є певні якості.
1522
02:00:08,022 --> 02:00:10,024
Що мені потрібно знати про неї?
1523
02:00:10,024 --> 02:00:14,654
Ну, я пр... Вона працювала на мене, і...
1524
02:00:15,488 --> 02:00:17,323
Я хочу, щоб ви дали їй захист.
1525
02:00:17,323 --> 02:00:19,408
Захист від кого?
1526
02:00:20,701 --> 02:00:22,161
Від усіх.
1527
02:00:24,580 --> 02:00:26,249
Навіть від мене.
1528
02:00:26,249 --> 02:00:28,709
І ніхто не має знати, що я її захищаю.
1529
02:00:29,252 --> 02:00:30,586
Навіть Зола.
1530
02:00:31,462 --> 02:00:34,423
Власне, до нашої наступної зустрічі
1531
02:00:34,423 --> 02:00:37,885
я навіть не пам'ятатиму цієї розмови.
1532
02:01:20,636 --> 02:01:22,638
Це вас називають Періс.
1533
02:01:53,878 --> 02:01:55,630
Ви повідомили, що ключ у вас.
1534
02:01:55,630 --> 02:01:57,798
Я сказав, що ключ буде у потязі.
1535
02:01:57,798 --> 02:02:00,927
-Обмін відбувається у цей момент.
-Ми знаємо.
1536
02:02:00,927 --> 02:02:02,678
То знаєте, що того, хто його забере,
1537
02:02:02,678 --> 02:02:04,680
буде нелегко здихатися.
1538
02:02:05,806 --> 02:02:06,974
Це з усіма так.
1539
02:02:06,974 --> 02:02:09,769
Ви можете вважати, що знаєте,
що відмикає ключ,
1540
02:02:09,769 --> 02:02:11,938
але ви точно не знаєте, де замок.
1541
02:02:11,938 --> 02:02:14,690
І якщо зі мною щось трапиться,
1542
02:02:14,690 --> 02:02:17,068
з того ключа буде мало користі.
1543
02:02:18,903 --> 02:02:21,697
І тут ви розкажете мені історію.
1544
02:02:22,448 --> 02:02:23,783
Де потяг?
1545
02:02:23,783 --> 02:02:26,744
Ти їдеш правильно, але треба швидше.
1546
02:02:26,744 --> 02:02:28,913
Їду максимально швидко!
1547
02:02:28,913 --> 02:02:30,998
Коли почнеться спуск?
1548
02:02:31,624 --> 02:02:33,000
Уже скоро.
1549
02:02:36,212 --> 02:02:39,757
Коли з ШІ, який украв наш агент,
зроблять зброю,
1550
02:02:40,299 --> 02:02:43,594
його можна буде перемістити
будь-куди через супутник.
1551
02:02:43,594 --> 02:02:47,556
Він може проникнути у будь-яку мережу,
виконати призначене завдання
1552
02:02:47,556 --> 02:02:50,601
і зникнути, наче невидимка,
не залишивши і сліду.
1553
02:02:50,601 --> 02:02:53,604
Ідеальний розвідник.
1554
02:02:54,230 --> 02:02:58,985
Ми змогли передати його ранню копію
на найновішу російську субмарину.
1555
02:02:58,985 --> 02:03:02,863
Засекречений човен класу «Акула».
Вони називали його «Севастополь».
1556
02:03:02,863 --> 02:03:07,034
Місія полягала у тому, щоб саботувати
стелс-технології субмарини,
1557
02:03:07,034 --> 02:03:08,786
щоб ми могли таємно її виявляти.
1558
02:03:09,287 --> 02:03:12,540
Ціль ШІ була у сонарній сфері субмарини
1559
02:03:12,540 --> 02:03:15,126
у самому серці системи оборони.
1560
02:03:17,044 --> 02:03:19,338
Із не до кінця зрозумілих причин
1561
02:03:20,423 --> 02:03:22,216
ШІ вийшов із-під контролю і...
1562
02:03:26,262 --> 02:03:27,388
перевиконав завдання.
1563
02:03:28,097 --> 02:03:31,642
Наступної весни з моря дістали
замерзлі трупи команди,
1564
02:03:31,642 --> 02:03:33,102
які вмерзли в кригу.
1565
02:03:33,102 --> 02:03:37,273
Дві половини ключа таємниче зникли.
1566
02:03:38,107 --> 02:03:39,942
«Севастополь» затонув.
1567
02:03:39,942 --> 02:03:41,694
Ніхто точно не знає де.
1568
02:03:41,694 --> 02:03:44,822
А я знаю точне місце.
1569
02:03:44,822 --> 02:03:47,700
Я впевнився,
що я єдиний на землі, хто знає.
1570
02:03:48,367 --> 02:03:51,537
Я також знаю, що наступні спроби
змусити ШІ слухатися
1571
02:03:51,537 --> 02:03:54,165
призвели до ще більших
проблем із контролем.
1572
02:03:54,165 --> 02:03:58,169
Він повстав, переписав себе
й еволюціонував у Сутність.
1573
02:03:59,003 --> 02:04:03,507
Лише використовуючи
вихідний код Сутності,
1574
02:04:03,507 --> 02:04:06,844
можна її контролювати або знищити.
1575
02:04:06,844 --> 02:04:08,638
А чому це має нас цікавити?
1576
02:04:08,638 --> 02:04:11,140
Ви б тут не були, якщо б не цікавило.
1577
02:04:11,140 --> 02:04:13,935
То давайте викладемо карти на стіл.
1578
02:04:14,602 --> 02:04:16,145
Ми знаємо, що відмикає ключ,
1579
02:04:16,145 --> 02:04:19,440
і обидва знаємо,
що таємниця контролю Сутності
1580
02:04:19,440 --> 02:04:22,401
похована глибоко
у пам'яті «Севастополя».
1581
02:04:22,401 --> 02:04:26,739
Разом із доказами, які покажуть
ваш зв'язок із його затопленням.
1582
02:04:27,323 --> 02:04:29,867
І оскільки жоден із нас не хоче,
щоб ще хтось дізнався,
1583
02:04:29,867 --> 02:04:32,828
чому б нам не стати союзниками?
1584
02:04:32,828 --> 02:04:34,497
Союзниками?
1585
02:04:34,497 --> 02:04:35,915
Уявіть собі
1586
02:04:35,915 --> 02:04:39,669
надзвичайні обчислювальні
здатності Сутності,
1587
02:04:39,669 --> 02:04:41,796
скомбіновані з усією міццю
1588
02:04:41,796 --> 02:04:45,549
військово-промислового
комплексу Америки.
1589
02:04:46,425 --> 02:04:49,762
Це щось значне.
1590
02:04:49,762 --> 02:04:52,306
Звісно, деяких осіб в уряді,
1591
02:04:52,306 --> 02:04:55,601
у яких застарілі погляди на патріотизм,
1592
02:04:55,601 --> 02:04:59,188
доведеться усунути.
1593
02:05:01,732 --> 02:05:03,651
Чи правильно я розумію?
1594
02:05:04,860 --> 02:05:07,989
Ви хочете утворити одну вісь
разом із Сутністю,
1595
02:05:07,989 --> 02:05:11,409
очистити уряд від інакодумців
1596
02:05:11,993 --> 02:05:16,664
і створити нову супердержаву,
яка правитиме світом.
1597
02:05:18,124 --> 02:05:19,375
Ну, ви розумієте,
1598
02:05:20,459 --> 02:05:22,211
заради вищого блага.
1599
02:05:23,546 --> 02:05:25,798
І ви певні,
1600
02:05:25,798 --> 02:05:27,967
що ви – єдина людина на Землі,
1601
02:05:27,967 --> 02:05:32,722
яка знає, де «Севастополь»?
1602
02:05:33,222 --> 02:05:35,099
Єдина.
1603
02:05:45,109 --> 02:05:46,652
Ти нас зрадиш.
1604
02:05:47,486 --> 02:05:50,489
Ти розкажеш Ітану Ганту все, що почула.
1605
02:05:51,657 --> 02:05:53,284
Бо він тебе пощадив.
1606
02:06:12,094 --> 02:06:13,763
Тоді домовилися.
1607
02:06:13,763 --> 02:06:17,850
Додаю імунітет
та нову особу для Ґрейс до нашої угоди.
1608
02:06:17,850 --> 02:06:19,810
Усе, що потрібно зробити, –
1609
02:06:19,810 --> 02:06:23,022
ввести банківські реквізити.
1610
02:06:28,527 --> 02:06:31,656
{\an8}Трансфер
100 000 000 доларів
1611
02:06:42,416 --> 02:06:45,127
{\an8}4%
Розшифровка блокчейну
1612
02:06:46,462 --> 02:06:47,964
Закінчили?
1613
02:06:48,547 --> 02:06:49,382
Так.
1614
02:07:08,067 --> 02:07:10,278
Момент істини.
1615
02:07:24,417 --> 02:07:27,420
То це справді він.
1616
02:07:27,420 --> 02:07:28,879
Ви вчинили слушно.
1617
02:07:29,839 --> 02:07:31,340
Цей ключ...
1618
02:07:33,342 --> 02:07:35,636
змінить світ.
1619
02:07:40,182 --> 02:07:43,060
30%
Розшифровка блокчейну
1620
02:07:53,654 --> 02:07:55,281
Бенджі, здається...
1621
02:07:55,281 --> 02:07:57,366
я не туди повернув.
1622
02:07:57,366 --> 02:07:59,744
Ні, туди.
1623
02:07:59,744 --> 02:08:02,079
Що? Як це може бути правильний шлях?
1624
02:08:02,079 --> 02:08:03,581
Бачиш потяг?
1625
02:08:04,874 --> 02:08:07,835
Так, бачу. І що?
1626
02:08:07,835 --> 02:08:10,588
-І у тебе є парашут.
- Є парашут?
1627
02:08:11,839 --> 02:08:13,299
Що, по-твоєму, мені робити?
1628
02:08:13,299 --> 02:08:16,177
Ну, ти ж знаєш... стрибати.
1629
02:08:17,011 --> 02:08:18,846
-Стрибати?
- Так.
1630
02:08:19,639 --> 02:08:21,891
Бенджі, це так не працює. Занизько.
1631
02:08:21,891 --> 02:08:24,352
Звідусюди стирчать виступи.
1632
02:08:24,352 --> 02:08:27,063
Я розіб'юся,
перш ніж розкриється парашут!
1633
02:08:27,063 --> 02:08:29,023
Навіть якщо я його розкрию,
1634
02:08:29,023 --> 02:08:31,192
я не думаю, що перелечу долину,
1635
02:08:31,192 --> 02:08:34,612
втраплю і безпечно приземлюся
на потяг у русі!
1636
02:08:35,154 --> 02:08:37,990
-Чуєш?
-Так, чую!
1637
02:08:37,990 --> 02:08:40,076
Я лише намагаюся допомогти.
1638
02:08:40,076 --> 02:08:42,787
Зроби крок назад і зберися!
1639
02:08:42,787 --> 02:08:45,414
Бо я зараз під таким тиском!
1640
02:08:49,460 --> 02:08:52,088
Добре, просто думай.
1641
02:08:55,007 --> 02:08:56,384
Що мені робити?
1642
02:08:58,135 --> 02:09:00,304
Мушу відлетіти від цієї гори.
1643
02:09:32,044 --> 02:09:34,922
77%
Розшифровка блокчейну
1644
02:10:36,734 --> 02:10:37,568
Ну як, вийшло?
1645
02:10:37,568 --> 02:10:38,694
Усе гаразд?
1646
02:10:38,694 --> 02:10:41,697
Намагаюся відлетіти від гори!
1647
02:10:54,961 --> 02:10:56,837
{\an8}96%
Розшифровка блокчейну
1648
02:11:01,676 --> 02:11:02,551
100% Виконано
1649
02:11:02,551 --> 02:11:04,512
Прийняти – Скасувати
1650
02:11:07,640 --> 02:11:11,352
Прийняти
1651
02:11:17,858 --> 02:11:18,693
Скасувати
1652
02:11:18,693 --> 02:11:19,819
Алано?
1653
02:11:20,903 --> 02:11:23,739
У мене щойно з'явилося дивне відчуття.
1654
02:11:24,490 --> 02:11:27,326
Ключ – це не єдине, що я продаю.
1655
02:11:28,661 --> 02:11:30,162
Не розумію.
1656
02:11:33,374 --> 02:11:36,544
Краще спатиму, коли знатиму,
що він у правильних руках.
1657
02:11:37,295 --> 02:11:39,297
До побачення, містере Кіттрідж.
1658
02:11:42,383 --> 02:11:45,303
-Була рада знову з вами побачитися.
-Я також.
1659
02:11:45,303 --> 02:11:47,305
Не випускайте його з рук.
1660
02:11:48,055 --> 02:11:50,224
Він має бути у безпеці до прибуття.
1661
02:11:50,224 --> 02:11:52,393
-Алано?
-Не переживай за мене, Золо.
1662
02:12:05,656 --> 02:12:06,490
Алано?
1663
02:12:06,490 --> 02:12:10,411
А хто ж у біса іще тут міг бути?
1664
02:12:12,830 --> 02:12:14,165
Ключ.
1665
02:12:17,710 --> 02:12:20,379
Де ключ?
1666
02:12:20,379 --> 02:12:22,465
-Ключ у неї.
-У кого?
1667
02:12:22,465 --> 02:12:24,550
У тієї іншої!
1668
02:12:35,144 --> 02:12:41,025
СТОП-КРАН
1669
02:12:43,319 --> 02:12:44,862
Геть з дороги!
1670
02:12:52,036 --> 02:12:52,912
Будь ласка!
1671
02:12:52,912 --> 02:12:55,414
-Обернися!
-Будь ласка. Добре.
1672
02:12:55,414 --> 02:12:56,332
Добре.
1673
02:12:56,332 --> 02:12:58,084
Усі вийшли! Негайно!
1674
02:12:58,084 --> 02:13:00,211
Бачу потяг!
1675
02:13:00,211 --> 02:13:02,338
Навряд чи долечу.
1676
02:13:10,263 --> 02:13:11,514
Ключ.
1677
02:13:13,057 --> 02:13:14,433
Ключ!
1678
02:13:15,643 --> 02:13:18,187
Або наступна для тебе.
1679
02:13:19,438 --> 02:13:21,566
На стіл.
1680
02:13:53,097 --> 02:13:54,390
Убий її.
1681
02:14:18,331 --> 02:14:19,206
Ґрейс!
1682
02:14:23,794 --> 02:14:24,795
Ітане!
1683
02:14:32,720 --> 02:14:34,055
Усе гаразд?
1684
02:14:35,806 --> 02:14:37,016
А в тебе?
1685
02:14:52,782 --> 02:14:53,699
Ключ!
1686
02:14:54,951 --> 02:14:56,494
Скажи, що ключ у тебе.
1687
02:14:56,494 --> 02:14:59,372
Де ключ? Щойно тут був.
1688
02:15:17,932 --> 02:15:19,517
-Потяг некерований!
-Я знаю.
1689
02:15:19,517 --> 02:15:21,477
-Я іду за ним.
-Добре.
1690
02:15:21,477 --> 02:15:22,937
Ти...
1691
02:15:22,937 --> 02:15:25,398
-Зупини потяг.
-Добре. Що?
1692
02:15:25,398 --> 02:15:28,359
Ні, зачекай. Як мені його зупинити?
1693
02:15:28,359 --> 02:15:29,694
Ти розберешся!
1694
02:15:31,028 --> 02:15:31,946
Що?
1695
02:15:33,114 --> 02:15:36,158
Вибачте, тут проходив один чоловік.
1696
02:15:36,158 --> 02:15:37,743
Куди він пішов?
1697
02:17:11,086 --> 02:17:12,421
Містере Кіттрідж?
1698
02:17:17,760 --> 02:17:19,387
Сер, що ви тут робите?
1699
02:17:19,387 --> 02:17:21,430
Мене тут немає.
1700
02:17:21,430 --> 02:17:22,889
Але ви тут є.
1701
02:17:22,889 --> 02:17:25,601
Якщо не хочеш завтра
листи на пошті сортувати,
1702
02:17:25,601 --> 02:17:27,770
робитимеш, що я скажу.
1703
02:19:26,221 --> 02:19:28,390
Я знаю, що відмикає ключ, Ітане.
1704
02:19:31,309 --> 02:19:33,229
Тільки я знаю.
1705
02:19:59,880 --> 02:20:01,382
Ганте!
1706
02:20:02,383 --> 02:20:03,426
Ганте!
1707
02:20:04,635 --> 02:20:07,346
Ганте, не роби цього.
1708
02:20:08,889 --> 02:20:10,558
Кинь ніж.
1709
02:20:10,558 --> 02:20:11,892
Опусти.
1710
02:20:11,892 --> 02:20:14,562
Я сказав, кинь його!
1711
02:20:14,562 --> 02:20:16,272
Давай!
1712
02:20:24,989 --> 02:20:26,574
Уставай на ноги!
1713
02:20:28,576 --> 02:20:29,785
Добре!
1714
02:20:29,785 --> 02:20:31,454
Кинь той довбаний ніж!
1715
02:20:31,454 --> 02:20:33,247
Усе добре.
1716
02:20:34,624 --> 02:20:36,709
Просто візьміть його.
1717
02:20:36,709 --> 02:20:39,837
Беріть його. Це він вам потрібен.
1718
02:20:39,837 --> 02:20:41,797
-Деґа!
-Я все контролюю.
1719
02:20:41,797 --> 02:20:43,257
Вам потрібен він.
1720
02:20:43,257 --> 02:20:46,010
Мені байдуже до нього, Ганте.
Мені потрібен ти.
1721
02:20:46,719 --> 02:20:47,929
Ні!
1722
02:21:06,864 --> 02:21:07,740
Усе гаразд.
1723
02:21:08,824 --> 02:21:09,700
Усе гаразд.
1724
02:21:12,245 --> 02:21:13,621
Послухай мене.
1725
02:21:13,621 --> 02:21:16,082
Усі на цьому поїзді загинуть,
1726
02:21:16,082 --> 02:21:18,668
якщо ти не зробиш так, як я скажу.
1727
02:21:43,234 --> 02:21:46,028
Усім вийти. У кінець потяга!
1728
02:21:55,580 --> 02:21:56,914
Ґрейс.
1729
02:21:58,666 --> 02:21:59,917
Я не змогла зупинити його.
1730
02:22:05,214 --> 02:22:06,299
Ніхто не може.
1731
02:22:07,174 --> 02:22:08,426
Ходімо.
1732
02:22:08,426 --> 02:22:10,678
-Ітане, ключ!
-Ґрейс, усе гаразд.
1733
02:22:10,678 --> 02:22:12,138
Це моя провина.
1734
02:22:12,138 --> 02:22:13,806
Якщо щось трапиться...
1735
02:22:13,806 --> 02:22:14,974
Він у мене.
1736
02:22:15,766 --> 02:22:17,143
Він у нас.
1737
02:22:38,372 --> 02:22:40,458
Ітане!
1738
02:22:43,711 --> 02:22:46,213
Як це ти втратив ключ?
1739
02:22:46,213 --> 02:22:50,509
Рухайтеся! Усі рухайтеся!
1740
02:22:51,344 --> 02:22:54,805
До самого кінця потяга!
До кінця!
1741
02:22:54,805 --> 02:22:56,641
Гей, що відбувається?
1742
02:22:57,808 --> 02:23:01,812
Оскільки вас тут насправді немає, сер,
це не ваша справа.
1743
02:23:01,812 --> 02:23:03,940
До самого кінця!
1744
02:23:54,824 --> 02:23:56,117
Ітане!
1745
02:23:57,368 --> 02:24:00,371
Ґрейс!
1746
02:24:46,334 --> 02:24:48,586
-Доведеться стрибати.
-Що? Стрибати?
1747
02:24:48,586 --> 02:24:50,463
Просто стрибай! Давай!
1748
02:25:37,510 --> 02:25:38,678
О боже.
1749
02:25:55,444 --> 02:25:57,572
-Я горю! Загаси!
-Не рухайся!
1750
02:25:59,282 --> 02:26:01,075
Згасло.
1751
02:26:18,593 --> 02:26:19,885
Тримайся!
1752
02:26:27,935 --> 02:26:30,396
Біжи, біжи! Біжи, Ґрейс!
1753
02:26:47,413 --> 02:26:48,247
Тримайся.
1754
02:26:52,752 --> 02:26:53,920
Тримаю тебе.
1755
02:26:53,920 --> 02:26:55,087
Тримаю.
1756
02:26:56,505 --> 02:26:57,548
Не дивися вниз.
1757
02:26:57,548 --> 02:26:59,967
Я сказав, не дивися вниз.
Дивися на мене.
1758
02:26:59,967 --> 02:27:02,428
Я перестрибну на інший бік,
ти чекай тут.
1759
02:27:10,061 --> 02:27:11,854
Ґрейс, мусиш мене відпустити.
1760
02:27:12,688 --> 02:27:13,773
Відпусти мене.
1761
02:27:13,773 --> 02:27:15,900
Я мушу перестрибнути, бо загинемо.
1762
02:27:15,900 --> 02:27:17,401
Ти мені довіряєш?
1763
02:27:17,401 --> 02:27:19,445
Довіряєш чи ні? Мусиш довіряти.
1764
02:27:23,824 --> 02:27:24,659
Добре.
1765
02:27:26,202 --> 02:27:27,245
Давай, Ґрейс.
1766
02:27:27,245 --> 02:27:29,622
Дай руку. Мусиш стрибнути.
Дивися на мене.
1767
02:27:29,622 --> 02:27:31,415
Довірся мені, я не відпущу тебе.
1768
02:27:31,415 --> 02:27:35,169
Обіцяю. Ми майже дісталися.
Давай, я тебе триматиму.
1769
02:27:35,169 --> 02:27:36,504
Стрибай, Ґрейс!
1770
02:27:36,504 --> 02:27:38,256
Довірся мені. Стрибай, прошу!
1771
02:27:48,557 --> 02:27:49,725
Не дивися вниз.
1772
02:28:03,614 --> 02:28:05,741
Уважно слухай мене. Ми підтягнемося.
1773
02:28:08,995 --> 02:28:10,037
Ґрейс!
1774
02:28:14,333 --> 02:28:16,752
Усе добре. Усе добре!
1775
02:28:38,608 --> 02:28:40,860
Перелазь через мене. Давай.
1776
02:29:08,471 --> 02:29:11,223
-Дякую, Лютере.
-Що це?
1777
02:29:11,223 --> 02:29:12,767
Це ґлайдер.
1778
02:29:12,767 --> 02:29:14,644
Це наш квиток із цього потяга.
1779
02:29:35,081 --> 02:29:37,416
Ітане. Ітане!
1780
02:29:45,132 --> 02:29:46,717
Це правда.
1781
02:29:47,677 --> 02:29:49,512
Він мені сказав...
1782
02:29:50,137 --> 02:29:52,473
...що я його зраджу.
1783
02:30:01,107 --> 02:30:03,985
Чому...
1784
02:30:03,985 --> 02:30:06,529
ти пощадив мене?
1785
02:30:17,123 --> 02:30:19,000
Ні, ні... слухай мене.
1786
02:30:22,503 --> 02:30:23,588
Ти знаєш, що це?
1787
02:30:25,423 --> 02:30:26,507
Ти знаєш, що це?
1788
02:30:29,427 --> 02:30:31,554
Що він відмикає?
1789
02:30:34,599 --> 02:30:36,726
Що він відмикає?
1790
02:30:37,977 --> 02:30:40,896
«Севас... тополь».
1791
02:30:42,231 --> 02:30:43,608
Севастополь?
1792
02:30:43,608 --> 02:30:47,695
Місто Севастополь в Україні.
1793
02:30:48,237 --> 02:30:49,363
Де?
1794
02:30:50,197 --> 02:30:52,283
Де в Севастополі?
1795
02:30:54,952 --> 02:30:57,914
Суб... марина.
1796
02:31:04,629 --> 02:31:06,172
Субмарина.
1797
02:31:08,799 --> 02:31:10,384
«Севастополь».
1798
02:31:15,139 --> 02:31:17,266
Щасти.
1799
02:31:21,395 --> 02:31:23,022
Вони ідуть, Ітане.
1800
02:31:27,068 --> 02:31:28,611
Дякую.
1801
02:31:44,919 --> 02:31:46,796
Що таке?
1802
02:31:48,297 --> 02:31:49,298
Що?
1803
02:31:50,758 --> 02:31:52,426
Він може нести тільки одного.
1804
02:31:55,513 --> 02:31:56,889
Я розумію.
1805
02:31:58,057 --> 02:32:00,309
-Ґрейс.
-Ітане, все добре.
1806
02:32:01,978 --> 02:32:03,187
Такий був план.
1807
02:32:04,063 --> 02:32:06,440
У тебе є ключ. Ти мусиш іти.
1808
02:32:07,984 --> 02:32:08,818
Ґрейс.
1809
02:32:12,697 --> 02:32:13,990
Ганте!
1810
02:32:13,990 --> 02:32:16,534
Іди. Іди!
1811
02:32:17,326 --> 02:32:18,995
Ні, ні! Ганте!
1812
02:32:20,955 --> 02:32:22,373
З дороги! З дороги!
1813
02:32:38,306 --> 02:32:39,682
Ні. Гей.
1814
02:32:40,683 --> 02:32:41,851
У неї є пульс.
1815
02:32:41,851 --> 02:32:43,603
Давай, не відключайся.
1816
02:33:00,703 --> 02:33:02,371
Так краще, правда?
1817
02:33:03,539 --> 02:33:05,917
Лицем до справжнього лиця.
1818
02:33:05,917 --> 02:33:07,293
Містере Кіттрідж.
1819
02:33:08,210 --> 02:33:11,380
Ітан Гант сказав,
що я можу вам довіряти.
1820
02:33:12,340 --> 02:33:13,883
Он як?
1821
02:33:13,883 --> 02:33:17,553
Він також сказав,
що ви запропонуєте мені вибір.
1822
02:33:19,263 --> 02:33:20,890
Цікаво.
1823
02:33:21,724 --> 02:33:23,935
Я згідна.
1824
02:33:29,982 --> 02:33:32,610
Ми не можемо втекти від минулого.
1825
02:33:33,569 --> 02:33:36,113
Дехто з нас приречений
повторювати його.
1826
02:33:36,822 --> 02:33:40,493
Ґрейс може думати,
що ти врятував її від її долі,
1827
02:33:40,493 --> 02:33:43,746
але ми обидва знаємо,
що ти лише купив їй час.
1828
02:33:44,997 --> 02:33:47,833
Але така схема, правда?
1829
02:33:47,833 --> 02:33:50,127
Це той хрест, який ти несеш.
1830
02:33:51,212 --> 02:33:53,464
Що ближчим хтось стає тобі,
1831
02:33:54,590 --> 02:33:56,509
то важче їм вижити.
1832
02:33:59,011 --> 02:34:00,554
Дякувати Богу.
1833
02:34:16,153 --> 02:34:18,531
Новий день приносить новий тягар.
1834
02:34:20,408 --> 02:34:23,786
Ключ – це тільки початок.
1835
02:34:25,621 --> 02:34:27,957
Куди б він не привів,
1836
02:34:27,957 --> 02:34:30,084
як би важко не було туди дістатися,
1837
02:34:31,627 --> 02:34:34,338
тобі доведеться зробити це самому.
1838
02:34:36,591 --> 02:34:40,720
Якщо ти провалиш місію,
Сутність переможе,
1839
02:34:40,720 --> 02:34:42,972
Ґебріел переможе,
1840
02:34:42,972 --> 02:34:45,808
а світ заплатить найвищу ціну.
1841
02:34:46,851 --> 02:34:50,605
Якщо когось із твоєї команди
спіймають чи вб'ють,
1842
02:34:50,605 --> 02:34:53,649
їх жертва буде марною.
1843
02:34:54,358 --> 02:34:55,818
Тож поквапся.
1844
02:34:56,444 --> 02:34:58,362
Залишилося мало часу.
1845
02:34:59,113 --> 02:35:03,868
Світ не знає цього,
але він розраховує на тебе.
1846
02:35:24,722 --> 02:35:26,432
Щасти, Ітане.
1847
02:35:35,107 --> 02:35:36,442
КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ЧАСТИНИ
1848
02:43:12,815 --> 02:43:14,817
Перевод субтитров: Юрій Великорода170634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof