Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,777 --> 00:00:11,703
(нежная музыка)
2
00:01:22,521 --> 00:01:24,096
-Курите, я не против.
3
00:01:28,096 --> 00:01:29,776
Могу составить компанию.
4
00:01:30,538 --> 00:01:32,038
-Я бросила.
5
00:01:33,644 --> 00:01:35,144
-И я бросил.
6
00:01:36,902 --> 00:01:39,090
Что тогда заставило вас нервничать?
7
00:01:40,757 --> 00:01:43,007
-А с чего вы взяли, что я нервничаю?
8
00:01:44,635 --> 00:01:47,744
-Ну, я бы снова закурил,
если бы сильно нервничал.
9
00:01:50,674 --> 00:01:52,549
Ребёнок вроде к вам привыкает.
10
00:01:54,275 --> 00:01:55,963
-Ну вот поэтому и не стоит.
11
00:02:09,584 --> 00:02:11,584
-Спасибо вам за вчерашний вечер.
12
00:02:11,835 --> 00:02:13,485
-Я хочу поехать к Еве.
13
00:02:14,841 --> 00:02:18,474
-Думаю, вам не стоит об этом беспокоиться.
-А я беспокоюсь.
14
00:02:19,365 --> 00:02:23,025
Вы же наверняка не сказали, что я здесь?
-Это моё личное дело.
15
00:02:24,060 --> 00:02:27,720
-Но я не хочу, чтобы она думала,
что я претендую на что-то её.
16
00:02:27,971 --> 00:02:29,621
Я здесь из-за ребёнка.
17
00:02:32,397 --> 00:02:34,397
-Ну, со временем она это поймёт.
18
00:02:35,697 --> 00:02:37,197
-Она вас ревнует.
19
00:02:37,946 --> 00:02:41,891
И что бы вы мне ни говорили
о ваших непростых отношениях, я это вижу.
20
00:02:42,142 --> 00:02:46,146
И, хоть и знакомая, но чужая женщина...
21
00:02:48,144 --> 00:02:49,644
В доме с отцом...
22
00:02:50,965 --> 00:02:55,685
Я должна с ней встретиться и поговорить.
-Не смотрел на ситуацию под таким углом.
23
00:02:55,936 --> 00:02:58,568
-Я и до этого видела
проблемы в её воспитании.
24
00:02:58,819 --> 00:03:02,794
-Простите, ради бога.
Как слышит ваши голоса - прямо рвётся сюда.
25
00:03:03,888 --> 00:03:05,576
Пойду приготовлю ему смесь.
26
00:03:09,588 --> 00:03:11,963
-Вы не переживайте, я поеду с Романом.
27
00:03:12,460 --> 00:03:13,960
Он всё проследит.
28
00:03:14,295 --> 00:03:15,982
-Не нужно это так называть.
29
00:03:17,124 --> 00:03:18,774
Вы тут не под слежкой.
30
00:03:19,843 --> 00:03:21,906
-Но полностью под вашим колпаком.
31
00:03:25,224 --> 00:03:27,294
(Марина)
-У меня ни документов, ничего.
32
00:03:27,545 --> 00:03:30,419
Они не то что её выпускать -
даже разговаривать не хотят.
33
00:03:30,670 --> 00:03:33,231
(мама) -Деньги предлагала?
-А у меня они есть?
34
00:03:33,482 --> 00:03:36,845
-А от меня ты что хочешь?
-Может, как-то помогать начнёшь?
35
00:03:37,096 --> 00:03:39,614
-Так я помогла, почему ты не пользуешься?
36
00:03:39,865 --> 00:03:41,755
-Опять в постель меня толкаешь?
37
00:03:42,006 --> 00:03:44,906
-Я не понимаю,
зачем ты вообще оттуда вылезаешь.
38
00:03:45,157 --> 00:03:48,397
-Была надежда, что ты ко мне
не как к шлюхе относишься.
39
00:03:48,648 --> 00:03:52,287
-Шлюхи как раз те, кто вылезает из кровати.
Звони ему, пусть решает.
40
00:04:12,951 --> 00:04:14,601
-Вы простите, что так.
41
00:04:15,107 --> 00:04:18,325
У меня старшеклассники
подготовительные по ЕГЭ пишут,
42
00:04:18,576 --> 00:04:21,365
не могла вас к себе пригласить.
-Ничего страшного.
43
00:04:21,616 --> 00:04:24,806
-Зато когда предоставится возможность
вернуться в детство
44
00:04:25,057 --> 00:04:26,633
и попробовать ромовую бабу!
45
00:04:26,884 --> 00:04:28,997
Угощайтесь. Вкуснотища - чудо!
46
00:04:30,381 --> 00:04:32,256
-Спасибо большое.
-На здоровье.
47
00:04:39,517 --> 00:04:41,954
Жаль, конечно, что Александра не пришла.
48
00:04:43,013 --> 00:04:46,795
-Так причина уважительная.
-Да-да, безусловно.
49
00:04:49,818 --> 00:04:53,239
Я так понимаю, вас тоже можно поздравить
с рождением ребёночка?
50
00:04:53,490 --> 00:04:54,990
-Да, спасибо.
51
00:04:55,241 --> 00:04:56,741
-Да, поздравляю.
52
00:04:58,162 --> 00:05:00,912
Наверное, пока не удаётся
с малышом помогать?
53
00:05:01,381 --> 00:05:03,701
-Почему?
-Ну, рука вот...
54
00:05:04,233 --> 00:05:05,733
-А, это.
-Да.
55
00:05:07,141 --> 00:05:08,821
-Да я как-то привык уже.
56
00:05:10,310 --> 00:05:13,138
И это не повод отлынивать от обязанностей.
57
00:05:14,343 --> 00:05:18,762
Видите, даже разрисовал, вроде как мультик.
58
00:05:19,826 --> 00:05:22,435
-Ай да отчим, чудо какое чудесное.
59
00:05:22,686 --> 00:05:25,584
-Виталя мне как отец.
-Да-да, это прекрасно.
60
00:05:26,552 --> 00:05:28,748
Я не хотела обидеть, просто...
61
00:05:32,410 --> 00:05:33,910
Анюта у нас молодец.
62
00:05:35,032 --> 00:05:36,532
Да.
63
00:05:37,951 --> 00:05:42,096
Ну, мы, наверное, дальше пока сами.
Ты беги, скоро урок начнётся.
64
00:05:42,559 --> 00:05:44,246
Давай, а мы пока поболтаем.
65
00:05:45,807 --> 00:05:47,307
-Вечером жду дома.
66
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Ужин приготовлю.
67
00:06:14,556 --> 00:06:16,868
-Здрасте! Спасибо, что уделили время.
68
00:06:19,202 --> 00:06:21,702
-Это не проблема, когда касается дочери.
69
00:06:22,641 --> 00:06:24,141
-Да, да, конечно.
70
00:06:24,392 --> 00:06:27,267
Прогуляемся, да?
Много времени не займу у вас.
71
00:06:30,126 --> 00:06:32,876
-Удалось что-нибудь узнать,
выйти на кого-то?
72
00:06:33,127 --> 00:06:34,976
(усмехается)
-Слушайте, ну...
73
00:06:36,345 --> 00:06:40,219
Определённо скажу, что это
одно из самых сложных дел в моей карьере.
74
00:06:40,470 --> 00:06:43,469
-И звёздочку за него ты не получишь.
-Это да, да.
75
00:06:44,095 --> 00:06:45,775
Но я же не за звёздочку.
76
00:06:46,026 --> 00:06:47,526
Я ради Евы.
77
00:06:47,777 --> 00:06:50,563
-Я тоже на всё готов
ради безопасности дочери,
78
00:06:50,814 --> 00:06:52,407
но давай оставим патетику.
79
00:06:52,658 --> 00:06:55,290
-Да, мне бы ваше спокойствие.
80
00:06:56,180 --> 00:06:58,360
В общем, я пока знатно побегал
81
00:06:58,611 --> 00:07:01,207
и, собственно, ничего не нашёл.
82
00:07:01,899 --> 00:07:03,461
Никаких угроз,
83
00:07:03,712 --> 00:07:08,329
никаких предпосылок по бизнесу
для подобных действий - ничего.
84
00:07:14,969 --> 00:07:16,469
-И?
85
00:07:17,585 --> 00:07:19,085
-И...
86
00:07:19,336 --> 00:07:21,016
Осталось ваше спокойствие.
87
00:07:21,728 --> 00:07:24,314
(напряжённая музыка)
88
00:07:25,384 --> 00:07:26,959
-Не слишком наглеешь?
89
00:07:27,210 --> 00:07:31,157
-Я скорее обмениваюсь мыслями, советуюсь.
90
00:07:36,327 --> 00:07:38,007
-Теряешь моё спокойствие.
91
00:07:38,850 --> 00:07:41,094
-Да, я об этом тоже хотел поговорить.
92
00:07:41,345 --> 00:07:44,471
Вы с момента произошедшего -
наиспокойнейший человек.
93
00:07:44,722 --> 00:07:48,339
Я всё понимаю: государственные дела,
есть чем голову забивать,
94
00:07:48,590 --> 00:07:50,604
но всё-таки это покушение на дочь.
95
00:07:50,855 --> 00:07:53,797
-Я же доверился тебе в этом вопросе.
-Да-да-да.
96
00:07:54,617 --> 00:07:58,071
И вот с чего? Я человек,
которого вы видеть не хотите,
97
00:07:58,322 --> 00:08:02,953
а доверяете самое дорогое, что у вас есть -
вашу дочь. Зачем?
98
00:08:03,868 --> 00:08:07,868
-Не кажется тебе, что по неправильной
дорожке пошёл, обвиняя меня?
99
00:08:09,226 --> 00:08:13,517
-В общем, стреляли для того,
чтобы припугнуть, а не...
100
00:08:14,931 --> 00:08:18,231
И из всех участников этого дела
мотив есть только у вас.
101
00:08:36,564 --> 00:08:39,157
(настороженная музыка)
102
00:09:09,763 --> 00:09:12,985
-Я всё-таки сожалею,
что пришла не Александра,
103
00:09:13,236 --> 00:09:17,768
поскольку кроме успеваемости есть один
очень деликатный вопрос.
104
00:09:18,019 --> 00:09:19,659
-А, вы про...
-Ну...
105
00:09:21,510 --> 00:09:23,596
-Да-да, я знаю, о чём вы.
106
00:09:24,322 --> 00:09:27,002
Да, мне Саша всё рассказала.
107
00:09:27,772 --> 00:09:31,404
Мы всем делимся,
поэтому все про всё в курсе.
108
00:09:31,971 --> 00:09:34,846
-Вы меня поймите правильно -
школа вся на ушах.
109
00:09:35,097 --> 00:09:38,354
-Да, это... Не-не, всё хорошо.
110
00:09:38,605 --> 00:09:43,206
Анечка нам тоже всё рассказала,
что происходит.
111
00:09:47,221 --> 00:09:49,596
Хорошо, что вы так заботитесь о детях.
112
00:09:50,446 --> 00:09:52,724
Для меня, как для родителя,
это очень важно.
113
00:09:52,974 --> 00:09:54,517
-Ну а как же.
114
00:09:55,008 --> 00:09:56,508
Конечно.
115
00:09:58,143 --> 00:10:00,737
-Мы тут ходили в больницу.
116
00:10:01,683 --> 00:10:03,333
Сдавали анализы там...
117
00:10:03,584 --> 00:10:10,307
Решили и на этот предмет тоже сдать,
чтобы вам было спокойнее, поэтому...
118
00:10:11,682 --> 00:10:14,823
У Анечки по этому вопросу
119
00:10:15,074 --> 00:10:18,674
и, слава богу, по всем остальным -
никаких проблем.
120
00:10:19,317 --> 00:10:20,997
-Ой, очень рада, правда.
121
00:10:21,870 --> 00:10:24,322
У меня, знаете, прямо как камень с души.
122
00:10:24,573 --> 00:10:27,446
Но вы не подумайте,
я ничего дурного не хотела -
123
00:10:27,697 --> 00:10:29,964
ни обидеть...
-Не-не, что вы, что вы!
124
00:10:30,215 --> 00:10:33,667
Даже не думайте оправдываться,
я всё понимаю.
125
00:10:34,292 --> 00:10:35,867
Наоборот, вы очень...
126
00:10:36,807 --> 00:10:38,620
Вы очень правильно поступили.
127
00:10:38,871 --> 00:10:40,371
И я надеюсь, что мы
128
00:10:41,477 --> 00:10:44,861
тоже правильно отреагировали.
-Да, даже более того.
129
00:10:45,440 --> 00:10:48,340
Я просто должна была
поставить вас в известность.
130
00:10:48,591 --> 00:10:51,471
-Мы в известности, да, спасибо.
-Ну да.
131
00:10:52,807 --> 00:10:54,307
-А!
132
00:10:57,831 --> 00:10:59,581
Александра - ну, Саша -
133
00:11:00,049 --> 00:11:03,323
она сейчас с малышом,
и Анечка больше на мне.
134
00:11:04,315 --> 00:11:06,565
Поэтому в следующий... Ой, простите.
135
00:11:06,816 --> 00:11:09,470
В следующий раз, если какие-то вопросы,
136
00:11:09,721 --> 00:11:13,715
вы звоните сразу мне,
будем обсуждать, решать.
137
00:11:14,714 --> 00:11:17,527
А молодую маму счастливую
не будем беспокоить.
138
00:11:17,950 --> 00:11:19,630
-Да, благодарю, я поняла.
139
00:11:20,081 --> 00:11:21,581
-Вот.
-Да.
140
00:11:24,174 --> 00:11:26,745
Ну а мы продолжим поиски
141
00:11:27,668 --> 00:11:29,168
беременной ученицы.
142
00:11:29,659 --> 00:11:31,159
-Да.
143
00:11:32,096 --> 00:11:34,464
(тяжело вздыхают)
144
00:11:49,870 --> 00:11:51,370
-Спасибо.
145
00:11:54,659 --> 00:11:56,784
-Что ты, что ты. Работай, работай.
146
00:12:05,409 --> 00:12:09,429
-Я так понимаю, таким образом
ты хочешь пропихнуть свой бизнес-план?
147
00:12:09,767 --> 00:12:14,884
-Вадим Юрьевич, я не смешиваю дела и...
148
00:12:15,535 --> 00:12:18,955
-Помню, когда ты навещал меня в СИЗО,
ты неплохо смешивал.
149
00:12:20,411 --> 00:12:23,206
-Я извинялся. Могу ещё раз извиниться.
150
00:12:23,706 --> 00:12:27,346
И повторю: действовал не самостоятельно,
а от имени и по поручению.
151
00:12:27,597 --> 00:12:29,277
Сейчас-то я сам по себе.
152
00:12:29,621 --> 00:12:31,809
И свой бизнес-план не "пропихиваю",
153
00:12:32,060 --> 00:12:34,960
а предлагаю стать
бизнес-партнёрами полноценными.
154
00:12:35,252 --> 00:12:38,612
Раз уж мы с вами...
-Мы никогда с тобой не станем близки.
155
00:12:40,313 --> 00:12:42,354
Выбор дочери я принимаю, но...
156
00:12:47,088 --> 00:12:49,344
Кстати, я покопался в твоей папке,
157
00:12:49,595 --> 00:12:53,615
там действительно есть интересные моменты,
и я готов их реализовать.
158
00:12:53,866 --> 00:12:58,266
Только хочу, чтобы ты знал:
я делаю это не из-за твоих глупых домыслов.
159
00:12:58,789 --> 00:13:02,992
Просто не хочу, чтобы эта болтовня
дошла до хрупкой головы моей дочери.
160
00:13:03,243 --> 00:13:06,243
Ей есть о чём думать,
а не забивать голову ерундой.
161
00:13:06,494 --> 00:13:08,461
Только не думай, что ты меня прижал.
162
00:13:08,712 --> 00:13:11,368
Я просто даю тебе возможность
не обосраться в бизнесе.
163
00:13:11,619 --> 00:13:13,119
-Я понял.
164
00:13:13,579 --> 00:13:15,829
И дело закрываю. И обо всём забываю.
165
00:13:19,034 --> 00:13:20,534
Да, кстати...
166
00:13:20,977 --> 00:13:23,665
Я тут ужинал
и встретил Марину Александровну
167
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
с одним интересным мужчиной.
168
00:13:27,321 --> 00:13:30,221
Могу навести справки,
кто-чего-зачем, если надо.
169
00:13:31,995 --> 00:13:33,645
-Много на себя берёшь.
170
00:13:34,649 --> 00:13:36,149
Будь осторожен.
171
00:13:46,532 --> 00:13:50,847
-Вы же говорили, что проблем не будет.
-Простите, она просто под лекарствами.
172
00:13:51,098 --> 00:13:53,998
-Она разгуливала по Бульварному кольцу
в пижаме.
173
00:13:54,249 --> 00:13:56,937
А если бы это всплыло, если бы кто-то снял?
174
00:13:57,363 --> 00:13:59,926
-Я виновата, я готова искупить свою вину.
175
00:14:02,215 --> 00:14:04,365
-Сейчас её отпустят.
-Спасибо!
176
00:14:06,560 --> 00:14:08,240
-Адрес гостиницы я пришлю.
177
00:14:53,965 --> 00:14:56,402
-Машинку убирайте,
здесь нельзя парковаться.
178
00:14:56,653 --> 00:14:58,153
-Да, хорошо.
179
00:15:38,153 --> 00:15:39,653
(Аня)
-Ну что?
180
00:15:40,637 --> 00:15:42,450
(Виталя) -Всё хорошо.
-Точно?
181
00:15:43,022 --> 00:15:44,522
-Да, точно.
182
00:15:45,223 --> 00:15:46,723
Держи.
183
00:15:47,176 --> 00:15:49,113
Я ей это показал, она поверила.
184
00:15:50,245 --> 00:15:53,676
Даже извинилась.
Сказала, что просто хотела уточнить.
185
00:15:54,349 --> 00:15:55,886
-Блин, супер.
186
00:15:56,137 --> 00:15:58,707
Ладно, спасибо, Виталь, у меня урок.
-Ань!
187
00:15:59,279 --> 00:16:00,996
-Виталя, не начинай.
188
00:16:02,879 --> 00:16:05,278
-Я Саше ничего не скажу, но...
189
00:16:06,567 --> 00:16:08,254
С этим нужно что-то решать.
190
00:16:08,996 --> 00:16:10,496
-Я сама.
-Анечка!
191
00:16:10,802 --> 00:16:12,489
-Я натворила - я разберусь.
192
00:16:12,740 --> 00:16:17,277
-Нет, так не пойдёт.
Я не могу это так просто оставить.
193
00:16:17,528 --> 00:16:19,613
-А что ты сделаешь - родишь за меня?
194
00:16:19,864 --> 00:16:21,364
-Нет.
195
00:16:22,145 --> 00:16:25,559
Для начала дай мне его номер,
я с ним просто поговорю.
196
00:16:27,658 --> 00:16:29,158
-Нет.
197
00:16:29,668 --> 00:16:31,168
-Анюта,
198
00:16:31,676 --> 00:16:35,340
ты взрослая, умная девочка,
я с этим не спорю.
199
00:16:37,712 --> 00:16:39,525
Но аборт ты делать не будешь.
200
00:16:40,457 --> 00:16:43,785
А с Робертом этим я просто хочу...
201
00:16:45,168 --> 00:16:47,903
встретиться, понять, что он хочет,
202
00:16:48,293 --> 00:16:50,831
что он думает, как он видит ситуацию.
203
00:16:51,082 --> 00:16:54,635
А я просто могу посоветовать.
Я просто посоветую, обещаю.
204
00:16:55,405 --> 00:16:56,905
-Хорошо, я подумаю.
205
00:16:58,070 --> 00:16:59,645
Окей, я пришлю номер.
206
00:17:07,616 --> 00:17:09,655
Давай, Виталь. Пока.
-Пока.
207
00:17:16,730 --> 00:17:20,004
(звонок телефона)
208
00:17:35,590 --> 00:17:37,090
-Да.
(друг) -Ты где?
209
00:17:37,910 --> 00:17:40,332
-Сплю.
-Я тебе уже раз сто позвонил.
210
00:17:42,118 --> 00:17:44,723
-А что такое?
-Вика выпилилась из окна!
211
00:17:44,974 --> 00:17:47,567
(тревожная музыка)
212
00:17:49,574 --> 00:17:51,074
-Что?
213
00:17:52,652 --> 00:17:54,871
Наша Вика?
-Да наша, Роб, наша!
214
00:17:59,514 --> 00:18:01,014
-Как, почему?
215
00:18:01,265 --> 00:18:04,737
-Не знаю, сейчас еду на место.
Только позвонили, сказали.
216
00:18:04,988 --> 00:18:06,543
Давай тоже подскакивай.
217
00:18:06,794 --> 00:18:08,294
-Ага. Сейчас.
218
00:18:16,664 --> 00:18:18,344
Вставай, мне ехать надо.
219
00:18:22,084 --> 00:18:23,771
-Ты в моей квартире, дебил.
220
00:18:36,547 --> 00:18:40,422
-Во-первых, это влияние макросектора
на экономическую ситуацию.
221
00:18:40,742 --> 00:18:43,023
А также...
-На сегодня закончили.
222
00:18:47,214 --> 00:18:50,154
-Прости, что без приглашения
и без предупреждения.
223
00:18:50,405 --> 00:18:53,305
-Это ты про сейчас
или про то, что живёшь в доме?
224
00:18:53,574 --> 00:18:56,694
-Про дом вопрос к твоему отцу.
Я говорю лишь за себя.
225
00:18:58,146 --> 00:18:59,646
-Чай, кофе?
226
00:19:00,239 --> 00:19:03,125
-Нет, спасибо.
-Боишься новые шмотки испачкать?
227
00:19:04,429 --> 00:19:07,401
Я по вещам подумала -
это крысёныш идёт, напряглась.
228
00:19:07,652 --> 00:19:09,152
А тут ты.
229
00:19:11,134 --> 00:19:14,195
-Да. Таких вещей у меня никогда не было.
230
00:19:14,599 --> 00:19:17,632
-Но, признаюсь, тебе идёт.
-Спасибо.
231
00:19:18,304 --> 00:19:22,687
-Только окончательно в крысёныша
не превращайся. Остановись на шмотках.
232
00:19:23,617 --> 00:19:25,117
-Я учту.
233
00:19:25,847 --> 00:19:27,347
-Какими судьбами?
234
00:19:29,492 --> 00:19:30,992
-Хотела поговорить.
235
00:19:31,243 --> 00:19:32,743
-Отец прислал?
236
00:19:32,994 --> 00:19:34,494
-Нет, он...
237
00:19:34,745 --> 00:19:36,312
Он как раз был против.
238
00:19:36,563 --> 00:19:40,117
-Отец был против, а ты здесь?
Я вообще ничего не понимаю!
239
00:19:42,798 --> 00:19:44,781
-Я тоже иногда не всё понимаю,
240
00:19:46,577 --> 00:19:49,452
но приказы твоего отца
на меня не распространяются.
241
00:19:49,703 --> 00:19:53,585
Я не его вещь, не его собственность.
Буду делать то, что считаю нужным.
242
00:19:54,039 --> 00:19:56,726
А сейчас я думаю, что нам нужно поговорить.
243
00:20:00,590 --> 00:20:02,903
В доме я исключительно из-за ребёнка.
244
00:20:05,187 --> 00:20:07,375
Я сама в шоке, что он мне позволил.
245
00:20:07,758 --> 00:20:09,258
-Да.
246
00:20:10,743 --> 00:20:12,393
По шмоткам я заметила.
247
00:20:13,312 --> 00:20:16,414
-А я заметила,
что ты очень активно помогала отцу,
248
00:20:17,554 --> 00:20:20,179
чтобы я как можно скорее забыла о ребёнке.
249
00:20:21,906 --> 00:20:23,594
Тебе меня просто не понять.
250
00:20:24,175 --> 00:20:27,382
У тебя детей нет.
-Боже, ты же не включила сейчас мать?
251
00:20:27,633 --> 00:20:29,133
Не вжилась в образ?
252
00:20:29,783 --> 00:20:32,345
-Я не собираюсь тебе становиться матерью.
253
00:20:33,527 --> 00:20:37,247
И ни на твоего отца,
ни на то, что у него есть, я не претендую.
254
00:20:37,517 --> 00:20:39,515
Там я исключительно из-за сына.
255
00:20:40,860 --> 00:20:42,360
-Надолго?
256
00:20:43,453 --> 00:20:46,076
Я просто не пойму,
что тебе действительно нужно.
257
00:20:46,327 --> 00:20:48,015
Часть про ребёнка я поняла.
258
00:20:48,359 --> 00:20:50,513
А вот ещё...
-Да нет никакого "ещё"!
259
00:20:50,764 --> 00:20:52,764
Я не знаю, что тебе ещё сказать.
260
00:20:56,333 --> 00:20:59,633
Ев, если ты решишь
продолжить наши отношения как раньше,
261
00:21:00,290 --> 00:21:01,977
ты знаешь, где меня искать.
262
00:21:03,171 --> 00:21:06,944
-Поначалу я подумала,
что ты ребёнка хочешь украсть, а теперь...
263
00:21:07,195 --> 00:21:08,883
Признаюсь, ты меня удивила.
264
00:21:09,792 --> 00:21:11,472
Я тебя вообще не узнаю.
265
00:21:15,632 --> 00:21:17,132
-Я всё та же.
266
00:21:29,070 --> 00:21:31,022
-Я думал, что это кодовое слово,
267
00:21:31,273 --> 00:21:33,883
когда вы по телефону
сказали про бильярдную.
268
00:21:34,134 --> 00:21:35,634
-Почему?
269
00:21:36,209 --> 00:21:38,271
-Не знал, что они ещё существуют.
270
00:21:38,522 --> 00:21:41,570
-Даже ещё популярнее.
-Ага, ну да.
271
00:21:42,496 --> 00:21:44,371
Вы что, один, что ли, играете?
272
00:21:44,918 --> 00:21:48,426
-Помогает думать. Составишь компанию?
-Нет, спасибо.
273
00:21:49,195 --> 00:21:53,476
Я последний раз играл в сауне
фиг знает сколько лет назад.
274
00:21:54,128 --> 00:21:55,700
Не по этой части немного.
275
00:21:55,951 --> 00:21:58,185
-Говори тогда, по какой ты части.
276
00:21:58,945 --> 00:22:00,445
-Ох...
277
00:22:01,398 --> 00:22:03,531
Боюсь, и по той тоже не помогу.
278
00:22:05,279 --> 00:22:06,959
-Договорился с Вадимом?
279
00:22:07,905 --> 00:22:09,874
-Не в этом суть. Принципы.
280
00:22:10,722 --> 00:22:12,222
Идти против семьи...
281
00:22:13,163 --> 00:22:14,813
-Всё-таки договорился.
282
00:22:15,927 --> 00:22:18,115
-Слушайте, давайте гадать не будем.
283
00:22:19,379 --> 00:22:22,585
Я про вас не рассказывал,
хотя рассказывать особо нечего.
284
00:22:22,836 --> 00:22:25,399
Просто решил вас поставить в известность,
285
00:22:25,650 --> 00:22:29,850
что, если понадобится, буду вынужден
защищать Еву и Вадима Юрьевича.
286
00:22:31,471 --> 00:22:32,971
-Я тебя услышал.
287
00:22:33,742 --> 00:22:35,930
Комментировать твой выбор не стоит?
288
00:22:36,413 --> 00:22:37,913
-Нет.
289
00:22:38,164 --> 00:22:40,664
-И воздержусь про то, что ты проиграешь.
290
00:22:41,907 --> 00:22:44,109
-А вот это, кстати, уже комментарий.
291
00:22:45,979 --> 00:22:48,679
Я только в бильярде не силён.
В остальном...
292
00:22:49,561 --> 00:22:51,061
Хорошего вечера.
293
00:22:54,091 --> 00:22:56,692
(напряжённая музыка)
294
00:23:16,781 --> 00:23:18,281
(Роман)
-Я здесь, Саша.
295
00:23:27,675 --> 00:23:29,632
Вы хотите зайти, вас проводить?
296
00:23:30,212 --> 00:23:32,721
-Да нет, я просто немного потерялась.
297
00:23:33,104 --> 00:23:35,104
-Поэтому и пришёл вас встретить.
298
00:23:35,616 --> 00:23:37,116
-Спасибо.
299
00:23:37,629 --> 00:23:40,762
-Большой профиль у клиники,
тесты ДНК всякие.
300
00:23:42,090 --> 00:23:43,770
-Ну что, можем идти?
-Да.
301
00:23:59,228 --> 00:24:00,728
-Твоя слева сверху.
302
00:24:00,979 --> 00:24:05,205
-Я через полчаса "Газель" отправляю,
давай быстрее! Всё, давай пока.
303
00:24:07,791 --> 00:24:10,982
Серёнь! Ну, ё-моё,
коробки сами себя не отправят!
304
00:24:11,869 --> 00:24:13,369
Здрасте, вы курьер?
305
00:24:13,773 --> 00:24:15,273
-Нет.
306
00:24:15,524 --> 00:24:17,024
-А вы к нам?
307
00:24:17,829 --> 00:24:19,329
-Нет.
308
00:24:22,869 --> 00:24:26,947
-Подождите, давайте пройдём, поговорим.
Чай, кофе могу предложить?
309
00:24:28,831 --> 00:24:30,511
-Спасибо.
-Да подождите вы.
310
00:24:31,142 --> 00:24:33,518
Здесь все свои. Здесь помогут.
311
00:24:34,251 --> 00:24:35,751
Пойдём?
312
00:24:36,533 --> 00:24:38,033
Пойдём.
313
00:24:39,877 --> 00:24:41,377
(Марина)
-Ешь!
314
00:24:45,455 --> 00:24:48,393
Ешь! Мне что, тебя с ложечки кормить?
315
00:24:51,081 --> 00:24:53,509
-Не кричи на неё.
-А ты на чьей стороне?
316
00:24:53,760 --> 00:24:55,510
-На стороне здравого смысла.
317
00:24:55,940 --> 00:24:59,119
Ты же хотела детей? Вот! Всё ещё хочешь?
318
00:24:59,370 --> 00:25:01,808
-Её рвёт от лекарств, и ей надо поесть.
319
00:25:02,059 --> 00:25:04,205
-Да, поесть надо. А кричать - нет.
320
00:25:04,456 --> 00:25:07,996
-Что-то я запуталась.
Ты если не помогаешь, так и не мешай, да?
321
00:25:08,247 --> 00:25:11,768
-Успокойся. Будешь себя так вести,
ничего не получится.
322
00:25:12,144 --> 00:25:14,866
-А я, может быть,
больше уже не хочу ничего!
323
00:25:15,117 --> 00:25:16,853
Меня всё это задолбало!
324
00:25:17,397 --> 00:25:19,210
Эта сбегает, ты не помогаешь!
325
00:25:19,576 --> 00:25:23,283
Я бегаю с таблетками, пелёнки меняю,
блевотину за ней убираю!
326
00:25:23,534 --> 00:25:27,471
-Это нормально для её состояния.
-Мне насрать, что для неё нормально!
327
00:25:27,722 --> 00:25:31,908
Для меня это ненормально!
Я хочу, чтобы обо мне тоже кто-то подумал!
328
00:25:32,454 --> 00:25:36,080
А её нужно вывезти за МКАД,
чтобы её там фурой сбило, к херам!
329
00:25:42,423 --> 00:25:43,923
-Успокойся.
330
00:25:45,127 --> 00:25:47,571
-Я виновата, я не хотела.
331
00:25:47,822 --> 00:25:50,072
-Ты ни в чём не виновата, успокойся.
332
00:25:50,856 --> 00:25:52,666
Мы сейчас с тобой поедим, да?
333
00:26:17,150 --> 00:26:19,916
(мрачная музыка)
334
00:26:39,330 --> 00:26:40,830
-Здорово.
335
00:26:41,453 --> 00:26:42,953
-Ну что там?
336
00:26:43,775 --> 00:26:46,900
-Девчонок наших забрали,
с ними следаки разговаривают.
337
00:26:47,151 --> 00:26:48,901
Знал, что у неё парень есть?
338
00:26:51,482 --> 00:26:52,982
-Так вроде, не знаю.
339
00:26:53,233 --> 00:26:56,416
-Там жесть какая-то.
Парня этого в отделение увезли.
340
00:26:58,247 --> 00:26:59,897
-Он вытолкнул или что?
341
00:27:00,148 --> 00:27:01,648
-Да там непонятно.
342
00:27:02,057 --> 00:27:05,338
Девчонки сказали,
что они что-то ссорились там.
343
00:27:07,589 --> 00:27:09,089
-Из-за чего?
344
00:27:11,291 --> 00:27:15,690
-Ну, короче, то ли она узнала, ему сказала,
то ли он сам узнал...
345
00:27:17,135 --> 00:27:19,572
В общем, у неё ВИЧ. Ну, был.
346
00:27:22,400 --> 00:27:27,511
Она не наркоманка - получается,
без презерватива связь какая-то была.
347
00:27:31,924 --> 00:27:33,424
Брат, ты как?
348
00:27:34,377 --> 00:27:37,252
-Нормально.
-Да я сам в ахере был, когда узнал.
349
00:27:39,674 --> 00:27:42,549
Девчонок наших подождём,
может, что скажут ещё.
350
00:27:43,548 --> 00:27:45,048
Блин!
351
00:27:46,104 --> 00:27:48,041
Телефон реально следит за нами.
352
00:27:49,118 --> 00:27:51,493
Фотку с последней тусы выдаёт, смотри.
353
00:27:58,637 --> 00:28:00,137
Ты нормально?
354
00:28:00,578 --> 00:28:02,078
Иди присядь.
355
00:28:04,804 --> 00:28:06,929
-Ты пришла по адресу, уверяю тебя.
356
00:28:07,398 --> 00:28:11,221
Таких случаев много,
и у нас есть опыт их решения.
357
00:28:12,081 --> 00:28:15,019
Мне просто нужно, чтобы ты доверилась нам.
358
00:28:17,073 --> 00:28:19,682
-Давайте я подумаю и приду.
359
00:28:20,855 --> 00:28:23,692
-Ты боишься, и я прекрасно тебя понимаю,
360
00:28:24,354 --> 00:28:29,720
но, поверь, тут те, кто хочет помочь
и не будет тыкать пальцем и осуждать тебя.
361
00:28:29,971 --> 00:28:32,439
-Да, я взяла брошюру.
362
00:28:33,346 --> 00:28:34,846
Хорошо.
363
00:28:35,097 --> 00:28:37,472
-Послушай, 70 процентов таких ситуаций
364
00:28:37,723 --> 00:28:40,598
решаются ещё на этапе
полного спектра анализов.
365
00:28:40,849 --> 00:28:44,267
Повышенный ХГЧ -
это может быть следствием чего угодно.
366
00:28:45,010 --> 00:28:46,947
Есть ещё и ложная беременность.
367
00:28:47,998 --> 00:28:51,951
В общем, просто есть какие-то вещи,
которые надо проверить.
368
00:28:52,303 --> 00:28:55,900
И, может быть, вообще не будет
никакой темы для обсуждения.
369
00:28:57,372 --> 00:29:00,088
Основная твоя задача в данной ситуации -
370
00:29:00,618 --> 00:29:02,517
не давать волю эмоциям.
371
00:29:03,505 --> 00:29:07,252
А я знаю точно, что надо делать,
и я буду рядом с тобой.
372
00:29:08,756 --> 00:29:10,943
-Он тоже не верит, что я беременна.
373
00:29:13,657 --> 00:29:15,657
-Дойдём мы ещё до него, подожди.
374
00:29:15,908 --> 00:29:20,893
Я расскажу тебе, как сообщать парням такое,
чтобы они адекватно воспринимали это.
375
00:29:21,272 --> 00:29:24,963
В большинстве случаев они ведут себя
как полные придурки.
376
00:29:26,366 --> 00:29:28,046
Хотя сами хотят ребёнка.
377
00:29:28,826 --> 00:29:32,080
Просто не знают,
что делать с полученной информацией.
378
00:29:32,331 --> 00:29:33,981
И просто отвергают её.
379
00:29:36,825 --> 00:29:39,200
-Меня мать родила в таком же возрасте.
380
00:29:41,279 --> 00:29:43,279
Так боялась повторить её судьбу.
381
00:29:44,376 --> 00:29:45,876
И вот.
382
00:29:51,165 --> 00:29:52,830
-Зная её путь,
383
00:29:54,447 --> 00:29:57,713
ты сможешь избежать ошибок, допущенных ею.
384
00:29:59,751 --> 00:30:04,371
-Я просто понимаю, почему она меня
бабушке отдала и сама не стала воспитывать.
385
00:30:05,392 --> 00:30:07,767
Такая жопа - залететь в этом возрасте.
386
00:30:12,368 --> 00:30:14,048
-Да всё будет нормально.
387
00:30:17,721 --> 00:30:19,221
-Нет-нет.
388
00:30:19,472 --> 00:30:20,972
Вадим Юрьевич!
389
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Вадим Юрьевич!
390
00:30:27,214 --> 00:30:28,714
Проходите.
391
00:30:29,111 --> 00:30:30,611
-Ну?
392
00:30:31,982 --> 00:30:33,482
Что скажешь?
393
00:30:34,377 --> 00:30:35,877
-А инвестиции?
394
00:30:36,236 --> 00:30:39,213
-Инвестиции не проблема.
Скажи, тебе это нравится?
395
00:30:40,103 --> 00:30:41,603
-Ну конечно.
396
00:30:41,854 --> 00:30:45,931
Тут и социалка,
и бизнесу есть где развернуться.
397
00:30:46,314 --> 00:30:47,994
-Всё, будешь исполнять.
398
00:30:49,010 --> 00:30:53,072
Как только ухожу наверх -
занимаюсь инвестициями, а ты воплощаешь.
399
00:30:53,483 --> 00:30:54,983
Как договаривались.
400
00:30:55,893 --> 00:30:58,580
-Я по активам ничего нового
сказать не могу.
401
00:30:58,831 --> 00:31:01,051
-Действуй. Я знаю, ты в процессе.
402
00:31:07,496 --> 00:31:09,854
Как насчёт того, чтобы вечером
403
00:31:11,792 --> 00:31:13,292
у меня поужинать?
404
00:31:16,270 --> 00:31:17,770
-Конечно.
405
00:31:20,792 --> 00:31:22,292
-Я с супругой,
406
00:31:22,918 --> 00:31:24,418
ты с Александрой.
407
00:31:25,190 --> 00:31:26,690
-Я могу быть один.
408
00:31:28,440 --> 00:31:30,447
-Вадя, а что я жене скажу?
409
00:31:33,627 --> 00:31:35,822
Ты же сам говорил - мы с тобой
410
00:31:36,955 --> 00:31:38,893
вроде как не друзья, а коллеги.
411
00:31:39,502 --> 00:31:41,689
По-моему, настал момент наверстать.
412
00:31:47,653 --> 00:31:49,153
-Я не уверен...
413
00:31:51,246 --> 00:31:52,746
-Вадим,
414
00:31:53,137 --> 00:31:54,637
ты не понял.
415
00:31:57,163 --> 00:31:58,663
Я уже сказал жене,
416
00:31:59,232 --> 00:32:00,807
что вы будете вдвоём.
417
00:32:01,749 --> 00:32:03,437
Я не люблю её расстраивать.
418
00:32:16,457 --> 00:32:21,020
-Я должен вас предупредить, что не стоит.
-Поздно уже. Я уже переехала.
419
00:32:21,369 --> 00:32:23,049
-Я про клинику анализов.
420
00:32:24,879 --> 00:32:27,939
-Как я должна реагировать
на ваши глупые подозрения?
421
00:32:29,293 --> 00:32:31,653
-Начнёте про то, что лезу в личное.
422
00:32:32,840 --> 00:32:35,028
Но вы же из-за ребёнка ходили туда?
423
00:32:36,379 --> 00:32:38,074
Там, тест ДНК и...
424
00:32:39,379 --> 00:32:41,129
-Вы правы, это не ваше дело.
425
00:32:41,528 --> 00:32:44,428
-Если это касается ребёнка,
это касается и меня.
426
00:32:45,443 --> 00:32:47,443
-Боитесь, окажется, что вы отец?
427
00:32:47,694 --> 00:32:52,014
Хотите докладывать своему начальству -
докладывайте, мне скрывать нечего.
428
00:32:52,308 --> 00:32:54,183
-Воспринимаете меня как врага.
429
00:32:54,718 --> 00:32:56,718
Хотя я здесь оказался из-за вас.
430
00:32:57,610 --> 00:32:59,110
-Вот это поворот.
431
00:33:00,082 --> 00:33:02,895
-Я согласился на эту работу,
желая помочь вам.
432
00:33:05,012 --> 00:33:08,067
-И что? Как результат? Помогли?
433
00:33:09,035 --> 00:33:13,055
Или просто перебрались на Новую Ригу
и свили там любовное гнёздышко?
434
00:33:16,272 --> 00:33:20,824
Видимо, у вас там тоже сейчас
не очень гладко, раз всё валите на меня.
435
00:33:22,028 --> 00:33:23,528
(звонок телефона)
436
00:33:24,457 --> 00:33:27,294
О, ваше начальство звонит.
437
00:33:28,043 --> 00:33:29,543
Передать трубку?
438
00:33:32,930 --> 00:33:34,430
Да.
439
00:33:36,501 --> 00:33:38,001
В смысле?
440
00:33:38,790 --> 00:33:40,290
Вы мне говорили...
441
00:33:44,322 --> 00:33:45,822
Хорошо.
442
00:33:49,645 --> 00:33:52,270
Вам сейчас пришлют адрес, куда меня везти.
443
00:33:54,832 --> 00:33:56,332
(шум)
444
00:34:03,973 --> 00:34:06,637
(настороженная музыка)
445
00:34:25,903 --> 00:34:27,403
-Я...
446
00:34:28,582 --> 00:34:30,278
Я просто хотела...
447
00:34:31,606 --> 00:34:33,410
Сказать, что я готова.
448
00:34:33,876 --> 00:34:35,861
-Это хорошие новости.
449
00:34:39,652 --> 00:34:43,457
Ты прекрасно выглядишь.
Я тебе говорила - ты очень красивая.
450
00:35:09,784 --> 00:35:11,284
(открывается дверь)
451
00:35:15,348 --> 00:35:19,332
-Ева Вадимовна, по какому адресу поедете?
Чтобы я сообщил водителю.
452
00:35:19,845 --> 00:35:21,525
-Я сама скажу в машине.
453
00:35:29,259 --> 00:35:32,071
-Про любовное гнёздышко -
я не хотела обидеть.
454
00:35:33,472 --> 00:35:36,605
Говорю, не лезть в личное,
сама же... Простите.
455
00:35:38,715 --> 00:35:43,801
Мне просто нужны были любые доказательства,
что ребёнок мой. Хотела сделать тест ДНК.
456
00:35:44,817 --> 00:35:48,357
-Говорили, что плана нет,
приехали просто побыть с ребёнком.
457
00:35:50,239 --> 00:35:53,839
-Мне тоже говорили, что нужно просто
выносить чужого ребёнка.
458
00:36:25,419 --> 00:36:28,426
-Вы прекрасно выглядите.
-Что за странный ужин,
459
00:36:28,677 --> 00:36:31,066
на котором я должна быть?
-Просто ужин.
460
00:36:31,434 --> 00:36:35,454
Он с супругой и сказал, что я буду не один.
Спасибо, что согласились.
461
00:36:36,324 --> 00:36:40,164
-Сразу предупреждаю...
-Вы вольны вести себя как считаете нужным.
462
00:36:40,415 --> 00:36:42,290
Захотите уйти - так и сделаем.
463
00:36:51,253 --> 00:36:52,753
-Как тебя зовут?
464
00:36:53,004 --> 00:36:54,504
-Наташа.
465
00:36:56,507 --> 00:36:58,007
Наталья.
466
00:37:01,116 --> 00:37:02,616
Наталья Белозёрова.
467
00:37:03,926 --> 00:37:06,371
Я жена Вадима Белозёрова.
468
00:37:09,192 --> 00:37:11,379
Ну, бывшая. Вадим...
469
00:37:14,860 --> 00:37:16,881
поместил меня в клинику.
470
00:37:19,587 --> 00:37:21,087
Без причины.
471
00:37:21,606 --> 00:37:23,106
И он...
472
00:37:23,910 --> 00:37:25,410
поступил...
473
00:37:26,288 --> 00:37:27,788
неправильно.
474
00:37:32,252 --> 00:37:34,285
-Картошечка, совсем забыла.
475
00:37:34,620 --> 00:37:36,120
Моё фирменное блюдо.
476
00:37:36,622 --> 00:37:38,891
Если, конечно, это ещё актуально.
477
00:37:39,754 --> 00:37:43,293
-Тая всё сама. Никого не подпускает
ни к дому, ни к кухне.
478
00:37:43,544 --> 00:37:45,044
-Ладно, не начинай.
479
00:37:45,707 --> 00:37:49,894
Помогают, конечно, но в меру.
Я бы с ума сошла, если бы ничего не делала.
480
00:37:50,190 --> 00:37:52,628
А так сижу в ожидании муженька, а он...
481
00:37:53,301 --> 00:37:56,106
Ну, вы знаете -
может и среди ночи заявиться.
482
00:37:58,443 --> 00:38:00,568
-Александра - суррогатная мамочка.
483
00:38:02,707 --> 00:38:05,106
(осторожная музыка)
484
00:38:09,682 --> 00:38:11,808
-Даже больше, чем суррогатная мамочка.
485
00:38:12,059 --> 00:38:13,707
-Ну, а я о чём.
486
00:38:15,754 --> 00:38:17,535
Таким женщинам цены нет.
487
00:38:18,168 --> 00:38:20,356
Сколько они счастья приносят людям.
488
00:38:20,824 --> 00:38:23,262
Вот у Вадима Юрьевича ещё дальше пошло.
489
00:38:27,098 --> 00:38:30,074
-А у нас у самих
ребёнок от суррогатной мамочки.
490
00:38:31,065 --> 00:38:32,565
-Я вас поздравляю.
491
00:38:32,816 --> 00:38:34,316
-Да, девочка.
492
00:38:34,877 --> 00:38:36,377
Четыре годика.
493
00:38:36,996 --> 00:38:41,184
Как проснётся, могу вас познакомить,
она с няней наверху, чтобы не мешать.
494
00:38:42,653 --> 00:38:44,621
-Зачем, пускай спит.
-Конечно.
495
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
Это у нас второй.
496
00:38:48,324 --> 00:38:50,762
Первый, слава богу, у самих получилось.
497
00:38:51,379 --> 00:38:53,481
Как у Вадима Юрьевича.
498
00:38:53,918 --> 00:38:56,606
Не знаю, как у тебя,
а у нас полный оболтус.
499
00:38:56,857 --> 00:38:59,629
-Федя!
-Что "Федя-Федя", съел медведя.
500
00:38:59,880 --> 00:39:01,560
Мы ему и то, и это, всё!
501
00:39:02,661 --> 00:39:06,293
Лучший способ исправить ошибки
при воспитании ребёнка -
502
00:39:07,823 --> 00:39:09,323
завести второго.
503
00:39:13,245 --> 00:39:16,245
-Ну, если с горячим покончено,
можете прогуляться.
504
00:39:16,564 --> 00:39:19,064
А мы с Александрой накроем сладкий стол.
505
00:39:19,315 --> 00:39:20,995
Вы же мне поможете, Саш?
506
00:39:21,246 --> 00:39:22,746
-Конечно.
-Ну ладно.
507
00:39:25,653 --> 00:39:27,153
Ты же не зря
508
00:39:28,394 --> 00:39:29,894
с папкой приехал?
509
00:39:30,200 --> 00:39:31,700
Пойдём.
510
00:39:32,420 --> 00:39:33,920
Спасибо.
511
00:39:39,684 --> 00:39:42,285
(мрачная музыка)
512
00:39:53,457 --> 00:39:55,752
(звонок телефона)
513
00:40:22,556 --> 00:40:24,206
Да не волнуйся за них.
514
00:40:24,559 --> 00:40:26,622
Женщины всегда найдут общий язык.
515
00:40:26,957 --> 00:40:28,637
-В этом я не сомневаюсь.
516
00:40:29,544 --> 00:40:31,044
-А мы найдём?
517
00:40:31,301 --> 00:40:32,801
Как там с активами?
518
00:40:33,626 --> 00:40:36,001
-Что-то днём они вас так не волновали.
519
00:40:36,252 --> 00:40:38,434
-Вадим, уже вечер.
520
00:40:39,868 --> 00:40:41,368
Время идёт.
521
00:40:42,821 --> 00:40:44,759
-Тогда задам нескромный вопрос.
522
00:40:45,347 --> 00:40:47,910
Эти активы интересуют ту сторону или вас?
523
00:40:53,369 --> 00:40:54,869
-Вопрос неуместный.
524
00:40:56,369 --> 00:40:57,869
-Объясню природу.
525
00:40:59,222 --> 00:41:00,722
Вот здесь
526
00:41:02,246 --> 00:41:06,001
интересная бизнес-схема
на сопоставимые с теми активами суммы.
527
00:41:06,692 --> 00:41:08,192
Самое интересное,
528
00:41:09,278 --> 00:41:11,653
что схема новая, нигде не засвеченная.
529
00:41:12,145 --> 00:41:16,144
Если нужно отдать что-то ненужное,
а они хотят именно эти активы,
530
00:41:16,395 --> 00:41:17,895
то я это сделаю.
531
00:41:18,146 --> 00:41:20,731
Ну а если это для вас, Фёдор Сергеевич,
532
00:41:21,313 --> 00:41:22,813
то своему человеку
533
00:41:23,137 --> 00:41:25,504
я посоветую что-то более интересное.
534
00:41:30,712 --> 00:41:32,899
-Торт будет готов через семь минут.
535
00:41:34,387 --> 00:41:36,949
-Так надо что-то делать?
-Нет-нет, что вы.
536
00:41:37,365 --> 00:41:39,131
Отдыхайте, я всё сама.
537
00:41:39,585 --> 00:41:42,381
Тортик отличный,
никакого вреда для вашей фигуры.
538
00:41:42,632 --> 00:41:44,570
-Слушайте, я правда не понимаю.
539
00:41:45,989 --> 00:41:50,429
-Саш, вы Федю не слушайте, он чиновник
и на своём языке говорит безупречно,
540
00:41:50,680 --> 00:41:52,992
а то, что касается житейских вопросов...
541
00:41:54,965 --> 00:41:57,277
Мы очень уважаем суррогатных мамочек.
542
00:41:58,868 --> 00:42:00,548
-Слушайте, зачем я здесь?
543
00:42:01,043 --> 00:42:05,121
Вы так суетитесь вокруг меня,
и этот странный ужин.
544
00:42:06,555 --> 00:42:08,242
Вам что-то нужно от Вадима?
545
00:42:09,887 --> 00:42:12,847
Я посторонний человек,
никакого влияния на него не имею.
546
00:42:13,098 --> 00:42:16,668
-Саша, не волнуйтесь.
Я не хотела, чтобы так, но раз уж...
547
00:42:18,532 --> 00:42:21,324
Вы в этом доме не чужой человек, вы своя.
548
00:42:23,533 --> 00:42:25,213
Нашу дочку выносили вы.
549
00:42:27,551 --> 00:42:29,926
-Я пойду.
-Саша, подождите, пожалуйста.
550
00:42:31,634 --> 00:42:33,631
Всё как-то так вышло...
551
00:42:34,278 --> 00:42:38,699
Федя увидел вас - узнал, вспомнил фото,
по которому мы вас отбирали,
552
00:42:38,950 --> 00:42:42,129
рассказал мне, а я попросила
вас пригласить в гости.
553
00:42:42,380 --> 00:42:45,472
Я знаю, что по контракту
мы не должны встречаться -
554
00:42:45,723 --> 00:42:47,362
видит бог, всё так и было,
555
00:42:47,613 --> 00:42:50,554
я просто жила
в бесконечной благодарности к вам.
556
00:42:51,457 --> 00:42:52,957
Но...
557
00:42:53,910 --> 00:42:55,848
Раз уж так распорядилась жизнь,
558
00:42:57,660 --> 00:42:59,160
возможно, это знак.
559
00:42:59,832 --> 00:43:01,512
Может быть, это судьба.
560
00:43:08,535 --> 00:43:10,183
-Девушка, я не компетентен!
561
00:43:10,434 --> 00:43:12,855
-Вы отдали больного человека
непонятно кому!
562
00:43:13,106 --> 00:43:15,793
-Это надо к главврачу,
давайте я вас соединю.
563
00:43:16,044 --> 00:43:17,694
-Так соединяйте, блин!
564
00:43:17,945 --> 00:43:19,445
(звонок телефона)
Да!
565
00:43:19,696 --> 00:43:23,161
-Привет, как ты?
У меня для тебя две новости.
566
00:43:24,105 --> 00:43:27,893
Хорошая и очень хорошая, с какой начать?
-Дим, вообще не до этого!
567
00:43:28,144 --> 00:43:30,644
-Погоди, тебе понравится, я тебе обещаю.
568
00:43:32,320 --> 00:43:34,481
Ты сейчас где? Я еду за тобой.
569
00:43:34,732 --> 00:43:37,972
-Разворачивайся, я сказала -
вообще не до этого сейчас!
570
00:43:52,981 --> 00:43:55,364
(звонок телефона)
571
00:44:05,485 --> 00:44:07,215
-Да.
(Роберт) -Привет.
572
00:44:07,680 --> 00:44:09,731
-Привет.
-Что делаешь?
573
00:44:11,049 --> 00:44:12,549
-Уроки.
574
00:44:13,832 --> 00:44:15,332
-Так поздно?
575
00:44:16,027 --> 00:44:17,527
-Много задают.
576
00:44:18,824 --> 00:44:20,324
-Угу.
577
00:44:20,691 --> 00:44:22,191
-Ты звонишь...
578
00:44:25,763 --> 00:44:27,263
-Просто так.
579
00:44:29,177 --> 00:44:30,857
Хотел услышать твой голос.
580
00:44:32,716 --> 00:44:34,216
-Что-то случилось?
581
00:44:34,622 --> 00:44:36,302
-Как ты себя чувствуешь?
582
00:44:38,139 --> 00:44:39,639
-Нормально.
583
00:44:40,473 --> 00:44:42,048
Спасибо, что спросил.
584
00:44:44,926 --> 00:44:49,144
-Анют, слушай, не могу до него дозвониться,
он трубку не берёт.
585
00:44:49,395 --> 00:44:52,637
Может, ты мне скинешь адрес,
я смотаюсь к нему?
586
00:44:53,910 --> 00:44:55,410
-Так!
587
00:44:55,661 --> 00:44:57,536
Телефоны выключаем в кабинете.
588
00:44:58,911 --> 00:45:00,411
Где бахилы ваши?
589
00:45:01,942 --> 00:45:05,481
Что? С Хэллоуина халат остался,
можем в доктора поиграть?
590
00:45:06,340 --> 00:45:09,300
Так, давайте-ка мы посмотрим,
что тут у вас.
591
00:45:09,551 --> 00:45:12,020
Живот втянули! Вот хорошо.
592
00:45:12,746 --> 00:45:16,144
-Я так понимаю, это следы
ваших предыдущих пациентов?
593
00:45:16,395 --> 00:45:19,917
-Много разговариваете, больной!
Раздевайтесь, ложитесь на животик.
594
00:45:20,168 --> 00:45:22,371
-Ой, я как-то врачей не очень люблю.
595
00:45:22,622 --> 00:45:24,372
-Давайте-ка не наглейте тут.
596
00:45:24,903 --> 00:45:26,403
Вас много - я одна.
597
00:45:26,770 --> 00:45:29,207
Я ещё вообще-то как стоматолог работаю.
598
00:45:29,567 --> 00:45:32,772
Давайте ротик открываем. Надо-надо. А-а!
599
00:45:56,434 --> 00:45:57,934
-Привет.
600
00:45:59,207 --> 00:46:00,707
Заходи.
601
00:46:00,958 --> 00:46:03,252
-Мариночка, заходи! Мы ждём тебя.
602
00:46:03,503 --> 00:46:05,003
(женский смех)
603
00:46:14,185 --> 00:46:17,098
(Вадим) -Ещё раз простите
за доставленные неудобства.
604
00:46:17,349 --> 00:46:19,745
(Фёдор)
-Ну, бывает. Пусть поправляется.
605
00:46:20,339 --> 00:46:23,339
У нас она отравиться ничем не могла -
всё домашнее.
606
00:46:23,590 --> 00:46:25,691
-Надеюсь, не отравилась. Спасибо.
607
00:46:26,643 --> 00:46:28,143
Всего доброго.
608
00:46:30,379 --> 00:46:32,746
(звонок телефона)
609
00:46:38,605 --> 00:46:41,043
(Ева)
-Крысёныш маму из клиники украла!
610
00:46:44,543 --> 00:46:47,199
(мрачная музыка)
57806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
