Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:15,751
Hvis nogen finder det her...
2
00:01:17,167 --> 00:01:20,626
sÄ fortÊl min mor,
at jeg elsker hende.
3
00:01:42,959 --> 00:01:47,334
Nikolina Kostov blev fundet dĂžd.
EftersĂžgningen er i gang...
4
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Kostovs kĂŠreste er mistĂŠnkt...
5
00:01:50,167 --> 00:01:54,792
Ilja og jeg ville bare filme
lidt content... Vi troede ikke...
6
00:01:55,792 --> 00:02:00,918
Influenceren Nikolina Kostovs sidste
stund er overalt pÄ sociale medier.
7
00:02:01,042 --> 00:02:04,000
Men det betvivles, om det er ĂŠgte.
8
00:02:04,167 --> 00:02:08,751
- Tror I, det er et almindeligt drab?
- Jeg har noget sĂŠrligt i dag.
9
00:02:08,918 --> 00:02:12,000
BĂžrn er forsvundet
i omrÄdet i Ärtier.
10
00:02:12,167 --> 00:02:17,667
Den myrdede kvinde er blevet
et symbol pÄ desinformation.
11
00:02:18,751 --> 00:02:22,000
Et satanisk kult,
som ofrer kvinder.
12
00:02:22,167 --> 00:02:25,876
Drekavac er en slavisk myte
og en metafor for...
13
00:02:26,000 --> 00:02:30,918
Turismen blomstrer i Surdulica,
hvor myten har fÄet sit eget liv.
14
00:02:31,042 --> 00:02:33,792
Hvad er spĂŠndende
ved spĂžgelsesjagt?
15
00:02:33,959 --> 00:02:37,626
Hvad mener du om,
at et mord lokker gĂŠster til?
16
00:02:37,792 --> 00:02:41,125
Det er ikke mordet,
men myten om det overnaturlige.
17
00:02:41,292 --> 00:02:46,417
Rygtet om overnaturlige vĂŠsner
fjerner fokus fra forbrydelsen.
18
00:03:40,918 --> 00:03:45,209
KITTELMINEN
VI SKABER FREMTIDENS JOB
19
00:04:04,500 --> 00:04:08,959
- Er vi der? Okay, sÄ er det nu.
- Nej, vent lidt.
20
00:04:13,626 --> 00:04:18,999
- Er det Kirsten?
- Det er Jossans BFF.
21
00:04:19,125 --> 00:04:24,083
- Og det er hendes kĂŠreste?
- Nemlig. Hun hedder Ava.
22
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
- Ava.
- Ja.
23
00:04:28,292 --> 00:04:32,250
Det skal nok gÄ godt.
Nu gĂžr vi det.
24
00:04:32,417 --> 00:04:34,500
Vent lidt.
25
00:04:35,709 --> 00:04:39,417
Det fĂžles virkelig underligt
at omgÄs din eks.
26
00:04:39,584 --> 00:04:41,999
SĂ„ er vi her.
27
00:04:50,209 --> 00:04:54,876
Hun er kommet helt over mig.
Hold kĂŠft, hvor de snaver.
28
00:05:00,209 --> 00:05:06,667
- Elin... Jeg elsker dig.
- Men fĂžlgerne tror, du elsker hende.
29
00:05:06,834 --> 00:05:10,999
Ikke efter den her weekend.
Det er forbi. BlÊs pÄ hende.
30
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Okay.
31
00:05:17,751 --> 00:05:20,667
- Skal vi gennemgÄ det igen?
- Ja.
32
00:05:20,834 --> 00:05:23,584
Godt. Vi kommer derud.
33
00:05:23,751 --> 00:05:27,500
'Hvor sejt! Vi skal pÄ glamping!'
34
00:05:27,667 --> 00:05:33,125
SĂ„ hĂŠnger vi lidt ud.
Vi bader og griller om aftenen.
35
00:05:33,292 --> 00:05:38,042
SĂ„ kommer Jossan og jeg
op at skĂŠndes og gĂžr det forbi.
36
00:05:38,209 --> 00:05:42,709
SÄ gÄr vi i seng, og nÊste dag
taler vi sammen og bliver enige.
37
00:05:42,876 --> 00:05:45,667
Vi grĂŠder lidt og laver en vlog.
38
00:05:45,834 --> 00:05:51,751
'Vi elsker hinanden, men som venner.
Men vi laver stadig content sammen.'
39
00:05:51,918 --> 00:05:57,500
Bada-bum. Og sÄ er jeg fri!
Og sÄ begynder vores liv for alvor.
40
00:05:59,876 --> 00:06:05,292
Men nu mÄ jeg gÄ ud.
SÄ kommer du, nÄr du er klar.
41
00:06:06,083 --> 00:06:09,584
Hej! HallĂžj!
42
00:06:09,751 --> 00:06:15,584
- Hej. Er det Dim sum? Hvad sÄ?
- Hej, Jens.
43
00:06:18,959 --> 00:06:23,500
Hej, alle sammen.
Velkommen til en ny vlog.
44
00:06:23,667 --> 00:06:27,334
Jeg er pÄ vej til Sveriges
bedste glamping-sted, -
45
00:06:27,500 --> 00:06:32,000
- der er KittelsĂžens Ăko-camping,
som det her er et samarbejde med.
46
00:06:32,167 --> 00:06:36,626
Jeg vil ogsÄ takke Samsung,
som har sponseret telefonen, -
47
00:06:36,792 --> 00:06:40,584
- sÄ jeg kan koncentrere mig om
at feste og bade -
48
00:06:40,751 --> 00:06:44,876
- og vĂŠre lidt crazy uden
at vĂŠre bekymret for kameraet.
49
00:06:45,000 --> 00:06:51,792
Man skal have nogen med pÄ eventyr,
sÄ jeg har mine dejlige venner med.
50
00:06:51,959 --> 00:06:55,584
Hej. Dimman styrer.
51
00:06:55,751 --> 00:07:00,959
- Dimman er selvfĂžlgelig altid med.
- Mig slipper du ikke af med.
52
00:07:01,083 --> 00:07:04,542
Men nu skal vi ind i skoven.
53
00:07:05,542 --> 00:07:09,334
FÞlg med pÄ eventyr. Kys og kram.
54
00:07:39,584 --> 00:07:44,375
Hej. Fedt, du er med.
Dimman har talt pĂŠnt om dig.
55
00:08:36,334 --> 00:08:39,250
Sikke en udsigt.
56
00:08:59,334 --> 00:09:01,125
Hvad var det?
57
00:09:10,667 --> 00:09:13,042
Lortemaskine.
58
00:09:13,959 --> 00:09:15,959
- Hej.
- Igen.
59
00:09:17,834 --> 00:09:20,125
Hallo!
60
00:09:21,751 --> 00:09:24,125
Hej!
61
00:09:24,292 --> 00:09:30,417
- Velkommen. Vi har et lille problem.
- Det kan jeg se. Jens.
62
00:09:30,584 --> 00:09:33,792
- Ja. Hej hej.
- Hej. Jens.
63
00:09:33,959 --> 00:09:36,999
- Hej. Ulf.
- Hyggeligt.
64
00:09:37,125 --> 00:09:42,709
- Jeg gÄr ud fra, at du er stjernen.
- Hun er her. Jossan.
65
00:09:42,876 --> 00:09:45,209
- Hej.
- Ja...
66
00:09:45,375 --> 00:09:47,876
- Ja. Hej.
- Hej.
67
00:09:48,000 --> 00:09:53,083
- Var det nemt at finde herhen?
- I skal nok skilte lidt bedre.
68
00:09:53,250 --> 00:09:58,709
Hvad gĂžr vi? Hvordan fungerer
sÄdan noget viral markedsfÞring?
69
00:09:58,876 --> 00:10:03,751
Jeg filmer en masse fedt, og sÄ
kommer der en masse mennesker.
70
00:10:03,918 --> 00:10:08,417
- Det bliver sejt.
- Vil du hjĂŠlpe mig?
71
00:10:08,584 --> 00:10:14,125
- Hvor meget betaler de hende?
- Alt for meget. De er desperate.
72
00:10:14,292 --> 00:10:20,751
De er ved at gÄ konkurs,
sÄ de laver det hele om til glamping.
73
00:10:21,751 --> 00:10:26,626
SĂ„ der kommer en masse rige
stockholmere og bruger penge.
74
00:10:29,292 --> 00:10:32,584
- Det er denne vej.
- Ja.
75
00:10:35,292 --> 00:10:40,042
Se bare, solen skinner.
Pas pÄ hovedet her.
76
00:10:41,042 --> 00:10:43,959
- Her har vi parabolen.
- Ja.
77
00:10:44,083 --> 00:10:51,083
FortĂŠl, at vi har 100 megabit,
sÄ folk ikke tror, her ikke er wi-fi.
78
00:10:51,250 --> 00:10:55,042
Og du skal fortĂŠlle,
at det her er luksus.
79
00:10:55,209 --> 00:10:59,542
Vi har rigtige senge, sauna,
og vi fÄr et vildmarksbad.
80
00:10:59,709 --> 00:11:02,167
Hvor hyggeligt.
81
00:11:02,334 --> 00:11:07,751
Og vi kommer til at fÄ internet
hele vejen ud til Þen. Vi gÄr videre.
82
00:11:11,500 --> 00:11:14,292
- Jeg kan tage imod.
- Godt.
83
00:11:14,542 --> 00:11:16,999
SĂ„dan...
84
00:11:18,751 --> 00:11:21,125
Sid ned i bÄden.
85
00:11:21,292 --> 00:11:25,083
VELKOMMEN TIL
KITTELSĂENS ĂKO-CAMPING
86
00:11:25,292 --> 00:11:27,709
SĂ„ sejler vi.
87
00:11:41,918 --> 00:11:47,083
Det ville vÊre godt, hvis du kunne fÄ
noget med om, hvor smukt her er.
88
00:11:47,250 --> 00:11:50,999
Om sommeren kan man solbade
pÄ klipperne.
89
00:11:51,125 --> 00:11:56,709
Alt er flot med det rigtige filter.
Du har brug for en story.
90
00:11:56,876 --> 00:12:02,459
Der var jo hende MĂ€rit, ikke?
Var det ikke her?
91
00:12:05,292 --> 00:12:09,584
- Har I hĂžrt om hende?
- Jeg har googlet lidt.
92
00:12:09,751 --> 00:12:12,250
Hvem er det?
93
00:12:12,417 --> 00:12:18,584
Hun kaldes MĂ€rit i sĂžen.
Det er en gammel myte her.
94
00:12:18,751 --> 00:12:23,959
Ja, sÄdan noget er skidefedt.
Nu har vi noget at bygge pÄ.
95
00:12:26,375 --> 00:12:30,626
- FortĂŠl om MĂ€rit.
- Ja ja.
96
00:12:30,792 --> 00:12:36,459
I 1600-tallet blev en kvinde
anklaget for at vĂŠre heks.
97
00:12:37,792 --> 00:12:43,709
Man sagde, at hun ofrede bĂžrn og
spiste deres kĂžd sammen med djĂŠvlen.
98
00:12:43,876 --> 00:12:51,459
Som straf sĂžmmede man en jernmaske
direkte fast pÄ hendes hoved.
99
00:12:52,834 --> 00:12:59,417
Der sad en bjÊlde pÄ hovedet,
sÄ folk kunne hÞre, nÄr hun kom.
100
00:12:59,584 --> 00:13:02,999
Hun kunne ikke spise eller drikke.
101
00:13:03,125 --> 00:13:08,959
Det mÄ have vÊret uudholdeligt,
for hun druknede sig her i sĂžen.
102
00:13:10,667 --> 00:13:14,334
Det siges, at hun stadig er i vandet.
103
00:13:14,500 --> 00:13:19,792
Hun trĂŠkker mennesker ned og spiser
deres kĂžd sammen med djĂŠvlen.
104
00:13:21,500 --> 00:13:25,542
Jeg mÄ klippe lidt i det,
men det bliver skidefedt.
105
00:13:25,709 --> 00:13:29,417
- Folk elsker sÄdan noget.
- JasÄ?
106
00:13:29,584 --> 00:13:35,125
Havde Kirsten og jeg mĂždtes dengang,
havde vi ogsÄ en bjÊlde pÄ hovedet.
107
00:13:35,292 --> 00:13:38,876
MĂ€rit? Hvor fuck er du, MĂ€rit?
108
00:13:40,209 --> 00:13:44,000
Hold jer vĂŠk fra vandet,
sÄ skal det nok gÄ.
109
00:13:46,125 --> 00:13:48,167
MĂ€rit?
110
00:13:58,083 --> 00:14:00,125
SĂ„dan.
111
00:14:01,500 --> 00:14:02,918
Det gik godt.
112
00:14:03,042 --> 00:14:07,542
Saunaen er
pÄ den anden side af Þen. Her.
113
00:14:07,709 --> 00:14:12,584
Her er ingen dĂŠkning,
sÄ hvis I vil have fat pÄ os...
114
00:14:12,751 --> 00:14:19,209
Hav det fedt. Jeg henter jer
ved frokosttid i morgen.
115
00:14:19,375 --> 00:14:22,417
- Har du den pÄ dig hele tiden?
- Ja.
116
00:14:22,584 --> 00:14:26,542
Det bliver rigtig godt.
Mange tak. Vi ses.
117
00:14:32,626 --> 00:14:39,375
Hej igen. Vi har ikke valgt Marbella,
for det er yt. Nu er det staycation.
118
00:14:39,542 --> 00:14:44,999
BrĂŠndefyret sauna og udendĂžrs bad.
Se, der er et telt.
119
00:14:45,125 --> 00:14:51,042
Her bor jeg. Fra terrassen
kan man se hotelreceptionen.
120
00:14:51,209 --> 00:14:55,125
De har advaret os mod MĂ€rit,
som bor i sĂžen.
121
00:14:55,292 --> 00:15:01,209
Men sÄ lÊnge vi holder os pÄ land,
bliver vi ikke spist. Vi ses snart.
122
00:15:10,042 --> 00:15:14,167
Hold kĂŠft, hvor nice.
Nu ligner det noget.
123
00:15:14,334 --> 00:15:18,584
- Det er ikke et campingtelt.
- Hvor kikset.
124
00:15:30,876 --> 00:15:36,125
- Vi har ikke fÄet hilst pÄ hinanden.
- Her er ingen wi-fi.
125
00:15:36,292 --> 00:15:41,375
Han sagde, det ikke var klar, skat.
Du kan poste, nÄr vi er ved hytten.
126
00:15:41,542 --> 00:15:45,542
Det kan du ikke mene.
Det kan ikke blive vĂŠrre.
127
00:15:45,709 --> 00:15:48,500
Undskyld, hvad sagde du?
128
00:15:48,667 --> 00:15:53,292
Jeg tÊnkte bare pÄ, at vi ikke
har fÄet hilst pÄ hinanden.
129
00:15:54,542 --> 00:15:56,751
Ja, hej.
130
00:16:01,500 --> 00:16:06,500
- Hvor lĂŠnge har du vĂŠret influencer?
- Cirka fem Ă„r.
131
00:16:06,667 --> 00:16:10,459
- Hvad laver du?
- Jeg er lĂŠge.
132
00:16:10,626 --> 00:16:15,292
Jeg er i gang med min turnus.
I psykiatrien.
133
00:16:15,459 --> 00:16:18,709
Fedt. Var det sÄdan,
du mĂždte Dimman?
134
00:16:22,125 --> 00:16:26,042
Alt det med Dimman.
Det er helt fint, du er her.
135
00:16:26,209 --> 00:16:29,834
Jeg er kommet over ham.
Godt, han har mĂždt en som dig.
136
00:16:29,999 --> 00:16:34,459
Dimman, hvilken farve
er dine badebukser?
137
00:16:37,876 --> 00:16:40,876
Det vil se godt ud sammen.
138
00:17:06,584 --> 00:17:11,667
- Skal du bade med tÞjet pÄ?
- Hvor dybt er det?
139
00:17:11,834 --> 00:17:15,500
Kom nu, Elin. Bare hop i.
Det er vildt dejligt.
140
00:17:15,667 --> 00:17:19,375
Og brÊkke nakken pÄ en sten.
Ellers tak.
141
00:17:19,542 --> 00:17:24,751
- Hvad sagde du?
- At jeg ikke vil brĂŠkke nakken.
142
00:17:24,918 --> 00:17:29,876
- GĂžr det bare. Det er nice.
- Sjov kÊreste, du har fÄet.
143
00:17:33,709 --> 00:17:37,626
Jeg ved ikke, hvad du laver.
Hvad laver du?
144
00:17:37,792 --> 00:17:41,876
Jeg kan ikke bunde herude.
Slap af, for fanden.
145
00:17:42,000 --> 00:17:45,584
- Men du er stĂŠrk.
- Jeg er stĂŠrk.
146
00:17:48,999 --> 00:17:50,792
Nej...
147
00:18:02,375 --> 00:18:06,417
- Finder du noget?
- Kun mĂžrke.
148
00:18:14,876 --> 00:18:20,209
Hvordan er du blevet manager?
Du virker ikke helt ligesom...
149
00:18:20,375 --> 00:18:22,876
- De andre?
- Nej.
150
00:18:23,000 --> 00:18:28,167
Jeg er egentlig musiker.
Jeg mĂždte Jossan til en koncert.
151
00:18:28,334 --> 00:18:31,751
- Hvilket instrument spiller du?
- Bas.
152
00:18:33,042 --> 00:18:36,709
NĂ„... Og du scorede alligevel.
153
00:18:41,959 --> 00:18:46,167
AltsÄ... undskyld.
Det plejer man at lave sjov med.
154
00:18:46,334 --> 00:18:50,709
Det ved jeg godt.
Det er fint nok. Det var sjovt.
155
00:18:50,876 --> 00:18:56,834
Vil du prĂžve? Det er skidenemt.
RĂžr ikke den der. Det er op og ned.
156
00:18:56,999 --> 00:19:00,999
Her er venstre og hĂžjre,
frem og tilbage. Det siger sig selv.
157
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
- Gudfader.
- Det klarer du.
158
00:19:07,167 --> 00:19:11,584
- Er de ikke vildt dyre?
- Jeg tror pÄ dig.
159
00:19:17,292 --> 00:19:19,667
Hvad er det?
160
00:19:21,542 --> 00:19:23,417
Hvad?
161
00:19:24,959 --> 00:19:27,375
Jeg sÄ noget.
162
00:19:27,542 --> 00:19:32,375
- Jeg sÄ noget i vandet.
- Det kan vĂŠre dronens skygge.
163
00:19:32,542 --> 00:19:37,959
- Kommer du, Jens?
- Det er det overhovedet ikke.
164
00:19:38,083 --> 00:19:41,500
Jeg flyver den i land. Vi ses.
165
00:19:42,999 --> 00:19:48,292
Vi har tĂŠnkt os at grille.
Det bliver da hyggeligt, ikke?
166
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
- Hvad er der?
- Jeg forstÄr ikke, hvad I laver.
167
00:19:57,125 --> 00:20:02,584
- Vi lader bare som om, Elin.
- Det tror jeg ikke, at hun gĂžr.
168
00:20:07,250 --> 00:20:09,042
Nej.
169
00:20:09,999 --> 00:20:14,167
Undskyld. Men der er ikke
noget mellem os lĂŠngere.
170
00:20:14,334 --> 00:20:17,542
Det er der ikke. Stol pÄ mig.
171
00:20:17,709 --> 00:20:23,417
Jeg stoler pÄ dig, men ikke pÄ...
Jeg kender hende ikke engang.
172
00:20:23,584 --> 00:20:26,999
Det skal jeg nok huske pÄ.
173
00:20:27,125 --> 00:20:32,167
Det her... Det her er ĂŠgte. Okay?
174
00:20:32,334 --> 00:20:34,209
Okay.
175
00:20:37,125 --> 00:20:40,083
- Tak.
- Du blev helt vÄd.
176
00:20:40,250 --> 00:20:45,834
Det var lidt dejligt.
Du vil fortryde, at du ikke badede.
177
00:20:46,792 --> 00:20:49,292
Flamingoen badede.
178
00:21:32,083 --> 00:21:38,167
- Jeg vil se til maden. Vil du med?
- Nej, jeg bliver her lidt.
179
00:22:07,959 --> 00:22:12,083
Det er den nye svinggynge-teknik.
SĂ„ bliver det...
180
00:22:14,334 --> 00:22:17,250
- Jeg tog en Ăžl til dig.
- Tak.
181
00:22:17,417 --> 00:22:22,250
- SĂ„, for fanden. Er du sulten?
- Ja.
182
00:22:23,999 --> 00:22:28,209
- Hvad har du taget med?
- En vegetarburger.
183
00:22:28,375 --> 00:22:32,500
- Skal jeg lÊgge den pÄ?
- Ja tak.
184
00:22:32,667 --> 00:22:38,542
Hvorfor efterligner veganere kĂžd som
fars og pĂžlser, der smager af soja, -
185
00:22:38,709 --> 00:22:43,042
- nÄr der findes almindelig
vegansk mad sÄsom lidt kaninfoder?
186
00:22:43,209 --> 00:22:47,417
Du kan tage lidt salat, Elin.
Hvor lĂŠkkert.
187
00:22:47,584 --> 00:22:52,125
- Hvorfor spiser du ikke kĂžd?
- Jeg kan godt lide kĂžd og ost.
188
00:22:52,292 --> 00:22:55,209
Jeg ville gĂžre noget for planeten.
189
00:22:55,375 --> 00:23:02,500
Det gĂžr ingen forskel at spise soja,
nÄr du har en mobil og billigt tÞj.
190
00:23:02,667 --> 00:23:06,042
Ingen kan gĂžre alt,
men alle kan gĂžre noget.
191
00:23:06,209 --> 00:23:11,250
Ingen kan gĂžre alt. Noget er ikke nok
lÊngere. Vi mÄ gÞre noget drastisk.
192
00:23:11,417 --> 00:23:16,375
Hvis vi virkelig vil redde planeten,
kan vi alle sammen begÄ selvmord.
193
00:23:16,542 --> 00:23:21,334
TĂŠnk over det.
Det ville virkelig gĂžre en forskel.
194
00:23:22,959 --> 00:23:27,999
- Vi begynder med vegetarburgeren.
- Mums! Det synes jeg ogsÄ.
195
00:23:28,125 --> 00:23:33,125
- Jeg vil ikke begÄ selvmord.
- Det slipper du for.
196
00:23:50,500 --> 00:23:55,167
- Hvad syntes I om burgerne?
- De smagte vildt godt.
197
00:23:55,334 --> 00:23:58,626
Se, hvor dejligt vi har det her.
198
00:23:58,792 --> 00:24:04,292
SÄ dejligt kan I ogsÄ fÄ det
pĂ„ KittelsĂžens Ăko-camping.
199
00:24:04,459 --> 00:24:07,167
Der er et link i beskrivelsen.
200
00:24:07,334 --> 00:24:11,709
Vi havde tĂŠnkt os at bade nu,
men vi fÄr se, om vi tÞr.
201
00:24:11,876 --> 00:24:15,375
Like og subscribe, sÄ fÄr I se.
202
00:24:15,542 --> 00:24:20,459
Hvis vi fÄr 50.000 likes,
smider jeg Josse i sĂžen til MĂ€rit.
203
00:24:20,626 --> 00:24:23,626
Det vil I ikke gÄ glip af.
204
00:24:25,500 --> 00:24:28,751
Spis fÊrdig, sÄ kan jeg filme,
nÄr vi bader.
205
00:24:28,918 --> 00:24:32,334
Lad os vente lidt.
Man kan fÄ krampe og dÞ.
206
00:24:32,500 --> 00:24:36,375
Det har forÊldre fundet pÄ,
fordi de ikke gider bade.
207
00:24:36,542 --> 00:24:41,626
Da man holdt op med at tro pÄ hekse,
blev det krampe i stedet for.
208
00:24:41,792 --> 00:24:44,751
- Hvor nederen.
- Det er ikke sjovt.
209
00:24:44,918 --> 00:24:50,417
- Det er sket for mig nogle gange.
- Det ved jeg.
210
00:24:54,626 --> 00:24:57,709
SĂ„dan, Dim Nation!
211
00:24:57,876 --> 00:25:02,167
Det er Dimman her.
Som I kan se, er jeg ude i...
212
00:25:02,334 --> 00:25:06,500
Det gÄr ikke. Vi skal have
en bedre vinkel. VĂŠrsgo.
213
00:25:06,667 --> 00:25:12,083
Det er Dimman her! Dim Nation!
Jeg er midt ude pÄ en Þ.
214
00:25:12,250 --> 00:25:18,500
Jeg vil vise nogle fede Ăžvelser,
som man kan lave pÄ farten.
215
00:25:18,667 --> 00:25:23,542
Husk at like, kommentere
og subscribe. Dimman styrer!
216
00:25:23,709 --> 00:25:26,500
- Det blev skidegodt.
- Gjorde det?
217
00:25:26,667 --> 00:25:29,999
Ja, vildt godt. Se bare.
218
00:25:30,125 --> 00:25:35,876
- Jeg fĂžler mig lidt off i dag.
- Det kunne man slet ikke mĂŠrke.
219
00:25:36,000 --> 00:25:39,042
Se her. Det blev vildt godt.
220
00:25:39,209 --> 00:25:42,751
- Se bare.
- Det blev meget bedre.
221
00:25:44,834 --> 00:25:48,334
HvornÄr bliver det officielt
med dig og Josse?
222
00:25:48,500 --> 00:25:52,375
Det ved jeg ikke.
Jeg er ret anonym online.
223
00:25:52,542 --> 00:25:57,334
Det ville booste din karriere,
hvis folk vidste, I var et par.
224
00:25:57,500 --> 00:26:01,250
Jeg er manager.
Jeg trives bedre bag kameraet.
225
00:26:01,417 --> 00:26:06,999
- Hvor mange klienter har du?
- Okay. Den er forstÄet.
226
00:26:07,125 --> 00:26:12,292
Jeg kan bedre lide at finde
pÄ content og lave det.
227
00:26:12,459 --> 00:26:14,959
Hvad skal du lave nu?
228
00:26:15,083 --> 00:26:17,459
- Pull-ups?
- Pull-ups.
229
00:26:17,626 --> 00:26:21,834
Jeg sÄ et vildt sted herhenne.
Kom. Jeg filmer.
230
00:26:24,375 --> 00:26:30,876
Jeg har det ogsÄ svÊrt med Josse,
men sÄ mÄ man lade som om.
231
00:26:31,000 --> 00:26:34,167
Det var sĂždt at invitere os.
232
00:26:34,334 --> 00:26:38,500
- Ja, selvom vi er hendes fyld.
- Ja...
233
00:26:38,667 --> 00:26:43,751
Selvom man ikke stoler pÄ folk,
mÄ man bare acceptere situationen.
234
00:26:43,918 --> 00:26:47,999
Man kan ikke Êndre pÄ nogen.
Tro mig.
235
00:26:53,999 --> 00:26:55,959
12 af dem.
236
00:26:56,083 --> 00:27:01,709
Og nÄr du har lavet 12, laver vi
12 til, for vi er ikke nogle pussies!
237
00:27:07,042 --> 00:27:10,334
- Hvad fanden er det? Dimman.
- Stille, Jens.
238
00:27:10,500 --> 00:27:14,334
Du blĂžder helt vildt.
Hvad fanden? Kom ned.
239
00:27:14,500 --> 00:27:19,250
Hvad fanden er det?
Hold da kĂŠft. Hvad fanden?
240
00:27:21,459 --> 00:27:25,042
- Kom her. Dimman blĂžder!
- Men det er ikke mit.
241
00:27:25,209 --> 00:27:29,334
- Shit! Hvad har du lavet?
- Jeg har ikke lavet noget.
242
00:27:29,500 --> 00:27:32,250
Hvorfor fanden filmer du?
243
00:27:32,417 --> 00:27:36,999
- Du har intet sÄr.
- Hvor kom det fra?
244
00:27:39,459 --> 00:27:41,792
Var det dig?
245
00:27:41,959 --> 00:27:46,959
- Jeg har jo vĂŠret her hele tiden.
- MĂ„ske var det MĂ€rit.
246
00:27:47,083 --> 00:27:53,042
Det er en dÄrlig prank. Jeg gÄr i
panik af den slags overnaturligt fis.
247
00:27:54,375 --> 00:27:56,167
Josse!
248
00:28:05,792 --> 00:28:11,083
- IndrĂžm det!
- Det ville jeg, hvis det var mig.
249
00:28:11,250 --> 00:28:14,876
- Det er jo det sjove.
- SĂ„ indrĂžm, at det var dig.
250
00:28:15,000 --> 00:28:19,125
- Det var ikke mig.
- Bare sig, at det var dig.
251
00:28:20,209 --> 00:28:24,000
Okay, det var mig.
Var det ikke sjovt?
252
00:28:24,167 --> 00:28:28,751
- Jens! Hvor godt!
- Ja, ikke? Du hoppede pÄ den.
253
00:28:29,834 --> 00:28:32,626
Det var ikke sjovt!
254
00:28:33,584 --> 00:28:36,083
Kirsten!
255
00:28:36,250 --> 00:28:38,667
- Kirsten.
- Kirsten!
256
00:28:38,834 --> 00:28:41,959
- Kan I se hende?
- Nej.
257
00:28:44,292 --> 00:28:47,083
- Kirsten?
- Kan I se hende?
258
00:28:47,250 --> 00:28:50,250
- Kan du se noget deroppefra?
- Nej!
259
00:28:50,417 --> 00:28:53,626
- Jeg kan ikke se noget.
- Kirsten?
260
00:28:55,500 --> 00:28:57,918
Hvad fuck...
261
00:29:02,959 --> 00:29:06,292
- Hvad rÄber I for?
- Det er lĂžgn.
262
00:29:06,459 --> 00:29:10,792
- Fuck dig, Kirsten.
- Jeg badede bare lidt.
263
00:29:10,959 --> 00:29:16,292
Jeg skulle have ladet dig drukne.
Ved du, hvor dyr den her trĂžje er?
264
00:29:16,459 --> 00:29:19,250
Den er skidedyr.
265
00:29:21,751 --> 00:29:26,334
- Det er dejligt at bade med tÞj pÄ.
- Det gÞr man ikke sÄ tit.
266
00:29:31,292 --> 00:29:35,250
- Hvad fanden laver du?
- Hold nu op.
267
00:29:36,667 --> 00:29:40,918
- Hvad er der?
- Du mÄ ikke trÊkke mig ned sÄdan.
268
00:29:42,542 --> 00:29:45,584
- Hold nu op.
- Dimman.
269
00:29:45,792 --> 00:29:50,751
- Nu mÄ du holde op.
- Hold op! Det er ikke okay!
270
00:29:50,918 --> 00:29:53,083
Jeg er herhenne.
271
00:29:55,209 --> 00:29:57,125
SĂ„dan.
272
00:29:59,167 --> 00:30:02,918
- Der var noget, der rĂžrte ved mig!
- Hold sÄ op!
273
00:30:03,042 --> 00:30:06,792
- Op af vandet!
- Hold op, Dimman!
274
00:30:06,959 --> 00:30:08,959
Jens, kom!
275
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Hvad har du gang i?
276
00:30:24,042 --> 00:30:28,834
- For fanden.
- Det er ikke sjovt lĂŠngere.
277
00:30:28,999 --> 00:30:33,459
Noget trak mig ned i vandet!
SeriĂžst. Noget trak mig ned.
278
00:30:33,626 --> 00:30:36,959
Hold nu op, for fanden.
279
00:30:37,083 --> 00:30:41,500
Den rÞrte ogsÄ mig.
Hvor fanden er Ava?
280
00:30:44,042 --> 00:30:46,042
Ava!
281
00:30:47,959 --> 00:30:50,709
- HjĂŠlp!
- Ava?
282
00:30:52,959 --> 00:30:56,834
- Ava, Ava, Ava!
- Kom herhen!
283
00:30:57,918 --> 00:31:00,334
Tag min hÄnd!
284
00:31:00,500 --> 00:31:03,375
Fuck, fuck, fuck... Ava!
285
00:31:03,542 --> 00:31:06,000
SvĂžm!
286
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
Tag min hÄnd!
287
00:31:13,000 --> 00:31:15,417
Tag min hÄnd!
288
00:31:32,584 --> 00:31:36,626
Har I... et bĂŠlte? Et eller andet.
289
00:31:36,792 --> 00:31:41,834
Jeg skal stoppe blĂždningen.
Skaf et fucking bĂŠlte!
290
00:31:41,999 --> 00:31:44,500
Okay, Ava? SĂ„dan.
291
00:31:44,667 --> 00:31:48,375
Jeg tĂŠller til tre,
og sÄ skal du trÊkke vejret dybt ind.
292
00:31:48,542 --> 00:31:50,584
Et, to...
293
00:31:54,250 --> 00:31:59,709
Kirsten, kan du finde walkie-talkien?
Hvad fanden? Vil nogen hente walkien?
294
00:31:59,876 --> 00:32:03,500
- Walkie... Josse, hvad du ikke...
- SĂ„dan.
295
00:32:03,667 --> 00:32:08,000
- Hallo? Kan I hĂžre mig?
- Du skal trykke pÄ knappen.
296
00:32:08,167 --> 00:32:10,417
Hallo? Kan I hĂžre mig?
297
00:32:10,584 --> 00:32:14,125
Jeg skal bruge sprit og vand,
sÄ jeg kan rense sÄret.
298
00:32:14,292 --> 00:32:16,876
Hallo? Er der nogen?
299
00:32:18,751 --> 00:32:22,999
- Hvad er det, du har taget?
- Ikke noget.
300
00:32:23,125 --> 00:32:26,292
- Hvad har du taget?
- Jeg har ikke taget noget.
301
00:32:26,459 --> 00:32:32,042
Er det smertestillende?
Du skal sige det for hendes skyld.
302
00:32:34,167 --> 00:32:37,999
Oxy. Det ligger
i yderlommen i tasken.
303
00:32:42,667 --> 00:32:47,834
- Hallo? Svar, for helvede!
- Ja, hallo?
304
00:32:47,999 --> 00:32:52,459
- Hallo?
- Jeg hĂžrer dig. Mangler I noget?
305
00:32:52,626 --> 00:32:58,751
Der er noget i vandet. Min ven er
kommet til skade. Du mÄ hente os.
306
00:32:58,918 --> 00:33:05,125
- Er nogen rĂžget i vandet?
- Der er noget i vandet! Du mÄ komme!
307
00:33:09,334 --> 00:33:11,751
Jeg kommer nu.
308
00:33:14,042 --> 00:33:20,000
Du skal tygge den, ikke synke.
SÄdan. Det skal nok gÄ.
309
00:33:21,250 --> 00:33:24,125
Det skal nok gÄ.
310
00:33:27,334 --> 00:33:32,667
- VĂŠr sĂžd ikke at sige noget.
- Jeg er skideligeglad med dit ry nu.
311
00:33:35,000 --> 00:33:39,042
Kom her. Det skal nok gÄ.
312
00:33:40,626 --> 00:33:42,417
Her.
313
00:33:46,375 --> 00:33:51,042
Jeg har ikke lyst til at gĂžre det,
men jeg har intet valg.
314
00:33:51,209 --> 00:33:54,834
Hold hende, Kirsten. Undskyld.
315
00:33:54,999 --> 00:33:56,250
Okay.
316
00:34:27,542 --> 00:34:31,000
Kan han sejle lidt hurtigere?
317
00:34:50,542 --> 00:34:56,459
- Hvad sker der?
- Der er noget, der driller. Vent.
318
00:35:01,959 --> 00:35:05,751
Jeg ved det ikke. Jeg mÄ padle.
319
00:35:11,999 --> 00:35:15,709
- Hvad har du gang i?
- Det er hende.
320
00:35:20,626 --> 00:35:23,083
- Nej!
- Nej!
321
00:35:23,250 --> 00:35:25,709
Nej, nej, nej...
322
00:35:29,334 --> 00:35:33,459
Ja! Op, op, op! Op i bÄden!
323
00:35:33,626 --> 00:35:36,167
- Giv slip!
- Op! Op!
324
00:35:39,167 --> 00:35:41,918
- BĂ„den!
- Op i bÄden!
325
00:35:45,292 --> 00:35:48,709
- Nej!
- Nej, nej, nej!
326
00:35:51,375 --> 00:35:53,792
For fanden!
327
00:36:05,834 --> 00:36:10,417
Vi mÄ bÊre hende
ind i teltet igen. Kom.
328
00:36:52,000 --> 00:36:54,999
Okay. Hvad fanden gĂžr vi?
329
00:36:57,042 --> 00:37:03,626
- Hun kommer vel ikke op pÄ land?
- Hun skal pÄ sygehuset.
330
00:37:04,542 --> 00:37:08,500
Vel, Jens? Du sagde,
at hun kun er i sĂžen.
331
00:37:08,667 --> 00:37:13,500
Du havde lĂŠst om hende.
Du sagde, at hun kun var i sĂžen.
332
00:37:13,667 --> 00:37:17,751
- Jens?
- Jeg ved det ikke.
333
00:37:17,918 --> 00:37:20,542
Men vent lige...
334
00:37:22,667 --> 00:37:28,167
Tror vi seriĂžst,
at der er en heks derude?
335
00:37:28,334 --> 00:37:31,542
Hvad fanden skulle det ellers vĂŠre?
336
00:37:43,042 --> 00:37:45,459
Nej...
337
00:37:45,626 --> 00:37:48,250
Nej, nej, nej...
338
00:38:04,334 --> 00:38:07,792
- HĂžrte I det?
- Nej, nej, nej.
339
00:39:06,876 --> 00:39:08,459
Hallo?
340
00:39:09,959 --> 00:39:12,083
- Elin!
- Elin!
341
00:39:41,417 --> 00:39:44,167
Elin! Hvad laver du, Elin?
342
00:40:49,375 --> 00:40:52,751
Hvorfor gĂžr du det her?
343
00:41:09,000 --> 00:41:10,918
Elin.
344
00:41:11,042 --> 00:41:14,709
- Elin, hvad skete der?
- SĂ„ du hende?
345
00:41:14,876 --> 00:41:18,375
- Hvordan ved du, det er en hende?
- Hvad betyder det?
346
00:41:18,542 --> 00:41:23,250
Det betyder ikke noget. Hun har
forladt sÞen og gÄr rundt pÄ land.
347
00:41:23,417 --> 00:41:26,375
Ham den gamle tog fejl.
348
00:41:28,167 --> 00:41:31,292
Det er regnen...
349
00:41:34,083 --> 00:41:36,751
Hun har brug for vand.
350
00:41:37,751 --> 00:41:40,751
SĂ„ er vi jo sikre her.
351
00:41:41,876 --> 00:41:43,959
Eller hvad?
352
00:42:05,667 --> 00:42:09,209
- Film lidt.
- Hvad skal jeg filme?
353
00:42:09,375 --> 00:42:12,999
Hvad som helst.
Ingen vil tro pÄ os.
354
00:42:21,083 --> 00:42:26,125
Jeg ved ikke... Vi sÄ ham
blive trukket ned i sĂžen.
355
00:42:26,292 --> 00:42:32,542
Vi tror, vi er sikre i teltet. Men vi
mÄ vente pÄ, at regnen holder op.
356
00:42:32,709 --> 00:42:35,125
Elin...
357
00:42:36,584 --> 00:42:42,209
Du skal bare vide, at jeg ikke gÄr
op i, hvad andre synes om mig.
358
00:42:42,375 --> 00:42:46,542
Jeg gÄr kun op i, hvad hun synes.
359
00:42:49,167 --> 00:42:54,334
- Hvis hun opdager, jeg stadig...
- Hun ved det jo allerede.
360
00:42:54,500 --> 00:42:58,999
Hun vil nok bare have,
at du holder op med at lyve.
361
00:43:00,417 --> 00:43:02,250
Tak.
362
00:43:43,334 --> 00:43:47,584
Okay. Saunaen!
Vi mÄ hen til saunaen!
363
00:43:50,292 --> 00:43:52,542
Pas pÄ.
364
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
Nej, nej, nej!
365
00:44:03,042 --> 00:44:05,417
Vi skal have Ava med!
366
00:45:13,751 --> 00:45:18,334
- Kirsten, Kirsten, Kirsten!
- Ind med hende! Jeg kommer!
367
00:45:27,918 --> 00:45:30,626
Jeg kommer snart.
368
00:45:45,999 --> 00:45:47,999
Hvor er Kirsten?
369
00:45:49,500 --> 00:45:52,209
- Ă h gud!
- Nej, nej, nej.
370
00:45:52,375 --> 00:45:57,751
Du ved ikke, hvad der er derude.
Nej, nej, nej! TĂŠnk dig nu om!
371
00:46:03,918 --> 00:46:06,500
HjĂŠlp mig!
372
00:46:08,500 --> 00:46:11,959
Elin! Jeg sÄ hende!
373
00:46:13,375 --> 00:46:16,375
Kirsten!
374
00:46:19,042 --> 00:46:24,125
- Nej, nej, nej! Det mÄ du ikke!
- Det er for sent!
375
00:46:24,292 --> 00:46:27,250
- Hun tager ogsÄ dig.
- Tag det roligt.
376
00:46:27,417 --> 00:46:30,999
- Slip mig!
- Jeg slipper mig.
377
00:46:32,876 --> 00:46:35,626
MÄ jeg fÄ kniven?
378
00:46:35,792 --> 00:46:41,500
Undskyld, mÄ jeg ikke nok fÄ kniven?
MĂ„ jeg ikke nok?
379
00:46:52,375 --> 00:46:55,584
Forbandede svin...
380
00:48:15,459 --> 00:48:18,459
Hallo? Hallo?
381
00:48:24,584 --> 00:48:27,083
Hallo?
382
00:48:27,959 --> 00:48:30,876
- Nej!
- Hvad sker der?
383
00:48:31,876 --> 00:48:34,792
Elin? Hvad...
384
00:48:38,042 --> 00:48:41,792
Hun er i chok.
Hvis vi bliver her, dĂžr hun.
385
00:48:52,999 --> 00:48:57,959
- Hvordan fÄr vi fat i bÄden?
- Vi mÄ vel svÞmme.
386
00:48:58,083 --> 00:49:03,834
- Er du syg i hovedet? GĂžr du det?
- Der er ikke sÄ langt.
387
00:49:03,999 --> 00:49:07,417
SÄ mÄ vi lokke hende vÊk.
388
00:49:07,584 --> 00:49:10,250
Vi giver hende Ava.
389
00:49:12,918 --> 00:49:16,709
- Mener du det seriĂžst?
- Hvilket alternativ har vi?
390
00:49:16,876 --> 00:49:22,876
Jeg er skidetrĂŠt af dig. Du opfĂžrer
dig konstant som en mĂžgfisse.
391
00:49:24,751 --> 00:49:31,042
Jeg mÄ finde pÄ noget. Men hold Þje
med hende, for hun er langt ude.
392
00:50:17,292 --> 00:50:21,918
- Hvad fanden laver vi?
- Hun kommer alligevel til at dĂž.
393
00:50:24,167 --> 00:50:27,042
RÄb, nÄr jeg skal springe i.
394
00:50:40,876 --> 00:50:43,292
Okay, lĂžb.
395
00:51:00,709 --> 00:51:02,709
Okay...
396
00:51:08,250 --> 00:51:13,209
Er I totalt syge i hovedet?
Din forbandede idiot!
397
00:51:15,667 --> 00:51:19,834
- Hvad laver du?
- Venter vi, sÄ dÞr hun.
398
00:51:19,999 --> 00:51:26,542
Hvad er det, du ikke forstÄr?
Hold sÄ op! Hun dÞr jo alligevel!
399
00:51:26,709 --> 00:51:31,834
- Slip mig, din mĂžgfisse!
- Det er den eneste mÄde!
400
00:51:31,999 --> 00:51:37,999
- I slÄr hende jo ihjel!
- Jeg vil ikke dÞ pÄ den her Þ!
401
00:51:38,125 --> 00:51:42,250
- Der findes en anden lĂžsning!
- Dimman, er du klar?
402
00:51:42,417 --> 00:51:47,542
- Slip mig!
- Hun dĂžr uanset hvad!
403
00:51:47,709 --> 00:51:49,500
Dimman!
404
00:51:52,375 --> 00:51:55,042
Jeg svĂžmmer. Jeg svĂžmmer.
405
00:51:58,417 --> 00:52:00,500
Ava, tag fat.
406
00:52:06,459 --> 00:52:08,751
Kom ind. Jeg har dig.
407
00:52:08,918 --> 00:52:12,500
De er totalt syge i hovedet.
408
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
SĂ„dan.
409
00:52:18,167 --> 00:52:21,792
- Okay.
- Forpulede kĂŠlling.
410
00:52:54,042 --> 00:52:59,417
- Vi skulle jo have fat i bÄden.
- Ved du hvad?
411
00:53:00,292 --> 00:53:05,334
NĂ„r vi kommer vĂŠk fra den her Ăž,
vil jeg aldrig se dig igen.
412
00:53:08,709 --> 00:53:12,000
Jeg vil bare hjem, Elin.
413
00:53:12,167 --> 00:53:13,999
Undskyld.
414
00:53:18,751 --> 00:53:21,876
Hvad skal vi sÄ gÞre?
415
00:53:24,542 --> 00:53:28,334
Vi skal have maddingen lĂŠngere ud.
416
00:53:44,751 --> 00:53:46,999
Er du sikker?
417
00:53:50,042 --> 00:53:52,334
Ja.
418
00:53:53,542 --> 00:53:58,667
Du skal vide, at alt, jeg gĂžr nu,
er for, at du skal overleve.
419
00:53:58,834 --> 00:54:01,125
Okay.
420
00:54:30,959 --> 00:54:33,334
Det skal nok gÄ.
421
00:54:44,459 --> 00:54:48,999
Det er sÄ sygt.
Vi prÞvede at slÄ hende ihjel.
422
00:54:50,918 --> 00:54:54,500
Vi var begge to med pÄ det.
423
00:54:58,751 --> 00:55:01,209
Nej! Vent!
424
00:55:01,375 --> 00:55:04,876
Man mÄ kunne gÞre noget andet!
425
00:55:06,042 --> 00:55:10,584
Det skal nok gÄ. Du mÄ stole pÄ mig.
Jeg kan ikke redde dit ben.
426
00:55:10,751 --> 00:55:15,751
Jeg mÄ gÞre det her,
hvis du skal have en chance.
427
00:55:30,125 --> 00:55:34,584
- Hun skal ligge ned!
- SÄ, sÄ, sÄ.
428
00:55:51,334 --> 00:55:53,167
Fuck!
429
00:56:04,667 --> 00:56:06,667
Okay.
430
00:56:08,417 --> 00:56:11,000
Okay, nu! Hent den!
431
00:56:23,959 --> 00:56:26,000
GĂžr det.
432
00:56:54,250 --> 00:56:57,042
Tror du, den er for tung?
433
00:57:19,751 --> 00:57:21,751
Okay.
434
00:57:31,626 --> 00:57:33,918
Okay...
435
00:57:39,500 --> 00:57:42,999
Det er okay at vĂŠre bange, Elin.
436
00:57:43,125 --> 00:57:45,626
Ja, jeg er bange.
437
00:57:50,292 --> 00:57:53,083
Og der findes ingen heks.
438
00:58:38,459 --> 00:58:41,709
Det kommer ikke til at virke.
439
00:58:53,042 --> 00:58:55,667
Nu, Elin! Elin, nu!
440
00:58:57,792 --> 00:59:00,167
Dimman! Nej!
441
00:59:15,083 --> 00:59:19,709
Hun kommer!
Dimman, skynd dig! Dimman!
442
00:59:26,792 --> 00:59:30,167
Hurtigere! Hun kommer! Hur...
443
01:00:02,334 --> 01:00:05,918
Flot! Hold kĂŠft, hvor er du god!
444
01:00:50,959 --> 01:00:53,792
Vi lĂŠgger hende her imens.
445
01:01:00,876 --> 01:01:03,876
Jeg er jo hurtigere end dig.
446
01:01:06,500 --> 01:01:09,834
Jeg ved, at I ikke vil tro pÄ mig, -
447
01:01:09,999 --> 01:01:14,667
- men en kvinde blev tortureret
med en maske og druknede sig i sĂžen.
448
01:01:14,834 --> 01:01:17,709
Det er ikke en spĂžgelseshistorie.
449
01:01:17,876 --> 01:01:22,459
Hun hedder MĂ€rit, og hun prĂžver
at slÄ os ihjel. Tag ikke herhen...
450
01:01:22,626 --> 01:01:25,417
SÊt dig i bÄden. SÊt dig!
451
01:01:26,334 --> 01:01:29,000
Giv mig min mobil.
452
01:01:34,959 --> 01:01:39,459
Jeg troede, du var vĂŠrst online,
men du er vĂŠrre i virkeligheden.
453
01:01:39,626 --> 01:01:44,459
Tag din skide mobil.
Det er det eneste, du har.
454
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Nu sejler vi.
455
01:02:50,626 --> 01:02:53,999
- Hvad sker der?
- Nej, nej, nej.
456
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Fuck.
457
01:04:19,584 --> 01:04:23,999
Hvis det begynder at regne,
sÄ er vi alligevel dÞde.
458
01:05:21,918 --> 01:05:24,918
Hun holder fast i mig!
459
01:05:25,626 --> 01:05:28,000
Jeg har dig!
460
01:05:30,792 --> 01:05:33,167
Tag hÄnden!
461
01:05:51,083 --> 01:05:53,500
Hold op!
462
01:06:02,209 --> 01:06:04,000
Okay.
463
01:06:07,292 --> 01:06:09,792
- Ava?
- Nej!
464
01:06:15,751 --> 01:06:19,042
- Ava?
- Ava?
465
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
Ava?
466
01:06:24,709 --> 01:06:26,709
Ava?
467
01:06:29,542 --> 01:06:32,334
Ava?
468
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Ava?
469
01:06:38,000 --> 01:06:41,500
- Ava?
- Ava?
470
01:06:41,667 --> 01:06:44,999
- Ava?
- Vi skal op.
471
01:06:48,792 --> 01:06:52,042
- Ava?
- Ava?
472
01:06:52,209 --> 01:06:55,209
- Ava?
- Ava?
473
01:07:11,417 --> 01:07:14,083
Elin, jeg har hende!
474
01:07:14,250 --> 01:07:19,250
Jeg har hende, Elin!
Jeg har fundet hende! Ava.
475
01:07:22,209 --> 01:07:24,626
Skynd jer!
476
01:07:26,417 --> 01:07:29,375
Jens, skynd dig!
477
01:07:34,334 --> 01:07:37,709
Skynd jer! Jens!
478
01:07:46,667 --> 01:07:48,792
Jens!
479
01:07:50,000 --> 01:07:52,500
- Jens.
- Jens!
480
01:08:06,918 --> 01:08:09,083
LĂžb...
481
01:08:09,250 --> 01:08:11,292
Jens!
482
01:08:15,125 --> 01:08:17,042
LĂžb!
483
01:08:52,876 --> 01:08:57,792
- Hvad laver du?
- Vi mÄ vente pÄ, regnen stopper.
484
01:08:57,959 --> 01:09:00,667
SĂ„ overlever hun ikke.
485
01:09:00,834 --> 01:09:04,292
Du sÄ, hvad der skete med Jens.
Vi skal ind.
486
01:09:04,459 --> 01:09:08,584
- Men jeg siger nej!
- Slip hende!
487
01:09:08,751 --> 01:09:11,209
Josse, hjĂŠlp mig.
488
01:09:43,125 --> 01:09:47,751
KITTELSĂEN ĂKO-CAMPING
PASSWORD
489
01:09:48,834 --> 01:09:51,667
Hvor er routeren?
490
01:09:51,834 --> 01:09:56,751
I skuret. Det sagde ham den gamle,
da vi kom.
491
01:09:56,918 --> 01:10:02,792
Der findes ingen heks. Regnen betyder
ikke noget, sÄ vi er ikke sikre her.
492
01:10:02,959 --> 01:10:06,459
- Vi mÄ vÊk herfra.
- Vi gÄr ikke, fÞr regnen stopper.
493
01:10:06,626 --> 01:10:10,959
HĂžrer du ikke efter?
Regnen betyder ikke noget!
494
01:10:11,083 --> 01:10:14,626
Hvorfor huggede du Avas ben af,
hvis du ikke tror pÄ det?
495
01:10:14,792 --> 01:10:20,125
Hvis jeg ikke havde gjort det,
havde du jo slÄet hende ihjel.
496
01:10:20,999 --> 01:10:24,834
Vi resetter routeren
og ringer efter hjĂŠlp.
497
01:10:24,999 --> 01:10:26,876
Nej nej...
498
01:10:40,542 --> 01:10:43,334
Jeg ordner routeren.
499
01:11:28,542 --> 01:11:33,000
- Kan du se noget?
- Det er for mĂžrkt.
500
01:11:40,667 --> 01:11:43,083
Hvad laver du? Ja.
501
01:11:43,250 --> 01:11:47,834
Ja, ja, ja. Genialt, Jossan.
502
01:13:26,459 --> 01:13:28,250
Fuck...
503
01:13:32,459 --> 01:13:36,334
Kom nu, Elin. Kom nu, for fanden.
504
01:13:37,626 --> 01:13:40,167
- Er der noget?
- Hvor?
505
01:13:40,334 --> 01:13:43,709
- Der.
- Jeg ved det ikke. Zoom.
506
01:13:45,209 --> 01:13:48,918
- Jeg kan ikke se noget.
- Jo, der til hĂžjre.
507
01:13:49,042 --> 01:13:52,042
Det ligner bare nogle grene.
508
01:13:54,751 --> 01:13:57,542
Det er ikke grene. Det er...
509
01:13:57,709 --> 01:14:00,417
Fuck. Elin.
510
01:14:00,584 --> 01:14:03,209
Nej! For helvede!
511
01:14:05,000 --> 01:14:08,417
Elin! Elin!
512
01:14:10,792 --> 01:14:15,500
Elin, hun kommer!
Hun kommer, Elin!
513
01:14:15,667 --> 01:14:18,709
Elin! Hun kommer, Elin!
514
01:15:53,083 --> 01:15:57,626
Jeg sÄ Kirsten.
Kirsten ligger derinde.
515
01:15:57,792 --> 01:16:00,167
- Hvor?
- Derinde.
516
01:16:13,709 --> 01:16:18,375
- Hvad skete der?
- Jeg tror, jeg slog hende ihjel.
517
01:16:18,542 --> 01:16:21,042
- MĂ€rit?
- Hun findes ikke!
518
01:16:21,209 --> 01:16:27,042
Glem den skide heks!
Jeg har slÄet nogen ihjel!
519
01:16:27,209 --> 01:16:32,000
Jeg aner ikke, hvad det er,
men det er ikke en heks!
520
01:16:32,167 --> 01:16:35,792
Okay. Elin, nu gÄr vi.
521
01:16:35,959 --> 01:16:39,000
Vi smutter nu. Kom.
522
01:16:39,167 --> 01:16:41,542
HjĂŠlp mig.
523
01:16:42,918 --> 01:16:47,667
Kom, Ava. Kom sÄ.
524
01:16:47,834 --> 01:16:51,542
SĂGER EFTER NETVĂRK
525
01:16:53,709 --> 01:16:56,751
Vent. Jeg har wi-fi.
526
01:17:06,083 --> 01:17:09,167
Alarmcentralen. Hvad er...
527
01:17:10,167 --> 01:17:12,292
Der blev afbrudt.
528
01:21:24,167 --> 01:21:26,542
SĂŠt jer ned.
529
01:21:26,709 --> 01:21:29,250
SĂŠt jer ned!
530
01:21:38,167 --> 01:21:42,209
Jeg mÄ rydde op efter dig
som sĂŠdvanlig.
531
01:21:45,375 --> 01:21:49,417
Hvordan havde du tĂŠnkt dig
at ordne det her?
532
01:21:50,792 --> 01:21:56,959
Jeg ved det ikke. FĂžr dem
ned i kÊlderen, sÄ ordner jeg det.
533
01:22:18,000 --> 01:22:24,999
Det er helt ad helvede til.
Hvorfor slog du hende ihjel pÄ Þen?
534
01:22:25,125 --> 01:22:31,042
Hun trak masken af mig. Hun sÄ mig.
Men det var ikke meningen.
535
01:22:34,709 --> 01:22:37,334
Men nu er det, som det er.
536
01:22:37,500 --> 01:22:41,000
Jeg lover, at jeg ikke
fortĂŠller nogen det.
537
01:22:55,751 --> 01:23:00,500
Du forstÄr det ikke.
Det var derfor, vi fik dig hertil.
538
01:23:01,500 --> 01:23:04,876
Tanken var, at du skulle fortĂŠlle.
539
01:23:08,918 --> 01:23:11,999
Men nu er det for sent.
540
01:23:29,209 --> 01:23:31,209
Heksen...
541
01:23:32,459 --> 01:23:37,125
- Heksen tager alle.
- Ja.
542
01:23:40,292 --> 01:23:43,000
Jeg forstÄr det godt.
543
01:23:45,584 --> 01:23:47,584
JasÄ.
544
01:23:49,876 --> 01:23:52,334
Hvad er det, du forstÄr?
545
01:23:52,500 --> 01:23:57,667
I havde brug for en historie,
som var jeres alene.
546
01:23:57,834 --> 01:24:02,209
'MĂ€rit i sĂžen'. SĂ„ jeres campingplads
ikke gÄr konkurs.
547
01:24:02,375 --> 01:24:07,042
Tror du, det handler om
en skide campingplads? Hvad?
548
01:24:08,500 --> 01:24:12,042
Alt det smukke, som I har set.
549
01:24:12,209 --> 01:24:18,000
SĂžen og skoven.
Det vil alt sammen forsvinde.
550
01:24:18,167 --> 01:24:21,334
Mineselskabet venter pÄ,
at vi gÄr konkurs, -
551
01:24:21,500 --> 01:24:26,292
- sÄ de kan kÞbe det hele
og lave det om til et kĂŠmpe hul.
552
01:24:26,459 --> 01:24:31,167
SĂ„ det handler ikke om penge.
Det handler om vores liv.
553
01:24:34,709 --> 01:24:39,000
Jossan. Jossan, bare rolig.
554
01:24:40,500 --> 01:24:42,500
Det skal nok gÄ.
555
01:24:43,876 --> 01:24:47,042
Det ordner sig. Det lover jeg.
556
01:24:51,500 --> 01:24:53,792
Nej! Nej!
557
01:24:59,999 --> 01:25:02,626
Nej, nej, nej!
558
01:25:07,834 --> 01:25:10,626
Nej, nej, nej...
559
01:25:21,834 --> 01:25:26,500
- Hvad tror du, knĂŠgten siger?
- Det kommer til at fungere.
560
01:25:26,667 --> 01:25:30,334
Heksen tog dem alle sammen.
561
01:25:39,000 --> 01:25:44,417
Det vil vĂŠre godt, hvis du taler
med ham fĂžrst. Han er ret oprevet.
562
01:25:44,584 --> 01:25:49,999
- Men han vil forstÄ det.
- Ingen vil tro pÄ jer.
563
01:25:52,125 --> 01:25:56,876
Ingen sÊtter spÞrgsmÄlstegn
ved en god historie. Og det bliver I.
564
01:25:57,000 --> 01:26:00,292
I forsvinder,
men jeres film bliver fundet.
565
01:26:00,459 --> 01:26:04,250
Og det, der er tilbage af jer,
bliver content.
566
01:26:09,834 --> 01:26:12,375
GÞr det sÄ, din skide...
567
01:26:22,584 --> 01:26:24,584
Ava!
568
01:26:25,626 --> 01:26:27,999
Ava!
569
01:26:40,834 --> 01:26:42,834
Ja...
570
01:27:25,334 --> 01:27:29,542
Vi skal hjem, Ava.
Bare lidt lĂŠngere.
571
01:27:36,375 --> 01:27:40,542
Ava... Ava, se pÄ mig.
572
01:27:43,000 --> 01:27:44,709
Ava.
573
01:27:46,042 --> 01:27:50,000
Ă h nej. Jeg kan ikke klare det.
574
01:27:52,834 --> 01:27:54,918
For fanden...
575
01:28:00,999 --> 01:28:05,584
Ava. Ava! Ava!
Du skal vÄgne op!
576
01:28:05,751 --> 01:28:09,125
Kom nu, Ava!
577
01:28:12,292 --> 01:28:17,209
Du skal vÄgne op!
Kom nu, Ava! Kom nu!
578
01:28:17,375 --> 01:28:21,751
VĂ„gn nu op! Nej... Ava!
579
01:28:25,167 --> 01:28:28,999
Ă h nej! Kom nu, Ava!
580
01:28:36,083 --> 01:28:38,000
Ava!
581
01:29:04,417 --> 01:29:06,417
Fuck.
582
01:31:01,000 --> 01:31:03,751
Det gÄr opad.
583
01:31:06,083 --> 01:31:08,584
- Elin...
- Nej.
584
01:31:08,751 --> 01:31:12,375
- Jeg kan ikke mere.
- Jo, du kan.
585
01:31:12,542 --> 01:31:17,375
Op. Jo, du kan.
StĂžt dig til mig.
586
01:31:18,834 --> 01:31:21,918
SĂ„dan, ja. Det er okay.
587
01:31:35,667 --> 01:31:37,667
Kom.
588
01:32:15,876 --> 01:32:18,876
Det skulle ikke gÄ sÄdan her.
589
01:32:21,792 --> 01:32:24,542
Jeg sÄ dig pÄ billedet.
590
01:32:26,334 --> 01:32:32,584
Jeg var med pÄ, at nogen kunne
komme til skade, men ikke det her.
591
01:32:33,709 --> 01:32:37,792
- Ingen skulle dĂž.
- Hvorfor gjorde du...
592
01:32:37,959 --> 01:32:42,876
Det skulle redde os.
Ligesom med kvinden i Serbien.
593
01:32:43,000 --> 01:32:47,999
Turisterne ville komme.
SĂ„ ville vi vĂŠre reddet.
594
01:32:48,125 --> 01:32:52,250
Det er forbi nu.
Kan vi ikke bare tage hjem?
595
01:32:52,417 --> 01:32:55,876
Hvad er det, du ikke forstÄr?
596
01:32:56,042 --> 01:32:59,167
Nu er det hele Ăždelagt!
597
01:33:01,292 --> 01:33:04,542
Det behĂžver det ikke vĂŠre.
598
01:33:04,709 --> 01:33:08,876
Jeg forstÄr det godt.
Du er ogsÄ et offer.
599
01:33:18,834 --> 01:33:24,209
- Hvad skal jeg nu gĂžre?
- Det skal nok gÄ. Det lover jeg.
600
01:33:27,375 --> 01:33:30,334
Det er ikke din skyld.
De var skĂžre.
601
01:33:30,500 --> 01:33:35,125
De var ikke skĂžre!
Der var en mening med det hele!
602
01:33:35,292 --> 01:33:40,292
- Det gik bare skĂŠvt!
- Jeg mente det ikke sÄdan.
603
01:33:40,459 --> 01:33:45,292
Jeg ved det, men det skal vi
have alle andre til at tro.
604
01:33:51,542 --> 01:33:54,751
Det ordner sig. Det lover jeg.
605
01:33:59,667 --> 01:34:05,000
Jeg vil ikke lade der ske dig noget.
Du mÄ bare stole pÄ mig.
606
01:34:18,792 --> 01:34:21,918
Nej, det gÄr ikke.
607
01:34:23,626 --> 01:34:28,500
Det gÄr ikke. Ingen vil tro pÄ mig.
Jeg mÄ blive ved.
608
01:34:30,542 --> 01:34:32,375
Elin...
609
01:34:35,459 --> 01:34:37,876
Tilgiv mig, Elin.
610
01:39:48,959 --> 01:39:52,334
- Sig hej til mine fĂžlgere.
- Dimman styrer!
611
01:39:52,500 --> 01:39:57,834
Vi er pÄ vej til det fedeste sted.
I kommer med pÄ eventyr.
612
01:39:59,167 --> 01:40:02,167
OversĂŠttelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service
47069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof