Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
(MUJER) Qué curiosa es esta montaña. Montserrat.
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,880
Es el nombre de mi madre.
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
Virgen del verbo divino, échanos tu bendición,
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,280
que vamos por el camino.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,400
Qué casualidad.
6
00:00:09,480 --> 00:00:12,120
(Música de Ignacio Burgoa)
7
00:00:12,200 --> 00:00:15,280
A tomar por culo vuestro padre. (IRENE) ¿Y dónde vamos?
8
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
A una casa nueva con amigas nuevas.
9
00:00:17,040 --> 00:00:18,080
Hola.
10
00:00:18,160 --> 00:00:20,440
Tenéis que rezar mucho para que pueda encontrar
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
un padre bueno para vosotros.
12
00:00:21,920 --> 00:00:24,520
Ven, cariño. - Mamá...
13
00:00:24,600 --> 00:00:26,880
(MONTSE) Tranquilo, amor.
14
00:00:26,960 --> 00:00:29,600
¡Se está quemando todo! - ¡Irene!
15
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
¡Has matado a mi niño! - ¡Ah, ah!
16
00:00:32,960 --> 00:00:35,400
♪ La-la-la-la... ♪
17
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
(ENRIC) He visto los vídeos. - Toda España.
18
00:00:37,400 --> 00:00:40,320
"El mundo está en grave peligro, pero aún podemos salvarlo
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
cantando nuestras canciones a la Virgen María".
20
00:00:42,600 --> 00:00:44,480
Están todas. Solo falta Irene.
21
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
No quería que nadie supiera nada. Ha pasado por mucho.
22
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
"Hace mucho que te fuiste".
23
00:00:49,280 --> 00:00:51,640
Vete de aquí y no vuelvas.
24
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
(HOMBRE) "A la de tres, hermanas".
25
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
"¡Hermanas!".
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,560
(Música de Ignacio Burgoa)
27
00:02:19,440 --> 00:02:21,520
(Martillazos)
28
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
(Para la música)
29
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
(Alarma)
30
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
(Alarma)
31
00:05:19,480 --> 00:05:20,680
Cariño.
32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Cariño...
33
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
Irene, me voy.
34
00:05:24,080 --> 00:05:25,640
Perdona, no te oía.
35
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
Te he dejado el desayuno ahí.
36
00:05:28,880 --> 00:05:30,920
Gracias. - Oye, ¿has visto mis llaves tú?
37
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
No. - Pues no las encuentro.
38
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
Me voy. ¿Me das un besito?
39
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
Hasta luego. - Adiós.
40
00:05:43,000 --> 00:05:44,640
(Puerta cerrándose)
41
00:06:01,160 --> 00:06:04,080
"¡Stella Maris! Escúchame, están los maricones
42
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
living las Vegas en los foros".
43
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
"Ellas son como los teletubis de Cristo".
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
"Soy Cecilia Puig Baró. (HOMBRE) Cecilia Puig Baró".
45
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
"Son catalanas, ¿no?".
46
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
(CECILIA) "Quiero dejar claro... - ¡Hola, Cecilia!".
47
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
"Hola, Stella Maris. - Stella Maris no es un invento".
48
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
"No es un invento. - No somos fake".
49
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
"¿Qué? ¡No es fake, son reales!".
50
00:06:20,280 --> 00:06:23,080
"Coño, ¿no las estáis viendo, que son como unas catequistas?".
51
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
"Son como pijas huérfanas de Huesca o algo así".
52
00:06:25,880 --> 00:06:27,040
"Son como un aquelarre".
53
00:06:27,120 --> 00:06:30,200
"Esto se llama 'La casa huele a gloria', cariño".
54
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
"A Gloria Estefan. ♪ -La casa huele a gloria.
55
00:06:32,720 --> 00:06:35,960
♪ Hoy ha estado el Salvador... ♪
56
00:06:36,040 --> 00:06:39,320
(HOMBRE) "La escalera, la escalera. Una rave en el cielo".
57
00:06:39,400 --> 00:06:41,040
"¡Cómo son los outfits, por favor!".
58
00:06:41,120 --> 00:06:45,320
"¡Horteras! Bueno, la cara de lesbiana que tiene, maricón".
59
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
"¡Toda la cara de un hombre!".
60
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
"Lady Gaga ha muerto".
61
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
"¡Viva Stella Maris!".
62
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
"¡Y punch! Stella Maris".
63
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
(Llaman a la puerta)
64
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Cariño... En la puerta.
65
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
Te llamo luego.
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
(MUJER) Esto no estaba ayer.
67
00:07:13,160 --> 00:07:14,280
¿Qué hacéis?
68
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Mira. - Vamos.
69
00:07:26,440 --> 00:07:27,840
(MUJER) Irene, ¿estás bien?
70
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
¿Estás bien? - Sí.
71
00:07:33,280 --> 00:07:34,560
¡Venga! Vamos.
72
00:07:35,200 --> 00:07:36,720
Vamos, para dentro.
73
00:07:49,920 --> 00:07:52,240
Yo daría un poco de medida al frunce.
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
¿No? Así tendrá más vuelo.
75
00:07:54,360 --> 00:07:57,800
A ver, lo podemos probar, pero como mucho 30 centímetros, ¿no?
76
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
Sí, máximo. - No nos vayamos a pasar,
77
00:07:59,640 --> 00:08:00,840
que al final es una niña.
78
00:08:00,920 --> 00:08:03,560
Y mira, en el cuello, que le hemos puesto aquí la puntilla,
79
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
no sé si va a quedar mejor hacerlo limpio...
80
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
(HOMBRE) Hola, buenos días.
81
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
(MUJER) Sí, lo probamos.
82
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
Quedaba un poco cursi, pero...
83
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
¡José Antonio! Un segundo, por favor.
84
00:08:13,120 --> 00:08:16,640
(MUJER) Como es vestido de comunión. Y luego la cremallera...
85
00:08:16,720 --> 00:08:20,280
(Ambiente taller)
86
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
¿Puede llamar a la empresa de limpieza? ¿Tiene el teléfono?
87
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Llamo yo si quiere.
88
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
Yo al que puedo llamar es al administrador.
89
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
Perfecto, puede llamar al administrador.
90
00:08:28,920 --> 00:08:31,320
Sí, llamo al administrador. - Llámelo ahora mismo.
91
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
Sí. Ya lo he llamado. - ¿Y qué dice?
92
00:08:33,960 --> 00:08:37,840
Que igual viene hoy, que viene mañana o la semana que viene.
93
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Que... viene de cuando en cuando.
94
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
No sé el tiempo que puede tardar en venir.
95
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
¿Y no puede usted limpiarlo? ¿Qué se hace en estas situaciones?
96
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
Pues llamar a la empresa de limpieza.
97
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
Pero va a tener que llamar al administrador,
98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
porque yo no soy nadie para llamar. - Vale.
99
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Y, además, ¿por qué se enfada usted tanto?
100
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
Si al fin y al cabo es un grafiti.
101
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
(MUJER) Me parece perfecto. Muy bien.
102
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Le haría el bajo un poquito más corto.
103
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
¿Cuatro centímetros lo ves bien? (MUJER) Sí.
104
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
(MUJER) Sí, ¿no? Genial. (MUJER) Sí, lo cortamos.
105
00:09:41,920 --> 00:09:43,040
(Tijeretazo)
106
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
¡Ah! (MUJER) Irene, ¿estás bien?
107
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
Irene... - Estoy bien, estoy bien.
108
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
Irene, ¿estás bien?
109
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
Trae el botiquín, Carmen. (MUJER) ¡Irene!
110
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
A ver, déjame ver, por favor.
111
00:09:55,600 --> 00:09:57,920
Estoy bien, estoy bien. De verdad, estoy bien.
112
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Déjame ver.
113
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Irene... Escúchame.
114
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
Tranquila.
115
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Vamos a ver, que yo te ayudo, por favor.
116
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
Irene.
117
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
¡Que estoy bien, Patricia! (PATRICIA) Vamos al ambulatorio.
118
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
¡Irene!
119
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Irene, ¡por favor!
120
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
Por favor, tranquila. ¡Déjame ver!
121
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
¡Irene!
122
00:10:22,520 --> 00:10:23,880
¡Estoy bien!
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
¡Estoy bien, un segundo!
124
00:10:26,120 --> 00:10:28,760
(PATRICIA) Tenemos aquí el botiquín.
125
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Abre.
126
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
(TV de fondo)
127
00:10:51,720 --> 00:10:54,520
(HOMBRE) "Algunos de ellos se dicen abducidos,
128
00:10:54,600 --> 00:10:58,880
iniciados o contactados".
129
00:10:58,960 --> 00:11:01,880
(MUJER) Entonces ¿el niño está muerto?
130
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Por favor, mamá.
131
00:11:03,440 --> 00:11:07,840
(TV) "...extraterrestres. ¿Acaso una raza extraña...?".
132
00:11:07,920 --> 00:11:10,640
(MUJER) ¿El Enric está bien? - Sí.
133
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
(HOMBRE) Pero ¿cómo pasó?
134
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Fue un accidente. - ¿Dónde estabas tú?
135
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
No empieces, Laia, que contigo no va la cosa.
136
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
(LAIA) ¿Contigo tampoco? - Vale ya.
137
00:11:19,720 --> 00:11:21,640
Estaba trabajando, lista. (LAIA) Ya...
138
00:11:21,720 --> 00:11:23,080
¿Y el padre qué? - Joder,
139
00:11:23,160 --> 00:11:25,560
que no puedo estar con los niños. (HOMBRE) Por favor.
140
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
Bueno.
141
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
(HOMBRE) ¿Y su padre?
142
00:11:29,600 --> 00:11:31,280
Su padre...
143
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
El Alberto ha venido muchas veces preguntando por ti.
144
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Ni se os ocurra decirle nada, por favor.
145
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
No quiero que se acerque a los niños.
146
00:11:38,200 --> 00:11:39,640
(LAIA) Pues ¡es su padre, nena!
147
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
Y como sigas metiéndote en historias y no le dejes ver a los niños,
148
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
te van a quitar la custodia y con razón.
149
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
(MONTSE) ¿La custodia? - Sí.
150
00:11:45,880 --> 00:11:46,920
Que lo intenten.
151
00:11:47,000 --> 00:11:50,200
(LAIA) Ya hay un niño muerto, no creo que te quede mucho.
152
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Irene, mi vida...,
153
00:12:01,160 --> 00:12:02,560
¿tú estás bien?
154
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
(MONTSE) No te esfuerces, que no habla.
155
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
¿Por qué no habla?
156
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
Porque no le da la gana. Ya hablará.
157
00:12:14,040 --> 00:12:17,480
(HOMBRE) Y nosotros, Montserrat, ¿qué podemos hacer?
158
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
Es que...
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
quiero hacer las cosas bien, papá.
160
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
Y quiero encontrar un trabajo y... (LAIA) ¿No estabas trabajando?
161
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
Y algo de dinero para el alquiler. - Claro.
162
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
(Timbre)
163
00:12:39,680 --> 00:12:40,880
Ya abro yo.
164
00:12:45,320 --> 00:12:47,520
(HABLAN EN CATALÁN)
165
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
¿Qué hace este aquí?
166
00:12:57,840 --> 00:13:00,120
¿Qué hace este aquí? (MUJER) Va, Montserrat...
167
00:13:01,480 --> 00:13:03,040
¿Cómo que Montserrat?
168
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
(Conversaciones indistintas)
169
00:13:07,440 --> 00:13:09,360
Hola, Montse. Cuánto tiempo.
170
00:13:09,840 --> 00:13:11,760
He venido a dejarle el pan a tu padre,
171
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
que tenemos unas cosas que hablar.
172
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Ah, ¿que tenéis cosas que hablar? (LAIA) Montserrat.
173
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Idos a la mierda todos. (LAIA) Te vas tú.
174
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
El Lluís es de la familia. (MONTSE) Claro.
175
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
Pues hay cosas en la familia que no se hacen, joder.
176
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
¡Y menos a una niña!
177
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
¿Que estáis todos locos o qué?
178
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
(HOMBRE TV) "Una sensación de ser violado
179
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
y todo lo relacionado a...
180
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
la violación".
181
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
(Música dramática)
182
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Irene...
183
00:14:06,880 --> 00:14:09,560
Voy a daros una casa maravillosa,
184
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
voy a daros un padre bueno...
185
00:14:14,280 --> 00:14:15,920
y voy a daros la paz.
186
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Sí.
187
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
¡Mamá!
188
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
Ya está. Ya está.
189
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
Ya está, venga, ya está. - Enric, cariño.
190
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
Ya está. - Va.
191
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Va, va. Montse...
192
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
¡Montse!
193
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
(HOMBRE) Respira hondo.
194
00:14:57,560 --> 00:14:58,720
(Para la música)
195
00:14:58,800 --> 00:15:00,280
Muy bien.
196
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
Bueno, después te daré una piruleta.
197
00:15:05,440 --> 00:15:07,800
¿Y esta niña? Esta niña tan guapa.
198
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
¿Cuántos años tienes?
199
00:15:12,160 --> 00:15:13,480
Tiene nueve.
200
00:15:13,560 --> 00:15:16,240
No habla, no sabemos por qué.
201
00:15:17,080 --> 00:15:21,280
(HOMBRE) Vamos a ver..., 128.
202
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
Los niños tienen síntomas graves de desatención.
203
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
Y las vacunas no están en regla.
204
00:15:32,960 --> 00:15:35,120
(HOMBRE) ¿Quién? - Su madre, ¿quién va a ser?
205
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
No los lleva ni al colegio, ¿a usted le parece normal?
206
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Pues así estamos.
207
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
(HOMBRE) Les he recetado vitaminas y jalea real para los dos.
208
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
Para la vitaminosis.
209
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
A la niña le he recetado una cremita para la quemadura de la cara.
210
00:15:46,920 --> 00:15:49,600
Si es constante, le remitirá en unos meses,
211
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
pero se la tiene que poner dos veces al día.
212
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
Sin falta.
213
00:15:54,840 --> 00:15:56,520
(Música dramática)
214
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
¿Te gusta?
215
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Pues esto ya está.
216
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
¿Dónde están las tijeras? Aquí. Corta aquí.
217
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
Muy bien.
218
00:16:13,640 --> 00:16:16,160
Mira qué bonito me ha quedado el pijama para tu hermano.
219
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Mira qué chulada.
220
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
¿Te gusta?
221
00:16:20,240 --> 00:16:21,560
¿Y este mono qué?
222
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
¿Lo vestimos o no lo vestimos?
223
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
¿Sí? Le hacemos una faldita.
224
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
Qué guapa eres, Dios mío.
225
00:16:35,760 --> 00:16:38,000
(MUJER) Mira, vamos a ver si está Conchi, ¿vale?
226
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Mira qué clase más bonita para Irene.
227
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
¡Conchi!
228
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
¿Qué tal, guapetona? ¿Cómo estás? (CONCHI) Bien.
229
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Mira, aquí tienes a Irene.
230
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Lo que te conté. - Perfecto. Cariño, vente conmigo.
231
00:16:51,080 --> 00:16:53,760
(MUJER) Pero qué clase más bonita, ¿no? Cuánta luz.
232
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Me llevo a Enric, que vamos a otra clase, ¿vale?
233
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
(CONCHI) Perfecto. - ¡Vamos, Enric!
234
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
Vale, gracias.
235
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Nos vamos a la clase de los mayores.
236
00:17:01,800 --> 00:17:04,320
¿No querrás ir aquí con los pequeños?
237
00:17:04,400 --> 00:17:06,000
(NIÑOS) ¡Hola, Irene!
238
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Le vamos a ayudar con lo que podamos, ¿vale?
239
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Se llama Enric.
240
00:17:10,120 --> 00:17:12,160
(NIÑOS) ¡Hola, Enric!
241
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Muy bien. Siéntate ahí, por favor.
242
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
Enric, estamos estudiando Sociales.
243
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
¿Vale?
244
00:17:23,520 --> 00:17:25,320
Abre el libro de Sociales.
245
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Está en la mochila.
246
00:17:37,040 --> 00:17:39,280
Martínez, enséñale cuál es el libro de Sociales.
247
00:17:40,240 --> 00:17:42,120
El libro de Sociales es este.
248
00:17:42,200 --> 00:17:45,280
Todo verde con las montañas y un pueblecito aquí.
249
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
(HOMBRE) ¿Dónde nos habíamos quedado el último día?
250
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
Valeria. - Por los ríos de España.
251
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
Y abrimos el libro, por ejemplo, aquí, en la página 9.
252
00:17:54,400 --> 00:17:57,720
Y vamos pasando hasta la 25.
253
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
(HOMBRE) Arnau.
254
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Y hay uno, que es el más largo, que se llama Tajo.
255
00:18:04,720 --> 00:18:07,720
(HOMBRE) El Tajo, muy bien. ¿Cuántos kilómetros tiene el Tajo?
256
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Mil siete. (HOMBRE) Genial.
257
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
¡Enric!
258
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Enric, ¿dónde vas?
259
00:18:20,280 --> 00:18:21,600
Enric, ven.
260
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
Enric, ¿dónde vas?
261
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Enric...
262
00:18:28,320 --> 00:18:29,800
Enric, vale.
263
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
Ya. Por favor.
264
00:18:31,920 --> 00:18:35,440
Pero ¡bueno! Hay que pedir permiso para salir de clase, ¿vale?
265
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
¡Que te sueltes, coño!
266
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
Suéltate.
267
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Enric, vale.
268
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Ya.
269
00:18:44,920 --> 00:18:46,280
(Para la música)
270
00:18:46,800 --> 00:18:48,440
¿Ves que está bien?
271
00:18:48,520 --> 00:18:50,320
Venga, tranquilo, suéltate.
272
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
¡Que te sueltes! Vamos.
273
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Pide perdón por desobedecer y podrás salir.
274
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
Pues muy bien. Tú mismo, ahí te quedas.
275
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
Estoy en el despacho de al lado.
276
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
Perdón.
277
00:19:43,080 --> 00:19:44,320
Anda, tira.
278
00:19:49,240 --> 00:19:51,560
(Tono de llamada)
279
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
(Tono de llamada)
280
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
Hola, Irene. Soy Enric.
281
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Nada, que...
282
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Solo quería pedirte disculpas por...
283
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
Por presentarme el otro día por sorpresa.
284
00:20:08,320 --> 00:20:11,000
Bueno, nada, que estoy aquí por si quieres que hablemos.
285
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
Me gustaría mucho verte.
286
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
Un abrazo. Adiós.
287
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
(Música pop)
288
00:20:23,600 --> 00:20:27,400
♪ El mundo está desordenado y huele feo.
289
00:20:27,480 --> 00:20:31,320
♪ Estamos todos incurablemente enfermos.
290
00:20:31,400 --> 00:20:36,440
♪ Lloramos como magdalenas, esto es una condena.
291
00:20:36,520 --> 00:20:38,640
♪ Tenemos que escapar.
292
00:20:38,720 --> 00:20:43,000
♪ Esta alcantarilla va directa al cielo.
293
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
♪ Créeme, sígueme.
294
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
♪ Ten fe.
295
00:20:47,080 --> 00:20:51,640
♪ Esta alcantarilla nos conduce al cielo.
296
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
♪ Acompáñame.
297
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
♪ Atentados horribles.
298
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
♪ Mucha pena.
299
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
♪ Siempre cogemos fiebre.
300
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
♪ Qué gangrena.
301
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
♪ Tsunamis que se tragan los pueblos y las playas.
302
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
♪ Montañas de basura.
303
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
♪ Charcos de lágrimas.
304
00:21:12,280 --> 00:21:16,360
♪ Esta alcantarilla va directa al cielo.
305
00:21:16,440 --> 00:21:19,400
♪ Créeme, sígueme.
306
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
♪ Ten fe.
307
00:21:21,160 --> 00:21:25,200
♪ Esta alcantarilla nos conduce al cielo.
308
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
♪ Acompáñame. ♪
309
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
(Música dramática)
310
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
(Conversaciones indistintas)
311
00:21:35,920 --> 00:21:38,720
(MUJER) ¿En serio, hermano? ¿Cómo que de cuánto estoy?
312
00:21:38,800 --> 00:21:40,640
Gracias. (HOMBRE) ¿Cinco?
313
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
(MUJER) Cuatro meses y a punto de explotar.
314
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
Cuando vaya a parir, no voy a pasar por las puertas de casa.
315
00:21:47,880 --> 00:21:49,960
(HOMBRE) ¿Y vosotros qué? ¿Cuándo os animáis?
316
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
(HOMBRE) Pues estamos en ello.
317
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
¿No? Irene... Irene.
318
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
(Para la música)
319
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
¿No? - ¿Qué?
320
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
(HOMBRE) Que estamos en ello, estamos buscando un niño.
321
00:21:59,360 --> 00:22:01,000
Sí, claro. (HOMBRE) Niño, niña...
322
00:22:01,080 --> 00:22:03,200
Sí. (HOMBRE) Sí, ¿no?
323
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Qué bien.
324
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Oye, ¿qué te ha pasado ahí?
325
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Nada, un... Un accidente en el taller, una tontería.
326
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Bueno, sí. Una tontería de tres puntos.
327
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Y ha tenido suerte, porque casi le pilla el nervio.
328
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Tienes que tener más cuidado.
329
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
Ostras, sí hay que tener cuidado.
330
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
Esto se pone feo enseguida.
331
00:22:19,720 --> 00:22:22,000
Y, al parecer, la hemorragia ha sido brutal.
332
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
Porque ha manchado de sangre todo un vestido de comunión.
333
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Todo lleno de sangre... (MUJER) ¡Guapísimo!
334
00:22:27,240 --> 00:22:29,360
(HOMBRE) No sigas, por favor, calla. Déjalo.
335
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
¿Por? ¿Por? (MUJER) No...
336
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
A Francesc le da cosa la sangre.
337
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Es hablar de sangre y... (FRANCESC) Y me desmayo.
338
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
Perdona. (FRANCESC) No, no pasa nada.
339
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Me pasa siempre.
340
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
Que lo paso fatal. Y, claro, tu hermana
341
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
pone una peliculitas que ayudan muchísimo también.
342
00:22:45,680 --> 00:22:48,440
A mí me gusta el gore. (FRANCESC) Le gusta el gore.
343
00:22:48,520 --> 00:22:51,600
Y no solo el gore. Si solo fuera el gore, sería maravilloso.
344
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Pero le gustan los accidentes,
345
00:22:53,920 --> 00:22:56,800
los vídeos de caídas de YouTube, más roturas de brazos...
346
00:22:56,880 --> 00:22:59,400
Me gustan las desgracias ajenas. (FRANCESC) Mira tú.
347
00:22:59,480 --> 00:23:01,880
Ya está, qué le voy a hacer. Ver gente sufriendo.
348
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Una cosa, y hablando de...
349
00:23:04,160 --> 00:23:05,640
Hablando de vídeos de YouTube.
350
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
¿Habéis visto los vídeos de las hermanas estas?
351
00:23:08,480 --> 00:23:11,080
(MUJER) ¿Qué hermanas? - Esas que son todas iguales,
352
00:23:11,160 --> 00:23:15,240
como zombis, y cantan canciones como medio religiosas.
353
00:23:15,320 --> 00:23:18,160
(FRANCESC) Vale. Sí, sí, sí. - ¿Sabes cuáles son?
354
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
Irene, ayúdame.
355
00:23:19,400 --> 00:23:21,080
Es buenísimo, buenísimo.
356
00:23:21,160 --> 00:23:22,240
Ayúdame. - ¿Yo?
357
00:23:22,320 --> 00:23:24,760
Sí, ¿cómo es la historia? - Sí, sí, sí.
358
00:23:24,840 --> 00:23:26,600
¿Qué historia?
359
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
De las hermanas estas que cantan, los vídeos que tú no paras de ver.
360
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
¿No paras de verlos? Me meo. (HOMBRE) Es que son increíbles.
361
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Que yo no he visto ningún vídeo, Ricardo.
362
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
¿En serio? ¡Jo!
363
00:23:37,400 --> 00:23:39,240
Pero si te he pillado dos veces...
364
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
Que no te tienes que avergonzar. Yo también los veo.
365
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
No, no, es que no...
366
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
No he visto nada, Ricardo.
367
00:23:45,200 --> 00:23:46,840
(FRANCESC) Irene, yo estoy contigo.
368
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
(RICARDO) Siempre que abro YouTube, me saltan las niñas estas
369
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
porque Irene no para de verlas. (MUJER) ¡Eres fan!
370
00:23:52,240 --> 00:23:54,200
(RICARDO) No, fan no, está obsesionada.
371
00:23:54,280 --> 00:23:56,400
No es para menos, porque resulta que estas tías
372
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
se ponen a cantar canciones para que no se acabe el mundo.
373
00:23:59,160 --> 00:24:01,920
Superintesas, superdramáticas... - ¡Ricardo, ya!
374
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
¿Cómo?
375
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
¿Quieres que hablemos de los vídeos que ves tú?
376
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
¿Qué dices?
377
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
Que si quieres hablamos de los vídeos que ves tú. ¿Quieres?
378
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
¿Quieres que abramos tu historial? - ¿Qué dices?
379
00:24:16,360 --> 00:24:19,640
Porque hay cosas muy interesantes. - Vale. Paro. Ya está.
380
00:24:20,080 --> 00:24:21,520
Es que no he visto ningún vídeo.
381
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
Bueno, chicos, en internet es que acabas viendo cosas
382
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
que ya no sabes ni qué ves, vídeos que...
383
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
Bueno, vamos a dejarlo aquí. Vamos a comer.
384
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
(IRENE) Sí, mejor vamos a dejarlo aquí. Sí.
385
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Irene...
386
00:24:39,840 --> 00:24:41,200
¿Tú qué vídeos ves?
387
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
(Música dramática)
388
00:26:24,080 --> 00:26:27,120
(IRENE) ¡Ah..., ah!
389
00:26:29,560 --> 00:26:31,680
(Música disco)
390
00:27:07,840 --> 00:27:09,520
(Para la música)
391
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
(Llaman a la puerta)
392
00:27:11,440 --> 00:27:12,640
(MONTSE) "¡Hola!".
393
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
¡Hola! Buenas noches.
394
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
¡Abrid!
395
00:27:18,440 --> 00:27:21,520
¿Qué pasa? ¿Qué es?
396
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
¿Qué es eso? - Es Montse, es Montse, mamá.
397
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
(MONTSE) ¡Abrid! ¿Hola? - ¿Qué pasa?
398
00:27:25,560 --> 00:27:27,200
Montse. Montse. - Abre.
399
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Para.
400
00:27:28,360 --> 00:27:29,800
Para, para de picar y de gritar.
401
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
(Llaman a la puerta)
402
00:27:31,720 --> 00:27:33,280
¿Qué pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
403
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Estrecha de los cojones, ¿dónde están mis niños?
404
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
(LAIA) Bueno... - Hola.
405
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
¿Dónde están mis niños? (LAIA) Dormidos.
406
00:27:39,000 --> 00:27:41,880
¿A estas horas, dormidos? (LAIA) ¿Tú qué te piensas, guapa?
407
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
A ver. - Ha bebido. Está borracha.
408
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Aquí están mis niños.
409
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
Si mis niños no están dormidos.
410
00:27:50,840 --> 00:27:53,200
Mamá... - Mis niños están despiertos.
411
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
¿Qué pasa? - ¡Venga!
412
00:27:54,560 --> 00:27:57,280
¿Qué pasa? Que no vais a tener que estar sin mami nunca más.
413
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
Nos vamos, venga. - Montse.
414
00:27:59,400 --> 00:28:01,120
¿No me decís nada del pelo? - Por favor.
415
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
Como la Cyndi Lauper. - Sí, muy guapa, estás guapísima.
416
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
¿A ti te parece normal?
417
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
(MONTSE) A mí lo que no me parece normal es tu pelo.
418
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Toma. (LAIA) ¿Te metes conmigo?
419
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Muy bien, chicos, ¡que nos vamos!
420
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Venga, Enric. ¿Está aquí la ropa? - Por favor.
421
00:28:13,960 --> 00:28:16,360
Déjales tranquilos. - Ostras, vuestra tía cómo habla.
422
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
¿Cómo habéis aguantado con esta persona? Dios mío.
423
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Vamos. Vamos, chicos.
424
00:28:20,680 --> 00:28:22,080
Venga, arriba. - Montse.
425
00:28:22,160 --> 00:28:24,880
¡Arriba España! - Escucha un momento, vuelve mañana.
426
00:28:24,960 --> 00:28:26,400
Vuelve mañana. - Sí, mañana.
427
00:28:26,480 --> 00:28:27,800
A verte a ti la cara mañana.
428
00:28:27,880 --> 00:28:29,120
¿Qué pasa? - El coche.
429
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
El coche. El cochecito leré. ¡Vámonos!
430
00:28:32,240 --> 00:28:35,040
Venga, corre. Despedíos de los abuelos.
431
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Vamos, chicos. - Adiós, vida mía.
432
00:28:38,280 --> 00:28:39,840
Papa... - Montse, no tengo más.
433
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
No, pero, papá, no hacía falta. - Va...
434
00:28:41,720 --> 00:28:45,040
Encima, es que de verdad... ¿Os quedáis tranquilos?
435
00:28:45,120 --> 00:28:46,560
Que va bebida. - Vamos, chicos.
436
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Que no, que se ha acabado ya.
437
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Que los niños no salen de aquí, punto.
438
00:28:50,280 --> 00:28:51,920
(MUJER) Laia, no te metas. - ¿Qué?
439
00:28:52,000 --> 00:28:54,360
Que van en pijama y mañana tienen colegio.
440
00:28:54,440 --> 00:28:56,720
¿Quieres que te meta una hostia? (LAIA) Hazlo.
441
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
Pues no, me voy por la puerta de la cocina, como una señora.
442
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
Anda, despedíos de la tía Eva. - ¿Qué tía Eva, qué dices?
443
00:29:02,800 --> 00:29:05,560
Eva Nasarre, que te faltan las mazas y una cinta, venga.
444
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
¡Un, dos, un, dos!
445
00:29:07,320 --> 00:29:09,520
¡Un, dos! Que soy su madre.
446
00:29:09,600 --> 00:29:11,160
A ver cuándo puedes decir eso tú.
447
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
Hace falta mucho más para llamarse madre.
448
00:29:13,280 --> 00:29:15,840
Mira cómo nos vamos. Nada por aquí, nada por allá...
449
00:29:16,520 --> 00:29:17,720
Y me llevo...
450
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
¡Chao!
451
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Eva Nasarre me llama la hijaputa.
452
00:29:31,520 --> 00:29:34,200
Vuestra tía lo que necesita es una buena polla y que la...
453
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
¡Venga, que os voy a presentar a mis amigos!
454
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Ella es la Lari. - ¡Hola!
455
00:29:37,720 --> 00:29:39,320
Y él es Joan, mi novio. - ¡Bueno!
456
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
¿Qué pasa, señores?
457
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
(MONTSE) Nos va a ir todo genial.
458
00:29:42,480 --> 00:29:45,640
Sí. He encontrado una casa preciosa.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
(LARI) Sí. - Y voy a ganar mucho dinero.
460
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Os quiero más que a nada en el mundo.
461
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
No se os puede olvidar nunca.
462
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
¡Ole, ole! Venga, vamos. - Adentro.
463
00:29:52,520 --> 00:29:54,800
Vamos, vamos. - Vámonos.
464
00:29:54,880 --> 00:29:58,240
¡Vamos! - Vamos, vamos. ¡Venga!
465
00:29:58,320 --> 00:30:02,040
(MONTSE) ¡Vamos, que nos vamos! - ¿Cómo os llamáis vosotros?
466
00:30:02,120 --> 00:30:04,360
Enric e Irene. - Encantada.
467
00:30:04,440 --> 00:30:07,040
¡Eh, eh, eh! - ¡Uh!
468
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
(MONTSE) ¿Cómo qué? (LARI) Lo va a solucionar ya.
469
00:30:09,640 --> 00:30:13,600
(MONTSE) ¿El qué va a solucionar? (JOAN) Felipe González.
470
00:30:13,680 --> 00:30:16,640
(LARI) Felipe González va a hacer cosas increíbles por este país.
471
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
(MONTSE) A mí me gusta Felipe González.
472
00:30:18,600 --> 00:30:19,880
(JOAN) A mí me gustas tú.
473
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
(MONTSE) A mí también me gustas tú, mi amor.
474
00:30:21,960 --> 00:30:25,000
(JOAN) Que no te guste Felipe González...
475
00:30:25,080 --> 00:30:29,120
(MONTSE) A mí me gusta... (LARI) Niños, están enamoradísimos.
476
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
Ya está.
477
00:30:33,200 --> 00:30:36,040
Por favor, con los niños y todo. Si se van a acostumbrar a todo.
478
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Están muy enamorados.
479
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
Muy enamorados.
480
00:30:41,360 --> 00:30:44,200
El universo te escucha y te obedece.
481
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
Entonces si tú, por ejemplo...
482
00:30:46,480 --> 00:30:50,560
Si tú dices: "A mí la gente me trata mal".
483
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
Pues el universo dice:
484
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
"Vale, la gente te trata mal...". - Te va a pasar.
485
00:30:54,880 --> 00:30:57,480
Y la gente al final te trata mal. - Te pasa lo que dices.
486
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Exacto. - Somos como hablamos.
487
00:30:59,040 --> 00:31:01,520
Lo que dices es lo que... - Y lo que piensas.
488
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
Tú quieres, ¿no?
489
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
No, una puntita solo.
490
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
¿Una puntita? - Sí, que están los niños.
491
00:31:06,440 --> 00:31:08,000
Amor, pero si no saben lo que es.
492
00:31:09,360 --> 00:31:12,360
Si son guapos y jóvenes, vale.
493
00:31:12,440 --> 00:31:13,760
No, pero... - Mira.
494
00:31:13,840 --> 00:31:16,160
El tema es con los viejos que...
495
00:31:17,040 --> 00:31:19,120
Es asqueroso, ¿no? Pero bueno.
496
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
Eso es una cosa que se piensa siempre al principio.
497
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
(MONTSE) Ya. - Luego te da igual, de verdad.
498
00:31:25,320 --> 00:31:29,440
Es que... Tú piensa que no vas allí a...
499
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
A disfrutar, vas a trabajar. (MONTSE) Ya.
500
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
¿Sabes? (MONTSE) Es un trabajo al final.
501
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Es un trabajo.
502
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Lo que te va a importar es que estén más limpios, menos limpios...
503
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
¿Que son viejos? Pues va a ser más rápido.
504
00:31:40,680 --> 00:31:42,240
Va a ser pum, pum, pum y ya está.
505
00:31:42,320 --> 00:31:44,240
El niño me quiere a mí, yo te aviso.
506
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
(LARI) Toma. - No, yo estoy...
507
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Yo cuido a los niños. - ¿La niña?
508
00:31:48,280 --> 00:31:51,000
Bueno. Pero tú sí quieres, ¿no? - Sí.
509
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Dame un chupito. Estás preciosa.
510
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Guapa.
511
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
La niña me quiere a mí, yo te aviso.
512
00:31:59,560 --> 00:32:03,000
Pues claro que te quiere. - Claro, ¿cómo no te va a querer?
513
00:32:03,080 --> 00:32:05,520
Nos quiere a todos. Y nosotros a ellos.
514
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
(Música disco)
515
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
(JOAN) Tú quieres ser un hombre, ¿a que sí?
516
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Cuando te pongas estas gafas, serás un hombre. Pruébatelas.
517
00:32:12,920 --> 00:32:16,040
¡Toma! ¡Toma!
518
00:32:16,120 --> 00:32:18,640
Mira mi chaquetilla. Está por aquí. Ponte la chaquetilla.
519
00:32:18,720 --> 00:32:21,240
Mira, mira, ahora sí eres un hombre de verdad.
520
00:32:22,040 --> 00:32:24,320
Ahora eres un hombre de verdad.
521
00:32:24,400 --> 00:32:26,320
Toma, toma.
522
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
Mira, mira tu hermano.
523
00:32:28,560 --> 00:32:32,080
(JALEAN)
524
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
¡Toma!
525
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
(LARI) Qué mona. (JOAN) Mira tu hermano.
526
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
¿De qué te ríes, Irene?
527
00:32:42,080 --> 00:32:43,320
A ver.
528
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
Venga, dinos algo. Habla.
529
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Habla.
530
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
A ver.
531
00:32:52,760 --> 00:32:53,960
Di: "Hola".
532
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
¿Me quieres joder?
533
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
Me quieres joder.
534
00:32:58,040 --> 00:32:59,840
Delante de toda esta gente.
535
00:33:01,760 --> 00:33:03,800
Venga, habla. (JOAN) Bueno, ya está, Montse.
536
00:33:03,880 --> 00:33:06,120
Que no, pero si estoy de broma. Venga, habla.
537
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Te voy a hacer cosquillas hasta que me digas que pare.
538
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Di que pare. ¡Venga, di que pare!
539
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
¡Di algo! Lara, ven, vamos a hacerle cosquillas.
540
00:33:13,440 --> 00:33:16,960
¡Vamos, habla! ¡Venga, habla!
541
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
¡Habla!
542
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
Vamos, habla. - Bueno, ya está, Montse.
543
00:33:20,560 --> 00:33:22,640
Que no, pero si es una broma. - Deja a la niña.
544
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Ya está. ¿Para qué hablar si no hay nada que decir?
545
00:33:25,240 --> 00:33:26,800
Da igual, ya ves tú. (JOAN) Sí.
546
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
No habla porque es tonta mi hija.
547
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
Tonta serás tú.
548
00:33:30,680 --> 00:33:32,560
(JOAN) Ahí. Ahí. (MONTSE) ¿Qué has dicho?
549
00:33:34,640 --> 00:33:36,280
Que soy tu madre.
550
00:33:36,360 --> 00:33:38,920
Que te he dado la vida, desagradecido.
551
00:33:39,760 --> 00:33:42,160
(RÍE)
552
00:33:44,080 --> 00:33:45,480
¿Sabes qué?
553
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
Que me he buscado a un hombre porque tú no me quieres.
554
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
(JOAN) Mírala, mírala.
555
00:33:49,520 --> 00:33:51,200
Estamos bien, estamos bien.
556
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
(MONTSE) ¡Venga, la música!
557
00:33:55,840 --> 00:33:58,160
(Para la música)
558
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
(MONTSE) Ven, cariño.
559
00:34:15,040 --> 00:34:16,480
Ven, mi amor.
560
00:34:16,560 --> 00:34:17,720
¿Qué te pasa?
561
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Nada, que mamá está un poco mala.
562
00:34:21,120 --> 00:34:22,720
Pero estoy bien. - Tranquila.
563
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
Te quiero. - Yo también te quiero.
564
00:34:26,960 --> 00:34:28,440
Te quiero mucho.
565
00:34:29,120 --> 00:34:31,040
Te quiero mucho, mi amor.
566
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
Yo también te quiero. (LLORANDO) Perdóname.
567
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
Lo siento.
568
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
Es que bebí un poco ayer.
569
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
(ENRIC) Tranquila.
570
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
Mamá...
571
00:34:42,560 --> 00:34:45,160
¿Qué? - Tenemos que ir al cole.
572
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
¿Qué cole?
573
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Si yo no sé dónde está el cole.
574
00:34:49,880 --> 00:34:51,680
La tía Laia lo sabe.
575
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
Pero la tía Laia no está aquí.
576
00:34:56,040 --> 00:34:58,400
Estoy aquí yo y hoy no hay cole.
577
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
Piedra, papel o tijera.
578
00:35:01,920 --> 00:35:04,800
(Música triste)
579
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Adiós.
580
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
¿Te duele, mi amor?
581
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
¿Te duele un poco?
582
00:35:12,240 --> 00:35:15,080
El médico ha dicho que hay que ponerle una crema.
583
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
Bueno, pero también se puede secar al aire.
584
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
No está mal.
585
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
¿Te cae bien Joan?
586
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Sí... - Es majo, ¿verdad?
587
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Me quiere tanto...
588
00:35:30,720 --> 00:35:32,240
Me quiere muchísimo.
589
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
Es especial, ¿sabéis?
590
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Es que él no quería...
591
00:35:37,200 --> 00:35:38,920
No quería follar conmigo.
592
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Nada más conocerme, ¿sabes, Irene?
593
00:35:42,240 --> 00:35:46,880
Él quería conocerme más, quería que nos enamoráramos antes.
594
00:35:49,000 --> 00:35:51,520
Una mujer necesita un hombre, Irene.
595
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
Necesita amar, necesita que la quieran.
596
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Y yo necesito que me quieran, Irene. Mucho.
597
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
No llego. - Venga, venga.
598
00:36:04,520 --> 00:36:07,800
(MONTSE OFF) "Oye, ¿sabéis lo que es la carta astral?".
599
00:36:07,880 --> 00:36:10,960
(ENRIC) "No. (MONTSE) Lara hace cartas".
600
00:36:11,520 --> 00:36:15,640
Y me ha dicho que yo nací el mismo día que Madonna.
601
00:36:15,720 --> 00:36:19,120
Madonna y yo estamos predestinadas a tener el mismo futuro.
602
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
Que yo estoy predestinada a ser una estrella como ella.
603
00:36:24,560 --> 00:36:25,920
¿Entendéis?
604
00:36:26,440 --> 00:36:29,640
Una vez con papá comí siete sanjacobos
605
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
y después empecé a vomitar.
606
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Pues papá ya está muerto.
607
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Murió. Papá murió.
608
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
Está en el cielo con la tita Mariquita
609
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
y con Toby.
610
00:36:45,880 --> 00:36:47,080
Estaba malo.
611
00:36:47,160 --> 00:36:49,600
Estaba malito, ya lo sabéis. Siempre en el sofá.
612
00:36:50,440 --> 00:36:52,760
Con energía siempre para lo mismo.
613
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
No pongáis esas caras, que ya no pasa nada.
614
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
Un poco de pasarlo mal y luego, ya..., todo bien.
615
00:37:00,400 --> 00:37:03,240
A lo mejor mami tiene que acostarse con otros hombres,
616
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
que no son su novio, para ganar dinero.
617
00:37:06,520 --> 00:37:09,560
Así que si vienen chicos a casa, no os asustéis.
618
00:37:09,640 --> 00:37:11,200
¿Vale? - Yo no quiero que hagas eso.
619
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
Ya, mi amor, pero tú quieres tener zapatillas nuevas
620
00:37:14,040 --> 00:37:18,120
y quieres chocolatinas y quieres comer sanjacobos.
621
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
Y tú también quieres una muñeca nueva y ropa nueva.
622
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Lo hago todo por vosotros, ¿vale?
623
00:37:23,920 --> 00:37:28,240
Todo en esta vida lo hago por vosotros. Todo.
624
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
(Para la música)
625
00:37:48,280 --> 00:37:50,640
(Llaman a la puerta)
626
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
(MUJER) ¿Quién es?
627
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Disculpe.
628
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
¿Me puede ayudar?
629
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
¿Qué quiere?
630
00:38:16,240 --> 00:38:17,680
Estoy buscando a alguien.
631
00:38:18,200 --> 00:38:20,960
(MUJER) Lo siento, ya hemos dicho que no sabemos dónde está.
632
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
¿Es usted la hermana de Montserrat Baró?
633
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
Sí, pero ya han venido. Ya les hemos dicho que no sabemos nada.
634
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Lo siento, buen día.
635
00:38:27,320 --> 00:38:29,440
No, no, un momento, por favor.
636
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
(TV EN CATALÁN)
637
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Aquí está el café.
638
00:38:40,120 --> 00:38:41,960
Mira, mama.
639
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
No está muy bien. - Ya...
640
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
Me he olvidado la leche.
641
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
¿Quieres? - No, está bien.
642
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
¿Azúcar? - No, nada. Ya está.
643
00:38:56,920 --> 00:38:59,000
Qué guapo estás.
644
00:38:59,080 --> 00:39:00,560
¿Y la Irene cómo está?
645
00:39:01,560 --> 00:39:03,280
Bien. - Parece mentira.
646
00:39:04,680 --> 00:39:06,640
No sabéis cuánto he esperado este momento.
647
00:39:07,080 --> 00:39:08,520
Yo lo sabía.
648
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
Sabía que un día tocarías a esa puerta.
649
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Laia, Laia...
650
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
¿Sabes algo de mi madre?
651
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Tu madre... - ¿Se ha puesto en contacto contigo?
652
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
Tu madre... Nunca más la volvimos a ver.
653
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Te lo juro.
654
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Ni una llamada, nada.
655
00:39:24,960 --> 00:39:26,560
Ha sido ahora,
656
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
que han venido estos periodistas preguntando por ella.
657
00:39:29,640 --> 00:39:31,000
Por sus hijas.
658
00:39:31,080 --> 00:39:33,480
Y por esos vídeos musicales que han hecho.
659
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
No sé qué de internet.
660
00:39:43,720 --> 00:39:45,960
Siempre quiso ser una estrella. - Sí.
661
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
Pero no me imaginé que sería de esta clase.
662
00:39:48,680 --> 00:39:50,440
Y viral.
663
00:39:50,520 --> 00:39:52,280
Lo sé, he visto los vídeos.
664
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
¿Fumas? - Sí, gracias.
665
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Bueno...
666
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Entonces no sabes nada de mi madre.
667
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
Nada de verdad, Enric. Si lo supiera, te lo diría.
668
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
Siento mucho todo lo que pasó.
669
00:40:09,760 --> 00:40:11,200
Enric, muchísimo.
670
00:40:11,280 --> 00:40:14,200
¿Qué pasó? - Un día desaparecisteis de ese piso.
671
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
¿Y por qué no nos buscasteis?
672
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
¿Que no os buscamos dices? - No nos buscasteis.
673
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
Nos abandonasteis. - Erais mis niños.
674
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
Yo os cuidaba.
675
00:40:24,240 --> 00:40:25,720
Os buscamos por todas partes.
676
00:40:25,800 --> 00:40:29,360
Pregúntale a tu padre, que también estuvo ahí al pie del cañón.
677
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
¿No has hablado con él?
678
00:40:32,040 --> 00:40:34,760
¿Con quién? - Con tu padre, con el Albert.
679
00:40:36,120 --> 00:40:37,560
¿Mi padre?
680
00:40:40,680 --> 00:40:42,680
Él luchó mucho por vosotros también.
681
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Creía que estaba muerto. - Pero ¿qué dices?
682
00:40:49,760 --> 00:40:51,360
También te lo dijo ella, ¿eh?
683
00:40:52,040 --> 00:40:55,440
Tu padre no está muerto, Enric. Está bien vivo.
684
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Y no es un mal hombre.
685
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
¿Sabes quién tuvo la culpa de todo esto?
686
00:41:02,160 --> 00:41:04,080
(ENRIC) ¿Quién? - Dios.
687
00:41:07,080 --> 00:41:08,920
Tu madre tuvo muchos hombres.
688
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Buenos, malos, regulares...
689
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
Pero el peor de todos, Dios.
690
00:41:17,280 --> 00:41:18,960
Fue conocer a Dios...
691
00:41:27,200 --> 00:41:29,520
(Música pop)
692
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
(Sin audio, sigue la música)
693
00:42:42,080 --> 00:42:43,320
(Para la música)
694
00:42:43,400 --> 00:42:45,240
(MONTSE GIME)
695
00:42:47,280 --> 00:42:50,400
(VOMITA)
696
00:42:52,560 --> 00:42:56,160
(JOAN) Choco-choco-la-la, choco-choco-te-te,
697
00:42:56,240 --> 00:42:58,040
choco-la, choco-te...
698
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
¡Chocolate! (MONTSE) ¡Venga, a comer!
699
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
Venga. (JOAN) Choco-choco-la-la,
700
00:43:03,720 --> 00:43:05,360
choco-choco-te-te,
701
00:43:05,440 --> 00:43:07,880
choco-la, choco-te... - ¿Qué pasa, qué hacéis?
702
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
(JOAN) Venga, va. - A comer.
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,120
(JOAN) A comer. - Venga.
704
00:43:23,240 --> 00:43:24,680
(MONTSE) ¿Están buenas?
705
00:43:28,840 --> 00:43:32,200
Muy cara la carne. Hay que comerse todo, ¿sí?
706
00:43:43,960 --> 00:43:45,720
¿Qué haces desnuda, Irene?
707
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
¿Que qué haces desnuda?
708
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
Ponte una camiseta ahora mismo. - Deja en paz a la niña.
709
00:43:56,320 --> 00:43:59,760
¿Qué pasa, que, aparte de muda, eres sorda, eh?
710
00:44:00,080 --> 00:44:02,240
¿Qué pasa, que no me oyes o qué?
711
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Que te pongas una camiseta ahora mismo.
712
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
(JOAN) Que dejes a la niña en paz.
713
00:44:06,480 --> 00:44:07,800
Joder...
714
00:44:11,480 --> 00:44:14,240
¿Qué coño te pasa, tía? - ¿Que qué coño me pasa a mí?
715
00:44:14,320 --> 00:44:16,800
¿Qué te crees, que no lo veo? (HOMBRE) Pero ¿qué dices?
716
00:44:16,880 --> 00:44:18,600
¿Que no ves el qué? - Que eres un cerdo.
717
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
¡Que lo veo! (JOAN) ¿Cerdo de qué?
718
00:44:20,920 --> 00:44:25,440
(MONTSE) ¿Te crees que estoy loca? (JOAN) Estás como una puta cabra.
719
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
¿Qué coño te pasa? (MONTSE) Os creéis que estoy ciega.
720
00:44:28,520 --> 00:44:30,560
(JOAN) Aquí te quedas, tía. ¡Te quedas sola!
721
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
(MONTSE) ¡Estás en mi casa, no hagas eso en mi puta casa!
722
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
(Portazo)
723
00:44:39,600 --> 00:44:41,120
¿Qué, estáis contentos?
724
00:44:42,200 --> 00:44:43,400
¿Os dais cuenta?
725
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Que nadie me va a querer nunca por vuestra culpa.
726
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
Nadie te va a querer porque eres una puta.
727
00:44:59,520 --> 00:45:01,080
(Portazo)
728
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
¡Perdona!
729
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
¡Perdona!
730
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
¿Qué quieres?
731
00:45:31,760 --> 00:45:36,120
(NIÑA) Mira. Hay una forma de conectarse juntos.
732
00:45:36,200 --> 00:45:38,400
Dale a la casa. - Espera, que voy a matar al jefe.
733
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
Es que quiero jugar contigo.
734
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
¿Jugamos al Mario Kart? (NIÑO) No, espera.
735
00:45:43,640 --> 00:45:46,680
(MUJER) Yo lo llevo, trae el vino. (MUJER) Sí, señora.
736
00:45:46,760 --> 00:45:48,520
Ya estoy aquí.
737
00:45:48,600 --> 00:45:49,640
Cris, ayúdame.
738
00:45:49,720 --> 00:45:52,360
Espera, que te ayudo. - No, no, ni te muevas tú.
739
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
Estamos muy contentos de que estés aquí.
740
00:45:56,440 --> 00:45:57,920
De verdad. - Gracias.
741
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
(MUJER) ¿Verdad, mi amor? (HOMBRE) Claro.
742
00:46:00,600 --> 00:46:04,320
Lástima que no nos hayas avisado, porque... ¿Hay pescado para todos?
743
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Yo no tengo hambre, de verdad.
744
00:46:06,080 --> 00:46:09,440
No, la que no tengo hambre soy yo, que he desayunado muchísimo.
745
00:46:10,320 --> 00:46:12,040
Así que tú aprovecha.
746
00:46:12,760 --> 00:46:13,880
Come.
747
00:46:13,960 --> 00:46:16,440
Pobrecito, con lo que has pasado...
748
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
¡Niños, va, a la mesa!
749
00:46:20,200 --> 00:46:22,720
Enric, ponte al lado de tu padre tú.
750
00:46:22,800 --> 00:46:24,240
(ENRIC) No, estoy bien aquí.
751
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Ponte. - No, no, de verdad que no.
752
00:46:25,920 --> 00:46:28,200
Enric, al lado de tu padre.
753
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Venga, hace mucho que no os veis.
754
00:46:30,640 --> 00:46:31,920
Ponte bien.
755
00:46:33,760 --> 00:46:35,160
Come bien.
756
00:46:37,560 --> 00:46:40,120
Pescadito y patatas.
757
00:46:40,600 --> 00:46:42,080
Gracias. - Que aproveche.
758
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
(HOMBRE) Gracias.
759
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
Bueno, ¿y tú qué tal? ¿Cómo estás?
760
00:46:52,560 --> 00:46:53,760
Bien.
761
00:46:55,320 --> 00:46:57,440
¿Y tú? - Muy bien.
762
00:46:58,080 --> 00:46:59,600
El trabajo va muy bien.
763
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
Sí, ya... Ya me he fijado.
764
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
Yo no quiero pescado.
765
00:47:03,880 --> 00:47:05,480
Señora, tiene que comer.
766
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
Que no quiero pescado.
767
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Sí, señora. - Que no quiero pescado, cojones.
768
00:47:10,200 --> 00:47:12,160
El trabajo le va muy bien, ¿verdad, mi amor?
769
00:47:12,240 --> 00:47:14,560
Pero porque trabaja muchísimo.
770
00:47:15,240 --> 00:47:16,440
Y la verdad...,
771
00:47:21,840 --> 00:47:23,320
contento de verte.
772
00:47:23,720 --> 00:47:25,640
Después de tanto tiempo...
773
00:47:26,800 --> 00:47:29,120
(CRIS) ¿Eres el hermano de las Stella Maris?
774
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
Cristina, por favor.
775
00:47:30,880 --> 00:47:33,640
(ENRIC) No pasa nada, de verdad. - No seas maleducada.
776
00:47:33,720 --> 00:47:36,120
Soy el hermano mayor. (CRIS) Ya.
777
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
¿Habéis visto los vídeos? (CRIS) Sí.
778
00:47:37,920 --> 00:47:41,160
Sí. - Sí, los hemos visto, sí...
779
00:47:41,240 --> 00:47:42,720
Pues...
780
00:47:42,800 --> 00:47:44,440
las estoy buscando.
781
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
¿Tú...
782
00:47:47,920 --> 00:47:49,320
no sabrás algo de mi madre?
783
00:47:49,400 --> 00:47:51,040
(MUJER RÍE)
784
00:47:51,120 --> 00:47:53,600
Su madre... Tendríais que ver a su madre.
785
00:47:53,680 --> 00:47:57,720
Enzo, se te quitan las ganas de quejarte. Lo tienen todo.
786
00:47:57,800 --> 00:47:59,680
Ellos dos, ¿cuántas Nintendos?
787
00:47:59,760 --> 00:48:02,800
Tres o cuatro. Ella, todo lo de Tous, este año el anillito...
788
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
Todo lo de Tous lo tiene la niña. Enséñale el anillo.
789
00:48:06,200 --> 00:48:09,320
Una madre como la suya y no os quejáis, ya os lo digo.
790
00:48:09,400 --> 00:48:11,000
¿Y tu hermana?
791
00:48:11,080 --> 00:48:13,200
¿Cómo está?
792
00:48:14,120 --> 00:48:15,320
Bien.
793
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
¡Irene!
794
00:48:20,880 --> 00:48:22,680
Te pedí que no le dijeras nada a Enric.
795
00:48:24,960 --> 00:48:27,720
Tú sabes perfectamente lo que me ha costado salir de ahí.
796
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
Y hacer mi vida, lo sabes.
797
00:48:29,360 --> 00:48:31,440
Me juraste que no se lo ibas a decir a nadie.
798
00:48:32,000 --> 00:48:33,800
Irene, es tu hermano.
799
00:48:33,880 --> 00:48:35,320
(IRENE) Era mi hermano.
800
00:48:35,400 --> 00:48:37,880
Era mi hermano mayor y me dejó sola con ella.
801
00:48:38,440 --> 00:48:39,720
No quiero verle.
802
00:48:41,200 --> 00:48:42,960
¿Qué te ha pasado en el dedo?
803
00:48:44,000 --> 00:48:45,240
A ver, déjame verlo.
804
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Dame. - Traigo el botiquín.
805
00:48:48,560 --> 00:48:50,200
Gracias, cariño. No hace falta.
806
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Quédate aquí. Ven conmigo.
807
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
(IRENE) Ha venido a mi trabajo.
808
00:48:58,240 --> 00:48:59,440
¿Enric?
809
00:48:59,960 --> 00:49:01,160
Enric.
810
00:49:06,760 --> 00:49:08,360
Me llamó,
811
00:49:08,440 --> 00:49:12,240
apareció completamente borracho en casa el día de mi cumpleaños...
812
00:49:14,840 --> 00:49:16,840
y me ha puesto una pintada en el trabajo.
813
00:49:19,960 --> 00:49:21,160
¿Una pintada?
814
00:49:26,320 --> 00:49:28,000
¿Y qué pone en la pintada?
815
00:49:31,560 --> 00:49:32,920
Resurrección.
816
00:49:35,720 --> 00:49:38,240
¿Y por qué pondría "resurrección" tu hermano en la pared?
817
00:49:39,040 --> 00:49:41,520
¿Para qué? - Pues no lo sé, Rosa, no lo sé.
818
00:49:42,760 --> 00:49:44,960
Pero, sea lo que sea, tiene que parar.
819
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Ven conmigo.
820
00:49:53,960 --> 00:49:55,200
¡Marisa!
821
00:50:08,640 --> 00:50:10,480
¿A qué te suena?
822
00:50:18,880 --> 00:50:20,200
No ha sido Enric.
823
00:50:22,120 --> 00:50:24,160
Enric te quiere más que a nadie en el mundo.
824
00:50:31,520 --> 00:50:33,080
¿Desde cuándo tienes esto?
825
00:50:33,160 --> 00:50:35,880
Desde que me tomaron declaración para sacaros de allí.
826
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
Es tu madre.
827
00:50:47,160 --> 00:50:50,240
¿Qué está pasando, Rosa? - No lo sé.
828
00:50:52,040 --> 00:50:53,680
No lo sé, pero nada bueno.
829
00:50:54,200 --> 00:50:55,800
¡Eh!
830
00:50:55,880 --> 00:50:57,560
Vamos, vamos arriba.
831
00:50:58,000 --> 00:50:59,720
¿Qué ha pasado, dónde está?
832
00:50:59,800 --> 00:51:01,520
No sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
833
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
No ha aparecido en tres días.
834
00:51:03,480 --> 00:51:05,640
¿Tres días? ¿Y los niños han comido?
835
00:51:06,400 --> 00:51:09,440
Yo acabo de llegar de viaje, les he comprado galletas en el súper.
836
00:51:09,520 --> 00:51:11,320
Se las han comido con leche, ¿verdad?
837
00:51:12,400 --> 00:51:15,840
Me tengo que ir a trabajar. - Sí, claro. Gracias por llamar.
838
00:51:15,920 --> 00:51:17,520
¿Sabes dónde la puedo encontrar?
839
00:51:17,600 --> 00:51:19,040
(MUJER) Montse, ¿otra vez?
840
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
(MONTSE) ¿Cómo que otra vez? (MUJER) ¿Otra noche?
841
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
(MONTSE) ¿Cómo que otra vez?
842
00:51:22,840 --> 00:51:25,400
(MUJER) ¡Fuera! Montse, a tomar por culo ya.
843
00:51:25,480 --> 00:51:26,880
¡A tomar por culo tú! - ¡Fuera!
844
00:51:26,960 --> 00:51:28,800
¡A tomar por culo tú! - ¡Fuera!
845
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
¡Por favor, un aplauso para mi hermana!
846
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
No tienes que pedir un aplauso. - Un aplauso para mi hermana.
847
00:51:35,000 --> 00:51:37,480
No me menciones te digo. Cállate la boca.
848
00:51:37,560 --> 00:51:40,360
Que ha venido a rescatarme porque debe ser que estoy un poco...
849
00:51:40,440 --> 00:51:43,560
(LAIA) Mira, de verdad... - ¿Necesitáis algo?
850
00:51:43,640 --> 00:51:44,920
(ENRIC) No.
851
00:51:45,000 --> 00:51:47,720
(LAIA) Mira, ¿me haces un favor? - ¿Qué pasa?
852
00:51:47,800 --> 00:51:50,040
(MUJER) Estamos todas las noches igual.
853
00:51:50,120 --> 00:51:53,240
Soy el chulo que... - Perdón.
854
00:51:53,320 --> 00:51:54,840
¡Ay, ay, ay!
855
00:51:54,920 --> 00:51:57,080
¿Me ayudáis, por favor? - Espera.
856
00:51:57,160 --> 00:51:58,840
Que estoy perfectamente, por favor.
857
00:51:58,920 --> 00:52:02,160
Estoy perfectamente, gracias. - ¿Os llevo a algún sitio?
858
00:52:02,240 --> 00:52:04,560
No, no. Bueno, la verdad es que sí. - Perfectamente.
859
00:52:04,640 --> 00:52:07,240
Estamos a tres minutos, no es nada. - Tengo el coche aquí.
860
00:52:07,320 --> 00:52:08,720
No me importa. - Nenes, venid.
861
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
¡Cuidado con la moto!
862
00:52:11,840 --> 00:52:15,600
Va, va, va. - Estoy bien, no soy una inválida.
863
00:52:15,680 --> 00:52:17,520
Un poco más. - ¡Hola, chicos!
864
00:52:18,080 --> 00:52:19,440
(LAIA) Espérate.
865
00:52:19,520 --> 00:52:21,840
Vamos al lavabo, espérate un momento.
866
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
Enric, ¿dónde está el lavabo?
867
00:52:23,960 --> 00:52:25,200
¿Dónde está? - Al final.
868
00:52:25,280 --> 00:52:26,360
(MONTSE) Joder.
869
00:52:26,440 --> 00:52:28,960
(LAIA) ¿Vas tú sola? - ¡Quita! Puedo sola.
870
00:52:29,040 --> 00:52:31,320
(LAIA) ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
871
00:52:31,400 --> 00:52:34,360
¿Qué haces? No te vas a tomar una cerveza.
872
00:52:34,440 --> 00:52:36,720
Estoy bien. - No te vas a tomar una cerveza.
873
00:52:37,600 --> 00:52:39,320
Te voy a dar agua.
874
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
¿Dónde está...?
875
00:52:41,440 --> 00:52:44,200
Si no hay agua en esta casa, Dios mío, qué desastre.
876
00:52:44,280 --> 00:52:46,400
Escúchame, Montse, escúchame.
877
00:52:46,840 --> 00:52:48,800
He llamado a Asuntos Sociales. - ¿Qué?
878
00:52:48,880 --> 00:52:51,360
Tú no estás en condiciones de cuidar de dos niños.
879
00:52:51,440 --> 00:52:52,920
Su padre ha pedido la custodia.
880
00:52:53,000 --> 00:52:56,080
(MONTSE) Su padre está muerto. (LAIA) ¿Muerto? Tú sí que lo estás.
881
00:52:56,160 --> 00:52:59,240
(MONTSE) ¡Nadie me va a quitar a mis hijos nunca!
882
00:52:59,320 --> 00:53:02,800
¡Nadie me va a separar de ellos! ¿Te enteras?
883
00:53:02,880 --> 00:53:05,280
¡Fuera de mi casa ahora mismo! - Se te llena la boca.
884
00:53:05,360 --> 00:53:07,520
¡Que te vayas, fuera! - En menos de una semana...
885
00:53:07,600 --> 00:53:09,200
¡Fuera! - Venimos la semana que viene.
886
00:53:09,280 --> 00:53:11,720
En una semana venimos a buscarlos. - ¿Qué te has creído?
887
00:53:11,800 --> 00:53:13,680
¿Me oyes? - ¿Qué te has creído?
888
00:53:13,760 --> 00:53:15,800
- Desgraciada. - ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
889
00:53:15,880 --> 00:53:17,560
(Portazo)
890
00:53:17,640 --> 00:53:19,760
(Música dramática)
891
00:53:19,840 --> 00:53:21,960
Ya está, ya está.
892
00:53:22,040 --> 00:53:23,560
Ya está, ya está.
893
00:53:23,640 --> 00:53:27,560
(LLORANDO) Ya está, ¿ves? Ya está.
894
00:53:28,160 --> 00:53:29,640
Ya está.
895
00:53:32,640 --> 00:53:33,960
Joan...
896
00:53:35,000 --> 00:53:37,840
(LLORANDO) Joan, cógeme el teléfono, por favor.
897
00:53:37,920 --> 00:53:39,920
Cógeme el teléfono, por favor, Joan.
898
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
Que se quieren llevar a mis hijos, por favor.
899
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
Joan, cógeme...
900
00:53:43,760 --> 00:53:46,560
Perdóname por lo del otro día, perdóname.
901
00:53:46,640 --> 00:53:48,800
Lo siento, lo siento.
902
00:53:48,880 --> 00:53:51,600
Lo siento, pero, por favor, no me dejes sola.
903
00:53:51,680 --> 00:53:52,720
Por favor, vuelve.
904
00:53:52,800 --> 00:53:55,080
Vuelve a casa. No me dejes sola, por favor.
905
00:53:55,160 --> 00:53:56,880
Es mi culpa.
906
00:53:56,960 --> 00:54:00,040
(MONTSE) ¡Coge el teléfono, por favor!
907
00:54:00,120 --> 00:54:03,280
¡Joan, coge el teléfono!
908
00:54:03,360 --> 00:54:06,440
(Música dramática, sin audio)
909
00:54:06,520 --> 00:54:08,240
(Para la música)
910
00:54:09,240 --> 00:54:11,360
(MUJER) ¡Enric!
911
00:54:13,840 --> 00:54:16,480
Ten, para entrar un poquito en calor.
912
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
Gracias.
913
00:54:17,680 --> 00:54:18,880
Salud.
914
00:54:19,320 --> 00:54:20,600
¿Has visto la Luna?
915
00:54:22,400 --> 00:54:24,560
Con razón está el día como está.
916
00:54:27,280 --> 00:54:28,920
Yo es que soy muy lunera.
917
00:54:29,400 --> 00:54:33,400
Siempre digo: "¿Qué me pasa, qué me pasa?".
918
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
"¿Qué me está pasando?".
919
00:54:37,160 --> 00:54:39,760
Miro la Luna y digo: "¿Qué me va a pasar?".
920
00:54:40,960 --> 00:54:43,440
"Que tengo un lunón encima que te cagas".
921
00:54:46,000 --> 00:54:47,480
¿Qué signo eres tú?
922
00:54:48,240 --> 00:54:49,400
Leo.
923
00:54:49,480 --> 00:54:51,920
(MUJER) Leo, es que lo sabía, leo.
924
00:54:52,000 --> 00:54:56,280
Muy buena gente somos los leo. Muy fieles, muy cariñosos, muy...
925
00:54:58,520 --> 00:54:59,880
Ojo.
926
00:54:59,960 --> 00:55:01,800
Que detrás del rugido del león,
927
00:55:02,640 --> 00:55:04,440
tenemos nuestro corazoncito.
928
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
¿Te suena esto?
929
00:55:09,080 --> 00:55:12,680
No, pero ¿sabes lo que somos sobre todo?
930
00:55:14,760 --> 00:55:16,280
Muy protectores.
931
00:55:16,360 --> 00:55:20,080
Con lo nuestro, con nuestra familia, con nuestra gente...
932
00:55:22,040 --> 00:55:23,600
Uñas y dientes.
933
00:55:31,800 --> 00:55:33,160
¿Qué quieres?
934
00:55:36,320 --> 00:55:39,000
¿Quieres dinero? ¿Qué quieres?
935
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
¿Para qué has venido?
936
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
No quiero nada. - ¿No?
937
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Estoy buscando a mis hermanas. - Ya.
938
00:55:48,120 --> 00:55:50,160
Pues tus hermanas no están aquí. (ENRIC) Ya.
939
00:55:50,240 --> 00:55:52,000
Aquí está mi familia.
940
00:55:53,040 --> 00:55:54,520
¿Y sabes qué pasa?
941
00:55:54,600 --> 00:55:56,040
Que mi familia
942
00:55:56,120 --> 00:56:00,160
no quiere saber nada ni de tu madre ni de tus hermanas ni de ti.
943
00:56:02,840 --> 00:56:04,680
Porque ya hemos sufrido bastante.
944
00:56:05,280 --> 00:56:07,160
No, no te rías, no te rías.
945
00:56:07,240 --> 00:56:09,240
No, ¿tú sabes lo que he sufrido yo?
946
00:56:09,840 --> 00:56:12,320
Viendo cómo tu padre os buscaba y os buscaba...
947
00:56:12,400 --> 00:56:13,640
¿Y mi hija qué?
948
00:56:14,200 --> 00:56:15,880
Lo mal que lo ha pasado.
949
00:56:15,960 --> 00:56:19,000
Cuando tu padre contrató a un detective privado
950
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
para encontraros.
951
00:56:21,480 --> 00:56:23,080
Y el miedo que pasó la pobre
952
00:56:23,160 --> 00:56:24,720
cuando al final os encontró.
953
00:56:28,400 --> 00:56:29,640
¿Nos encontró?
954
00:56:31,920 --> 00:56:33,360
¿Cómo que nos encontró?
955
00:56:33,440 --> 00:56:35,120
(MUJER) Pues claro que os encontró.
956
00:56:35,200 --> 00:56:38,560
¿Qué te piensas, que tu madre es David Copperfield?
957
00:56:38,640 --> 00:56:40,120
Que Gerona es pequeñísima.
958
00:56:41,120 --> 00:56:42,560
Tu padre os encontró.
959
00:56:44,200 --> 00:56:45,520
Pero tu padre ya ha decidido.
960
00:56:45,600 --> 00:56:47,840
Bueno, yo le dije que tenía que decidir.
961
00:56:48,280 --> 00:56:49,760
O su familia o vosotros.
962
00:56:50,920 --> 00:56:53,920
Y nos ha escogido a nosotros, así que, por mucho que vengas, no...
963
00:56:55,720 --> 00:56:57,120
Él ya ha escogido.
964
00:56:57,200 --> 00:56:59,120
(Música dramática)
965
00:57:08,960 --> 00:57:11,520
(TV) "¿Has visto a los padres? - Ella nunca está allí".
966
00:57:12,080 --> 00:57:13,960
"La semana que viene veré a la madre".
967
00:57:14,520 --> 00:57:17,280
"Esta mujer desapareció hace tres años".
968
00:57:17,360 --> 00:57:19,000
"¿Le queda alguna esperanza?".
969
00:57:21,120 --> 00:57:22,640
(ENRIC) Bueno, pues...
970
00:57:24,440 --> 00:57:25,640
Gracias.
971
00:57:26,040 --> 00:57:27,440
Me ha gustado verte.
972
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
(HOMBRE) Déjalo, Enric.
973
00:57:33,200 --> 00:57:35,680
No las busques más y vive tu vida.
974
00:57:38,240 --> 00:57:42,920
(HOMBRE) "Tienes que colaborar". - No, que no. Que mis hijos
975
00:57:43,000 --> 00:57:45,040
no van a volver con ese hijo de la gran puta.
976
00:57:45,120 --> 00:57:48,440
(HOMBRE) "Le han dado la custodia". - Un momento, papá. Ahora te llamo.
977
00:57:50,920 --> 00:57:52,720
(Llaman a la puerta)
978
00:57:52,800 --> 00:57:54,480
Ya voy.
979
00:57:54,560 --> 00:57:55,600
Hola.
980
00:57:55,680 --> 00:57:57,440
Hola, ¿te acuerdas de mí?
981
00:57:57,880 --> 00:58:00,560
No, perdona, es que ahora mismo no estoy trabajando, ¿vale?
982
00:58:00,640 --> 00:58:03,440
Vuelve en otro momento. - No, no quiero acostarme contigo.
983
00:58:07,400 --> 00:58:09,200
¿Puedo pasar?
984
00:58:09,280 --> 00:58:11,280
Llevo días observándote,
985
00:58:11,680 --> 00:58:13,760
no puedo quitar mis ojos de ti.
986
00:58:15,120 --> 00:58:17,720
Eres una mujer maravillosa, Montserrat.
987
00:58:18,840 --> 00:58:21,640
A veces sentimos un vacío...
988
00:58:21,720 --> 00:58:23,360
Un vacío muy grande.
989
00:58:23,800 --> 00:58:27,400
Una necesidad de amor que no satisfacen ni el sexo
990
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
ni la familia ni la pareja.
991
00:58:33,400 --> 00:58:36,600
Ese gran vacío solo lo puede llenar alguien.
992
00:58:38,440 --> 00:58:39,960
Ese alguien es Dios.
993
00:58:47,960 --> 00:58:50,320
Necesito que hagas algo, Montserrat.
994
00:58:57,840 --> 00:59:00,200
Confiésame todos tus pecados.
995
00:59:03,520 --> 00:59:05,640
Y voy a darte una vida mejor.
996
00:59:07,600 --> 00:59:11,920
(MUJERES) "Querido creyente, querido seguidor, hola".
997
00:59:12,320 --> 00:59:14,640
"Jesús dijo: 'Me buscan
998
00:59:14,720 --> 00:59:18,200
y me encontrarán cuando me busquen de todo corazón'".
999
00:59:18,880 --> 00:59:23,000
"Esta canción se titula 'Jesucristo, ¿dónde estás?'".
1000
00:59:26,560 --> 00:59:28,440
♪ Jesucristo,
1001
00:59:28,520 --> 00:59:32,360
♪ ¿dónde estás?
1002
00:59:33,920 --> 00:59:37,080
♪ ¿Dónde estás?
1003
00:59:37,840 --> 00:59:40,480
♪ Jesucristo.
1004
00:59:43,000 --> 00:59:45,560
♪ Jesucristo,
1005
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
♪ ¿dónde estás?
1006
00:59:49,880 --> 00:59:52,520
♪ ¿Dónde estás?
1007
00:59:53,560 --> 00:59:58,000
♪ Jesucristo, no te encuentro.
1008
00:59:58,920 --> 01:00:02,440
♪ Jesucristo,
1009
01:00:02,520 --> 01:00:05,320
♪ ¿dónde estás?
1010
01:00:06,320 --> 01:00:09,800
♪ ¿Dónde estás?
1011
01:00:09,880 --> 01:00:13,160
♪ Jesucristo.
1012
01:00:13,240 --> 01:00:16,200
♪ Jesucristo.
1013
01:00:25,880 --> 01:00:28,600
♪ No te encuentro.
1014
01:00:29,720 --> 01:00:32,640
♪ No te encuentro.
1015
01:00:35,680 --> 01:00:39,520
♪ Estás en el cielo del paladar
1016
01:00:39,600 --> 01:00:43,920
♪ del niño que acaba de comulgar.
1017
01:00:44,000 --> 01:00:47,600
♪ Colgado en el árbol de Navidad.
1018
01:00:47,680 --> 01:00:51,440
♪ Mezclado en el líquido de revelar
1019
01:00:51,520 --> 01:00:55,040
♪ que saca las fotos de tu mamá.
1020
01:00:55,680 --> 01:00:59,640
♪ En el agua clara del manantial
1021
01:00:59,720 --> 01:01:03,560
♪ que nunca deja de brotar. ♪
1022
01:01:28,520 --> 01:01:29,960
¡Abra la puerta!
1023
01:01:31,640 --> 01:01:33,240
Señora, por favor.
1024
01:01:33,320 --> 01:01:34,840
¡Señora!
1025
01:01:34,920 --> 01:01:37,280
Por orden del juez, ábranos la puerta.
1026
01:01:41,600 --> 01:01:44,200
♪ ¿Dónde estás?
1027
01:01:45,120 --> 01:01:48,280
♪ ¿Dónde estoy?
1028
01:01:49,320 --> 01:01:53,040
♪ No te encuentro.
1029
01:01:53,120 --> 01:01:57,080
♪ No te encuentro.
1030
01:01:57,160 --> 01:02:01,880
♪ Pero te siento cerca.
1031
01:02:01,960 --> 01:02:05,320
♪ Te siento cerca.
1032
01:02:05,400 --> 01:02:08,840
♪ ¿Dónde estás?
1033
01:02:09,320 --> 01:02:10,960
♪ ¿Dónde estoy? ♪
1034
01:02:11,040 --> 01:02:12,920
(HOMBRE) A ver, niños, prestad atención.
1035
01:02:13,000 --> 01:02:15,440
A partir de ahora tendréis nombres nuevos.
1036
01:02:15,520 --> 01:02:17,800
Tú te llamarás Isaías.
1037
01:02:18,560 --> 01:02:22,200
Y tú, Resurrección. ¿Entendido?
1038
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
(MONTSE) Venga, repetid.
1039
01:02:24,400 --> 01:02:26,760
Isaías. - Resurrección.
1040
01:02:26,840 --> 01:02:30,280
(MONTSE) Muy bien. (HOMBRE) Bien. Isaías, Resurrección,
1041
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
a partir de ahora nadie puede saber vuestros nombres antiguos.
1042
01:02:33,840 --> 01:02:36,720
Nadie puede salir de esta casa más allá del jardín
1043
01:02:36,800 --> 01:02:39,760
y nadie puede saber que estáis viviendo aquí.
1044
01:02:39,840 --> 01:02:43,320
♪ Estoy perdida.
1045
01:02:44,840 --> 01:02:48,520
♪ Llévame a casa.
1046
01:02:48,600 --> 01:02:52,800
♪ Entra a mi casa. ♪
1047
01:03:11,400 --> 01:03:12,960
(ENRIC) "¿Sí?". - Enric.
1048
01:03:13,040 --> 01:03:14,640
(Para la música)
1049
01:03:14,720 --> 01:03:16,080
Hola.
1050
01:03:18,640 --> 01:03:21,800
(Música de Ignacio Burgoa)
1051
01:06:09,400 --> 01:06:11,680
(Para la música)
71785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
