Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:47,560
(Música de Ignacio Burgoa)
2
00:01:50,880 --> 00:01:53,920
(RÍEN)
3
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
Pensaba que eran cabras.
4
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
(Balido)
5
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
¡Qué susto!
6
00:01:59,000 --> 00:02:01,880
(Música disco, sin audio)
7
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
(HOMBRE) ¡Enric!
8
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
¡Enric, ven!
9
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
Pondremos un 18 en cámara. - Vale.
10
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
Vale.
11
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
(Para la música)
12
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Vale.
13
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Venga. Vale, ahora.
14
00:02:46,480 --> 00:02:47,840
(HABLAN EN CATALÁN)
15
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
(HOMBRE) Y luego queréis otra versión.
16
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
(ENRIC) La cámara es vuestra.
17
00:03:46,880 --> 00:03:50,480
Estaba la explanada con muchísima gente.
18
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Escépticas, que algunos se estaban riendo ahí
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
con sus linternitas, gastando bromas,
20
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
pero también gente que venía, pues...
21
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
- Creo que por la energía que tenían. - Sí.
22
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Que les atrajo algo.
23
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
Pasó un avión, estaba el contactado en la explanada
24
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
y de repente aparecen dos esferas persiguiendo al avión...
25
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
Al avión, sí, sí.
26
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
Y luego... - Quedó grabado.
27
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Grabado para la posteridad. - ¿Lo consiguieron grabar?
28
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Sí, sí, está el documento grabado y por internet.
29
00:04:14,160 --> 00:04:17,560
Y, además, las esferas se movían respondiendo a lo que decían.
30
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
(MUJER) Hola. - Hola.
31
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Hola, buenas. ¿Qué tal?
32
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
(HABLAN EN CATALÁN)
33
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
Y en esta ocasión es que, además, viene una famosa contactada.
34
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
(Conversaciones indistintas)
35
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Hola. - Buenas. Dime.
36
00:04:30,160 --> 00:04:31,520
¿Tienes algo para comer?
37
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
Sí, pero tú eres del rodaje, ¿no? - Sí.
38
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Es que la fiesta de final de rodaje es arriba,
39
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
en el salón-comedor, primera planta. - Sí, pero ¿no me puedes poner nada?
40
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
Cualquier cosa. - Bueno, sí.
41
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
Tenemos tapas, bocatas...
42
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Pues un beicon y queso y una cerveza.
43
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
(HOMBRE) Muy bien. - Y para mí, un té.
44
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
(HOMBRE) Un té.
45
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
Pues una cervecita...
46
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Beicon y queso me dijiste, ¿verdad? - Sí.
47
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
(HOMBRE) Pues enseguida te lo llevo. - Vale.
48
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
(HOMBRE) Hasta ahora.
49
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
(MUJER) Han venido abducidos, contactados, personas aficionadas...
50
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Como Juan, que te ha traído incluso material para que lo examines.
51
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
(HOMBRE) Pues, mira, ha sido un placer conocerte.
52
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Estoy muy emocionado. - Tenía ganas de que os conocierais.
53
00:05:11,080 --> 00:05:12,800
Me han hablado mucho de ti, Marisol.
54
00:05:12,880 --> 00:05:16,600
Quiere saber tu opinión porque tuvo un contacto con dos seres
55
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
y quiere describírtelos,
56
00:05:18,320 --> 00:05:20,040
decirte cómo... - Cuéntame, cuéntame.
57
00:05:20,120 --> 00:05:23,320
Bueno, yo fui de excursión a un riachuelo
58
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
que, por cierto, hay cerca de Montserrat.
59
00:05:25,360 --> 00:05:28,080
Tuve un encuentro de tercera fase.
60
00:05:28,160 --> 00:05:31,280
Mira, esto es un ovni... (MUJER) ¿Cerca de Montserrat?
61
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
(HOMBRE) Sí. (MUJER) Sí, aquí, en Montserrat.
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
(HOMBRE) Había una fuente solo...
63
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
(Conversaciones indistintas)
64
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
(HABLAN EN CATALÁN)
65
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
(HOMBRE) Beicon y queso.
66
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
Te traigo servilletas, un segundo. - Vale.
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
(HOMBRE) Perdona.
68
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Que aproveche. - Gracias.
69
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
♪ Si surgen los vientos de la tentación
70
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
♪ y te arrojan a las rocas de la tribulación,
71
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
♪ mira a la estrella, llama a María.
72
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
♪ Stella Maris.
73
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
♪ Si estás perdido, Stella Maris.
74
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
♪ Si te sientes solo, Stella Maris.
75
00:06:52,080 --> 00:06:54,640
♪ Más solo que un piojo. Stella Maris.
76
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
♪ Hablando con un coco. Stella Maris.
77
00:06:57,480 --> 00:07:02,360
♪ Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris.
78
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
♪ Stella Maris. Stella Maris.
79
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
♪ Stella-la-la-la...
80
00:07:07,920 --> 00:07:12,600
♪ Nunca te perderás siguiendo a esta estrella,
81
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
♪ es un GPS gratis.
82
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
♪ Stella Maris, GPS gratis.
83
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
♪ Stella Maris, Stella-la-la-la...
84
00:07:20,960 --> 00:07:25,600
♪ Pronto vas a llegar, más rápido que un taxi.
85
00:07:26,200 --> 00:07:30,000
♪ Stella Maris, más rápido que un taxi, GPS gratis.
86
00:07:30,080 --> 00:07:35,280
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella-la-la-la...
87
00:07:35,360 --> 00:07:40,480
♪ No dudes de tu fe, es fuerte como un mástil.
88
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
♪ Stella Maris, fuerte como un mástil,
89
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
♪ más rápido que un taxi, GPS gratis.
90
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
♪ Stella-la-la-la-la...
91
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
♪ La-la-la-la...
92
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
♪ Stella Maris. ♪
93
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
(Para la música)
94
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
¡Juanita, Juanita!
95
00:08:17,520 --> 00:08:20,760
¡Irene, los cerdos tienen calor!
96
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
(IRENE) ¿Quieres agua? - Sí.
97
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
(IRENE) ¡Cerdito, cerdita!
98
00:08:31,840 --> 00:08:33,560
¡Vamos!
99
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
Venga, mojaos.
100
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Ten, moja al otro.
101
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
Vale.
102
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
¡No, para, para!
103
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
(HOMBRE) ¿Qué pasa? Ahora no quieres follar, ¿no?
104
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
¡Dame, dame!
105
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
Vamos. (MUJER) ¡Que me dejes!
106
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
(HOMBRE) ¿Que te deje en paz de qué? (MUJER) ¡Que me voy!
107
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
(HOMBRE) ¿Qué vas a hacer sin mí?
108
00:08:54,600 --> 00:08:57,480
(MUJER) Eres un hijo de puta. (HOMBRE) Tú eres una puta.
109
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
¡Vete! (MUJER) ¿Que soy una qué?
110
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
(HOMBRE) ¿Qué piensas, que no sé lo que haces por las tardes tú o qué?
111
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
¿Qué te piensas? (MUJER) ¡Nos vamos!
112
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
Que pares, que te guardes la polla esa que tienes.
113
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Para. Que pares. (HOMBRE) Ya era hora.
114
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
(MUJER) Que pares. Que me voy. (HOMBRE) ¿Dónde vas?
115
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Eres un bruto y un violento. Que me voy, vete a la mierda.
116
00:09:13,680 --> 00:09:16,840
¡Que me voy! Que me voy. - ¿La maleta qué?
117
00:09:16,920 --> 00:09:19,960
Vuestro padre es un cerdo. - ¿Qué pasa? ¿Te vas sin maleta?
118
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
¿No coges la maleta o qué? ¿No coges la maleta? Venga, cógela.
119
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Venga, vete. - Pero ¿tú de qué vas?
120
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Pedazo de mierda, gilipollas.
121
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
¡Que me sueltes!
122
00:09:29,440 --> 00:09:32,800
¡Que me sueltes! (HOMBRE) Venga, ve. Cógelo.
123
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
(MUJER GRITA)
124
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
¡Me voy, que me sueltes!
125
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
¡Joder! - Venga, vete. Ahora sí que te vas.
126
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Vete, venga, vete.
127
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Vete.
128
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
Vete. - Eres patético, eres un violador.
129
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
¿Veis lo que hace vuestro padre? ¿Lo veis o no?
130
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Nos vamos. Ayúdame, coge esto. - Que te vayas.
131
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
Irene. A ver quién te la casca a ti por las noches ahora.
132
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Pringao, que no haces más que sacarte la polla
133
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
y follar con todo el mundo. Qué asco das. ¡Venga, niños, vamos!
134
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
¡Y esas caras, arriba!
135
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Arriba, que nos vamos a un sitio mucho mejor. Vamos.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Enric, venga, alegra esa cara.
137
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
Y tú también. Hala, vamos.
138
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
A tomar por culo vuestro padre. (HOMBRE) A ver cuánto tardas.
139
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
¡Anda! ¡Irene, vamos!
140
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
Mamá.
141
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Venga. - ¿Y papá?
142
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Ni papá ni pollas. Vamos.
143
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
Vuestro padre es un hijo de la gran puta.
144
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
¿Tú sabes lo que es eso, Irene? - No.
145
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Bueno, pues más te vale que lo sepas, cariño,
146
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
porque te vas a encontrar con muchos.
147
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Dame fuego, que está en el bolso. Hijos de puta y cerdos.
148
00:10:30,160 --> 00:10:32,480
(HOMBRE) Madre mía, guapa. - ¿Ves? ¿Ves, Irene?
149
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Esto no va, mierda. - ¿Quieres subir al tractor?
150
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
¡Joder! - Dame fuego, cerdo.
151
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Mira lo que es esto, niña. (HOMBRE) ¡Jefe!
152
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
(HOMBRE) Sí, guapa.
153
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
(Música pop)
154
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
Anda... (HOMBRE) Cachonda.
155
00:10:52,960 --> 00:10:55,200
Vuestro padre, el peor. Qué asco.
156
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Los hombres, qué asco. Entérate tú bien,
157
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
porque en dos minutos a ti
158
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
te la van a querer meter hasta en el bolsillo.
159
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
¿Y qué quiere decir? - Pues quiere decir que es un asco.
160
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
Irene, un asco. Que vuestro padre me ponía películas porno.
161
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
¡Vamos a ver! - ¿Qué es eso?
162
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
Pues películas de violadores, directamente.
163
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Venga, vamos. A ver, el bus.
164
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Sujétame esto. Irene, trae, cariño, dame el bolso.
165
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
¿Y dónde vamos?
166
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
A una casa nueva, vas a tener amigas nuevas.
167
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Oye, tú, ¡no fumes!
168
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Perdón.
169
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
¿Y papá? - ¿No me oyes cuando hablo o qué?
170
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Vamos a la cola, venga.
171
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
¿Estás mojada?
172
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
A ver, ponte esto.
173
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Venga. - Mamá, he dejado el peine en casa.
174
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
¿Qué peine? Pues mañana te compro 20 peines.
175
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Venga. Perdonad, es que...
176
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Voy con los niños y todo...
177
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Adiós.
178
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Virgen del verbo divino,
179
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
échanos tu bendición, que vamos por el camino.
180
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Vamos.
181
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
(OFF) "Que me he ido, mamá. Claro, que me he ido".
182
00:12:25,360 --> 00:12:28,560
Que sí, que he cogido las maletas y me he ido con los niños.
183
00:12:28,640 --> 00:12:31,560
Sí. Porque no podía más, estaba harta, mamá.
184
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
Lo que no entiendo yo es por qué me dejasteis casarme con 17 años.
185
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Ya, pero bueno, tenía 17 años, mamá. Era una niña.
186
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
Y con el imbécil ese.
187
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
No, no quiero... Dile al papa que se calle, que no quiero nada.
188
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
De momento, en el piso de los padres de una amiga, en Quart.
189
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
Claro que tengo que pagar el alquiler, mamá.
190
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Pero bueno, algo de dinero tengo. Y luego,
191
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
trabajar de camarera, de limpiadora, de lo que sea.
192
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
No, mamá... De verdad.
193
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
¡Mamá, que vamos a estar bien!
194
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Dile al papa que se calle. Sí. (NIÑO) ¡Chaval, la pelota!
195
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Os llamo cuando llegue. Tengo que coger otro bus, voy cargada...
196
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
Sí, os llamo cuando llegue. Adiós. (NIÑO) ¡Aquí!
197
00:13:05,040 --> 00:13:06,080
Venga, vámonos, chicos.
198
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
(NIÑO) ¡Señora! (NIÑO) ¡Señora!
199
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
¿Señora?
200
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
¡Venga, hale! (NIÑO) ¡Gracias!
201
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Buscad... Venga,
202
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
buscad "estación sur". La "E" con la "S".
203
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Venga, ¡que me tiráis y todo!
204
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
¡Cuidado! (MUJER) Mira, este.
205
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
El primero A. (MUJER) Aquí, aquí.
206
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
(MUJER) Este es el pisito de tu amiga Sandra, la gordi.
207
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
(MUJER) Ya. (MUJER) Mira, pasa, cariño mío.
208
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Mira qué bonito.
209
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
¡Mira, mira! - ¡Hala!
210
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
(MUJER) Mira. Abre la persiana.
211
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
(MUJER) Enric, abre, súbela. - ¡Qué bonito!
212
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
(MUJER) ¿Y tú cómo te llamas?
213
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Montserrat. (MUJER) Como la Virgen.
214
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
Yo te voy a llamar Montse, que es más cortito.
215
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
Mira, mira qué cosa más bonita. Mira qué terraza tiene.
216
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Mira, esta es la luz, que la tenéis aquí.
217
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Te voy a dejar las llaves aquí, Montse.
218
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Y de contrato,
219
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
de boca a boca, yo vengo los días 5 y te cobro.
220
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
¿Vale, cariño mío? - Gracias, Lola.
221
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
Y me voy, que yo vivo al final para cualquier cosa que necesites.
222
00:13:56,480 --> 00:13:58,240
¿A ver? (MUJER) Adiós, cariño.
223
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
(MONTSE) Gracias. (IRENE) ¡Mamá, mira!
224
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
(MONTSE) ¡El pescaíto!
225
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
Claro, claro. El otro.
226
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
(LOLA) En casa tengo plancton para darle.
227
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
(MONTSE) ¡Enric, ven! Vamos a ponerle un nombre al pez.
228
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
¡Mira! (LOLA) ¿Eso dónde estaba?
229
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
¡Hola!
230
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
(LOLA) ¡Xavi, entra para casa! Tengo una pecera también.
231
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
(MONTSE) Ponle un nombre, Irene. (IRENE) Rodolfo.
232
00:14:20,280 --> 00:14:23,560
(Música dramática, sin audio)
233
00:14:34,720 --> 00:14:35,800
Toma.
234
00:14:35,880 --> 00:14:38,600
Más ropa mía y... Coge a tu hermano.
235
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
Coge a tu hermano, vamos... A mí no...
236
00:14:41,640 --> 00:14:43,920
¡Venga, hombre, vamos! ¡Enric!
237
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Coge.
238
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Tengo hambre.
239
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
¿Quién tiene hambre?
240
00:14:48,520 --> 00:14:49,760
(IRENE) Yo. (ENRIC) Yo.
241
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
(Música pop)
242
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Hola.
243
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
¿Qué pasa?
244
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
¿Qué miras?
245
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
A ti.
246
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Voy a salir.
247
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
Cuida de tu hermana.
248
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
¿Cuándo vas a volver?
249
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
No lo sé. Pronto.
250
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Toma, dinero para la cena.
251
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
¿Sí?
252
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
Mi hombre. El hombre de la casa.
253
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
Te quiero. - Y yo a ti.
254
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
¿Cuánto, de aquí a...? - Al Sol.
255
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
(RÍE)
256
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
Irene, ven.
257
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
Ven, venid aquí los dos, venid.
258
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
A ver. Poned así las manos juntas.
259
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
Las palmitas, como en misa, ¿vale?
260
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
Tenéis que rezar...
261
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
Tenéis que rezar mucho. De verdad, es importante.
262
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Cada noche, para que pueda encontrar
263
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
un padre bueno para vosotros.
264
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Un padre...
265
00:16:45,480 --> 00:16:49,680
que os cuide, que os quiera muchísimo.
266
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
¿Sí? Vamos a cerrar los ojos.
267
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
¿Me lo prometéis? - Sí.
268
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Os quiero muchísimo.
269
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
¿Sí?
270
00:17:02,920 --> 00:17:06,040
Os quiero muchísimo, sois lo mejor que me ha pasado en la vida.
271
00:17:07,800 --> 00:17:09,080
Venga, hala.
272
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
A ver.
273
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
¡Uf!
274
00:17:13,160 --> 00:17:18,480
Ya está. Las llaves de casa, para el señor de la casa.
275
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Portaos bien.
276
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
¿Estoy guapa? (AMBOS) Sí.
277
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
¿Mucho?
278
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
Os quiero. Adiós.
279
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
(Puerta cerrándose)
280
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
¡Hostia!
281
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
(HABLA EN CATALÁN)
282
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
¡Hostia!
283
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
(MUJER) ¿Estás buscando esto? (ENRIC) ¿Qué?
284
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
(MUJER) Esto digo.
285
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
(ENRIC) Sí.
286
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Sí, es mío. Es mío, gracias. - Toma.
287
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Perdona.
288
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Me cayó del cielo.
289
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Me golpeó la cabeza.
290
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Lo siento. - Pensé que era una señal de...
291
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
Bueno, ya sabes, los extraterrestres.
292
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
Que me decían que podía volver a fumar.
293
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Ya... - Hace 15 años que no fumo.
294
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
¿Me invitas a un cigarrillo?
295
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Las señales están para algo, ¿no?
296
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
(Conversaciones indistintas)
297
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
Está abierto el hotel.
298
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
No, no. ¿A qué...? ¿A qué hora abren el bar?
299
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
Tú eres contactado.
300
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
¿Cómo?
301
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
Que si te abdujeron. - No. No.
302
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
¿Estás en la película? - Sí.
303
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Eres actor. - No.
304
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Soy técnico.
305
00:19:30,960 --> 00:19:32,320
Auxiliar de cámara.
306
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
Qué curiosa es esta montaña.
307
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Montserrat.
308
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Ustedes están aquí rodando una película
309
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
sobre la aparición de la Virgen.
310
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
Y nosotros, mirando el cielo.
311
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
A ver si aparecen ovnis.
312
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
Cada cual cree en lo que cree.
313
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Yo no creo en nada.
314
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Escuché esa frase millones de veces.
315
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Millones.
316
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Sobre todo de gente que es creyente.
317
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
En los más creyentes.
318
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Para mí es mi madre.
319
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
¿Cómo? - Montserrat.
320
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
Es el nombre de mi madre.
321
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Qué casualidad, ¿verdad?
322
00:21:07,840 --> 00:21:11,800
(Música dramática, gemidos)
323
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
(ENRIC) Dios... (MUJER GRITA)
324
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
(GRITA)
325
00:21:29,000 --> 00:21:30,120
¡Ah!
326
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
327
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
¿Qué pasa? - ¡No!
328
00:21:33,760 --> 00:21:35,040
¿Qué pasa? - ¡Déjame salir!
329
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
No me toques, no me toques. - ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
330
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
(Música dramática)
331
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
♪ "Stella Maris".
332
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
♪ "Hijas del Sol. Iluminamos tu camino".
333
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
♪ "Síguenos". ♪
334
00:22:22,840 --> 00:22:26,440
"Querido creyente, querido seguidor, hola".
335
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
"Soy Cecilia Puig Baró".
336
00:22:29,360 --> 00:22:32,920
"El mundo está en grave peligro, pero aún podemos salvarlo
337
00:22:33,000 --> 00:22:35,520
cantando nuestras canciones a la Virgen María".
338
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
"Junto con mis hermanas, nuestro grupo musical Stella Maris
339
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
pondrá a Dios en el centro de nuestra vida".
340
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
"Cada semana publicaremos en la plataforma YouTube
341
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
y en nuestra página web un nuevo vídeo musical
342
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
dedicado al amor a Cristo".
343
00:22:51,280 --> 00:22:54,080
"Iluminamos tu camino. Síguenos".
344
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
"Querido creyente, querido seguidor, hola".
345
00:22:58,400 --> 00:23:02,400
("Diez cosas que no sabías de mí. 1) Mi nombre es Puig Baró".
346
00:23:02,480 --> 00:23:07,400
("2) Yo confecciono los tejidos en el grupo musical Stella Maris".
347
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
(MUJER) "¿Diga?". Rosa...
348
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
"¿Quién es?". - Soy Enric.
349
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
"¿Enric?". - Tenemos que hablar.
350
00:23:17,920 --> 00:23:20,040
(Truenos)
351
00:23:34,280 --> 00:23:37,080
Mira, las fichas con todos los cambios.
352
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Lo revisas y me dices. - Perfecto.
353
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
¿Qué pasa?
354
00:24:00,760 --> 00:24:03,680
Esto está mal. Te he dicho que es a 0,5 y lo estás haciendo a 1.
355
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Eso no es a 1, ¿no? - Sí, sí es a 1.
356
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Déjame.
357
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Quita.
358
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
Tu trabajo es exactitud.
359
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Tú no eres una creativa, eres una modista.
360
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
Y una modista tiene que seguir la ficha técnica.
361
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Tienes que seguir el patrón, ya está.
362
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
(MUJER) Es que es muy difícil.
363
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
No, no es muy difícil.
364
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
Yo aprendí sola.
365
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
¿Sí? Si yo puedo, tú puedes.
366
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
0,5.
367
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
(MUJER) Por cierto, Irene, felicidades.
368
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Gracias.
369
00:25:04,920 --> 00:25:07,280
(Música dramática)
370
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
(Para la música)
371
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
¿Qué pasa?
372
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
Tengo miedo.
373
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Tranquila, tranquila. Ya pasó.
374
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
¿Quieres que me quede contigo?
375
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
Vale. Relájate.
376
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Estírate, ya ha pasado.
377
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
Ya ha pasado.
378
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
¿Rodolfo?
379
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Rodolfo...
380
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
¿Rodolfo?
381
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Debe estar echando una siesta.
382
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Vale.
383
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
Bueno, yo también me voy a dormir a tu lado.
384
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Bueno, vale.
385
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
Quédate aquí.
386
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
Descansa.
387
00:26:08,520 --> 00:26:12,440
Voy a ponerte comida para cuando te despiertes tener comida.
388
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
¿Es esa? - Cien...
389
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Enric, Enric... - Doscientas...
390
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
Trescientas. - ¿Es esa?
391
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
No. Más allá.
392
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
¡No!
393
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
¡Que me tiras de la acera!
394
00:26:43,040 --> 00:26:45,440
(HABLAN EN CATALÁN)
395
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
Irene, ¿tú qué quieres?
396
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
Un Bony.
397
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
Y un Bony.
398
00:27:21,880 --> 00:27:24,040
(INTENTA SILBAR)
399
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
No, no te sale.
400
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Mira, así.
401
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
(SILBA)
402
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
(ENRIC) ¿Y eso?
403
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
(HOMBRE) Venga, señora, vamos.
404
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
O sale ya su hijo o entramos nosotros.
405
00:27:48,120 --> 00:27:51,480
Vamos a ver. Va a venir a comisaría con nosotros sí o sí.
406
00:27:51,560 --> 00:27:52,840
O sale o entramos.
407
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
No me cuente rollos, que sabe usted bien cómo va esto.
408
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
(LOLA) ¡Alfonso! (HOMBRE) ¡Ya va, mama!
409
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
(HOMBRE) Señora, apártese, apártese.
410
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
Alfonso, ponte contra la pared.
411
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
Contra la pared. (LOLA) ¡Alfonso!
412
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
No venís en busca de los ricos.
413
00:28:06,480 --> 00:28:08,440
Estáis aquí todos los días. (IRENE) No está.
414
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Pero le estoy diciendo que el niño se está vistiendo.
415
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
¡Alfonso! Tened cuidado con el niño.
416
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
(HOMBRE) Cállese ya, señora. (LOLA) Id a por los ricos,
417
00:28:16,080 --> 00:28:18,760
que son los que tienen el dinero. (HOMBRE) Alfonso, venga.
418
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
(LOLA) Tratad bien al niño.
419
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Tratadlo bien. - Venga, Alfonso.
420
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
¡Alfonso! Espera, hijo.
421
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
¡Que me vas a lesionar!
422
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Te sabes el camino perfectamente. Venga, vamos.
423
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
¡Tratadlo bien!
424
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Que ya os conozco. Venga, niño.
425
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Tu padre me tiene harta, tu padre.
426
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
Lo que estoy pasando con tu padre. ¿Y tu madre? ¿No está?
427
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
No. - Pues mira,
428
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
Xavi, quédate aquí con ellos y, cuando venga tu madre,
429
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
dile que he tenido que salir.
430
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
Tu padre me va a quitar la vida, tu padre.
431
00:28:46,960 --> 00:28:50,160
¡Me cago en la leche del niño!
432
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
(Puerta cerrándose)
433
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
Qué lío, ¿no?
434
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
¿Tienes hambre? - No.
435
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
¿Quieres pasar? - Vale.
436
00:29:00,120 --> 00:29:02,440
(Música dramática)
437
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
(XAVI) ¿Sabéis? Este collar lo hicimos en el colegio
438
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
en una excursión al Pueblo Español
439
00:29:09,480 --> 00:29:12,440
en una feria medieval en Barcelona.
440
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
Yo pinté este collar,
441
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
lo pusimos en un horno y me hice el collar.
442
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
Fuimos con otro colegio y nos lo pasamos muy bien.
443
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
Estuvimos todo el día, fuimos a un espectáculo,
444
00:29:24,200 --> 00:29:27,240
hicieron un concierto y moló mucho. - Qué bien.
445
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
(XAVI) Yo tengo unos amigos, que somos yo y tres más,
446
00:29:30,280 --> 00:29:32,720
que se llaman Anwar,
447
00:29:32,800 --> 00:29:35,960
que sus padres son de Argelia...
448
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Un amigo mío que se llama Roc y otro que se llama Kim.
449
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
Y los cuatro jugamos a fútbol siempre
450
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
y nos gusta mucho. Siempre hacemos lo mismo:
451
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
un partido, dos contra dos.
452
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
¿Y os dejan jugar a fútbol cada día?
453
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
(XAVI) Sí, cada día tenemos los patios
454
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
y nos dejan jugar a fútbol, a básquet también a veces...
455
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
Tres, dos, uno...
456
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
¡Ya! - Venga, venga, venga. ¡Venga!
457
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
Venga, venga. - El coche negro...
458
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
(XAVI) ¡Aprieta más! (ENRIC) Vale, vale, vale.
459
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
(IRENE) Y el ganador es...
460
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
No funciona.
461
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
Se ha parado. - (RÍE)
462
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
(Conversaciones indistintas)
463
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
¿Es mamá? - Diría que sí.
464
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
(MONTSE) ¡Aitor, muchas gracias! (HOMBRE) ¡Adiós, guapo!
465
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
Quédate con el cambio.
466
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
Oye, cuidado, que..., que tengo la pizza...
467
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
(HOMBRE) A ver, a ver.
468
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
(MONTSE) ¡Hola!
469
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
¡Mis chicos! (IRENE) Hola.
470
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
La cena.
471
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Pizza a domicilio, ¿qué os parece?
472
00:30:59,640 --> 00:31:02,240
Jamón y queso, la que más os gusta a vosotros.
473
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
¡Mis reyes!
474
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
¿Qué pasa, qué son esas caras tan serias? Mira.
475
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
Ellos son mis duendecillos...
476
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
Que me caigo. Perdón, chicos. (RÍE)
477
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
Pero ¿qué pasa, por qué tan serios?
478
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
Bueno, mis duendecillos. (HOMBRE) Son tus hijos, ¿no?
479
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
(MONTSE) Sí, parecen mis abuelos, pero son mis hijos.
480
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
(HOMBRE) Hola.
481
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Hasta luego.
482
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
Que me equivoqué, es la del otro lado.
483
00:31:30,280 --> 00:31:31,960
(RESOPLA)
484
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
¿Quieres un trozo?
485
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
No.
486
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
La guardamos para mañana. - Vale.
487
00:31:47,760 --> 00:31:49,880
(MONTSE GIME)
488
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Hey.
489
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Nos contó que un amigo muy travieso de su clase
490
00:32:18,840 --> 00:32:21,880
cogió el pegamento de su estuche
491
00:32:21,960 --> 00:32:25,600
y se lo puso en toda la silla de la profesora.
492
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
Entonces la profesora llegó,
493
00:32:27,240 --> 00:32:31,720
se sentó y al levantarse se le quedó la silla enganchada.
494
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
(MONTSE) ¿Se quedó en culo?
495
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Fue con el culo al aire por toda la escuela
496
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
y castigó a toda la clase. - (RÍE)
497
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Menuda pringada.
498
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
(RÍE)
499
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
¿Cuándo iremos nosotros? - ¿Adónde?
500
00:32:49,880 --> 00:32:51,080
Al cole.
501
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
Pronto.
502
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
No lo sé.
503
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Acabamos de llegar.
504
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
Hace dos días.
505
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Pronto.
506
00:33:06,280 --> 00:33:10,040
Además, que el cole es un asco.
507
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Mira, es que oigo "cole" y...
508
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
A ver, di "cole". (IRENE) Cole.
509
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Cole, cole, cole. - No, por favor.
510
00:33:17,680 --> 00:33:21,120
Cole, cole, cole. - Irene, corre, la papelera, que...
511
00:33:22,080 --> 00:33:23,400
El cole es un ro...
512
00:33:23,480 --> 00:33:26,920
No puedes decirla, por favor. (IRENE) Cole, cole, cole.
513
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
(ENRIC) Cole.
514
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Que me muero. - Cole.
515
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Que mamá se muere.
516
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
(Timbre)
517
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Montse, hija mía. - Hola, Lola, cariño.
518
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
Que vengo a decirte una cosa. - Claro, claro, pasa.
519
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Ven, estamos aquí.
520
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
Que están aquí los niños. - No, aquí mejor.
521
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
(SUSURRANDO) Mejor aquí, Montse, que no se enteren los niños.
522
00:33:52,080 --> 00:33:54,520
Mira, yo voy a proponerte una cosa.
523
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
Mi nieto ya lo ha hecho muchas veces.
524
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
¿Tu niño qué edad tiene?
525
00:33:58,400 --> 00:34:01,480
(TV) "Hoy es el último día de la actual legislatura parlamentaria".
526
00:34:02,280 --> 00:34:05,240
Esto está húmedo. - Pues échale más corte.
527
00:34:06,920 --> 00:34:08,280
(HABLAN EN CATALÁN)
528
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Nada, Lola, yo no lo veo claro.
529
00:34:17,680 --> 00:34:19,320
¿Seguro que no va a pasar nada malo?
530
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Es que no... (LOLA) Montse, no te preocupes,
531
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
que no va a pasar nada, que no es la primera vez.
532
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Ya está. - A ver.
533
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Venga, mete aquí un pie.
534
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
Y aquí mete el otro.
535
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
Y escucha bien lo que te voy a decir.
536
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Esto no se toca.
537
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
Ni se abre.
538
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
Ni se juega ni nada de nada.
539
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
¿Vale, cariño mío? - Ya está.
540
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Lola, ya está. Mejor lo vamos a dejar.
541
00:34:49,640 --> 00:34:51,720
Enric, nos vamos. - Montse, ya está bien.
542
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
(HOMBRE) ¿Montserrat Baró? - Sí, soy yo.
543
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
Es que va a pasar solo él. A mí no me quiere ver.
544
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Estamos peleados.
545
00:35:05,240 --> 00:35:06,480
(HOMBRE) Chaval.
546
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
¿Estás nervioso o qué?
547
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
Abre un poquito las piernas. Los brazos.
548
00:35:20,560 --> 00:35:23,680
Seguro que tu padre tiene muchas ganas de verte, ya verás.
549
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
Ya está.
550
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
(HOMBRE) Media hora.
551
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
Hola, nene.
552
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
¿Qué tal?
553
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
¿Cómo estás?
554
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
¿Qué tal la mamá?
555
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Bien. - ¿Bien?
556
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
Bueno.
557
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
¿Está mirando?
558
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
¿Y por qué estás tan serio?
559
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
Ríete un poco, ¿no?
560
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
¿Te han registrado? - Sí.
561
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
¿Dónde está?
562
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Aquí y aquí.
563
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
Aquí y aquí.
564
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Dame un abrazo.
565
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
¿Cuántos años tienes tú?
566
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Diez. - ¿Diez?
567
00:37:04,160 --> 00:37:06,320
A ver, cariño. Léeme esto.
568
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
A ver cómo suena.
569
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
Esto.
570
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
"Los ángeles...
571
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
se van...". - Están.
572
00:37:15,240 --> 00:37:17,120
"Están de mi lado".
573
00:37:18,160 --> 00:37:21,240
"Es...". - Están...
574
00:37:21,320 --> 00:37:25,760
"Están en mi camino".
575
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
¿Te gusta?
576
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
Lo he escrito yo.
577
00:37:32,280 --> 00:37:36,040
(IRENE) Vale, voy a recortar este. - Mamá.
578
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
(MONTSE) ¿Qué? (IRENE) ¿Cuál te gusta más?
579
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
¿Cuándo veremos a papá?
580
00:37:42,080 --> 00:37:43,200
Esta.
581
00:37:43,280 --> 00:37:45,680
(Villancicos de fondo)
582
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
(IRENE) No lo encuentro.
583
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
(MONTSE) A ver.
584
00:38:06,120 --> 00:38:08,600
Era precioso. (IRENE) Ya.
585
00:38:08,680 --> 00:38:11,440
Este... (MONTSE) Era precioso.
586
00:38:18,440 --> 00:38:22,440
Este se parece... - Tú eres más guapa.
587
00:38:28,280 --> 00:38:30,160
(Para la música)
588
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
(MUJER) Sí, aquí sigo. Dígame.
589
00:38:49,560 --> 00:38:51,240
Ya, pero mire usted, señorita.
590
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Mire, es que los del santuario de animales
591
00:38:53,640 --> 00:38:55,280
me han dicho que llame al SEPRONA.
592
00:38:55,360 --> 00:38:57,320
Y los del SEPRONA me dicen...
593
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
que no tienen tiempo, que busque algún refugio.
594
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Oiga, aquí cada uno le tira el muerto al otro
595
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
y mientras tanto hay
596
00:39:04,520 --> 00:39:07,840
un pobre animal que se va a morir de frío, de hambre o del asco.
597
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
De acuerdo.
598
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
Espero su llamada.
599
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
María Rosa Puig.
600
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Gracias.
601
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
¡Enric, mi niño!
602
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
Hola, Rosa.
603
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
Qué alegría.
604
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
¿Están ricos?
605
00:39:30,720 --> 00:39:33,400
Los huevos son nuestros. Y los higos también, de la higuera.
606
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
Están muy dulces.
607
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Han salido muy ricos este año.
608
00:39:37,640 --> 00:39:39,480
(MUJER) Luego te tomas uno de postre.
609
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
He visto los vídeos.
610
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Ya.
611
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
Al parecer, lo ha visto toda España.
612
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Al final lo ha conseguido.
613
00:39:52,480 --> 00:39:53,840
Quién lo iba a decir.
614
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
Pero lo ha conseguido.
615
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
Rosa... - Dime.
616
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Que falta Irene.
617
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Ella no fue nunca del grupo.
618
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Ya sabes.
619
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
La hija del pecado.
620
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
(ENRIC) Rosa...
621
00:40:24,120 --> 00:40:25,280
¿Qué?
622
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
(ENRIC) He mirado todo.
623
00:40:26,880 --> 00:40:29,560
Los vídeos, los créditos... Están todas.
624
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Solo falta Irene.
625
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
¿Crees que sigue ahí, después de tanto tiempo?
626
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
No sé nada de Irene.
627
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
No sé nada de ellas.
628
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Soy Satanás, ¿te acuerdas?
629
00:40:59,360 --> 00:41:00,840
Está como la dejaste.
630
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Enric...,
631
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
estoy segura de que Irene está bien.
632
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Descansa.
633
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Buenas noches.
634
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
(Música de suspense)
635
00:42:16,760 --> 00:42:18,520
(HOMBRE) "¿Cómo te llamas?".
636
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
¿Nos entiendes?
637
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
¿Eres de aquí o no?
638
00:42:38,680 --> 00:42:40,720
¿Esta sangre es tuya?
639
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
¿Es de otra persona?
640
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
(Ambiente ciudad)
641
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
¡Chico, mírame! - ¡Tira el cuchillo!
642
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
Al suelo. - ¡Tira el cuchillo!
643
00:43:00,120 --> 00:43:01,480
¡Manos atrás! ¡Manos atrás!
644
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
(HOMBRE) "¿Hay alguna persona que pueda responder por ti?".
645
00:43:05,160 --> 00:43:06,720
"Si no quieres decirnos tu nombre,
646
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
dinos quién nos puede decir cómo te llamas".
647
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
¿Qué nos puedes decir?
648
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
Rosa Puig. (HOMBRE) Rosa Puig.
649
00:43:29,640 --> 00:43:31,080
Está aquí dentro, pase.
650
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
Aquí tiene al chico.
651
00:43:39,760 --> 00:43:42,200
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te ha pasado?
652
00:43:46,840 --> 00:43:49,520
(Truenos)
653
00:44:08,120 --> 00:44:10,480
(Ambiente fiesta)
654
00:44:17,920 --> 00:44:21,680
(Música rock)
655
00:44:24,600 --> 00:44:29,120
Acaba de contarle lo del chino. - Pues hasta el culo.
656
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
De verdad.
657
00:44:30,800 --> 00:44:34,800
(HOMBRE) Que me la tienes aburrida. (HOMBRE) Los putos chinos.
658
00:44:35,720 --> 00:44:38,920
Pero ¡si está mi príncipe despierto!
659
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Baja la música.
660
00:44:40,480 --> 00:44:42,600
Bueno, un poquito más, cariño. No pasa nada.
661
00:44:42,680 --> 00:44:45,240
(HOMBRE) ¿Qué pasa, chaval? - Estamos con unos amigos.
662
00:44:45,320 --> 00:44:49,000
Un momento, por favor. Os presento a mi príncipe...
663
00:44:49,080 --> 00:44:52,840
Al rey, no mi príncipe. El rey de la casa. El rey.
664
00:44:52,920 --> 00:44:55,440
Que le da vergüenza.
665
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
¿Que tiene vergüenza? Anda, que suba la música.
666
00:44:58,480 --> 00:45:00,600
Sube la música, que vamos a bailar un poco.
667
00:45:00,680 --> 00:45:02,600
(Música rock)
668
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
¡Uh! (TODOS VITOREAN)
669
00:45:08,560 --> 00:45:11,520
(VITOREAN)
670
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
A ver, a ver, que voy a subir a mi...
671
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
A ver, al príncipe.
672
00:45:17,280 --> 00:45:19,600
Vamos a la mesa. ¡Vamos a la mesa!
673
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
¡Arriba!
674
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Mamá, quiero dormir.
675
00:45:25,800 --> 00:45:27,760
Vale, venga. Me lo llevo. Ya está.
676
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
(HOMBRE) No te lo lleves. - Ya está, no, ya está.
677
00:45:31,080 --> 00:45:33,520
Venga, a dormir. ¡Ahora vengo! (HOMBRE) ¡Venga, peque!
678
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
A la cama.
679
00:45:35,600 --> 00:45:38,280
(HOMBRE) ¡Montse, no tardes! - Ya voy.
680
00:45:40,600 --> 00:45:41,840
¿Qué? ¿Qué pasa?
681
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
¿Qué pasa, tonto?
682
00:45:48,480 --> 00:45:50,240
¿Que estás enfadado conmigo?
683
00:45:50,320 --> 00:45:51,520
(ENRIC) Sí.
684
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
¿Y qué hago?
685
00:45:53,920 --> 00:45:55,120
Dime, ¿qué hago?
686
00:45:55,760 --> 00:45:56,960
A ver.
687
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
¿Qué quieres que haga?
688
00:46:00,440 --> 00:46:02,680
¿Qué hago, pelopincho?
689
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Mamá tiene que vivir.
690
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
(Música pop de fondo)
691
00:46:20,880 --> 00:46:24,400
(HACE PLAYBACK)
692
00:46:54,800 --> 00:46:57,480
(Ambiente fiesta)
693
00:47:00,440 --> 00:47:02,200
(Para la música)
694
00:47:19,960 --> 00:47:24,720
(ENRIC) Mamá. - Ven, cariño. Ven aquí.
695
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
(ENRIC) Mamá.
696
00:47:34,680 --> 00:47:36,400
¡Ah, ah!
697
00:47:36,480 --> 00:47:38,760
(GRITA)
698
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
Mi chico guapo.
699
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
Me voy.
700
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
No quería que nadie supiera nada.
701
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Solo lo sé yo.
702
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
Lo siento.
703
00:48:54,960 --> 00:48:56,560
Ha pasado por mucho, Enric.
704
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
Por mucho desde que te fuiste.
705
00:49:03,800 --> 00:49:05,120
Ten cuidado.
706
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Ten cuidado, por favor.
707
00:49:10,640 --> 00:49:13,160
(Música dramática)
708
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
(IRENE) "¿Sí?".
709
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
Irene...
710
00:49:33,440 --> 00:49:34,680
(IRENE) "¿Quién es?".
711
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
Soy Enric...,
712
00:49:37,760 --> 00:49:39,240
tu hermano.
713
00:49:49,400 --> 00:49:51,840
(HOMBRE) Perdona, no se puede fumar aquí.
714
00:49:51,920 --> 00:49:57,200
(IRENE OFF) "Quémalo, quémalo, quémalo".
715
00:49:57,280 --> 00:50:01,880
¡Niña! Mira, hija, soy yo, Lola. ¿No está la Montse por ahí?
716
00:50:01,960 --> 00:50:04,440
¡Niño, no juegues con eso! Estate quie...
717
00:50:04,520 --> 00:50:05,800
¡Chiquillo, deja eso!
718
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
Me cago en la madre que te parió. ¡Apaga eso!
719
00:50:08,520 --> 00:50:10,920
Es que me dijo que iba a venir por la mañana.
720
00:50:11,000 --> 00:50:13,680
Espera, mi alma, porque tengo aquí una que no veas.
721
00:50:13,760 --> 00:50:17,240
A ver. 39,5. Para la cama, y coge la almohada.
722
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
Mira, si viene y la ves,
723
00:50:18,800 --> 00:50:21,640
dile que me llame, que yo tengo que salir, cariño mío.
724
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
Mira que te diga, Xavi. La abuela tiene que salir.
725
00:50:24,640 --> 00:50:27,200
Quédate con ellos. La abuela se tiene que ir.
726
00:50:27,280 --> 00:50:30,000
Para cualquier cosa, me llamas al trabajo, ¿vale, cariño mío?
727
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
¡ "Portarse" bien!
728
00:50:35,480 --> 00:50:37,440
Estuve trabajando en publicidad.
729
00:50:37,520 --> 00:50:38,640
¿En publicidad de qué?
730
00:50:38,720 --> 00:50:41,680
Sí, en publicidad de anuncios de televisión.
731
00:50:41,760 --> 00:50:43,960
Yo soy de cámara.
732
00:50:44,040 --> 00:50:46,440
¿En serio? - Claro, los foquitos...
733
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
Las lucecitas.
734
00:50:47,840 --> 00:50:50,800
Estuve haciendo atrezo y vestuario también, tío.
735
00:50:50,880 --> 00:50:53,520
O sea... - Atrezo es vestuario, ¿no?
736
00:50:53,600 --> 00:50:55,440
No, atrezo no es vestuario, tío.
737
00:50:55,520 --> 00:50:58,400
Atrezo puede ser el escenario... - No, no, atrezo son movidas...
738
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
Sí, es verdad. - Vestuario es vestuario.
739
00:51:00,360 --> 00:51:02,040
Lo que llevas. - ¡Oye!
740
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
Le he dicho que no fume, ¿no?
741
00:51:03,520 --> 00:51:05,800
No estoy fumando, joder. - No, hombre.
742
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Señor, oye. - Un momentito.
743
00:51:08,560 --> 00:51:11,120
Si no, voy a llamar a la policía. - Ya está, estoy limpio.
744
00:51:11,200 --> 00:51:12,840
Ponme una. - Ya está.
745
00:51:14,200 --> 00:51:16,280
Chacho, que si no quieres, me lo bebo yo.
746
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
¿Que no puedes con esto o qué?
747
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
Los huevos.
748
00:51:19,720 --> 00:51:21,400
(RÍE) "Los huevos...".
749
00:51:24,040 --> 00:51:28,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.
750
00:51:28,120 --> 00:51:32,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.
751
00:51:32,120 --> 00:51:35,760
♪ Stella-la-la-la... ♪
752
00:51:38,680 --> 00:51:41,320
Son unas zumbadas...
753
00:51:41,400 --> 00:51:44,920
Se van muriendo, se van reproduciendo, endogamia...
754
00:51:49,760 --> 00:51:51,640
No te rayes, tío.
755
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
Te veo ahí un poco cruzado.
756
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
♪ ...fuerte como un mástil.
757
00:52:03,680 --> 00:52:06,000
♪ Stella Maris, fuerte como un mástil,
758
00:52:06,080 --> 00:52:08,560
♪ más rápido que un taxi, GPS gratis.
759
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
♪ Stella Maris, Stella Maris.
760
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
♪ Stella Maris, hijas del sol. Iluminamos tu camino.
761
00:52:15,000 --> 00:52:16,680
♪ Síguenos.
762
00:52:17,640 --> 00:52:18,840
♪ Stella... ♪
763
00:52:19,360 --> 00:52:22,320
¿Qué haces? - ¡Oye, oye, oye!
764
00:52:22,400 --> 00:52:25,920
(Gritos)
765
00:52:27,360 --> 00:52:28,880
¿Qué pasa?
766
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Pero ¿qué haces? ¿Qué estás haciendo?
767
00:52:34,760 --> 00:52:36,120
¡Quieto! ¿Qué pasa?
768
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
Oye, oye, oye. - ¡Oye, dejadlo!
769
00:52:43,400 --> 00:52:45,680
(Gritos)
770
00:52:46,480 --> 00:52:47,800
Nos vamos a la calle.
771
00:52:49,120 --> 00:52:50,320
Para, para.
772
00:52:51,360 --> 00:52:53,440
(HOMBRE) ¡Vale, vale, vale!
773
00:52:59,480 --> 00:53:03,640
¡Ah! ¡Ah!
774
00:53:03,720 --> 00:53:08,320
(Música, audio de fondo)
775
00:53:08,400 --> 00:53:12,600
♪ Cumpleaños feliz.
776
00:53:13,160 --> 00:53:18,400
♪ Te deseamos todos
777
00:53:18,480 --> 00:53:23,440
♪ cumpleaños feliz. ♪
778
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
(HOMBRE) Venga, mal, pero fuerte.
779
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
(HOMBRE) Pide un deseo.
780
00:53:26,960 --> 00:53:28,560
Pide un deseo. - No, ya sabéis que...
781
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
(MUJER) ¡Irene! Va, sopla.
782
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
Vale, ya está, vale. (MUJER) Que se cumple, va.
783
00:53:34,040 --> 00:53:36,600
(Silencio)
784
00:53:36,680 --> 00:53:38,120
(TODOS) Bien.
785
00:53:38,200 --> 00:53:39,480
(Timbre)
786
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
(HOMBRE) Aguántamelo, ya voy yo. - No, no. Voy yo.
787
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
(HOMBRE) ¿Vas tú? - Sí, id cortando la tarta.
788
00:53:43,880 --> 00:53:46,680
(MUJER) Pero ven, que lo acabo todo. - Sí.
789
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
(HOMBRE) Gracias.
790
00:53:49,640 --> 00:53:51,000
¿Me despejáis la mesa?
791
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
(Silencio)
792
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
Vete de aquí.
793
00:54:07,880 --> 00:54:09,080
Irene...
794
00:54:11,480 --> 00:54:13,800
Vete de aquí y no vuelvas.
795
00:54:17,960 --> 00:54:19,800
(HOMBRE) ¡Irene!
796
00:54:20,360 --> 00:54:22,400
(Música dramática)
797
00:54:27,080 --> 00:54:28,440
Irene...
798
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Irene, empiezo a servir. (MUJER) Yo quiero, yo quiero.
799
00:54:32,840 --> 00:54:34,480
¡Voy! (HOMBRE) Vale.
800
00:54:35,720 --> 00:54:38,040
(HOMBRE) ¡No lo cojas con las manos!
801
00:54:39,080 --> 00:54:41,680
No pasa nada.
802
00:54:41,760 --> 00:54:43,040
No me gusta.
803
00:54:43,120 --> 00:54:45,200
Era el vecino, que me ha regalado un vino.
804
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
¡Mira qué bien! - Qué buen vecino.
805
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Míchel.
806
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
¿Míchel te ha regalado un vino? - Me ha regalado un vino.
807
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
A mí no me regaló nada.
808
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
(HOMBRE) ¿Qué es? - Pues a mí Míchel no me regaló nada.
809
00:54:55,960 --> 00:54:57,880
(RÍEN)
810
00:54:57,960 --> 00:55:00,680
Me está poniendo nervioso, pero, por favor...
811
00:55:00,760 --> 00:55:02,480
¿Quieres más?
812
00:55:02,560 --> 00:55:04,720
(Música dramática, sin audio)
813
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
(Truenos)
814
00:56:04,840 --> 00:56:07,120
A ti te abdujeron, ¿verdad?
815
00:56:14,040 --> 00:56:15,280
Sí.
816
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Creo que sí.
817
00:56:32,440 --> 00:56:35,560
(MUJER) Nadie entiende lo que nos ha pasado.
818
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Porque solo a nosotros nos ha pasado.
819
00:56:41,840 --> 00:56:44,280
Lo hemos vivido nosotros.
820
00:56:45,080 --> 00:56:47,280
Así que tenemos que estar juntos.
821
00:56:49,840 --> 00:56:51,520
Juntos.
822
00:56:52,760 --> 00:56:55,800
(IRENE) ¡Enric! ¡Enric!
823
00:56:58,600 --> 00:57:00,320
(Cristales rompiéndose)
824
00:57:01,960 --> 00:57:03,320
¡Enric!
825
00:57:05,800 --> 00:57:07,040
¡Irene! (IRENE) ¡Enric, ven!
826
00:57:08,080 --> 00:57:10,000
¿Xavi? (IRENE) ¡Enric!
827
00:57:10,080 --> 00:57:11,440
¡Irene!
828
00:57:12,960 --> 00:57:15,280
¿Qué ha pasado? - ¡Se está quemando todo!
829
00:57:15,360 --> 00:57:18,640
¿Y Xavi? - No lo sé, estaba jugando conmigo.
830
00:57:21,120 --> 00:57:22,480
¡Cuidado!
831
00:57:39,600 --> 00:57:40,800
¿Qué tal?
832
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
Bien.
833
00:57:50,600 --> 00:57:53,360
(LOLA) ¡Mi niño! ¡Mi niño, por Dios!
834
00:57:53,440 --> 00:57:57,520
¡Mi niño! ¡Mi niño!
835
00:57:57,600 --> 00:58:01,360
¡Mi niño! ¡Mi niño! (HOMBRE) Por favor, señora.
836
00:58:02,120 --> 00:58:04,920
Señora, escúcheme. Vamos para allá.
837
00:58:05,000 --> 00:58:06,360
¡Mi niño!
838
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
¡Mi niño! ¡He tenido que darte a mi niño!
839
00:58:09,800 --> 00:58:11,480
¡Han matado a mi niño!
840
00:58:11,560 --> 00:58:14,160
¿Qué has hecho? ¡Han matado a mi niño!
841
00:58:17,040 --> 00:58:19,480
(MONTSE) ¿Y mis hijos? ¿Dónde están mis hijos?
842
00:58:19,560 --> 00:58:22,160
¿Dónde están mis hijos?
843
00:58:22,240 --> 00:58:24,360
(LOLA) ¡Darte a mi niño!
844
00:58:25,360 --> 00:58:27,280
¡He tenido que darte a mi niño!
845
00:58:27,360 --> 00:58:28,800
¡Han matado a mi niño!
846
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
(MUJER OFF) "A mí me abdujeron
847
00:58:30,480 --> 00:58:34,440
el 2 de febrero de 1975".
848
00:58:37,680 --> 00:58:41,080
Había bajado al río del pueblo, era verano.
849
00:58:42,360 --> 00:58:43,600
A bañarme.
850
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
Y de pronto...
851
00:58:49,120 --> 00:58:51,800
una luz muy, muy, muy fuerte
852
00:58:52,800 --> 00:58:54,440
venía del cielo...
853
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
y me cegaba.
854
00:58:59,640 --> 00:59:01,560
Y un ser...
855
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
muy alto...
856
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
se me acercó.
857
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
"Con los ojos ovalados".
858
00:59:16,400 --> 00:59:18,240
"Con los brazos largos".
859
00:59:18,960 --> 00:59:20,720
"Y los dedos largos".
860
00:59:24,640 --> 00:59:26,680
"Comenzó a bañarme...".
861
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
Mamá, mamá.
862
00:59:29,480 --> 00:59:32,240
(MUJER) "Me dijo que no me asustara, que...".
863
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Tranquilo. (MUJER) "Que no tuviera miedo".
864
00:59:35,560 --> 00:59:37,000
Mamá. - ¿Qué pasa, amor?
865
00:59:37,080 --> 00:59:38,080
Mamá.
866
00:59:39,040 --> 00:59:40,920
(MUJER) Que él estaba ahí para cuidarme.
867
00:59:49,400 --> 00:59:51,320
Cuando volví a mi pueblo,
868
00:59:52,360 --> 00:59:53,760
a contarlo...
869
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
A contarlo a todos.
870
00:59:57,480 --> 01:00:00,400
Nadie me creyó. Nadie.
871
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
Me tomaron por loca, por tonta.
872
01:00:05,320 --> 01:00:07,080
Era la estúpida del pueblo.
873
01:00:07,160 --> 01:00:09,360
Decían bromas sobre mí, chistes.
874
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
Entonces lo guardé dentro de mí para siempre.
875
01:00:16,200 --> 01:00:17,800
Lo olvidé.
876
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
Lo encerré en mi cuerpo.
877
01:00:52,360 --> 01:00:54,800
"Pero cuando te ha pasado algo así,
878
01:00:56,720 --> 01:00:58,320
no lo olvidas nunca".
879
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
"Siempre vuelve".
880
01:01:04,680 --> 01:01:06,200
"Siempre".
881
01:01:25,720 --> 01:01:26,960
"¡Hola!".
882
01:01:27,040 --> 01:01:28,960
(HOMBRE) "¿Cómo estás? - Bien".
883
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
(HOMBRE) "¿Sí? - Sí".
884
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
(HOMBRE) "¿Quieres ir a jugar? - ¡Sí!".
885
01:01:38,040 --> 01:01:39,880
(HOMBRE) Hola. - Hola".
886
01:01:41,320 --> 01:01:44,240
(NIÑAS) "¡Preparad la cárcel! - ¿Dónde estás?".
887
01:01:45,800 --> 01:01:48,160
(MONTSE) "Ven a la cárcel".
888
01:01:48,240 --> 01:01:53,640
(NIÑAS) "¡Al infierno! ¡Al infierno!".
889
01:01:53,720 --> 01:01:56,960
(NIÑAS) "Si te portas mal... - Corre, corre".
890
01:01:59,600 --> 01:02:00,760
(NIÑA) "¡A la cárcel!".
891
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
(HOMBRE) "Tienes que salir también un poco".
892
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
"¿Cómo va eso por aquí? Sonríe un poco".
893
01:02:11,040 --> 01:02:14,120
"Vamos a poner la cámara aquí. Así salimos todos".
894
01:02:16,880 --> 01:02:19,040
"A la de tres, hermanas. ¿Sí?".
895
01:02:19,120 --> 01:02:20,720
"Una, dos, tres".
896
01:02:20,800 --> 01:02:23,400
"¡Hermanas!".
897
01:02:24,440 --> 01:02:28,160
(Música, Pink Floyd)
898
01:04:51,800 --> 01:04:54,440
(Para la música)
58998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof