Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,011 --> 00:00:04,639
Hi, I'm Chuck. Here are things
you might need to know.
2
00:00:04,814 --> 00:00:07,214
- Hello, Diane.
- Hello, Roan.
3
00:00:07,383 --> 00:00:10,045
- What's the deal with this Roan guy?
- He's a legend.
4
00:00:10,386 --> 00:00:13,116
An incredible spy.
Real old-school James Bond type.
5
00:00:13,289 --> 00:00:15,120
Congratulations.
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,256
Awesome.
7
00:00:17,426 --> 00:00:19,451
Hello, angel.
8
00:00:52,826 --> 00:00:56,057
I really wish you'd pick up.
I need to hear your voice tonight.
9
00:00:56,230 --> 00:01:00,826
I'm sorry again that I couldn't make it.
But I'm thinking of you.
10
00:01:01,001 --> 00:01:03,731
Sweet dreams and besos, my flower.
11
00:01:06,540 --> 00:01:07,666
I'm jealous.
12
00:01:07,841 --> 00:01:10,435
- Would you like a drink?
- Ha. I'd like to be that drink.
13
00:01:11,478 --> 00:01:14,743
Men take one look at you
and tell you all their secrets.
14
00:01:14,915 --> 00:01:16,109
Impress me.
15
00:01:17,951 --> 00:01:20,385
Here's one. Look.
16
00:01:20,554 --> 00:01:22,283
The new $100 bill.
17
00:01:22,456 --> 00:01:26,290
Impossible to counterfeit,
but someone did. Perfectly.
18
00:01:26,460 --> 00:01:29,827
It's called the super note
and I'm in town to find out who made it.
19
00:01:30,030 --> 00:01:31,258
So you're a spy.
20
00:01:31,832 --> 00:01:32,958
That's very exciting.
21
00:01:33,600 --> 00:01:34,794
Roan Montgomery.
22
00:01:36,103 --> 00:01:37,263
- Hello, Roan.
- What...?
23
00:01:37,437 --> 00:01:40,702
- Naughty, naughty, Roan.
- Ha-ha-ha.
24
00:01:42,042 --> 00:01:43,270
Aw.
25
00:01:49,683 --> 00:01:50,877
What a way to go.
26
00:01:51,752 --> 00:01:53,083
Poor Roan.
27
00:01:54,454 --> 00:01:58,015
- Ellie, I think she has your mouth.
- Those cheeks. I wanna pinch them.
28
00:01:58,191 --> 00:02:00,455
She looks just like you.
29
00:02:01,295 --> 00:02:02,353
I'm out of here.
30
00:02:02,529 --> 00:02:04,656
Okay, here's the SITREP.
31
00:02:04,831 --> 00:02:08,164
It has been 23 minutes
since Clara had a number one...
32
00:02:08,335 --> 00:02:10,394
51 minutes since number two...
33
00:02:10,570 --> 00:02:13,403
and 76 minutes
since her last feeding.
34
00:02:13,573 --> 00:02:15,507
- Maybe she's hungry.
- Or needs a change.
35
00:02:15,676 --> 00:02:19,476
- Could you get the diapers and wipes?
- Chuck, feeding pillow, stat.
36
00:02:19,646 --> 00:02:20,738
Okay.
37
00:02:20,914 --> 00:02:25,078
- Can you take her while I get settled?
- Yeah. Come to Grandma.
38
00:02:25,686 --> 00:02:27,313
That's my girl.
39
00:02:27,487 --> 00:02:29,580
Aw, Grandma's got the magic touch.
40
00:02:29,756 --> 00:02:33,021
Oh, smooth and silent.
41
00:02:33,193 --> 00:02:37,152
Same technique I always used
for moving live explosives.
44
00:02:44,371 --> 00:02:45,929
Babies are stressful.
45
00:02:46,106 --> 00:02:47,130
Tell me about it.
46
00:02:47,307 --> 00:02:50,367
You know, speaking of which,
Alex, you know...
47
00:02:50,577 --> 00:02:54,206
there's something I wanna tell you.
Talk to you about.
48
00:02:54,381 --> 00:02:57,908
Hold on, wow. It's all good, we're great.
Alex isn't pregnant.
49
00:02:58,085 --> 00:03:00,417
No, no. She just...
She wants me to meet her mom.
50
00:03:00,921 --> 00:03:03,082
- Oh, Kathleen.
- Yeah, Kathleen.
51
00:03:03,256 --> 00:03:07,090
The thing is I feel uncomfortable
starting off this relationship with her...
52
00:03:07,260 --> 00:03:12,095
with this secret about
my friend-slash-not-dead-ex-fiancée.
53
00:03:12,265 --> 00:03:15,063
Could you touch base with her
and tell her you're alive?
54
00:03:15,235 --> 00:03:16,600
Not a good idea. Uh-uh.
55
00:03:17,237 --> 00:03:19,569
You know, Alex is having a tough time
with this.
56
00:03:19,740 --> 00:03:22,231
She's been lying to her mom
this whole time...
57
00:03:22,409 --> 00:03:25,310
and she couldn't even talk to her
when you were in a coma.
58
00:03:25,479 --> 00:03:27,413
You see, so...
59
00:03:30,650 --> 00:03:33,585
- I'll think about it.
- Yes, thank you. Great. You're the man.
60
00:03:33,754 --> 00:03:37,212
Could you do it quick? I just...
I have this dinner plan on Friday.
61
00:03:37,391 --> 00:03:39,882
Chuck, Sarah, what are you thinking
for the big day?
62
00:03:40,060 --> 00:03:42,961
Be great if Clara could walk down
the aisle as flower girl.
63
00:03:43,130 --> 00:03:45,792
You know, Woodcombs usually walk
at six or seven months.
64
00:03:45,966 --> 00:03:47,263
Don't have to wait long.
65
00:03:47,434 --> 00:03:50,631
- What are your colors gonna be?
- Oh, I'm better gray than blue.
66
00:03:50,804 --> 00:03:53,068
I still have my veil
if you wanna borrow it.
67
00:03:53,240 --> 00:03:55,071
Don't know that Sarah is a veil girl.
68
00:03:55,242 --> 00:03:58,302
My cousin is the raddest vegan caterer.
You gotta use him.
69
00:03:58,478 --> 00:04:00,605
The wedding cake he made Jim
was beige.
70
00:04:00,781 --> 00:04:04,478
Something old, something new,
something borrowed, something beige.
71
00:04:04,651 --> 00:04:08,280
- Wrong. It's not beige. Something blue.
- Wow, family, intense.
72
00:04:08,455 --> 00:04:09,615
I'm actually sweating.
73
00:04:09,790 --> 00:04:11,985
Last time I sweat,
there was gunfire involved.
74
00:04:12,159 --> 00:04:13,319
- Blue.
- Don't use red.
75
00:04:15,429 --> 00:04:16,521
What does that mean?
76
00:04:16,696 --> 00:04:19,824
- I hear you. We need a bad guy.
- So badly.
77
00:04:20,000 --> 00:04:21,160
More pearl than beige.
78
00:04:21,334 --> 00:04:23,859
Guys, we need a mission.
79
00:04:28,357 --> 00:04:33,457
Chuck 4x14 - Versus the Seduction Impossible
80
00:05:12,894 --> 00:05:14,486
Sorry to disturb you, general.
81
00:05:14,662 --> 00:05:16,653
No, ahem, not at all.
82
00:05:16,831 --> 00:05:19,732
We were just wondering
if there was anything that you...
83
00:05:19,901 --> 00:05:22,301
or our country needed from us.
84
00:05:22,470 --> 00:05:25,439
Preferably far outside of America.
85
00:05:26,374 --> 00:05:29,832
Actually, I do have a mission,
but it would be off the books.
86
00:05:30,011 --> 00:05:33,003
You would have no support
and it's extremely dangerous.
87
00:05:33,181 --> 00:05:35,706
- We're in.
- Then your mission is...
88
00:05:35,884 --> 00:05:40,583
to rescue and return one of our own,
Agent Roan Montgomery.
89
00:05:41,523 --> 00:05:43,991
Roan Montgomery,
the seduction master himself?
90
00:05:44,159 --> 00:05:46,923
I love that guy. What happened?
Was he captured?
91
00:05:47,095 --> 00:05:49,962
He was last seen in a café
in Marrakesh.
92
00:05:50,131 --> 00:05:53,692
Uh, general, given Agent Montgomery's
proclivities...
93
00:05:53,868 --> 00:05:57,599
is it possible that he, perhaps,
took an elective trip off...?
94
00:05:57,772 --> 00:05:59,672
No. That is not what happened.
95
00:05:59,841 --> 00:06:03,641
We believe he was investigating
local crime czarina Fatima Tazi.
96
00:06:03,812 --> 00:06:08,306
She is best known for her private
merc army of female soldiers.
97
00:06:08,483 --> 00:06:10,974
Agent Montgomery, luckily,
has a tracker on him.
98
00:06:11,152 --> 00:06:14,019
It shows that he is in Fatima's fortress
in Marrakesh.
99
00:06:14,189 --> 00:06:17,818
Locate him and bring him safely back
to the United States.
100
00:06:18,693 --> 00:06:20,786
Thank you.
101
00:06:22,263 --> 00:06:25,994
What is going on with the general?
She's a hot mess.
102
00:06:26,167 --> 00:06:29,193
Well, General Beckman
and Roan Montgomery have a history.
103
00:06:29,370 --> 00:06:32,635
Their romance has been going on
for decades.
104
00:06:32,807 --> 00:06:34,741
Events happen when those two
are together.
105
00:06:34,909 --> 00:06:38,174
Berlin, '89. Iraq, '91.
106
00:06:38,346 --> 00:06:39,677
Florida, 2000.
107
00:06:39,848 --> 00:06:41,748
Which is why we better go get him.
108
00:06:47,455 --> 00:06:50,219
Roan Montgomery.
109
00:06:51,426 --> 00:06:55,294
Did you ever think your storied life
as a spy would come to an end...
110
00:06:55,463 --> 00:06:58,364
because you picked up a girl
in a bar?
111
00:06:58,533 --> 00:07:02,060
Well, actually, yes.
That's precisely how I thought I'd go.
112
00:07:03,204 --> 00:07:05,263
- But that's not what happened.
- Oh?
113
00:07:05,440 --> 00:07:08,307
Hmm. No, I'm exactly
where I wanted to be.
114
00:07:08,476 --> 00:07:12,879
In front of the woman who's created the
world's only flawless counterfeit bills.
115
00:07:14,983 --> 00:07:17,042
And meeting me was worth dying for?
116
00:07:17,218 --> 00:07:18,549
You're not going to kill me.
117
00:07:18,720 --> 00:07:20,779
You're going to make me
your head of distribution.
118
00:07:20,955 --> 00:07:23,253
- Ha.
- No, no, no. I'm not joking.
119
00:07:23,424 --> 00:07:26,291
My international contacts
can help you launder your money...
120
00:07:26,461 --> 00:07:30,397
so that people like me
don't keep showing up at your door.
121
00:07:34,569 --> 00:07:39,097
And why would I do business
with a CIA pig?
122
00:07:40,475 --> 00:07:46,345
Mm. Because rolling around in the mud
can be so much fun.
123
00:07:56,724 --> 00:07:58,316
What?
124
00:07:59,227 --> 00:08:00,660
You always overpack.
125
00:08:00,828 --> 00:08:02,853
How am I to know
what kind of mission we're on?
126
00:08:03,031 --> 00:08:05,022
It could be a shooting,
a dancing mission.
127
00:08:05,233 --> 00:08:08,293
It could be a shoot-dance,
which I know isn't really a thing.
128
00:08:08,469 --> 00:08:10,835
But knowing our track record,
is a possibility.
129
00:08:11,005 --> 00:08:13,530
Let's just save that for the honeymoon,
shall we?
130
00:08:13,741 --> 00:08:16,801
So your family...
131
00:08:16,978 --> 00:08:20,175
Sorry, sorry. They're a little intense
about the wedding, huh?
132
00:08:20,348 --> 00:08:23,249
They're very sweet but...
133
00:08:23,818 --> 00:08:27,686
- But?
- I have a proposition for you.
134
00:08:27,855 --> 00:08:29,413
Okay.
135
00:08:29,591 --> 00:08:31,183
What if we eloped?
136
00:08:31,993 --> 00:08:34,086
I know you want
the big family wedding...
137
00:08:34,262 --> 00:08:37,527
but your family is going to be this intense
until we get married.
138
00:08:37,699 --> 00:08:41,157
So, what if we, just the two of us,
were to run away...
139
00:08:41,336 --> 00:08:45,466
to some beautiful, romantic,
amazing place...
140
00:08:45,640 --> 00:08:50,475
and all of this stress and pressure
could be avoided?
141
00:08:51,279 --> 00:08:52,871
Think about it.
142
00:09:01,322 --> 00:09:04,018
Is she trying to kill me?
143
00:09:04,192 --> 00:09:06,717
I know. Elope?
144
00:09:06,894 --> 00:09:09,362
- I can't elope.
- Of course you can't.
145
00:09:09,530 --> 00:09:11,259
Who's gonna be the best man?
146
00:09:11,432 --> 00:09:16,392
I'll tell you. Some weird cousin of some
weird old stranger you find to marry you.
147
00:09:16,571 --> 00:09:19,972
And then his weird old wife who smells
is gonna stand up for Sarah...
148
00:09:20,141 --> 00:09:24,305
then you're stuck with a bunch of
weird strangers in your wedding photos.
149
00:09:24,479 --> 00:09:26,845
I just got my family back together,
you know?
150
00:09:27,015 --> 00:09:30,507
I have a niece now.
I want them to be in my wedding.
151
00:09:30,685 --> 00:09:33,711
You know,
marriage is about compromise...
152
00:09:33,888 --> 00:09:37,380
and this is what Sarah wants.
- But you giving Sarah what she wants...
153
00:09:37,558 --> 00:09:41,392
and me not getting what I want
is not necessarily "compromise."
154
00:09:41,562 --> 00:09:43,723
Point is...
Sorry to say this to you, buddy.
155
00:09:43,898 --> 00:09:46,423
You've never been able to do this
with a lady.
156
00:09:46,601 --> 00:09:49,195
- But you're gonna have to put
your foot down.
157
00:09:49,370 --> 00:09:50,860
Just say no.
158
00:09:51,739 --> 00:09:54,333
No, huh? To Sarah?
159
00:09:54,509 --> 00:09:58,036
This is what I think you should do.
You start by saying no to something...
160
00:09:58,212 --> 00:10:02,546
far less important, and then,
you know, slowly work your way up.
161
00:10:02,717 --> 00:10:05,049
- A practice "no."
- A practice "no."
162
00:10:05,219 --> 00:10:06,447
Interesting.
163
00:10:16,631 --> 00:10:18,963
Okay, we'll cut through
and enter here.
164
00:10:22,904 --> 00:10:24,462
Chuck, do you want some water?
165
00:10:24,906 --> 00:10:28,774
Uh, you know what? No.
166
00:10:29,310 --> 00:10:30,937
Okay.
167
00:10:32,580 --> 00:10:34,309
Actually, yes. I'm kind of thirsty.
168
00:10:34,749 --> 00:10:36,080
Okay.
169
00:10:36,250 --> 00:10:37,979
Let's go.
170
00:10:39,387 --> 00:10:40,911
Do you want the pliers?
171
00:10:44,192 --> 00:10:45,284
Yeah.
172
00:10:59,540 --> 00:11:01,007
Huh. Some fortress.
173
00:11:01,175 --> 00:11:03,769
Yeah, well, looks like we need
a costume change.
174
00:11:03,945 --> 00:11:08,439
Making me once again right to,
as you say, overpack.
175
00:11:09,517 --> 00:11:11,849
I will not at any point
during this mission...
176
00:11:12,019 --> 00:11:14,715
be dressing as a belly dancer.
177
00:11:14,922 --> 00:11:17,891
- What if you do it for our country?
- America can handle it.
178
00:11:18,059 --> 00:11:21,825
By the way, if you're into the Moroccan
thing, we can always elope here.
179
00:11:21,996 --> 00:11:25,295
- Just think about it.
- Come on, let's go. In here.
180
00:11:36,744 --> 00:11:40,077
Casey, I can't apologize enough
for that accidental touching in there.
181
00:11:40,248 --> 00:11:42,773
- It's a very tight changing space.
- Don't mention it.
182
00:11:45,253 --> 00:11:47,813
- Looks like Roan is upstairs.
- Let's go.
183
00:11:47,989 --> 00:11:49,957
Right.
184
00:11:53,161 --> 00:11:54,685
Whoa, whoa.
185
00:11:59,066 --> 00:12:03,662
- Bad Saudi oil tycoon at 12 o'clock.
- What do you think they're doing here?
186
00:12:03,838 --> 00:12:06,739
That's not our mission.
We'll find Montgomery. Come on.
187
00:12:17,585 --> 00:12:21,282
Well, according to the tracker,
Roan is in that room over there.
188
00:12:21,489 --> 00:12:25,357
- After you, Casey.
- Okay. This could get fun.
189
00:12:46,247 --> 00:12:48,715
Finally, my little minx.
190
00:12:48,883 --> 00:12:50,214
Did you bring the oils?
191
00:12:52,086 --> 00:12:54,020
Come here.
192
00:13:00,628 --> 00:13:03,597
Shall we celebrate the little soiree
I made for you downstairs?
193
00:13:04,065 --> 00:13:07,626
Wait, wait, wait.
I hear the footsteps of, hmm, two women.
194
00:13:08,469 --> 00:13:09,527
And a large man.
195
00:13:09,704 --> 00:13:12,502
Darling, you know I like it spicy
but I do think...
196
00:13:12,673 --> 00:13:14,265
- You mean two large men?
- What?
197
00:13:14,442 --> 00:13:18,105
- You three? What are you doing here?
- Rescuing you. You're welcome.
198
00:13:18,279 --> 00:13:21,578
I don't need rescuing.
Unlike you, Colonel Shoot-'Em-Up...
199
00:13:21,749 --> 00:13:24,217
I can finesse my way
out of any situation.
200
00:13:24,385 --> 00:13:26,876
- What situation would this be exactly?
- Look...
201
00:13:27,054 --> 00:13:30,080
I don't have time to go into it,
but I'm about to blow...
202
00:13:30,258 --> 00:13:32,249
Fatima's counterfeiting ring
wide open.
203
00:13:32,426 --> 00:13:33,893
Wait, you're on a mission?
204
00:13:34,061 --> 00:13:35,585
Yes.
205
00:13:35,763 --> 00:13:38,755
She's making super notes. Wait a minute.
206
00:13:38,933 --> 00:13:40,901
How did you find...? Who sent you?
207
00:13:42,870 --> 00:13:45,065
- General Beckman.
- Gen...
208
00:13:46,040 --> 00:13:49,339
Diane's birthday present. The watch.
It's got a tracking device in it?
209
00:13:49,510 --> 00:13:51,978
You've gotta leave.
She's gonna be here any second.
210
00:13:52,146 --> 00:13:55,172
We're going to, um, seal our partnership.
211
00:13:55,716 --> 00:13:58,446
Look. She's coming. She's coming.
You gotta hide.
212
00:14:00,688 --> 00:14:03,282
- Just hide. Hide.
- Go, go. Right here, go.
213
00:14:10,531 --> 00:14:13,500
How is my naughty little turncoat?
214
00:14:13,668 --> 00:14:16,193
Ready to be your naughty
little turn-on.
215
00:14:16,370 --> 00:14:19,498
You are very feisty, eh?
216
00:14:21,375 --> 00:14:24,867
Feed me or beat me, I don't care.
Just get in here.
217
00:14:26,948 --> 00:14:29,712
- Hey.
- Hi. Oh!
218
00:14:30,685 --> 00:14:33,848
So everything's set up for Friday.
You're gonna meet my mom.
219
00:14:35,289 --> 00:14:38,725
- Are you excited?
- What? I am so excited. You kidding me?
220
00:14:38,893 --> 00:14:41,384
It's just that
I have a surprise for you as well.
221
00:14:41,562 --> 00:14:42,620
- Really?
- Yeah.
222
00:14:42,797 --> 00:14:47,200
I talked to your father and he agreed
to get in touch with your mom.
223
00:14:47,368 --> 00:14:51,031
Let her know that he's okay,
alive and well and back in the picture.
224
00:14:51,205 --> 00:14:52,900
Isn't that great? Come on.
225
00:14:53,808 --> 00:14:57,869
Morgan, no.
No, that is not great at all.
226
00:14:59,046 --> 00:15:01,514
My God,
I have been keeping my dad a secret...
227
00:15:01,682 --> 00:15:04,082
from my mom on purpose, okay?
To protect her.
228
00:15:04,251 --> 00:15:08,187
Because for the first time in her life,
she is finally happy.
229
00:15:08,356 --> 00:15:12,292
I'm sorry, I'm sorry. Bad initiative.
I thought it would have made you happy.
230
00:15:12,460 --> 00:15:15,224
Okay. I'm sorry. I'll fix this, okay?
I promise.
231
00:15:16,030 --> 00:15:17,895
You look a lot like your father now.
232
00:15:18,065 --> 00:15:20,056
Stick a cigar and a knife
and you would...
233
00:15:21,435 --> 00:15:23,801
You've been a very naughty,
naughty little spy.
234
00:15:23,971 --> 00:15:28,533
- Oh, you better teach me a lesson.
- Yes, I will.
235
00:15:30,711 --> 00:15:33,703
Chuck, if you get us caught
because you sneeze...
236
00:15:33,881 --> 00:15:36,247
we are officially the worst spies
in the world.
237
00:15:36,417 --> 00:15:40,478
I know. Bad Three Stooges.
I get it. And I won't.
238
00:15:40,654 --> 00:15:42,212
But, man, it is dusty.
239
00:15:43,124 --> 00:15:44,421
We have to get out.
240
00:15:44,759 --> 00:15:48,456
Let's just take Fatima out, grab Roan,
and bail out the window.
241
00:15:48,629 --> 00:15:50,722
Okay, copy that. You good, Chuck?
242
00:15:50,898 --> 00:15:52,229
Um...
243
00:15:52,833 --> 00:15:54,232
no.
244
00:15:55,002 --> 00:15:57,368
- No?
- Yeah, no. I said, no...
245
00:15:57,538 --> 00:16:00,336
because I think Roan is making
some good headway here.
246
00:16:00,508 --> 00:16:03,477
And we should let him finish.
The mission. Finish the mission.
247
00:16:04,378 --> 00:16:07,108
- But...
- But nothing, okay? I said, no.
248
00:16:07,281 --> 00:16:08,942
Woman.
249
00:16:09,450 --> 00:16:12,647
Sometimes in a relationship,
people disagree about things and...
250
00:16:14,155 --> 00:16:15,679
Ah...
251
00:16:16,590 --> 00:16:17,887
Ah...
252
00:16:18,893 --> 00:16:21,623
See? See?
Not the worst spies in the world.
253
00:16:26,834 --> 00:16:28,631
Guards.
254
00:16:29,303 --> 00:16:30,634
- Betrayer.
- No.
255
00:16:30,805 --> 00:16:32,636
- Not betrayer, lover.
- Shut up.
256
00:16:32,807 --> 00:16:36,004
These are clearly your comrades.
Take them all to the dungeon.
257
00:16:39,513 --> 00:16:41,174
Baby.
258
00:16:41,749 --> 00:16:45,082
This is all a misunderstanding.
It's me, Roan.
259
00:16:45,252 --> 00:16:48,619
Sit tight. I'll get you out.
260
00:16:55,362 --> 00:17:00,891
So last I saw you two,
you were a young, exciting couple...
261
00:17:01,068 --> 00:17:03,195
chasing, flirting.
262
00:17:03,370 --> 00:17:05,770
Now the silent treatment.
263
00:17:05,940 --> 00:17:06,998
Sexy.
264
00:17:07,174 --> 00:17:10,837
If you must know,
we are very much in love, happy...
265
00:17:11,011 --> 00:17:12,342
and soon to be married.
266
00:17:12,513 --> 00:17:15,710
We're just having a bit of a disagreement
right now.
267
00:17:15,883 --> 00:17:20,411
- And the ball and chain isn't helping.
- Are you calling me a ball and chain?
268
00:17:20,588 --> 00:17:23,523
There is a ball and chain...
There's an actual ball and chain.
269
00:17:23,724 --> 00:17:26,284
Do you not see this on the ground,
attached to my leg?
270
00:17:26,460 --> 00:17:29,520
- Ball and chain.
- Yes, thank you.
271
00:17:30,231 --> 00:17:31,892
What's with the all the nos lately?
272
00:17:32,533 --> 00:17:37,095
I may have been
a little obstinate before.
273
00:17:37,271 --> 00:17:40,434
Okay, let me guess,
this is about something bigger.
274
00:17:40,608 --> 00:17:41,870
Performance issues.
275
00:17:42,042 --> 00:17:46,206
No. I am adequate.
More than adequate in that depart...
276
00:17:46,380 --> 00:17:48,541
Right? You can't...?
You can't agree with...?
277
00:17:48,716 --> 00:17:50,411
I don't wanna elope.
278
00:17:50,584 --> 00:17:53,712
Okay? I just don't. Not at all.
Not even in the slightest bit.
279
00:17:53,888 --> 00:17:56,516
I've always wanted
a big family wedding.
280
00:17:56,690 --> 00:18:00,626
And now, more than ever.
So no. My answer to eloping is no.
281
00:18:00,794 --> 00:18:03,160
Okay, fine, I hear what you're saying.
282
00:18:05,166 --> 00:18:08,932
But why do you get to say no?
What about what I want?
283
00:18:35,829 --> 00:18:38,195
Okay. I've got eyeballs
on the dungeon door.
284
00:18:38,365 --> 00:18:41,766
And there is a lady guard.
I'm gonna seduce my way past her.
285
00:18:42,803 --> 00:18:43,895
- Oh, no.
- Uh-oh.
286
00:18:44,071 --> 00:18:45,095
What? What's happening?
287
00:18:45,272 --> 00:18:47,433
Casey is gonna try and seduce
the guard.
288
00:18:47,608 --> 00:18:50,941
No, what...? The man who flunked
my course at The Farm, twice?
289
00:18:51,111 --> 00:18:54,603
Casey, that's not a very good idea.
Don't you have a gun or explosives?
290
00:18:54,782 --> 00:18:57,250
You're terrible at seduction.
You have no finesse.
291
00:18:57,418 --> 00:18:58,885
I heard that.
292
00:18:59,053 --> 00:19:01,419
Blowing the door will only alert
the other guards.
293
00:19:01,589 --> 00:19:04,387
This is exactly the type of girl
I know how to charm.
294
00:19:04,558 --> 00:19:06,082
Oh, God, he's gonna charm her.
295
00:19:06,260 --> 00:19:10,219
Tranq and explode.
Casey, tranq and explode.
296
00:19:12,466 --> 00:19:14,457
- Evening.
- Stop.
297
00:19:17,471 --> 00:19:19,462
That's a lovely weapon
you have there.
298
00:19:21,408 --> 00:19:22,466
Go.
299
00:19:24,912 --> 00:19:28,473
Gosh, it must get awfully lonely
down here in the dungeon...
300
00:19:28,649 --> 00:19:31,584
by yourself, no one to talk to.
301
00:19:33,287 --> 00:19:36,415
Yes. Yes, it does.
302
00:19:37,358 --> 00:19:38,825
Cold too.
303
00:19:39,727 --> 00:19:43,219
You can take it. You're hardy.
304
00:19:43,664 --> 00:19:47,657
I can see why they didn't assign
one of those skinny ones down here.
305
00:19:48,702 --> 00:19:50,101
Don't tell me.
306
00:20:05,152 --> 00:20:07,279
So you tranqed her and blew the door.
307
00:20:07,454 --> 00:20:08,887
How charming.
308
00:20:09,056 --> 00:20:10,990
I rescued you. Shut up.
309
00:20:14,194 --> 00:20:15,286
Let's get out of here.
310
00:20:15,462 --> 00:20:16,895
- I'm staying.
- What? Why?
311
00:20:17,064 --> 00:20:20,158
Told Beckman about Montgomery's leads.
Gonna get these super notes.
312
00:20:20,334 --> 00:20:22,598
- You get him back to Burbank.
- Ah. Yes, about that.
313
00:20:22,770 --> 00:20:25,330
I'm not going back to the States.
Thanks all the same.
314
00:20:25,506 --> 00:20:27,497
This has been a debacle.
315
00:20:27,675 --> 00:20:30,667
- No, we need to take you back with us.
- No, thank you.
316
00:20:32,012 --> 00:20:35,709
- Really?
- Beckman said he might try that.
317
00:20:35,916 --> 00:20:39,147
Tell Morgan I'll be back
in a week or two. See you.
318
00:20:51,999 --> 00:20:53,694
Okay. Well, mission accomplished.
319
00:20:53,867 --> 00:20:55,994
Sarah and I will go,
let you guys catch up.
320
00:20:56,503 --> 00:20:58,994
Sit down.
321
00:20:59,173 --> 00:21:00,504
Sitting down, ma'am.
322
00:21:00,674 --> 00:21:04,440
Agent Montgomery,
your mission to Morocco.
323
00:21:04,611 --> 00:21:06,272
Who ordered you to go?
324
00:21:06,447 --> 00:21:09,280
- Well...
- No one did.
325
00:21:09,450 --> 00:21:11,884
Fatima Tazi, the super notes?
326
00:21:12,052 --> 00:21:14,350
You went after them
without any authorization...
327
00:21:14,521 --> 00:21:18,252
and now I have one of my best agents
hidden inside a Moroccan fortress...
328
00:21:18,425 --> 00:21:19,790
without backup.
329
00:21:21,762 --> 00:21:24,754
Be on standby. If Colonel Casey gets
into trouble in Morocco...
330
00:21:24,932 --> 00:21:26,900
I am sending you in to get him out.
331
00:21:27,067 --> 00:21:28,295
Diane...
332
00:21:30,304 --> 00:21:31,737
General.
333
00:21:31,905 --> 00:21:35,136
If there's trouble, I'll get Casey out.
334
00:21:35,309 --> 00:21:38,608
No. You're done, Roan.
335
00:21:38,779 --> 00:21:42,146
I have a new mission for you.
336
00:22:00,634 --> 00:22:04,468
Charles, you should never sneak up
on a spy, even a former one.
337
00:22:05,773 --> 00:22:08,241
Right. Sorry.
338
00:22:10,144 --> 00:22:13,011
So how's, uh?
How's everything going?
339
00:22:13,480 --> 00:22:16,643
I've never felt polyester
against my skin before.
340
00:22:16,817 --> 00:22:19,479
I feel a chafing.
The chafe of stylelessness.
341
00:22:20,854 --> 00:22:22,116
I hear you on that.
342
00:22:22,289 --> 00:22:24,917
Um, listen, I'm kind of going through...
343
00:22:25,092 --> 00:22:28,255
my own "spy relationship turmoil"
thing situation here...
344
00:22:28,429 --> 00:22:30,590
and, uh, I wanted to ask you
about the general.
345
00:22:30,764 --> 00:22:33,164
- Is this about the Morocco thing?
- Of course not.
346
00:22:33,333 --> 00:22:34,823
Diane is upset about Berlin.
347
00:22:35,536 --> 00:22:37,766
- Berlin?
- Chuck, sit down.
348
00:22:37,938 --> 00:22:40,771
I have a few minutes left on my break,
heh.
349
00:22:42,376 --> 00:22:44,810
Berlin, 1989.
350
00:22:44,978 --> 00:22:47,845
Not a good year for building walls
in East Germany.
351
00:22:59,293 --> 00:23:02,660
We had just won the Cold War.
I was off to Moscow, a new assignment.
352
00:23:02,830 --> 00:23:05,628
Diane was on her way back
to Washington and a promotion.
353
00:23:22,282 --> 00:23:25,911
We wouldn't see each other for months.
And just before I left...
354
00:23:26,153 --> 00:23:28,678
she asked the question.
355
00:23:28,889 --> 00:23:29,981
What about us?
356
00:23:38,165 --> 00:23:41,032
That's when I said it.
I'm not even sure why.
357
00:23:41,201 --> 00:23:44,329
I told her, if we're alive in 20 years,
let's throw in the towel.
358
00:23:44,505 --> 00:23:48,601
Be a normal couple, lead a normal life.
359
00:23:50,377 --> 00:23:52,038
Beckman was a dirty blond?
360
00:23:52,212 --> 00:23:56,046
Hmm. It was the '80s.
Everything was dirty blond.
361
00:23:56,316 --> 00:23:59,410
We were supposed to meet
in Washington a few days ago.
362
00:23:59,920 --> 00:24:03,185
I wish you'd pick up.
I need to hear your voice tonight.
363
00:24:03,357 --> 00:24:07,589
I'm sorry again that I couldn't make it.
But I'm thinking of you.
364
00:24:07,761 --> 00:24:12,061
Sweet dreams and besos, my flower.
365
00:24:32,619 --> 00:24:33,677
Casey.
366
00:24:34,354 --> 00:24:36,481
Casey, yes.
Listen, I'm so glad I caught you.
367
00:24:36,657 --> 00:24:38,716
- This will not take long.
- I'm on a mission.
368
00:24:38,892 --> 00:24:40,450
- Yeah, I know.
- I'm in a wall.
369
00:24:40,627 --> 00:24:42,959
Of course you are.
Hear me out, please.
370
00:24:43,130 --> 00:24:45,724
- I know. Talk to Kathleen, I will.
- You know what?
371
00:24:45,899 --> 00:24:48,959
Never mind about that. It's totally cool.
Thank you, though.
372
00:24:49,136 --> 00:24:54,130
- You were right. I'm gonna do it.
- No, I wasn't totally right as it turns out.
373
00:24:54,308 --> 00:24:58,108
Alex doesn't want you to talk to her.
374
00:25:00,080 --> 00:25:01,638
Oh.
375
00:25:02,950 --> 00:25:06,283
But, uh, enjoy your wall,
and come back safe.
376
00:25:06,453 --> 00:25:09,320
So wait. So she doesn't ever want me
to talk to her mom?
377
00:25:09,489 --> 00:25:11,753
I don't know, buddy. I don't know.
378
00:25:11,925 --> 00:25:13,984
And for whatever it's worth,
I'm sorry.
379
00:25:14,161 --> 00:25:16,755
In fact, if you need someone to talk to,
I'm here.
380
00:25:16,930 --> 00:25:18,329
- I mean, dig deep...
- Gotta go.
381
00:25:18,498 --> 00:25:19,624
Casey.
382
00:25:19,967 --> 00:25:21,867
I never thought I'd make it 20 years.
383
00:25:22,769 --> 00:25:24,600
I am a spy.
384
00:25:24,905 --> 00:25:27,373
I can't be normal. It's not who I am.
385
00:25:27,541 --> 00:25:30,009
See, that's how I feel
about the eloping thing.
386
00:25:30,177 --> 00:25:32,372
That's not who I am.
387
00:25:32,546 --> 00:25:35,640
Well, you have to stop saying no
to Sarah and convince her.
388
00:25:36,416 --> 00:25:38,611
First thing I teach my students
at The Farm...
389
00:25:38,785 --> 00:25:40,878
is to convince an intimate relation...
390
00:25:41,054 --> 00:25:43,522
you have to set the scene
for the conversation.
391
00:25:43,690 --> 00:25:46,318
Create an erotic atmosphere.
392
00:25:46,493 --> 00:25:48,893
Oh, like a sexy situation.
393
00:25:49,062 --> 00:25:50,996
- Yes, but don't say it like that.
- Oh.
394
00:25:51,164 --> 00:25:54,156
Everything is easier
with sex in the air.
395
00:25:54,334 --> 00:25:55,631
Secrets are shared...
396
00:25:56,003 --> 00:26:00,167
yeses come more easily,
nos disappear.
397
00:26:00,340 --> 00:26:03,867
Yeah. Yeah. I just... I just...
I don't think I know how to do that.
398
00:26:04,044 --> 00:26:06,808
Charles, come here.
399
00:26:06,980 --> 00:26:10,575
Let's try on some shirts. Yes.
400
00:26:11,985 --> 00:26:14,010
Now, you're going to need a suit.
401
00:26:21,094 --> 00:26:22,823
Sarah?
402
00:26:22,996 --> 00:26:25,191
I'll be right out.
403
00:26:25,966 --> 00:26:31,165
All right, well, listen, I made us
a reservation at this place...
404
00:26:32,572 --> 00:26:35,905
so, uh, just throw on
a little something, huh?
405
00:26:37,010 --> 00:26:38,602
Sarah?
406
00:26:59,800 --> 00:27:01,631
Hi, Chuck.
407
00:27:03,203 --> 00:27:04,636
I'm sorry.
408
00:27:05,205 --> 00:27:10,768
Oh, well, that's an excellent apology.
I am very sorry too.
409
00:27:15,382 --> 00:27:17,646
Now I want you to relax...
410
00:27:17,818 --> 00:27:21,447
and just think of the two of us
running away together.
411
00:27:28,128 --> 00:27:29,220
Yeah?
412
00:27:29,396 --> 00:27:31,057
Now just imagine...
413
00:27:31,231 --> 00:27:34,223
instead of me wearing
a white wedding dress in L. A...
414
00:27:34,401 --> 00:27:36,596
with all the family...
415
00:27:37,404 --> 00:27:41,636
picture me wearing this just for you.
416
00:27:43,076 --> 00:27:45,169
Anywhere in the world.
417
00:27:45,345 --> 00:27:47,074
Sound like fun?
418
00:27:47,814 --> 00:27:48,940
Yeah.
419
00:28:00,827 --> 00:28:03,625
Chuck, elope with me.
420
00:28:03,797 --> 00:28:04,957
Yeah.
421
00:28:06,833 --> 00:28:09,927
No. Wait. No, no, no.
What are you doing?
422
00:28:10,103 --> 00:28:11,764
I can't believe you're doing this.
423
00:28:11,938 --> 00:28:14,031
- What?
- You're using Roan's method.
424
00:28:14,207 --> 00:28:17,643
Sexy situations, erotic atmospheres.
You're trying to seduce me.
425
00:28:18,178 --> 00:28:21,204
- Why are you wearing that outfit?
- Trying to seduce you too...
426
00:28:21,381 --> 00:28:23,110
just not clearly as well.
427
00:28:28,355 --> 00:28:31,620
- Beckman wants to see us in Castle.
- Maybe we should change then.
428
00:28:31,792 --> 00:28:33,885
Fine. Fine.
429
00:28:34,961 --> 00:28:38,453
I'm not saying I wanna change.
I wanna... I want you to stay in red.
430
00:28:38,632 --> 00:28:41,658
Always. Always be in whatever
you're wearing right now.
431
00:28:42,502 --> 00:28:45,300
All right, here's the situation.
432
00:28:46,907 --> 00:28:51,310
Fatima is meeting with her financial
backers on the other side of this wall.
433
00:28:53,914 --> 00:28:59,250
Fatima, we provided you
with 100 million in gold five months ago.
434
00:28:59,419 --> 00:29:03,549
You won't tell us where your mint is
or where you're storing these bills.
435
00:29:03,723 --> 00:29:06,988
Level with us,
do these super notes really exist?
436
00:29:07,761 --> 00:29:09,922
It gives me great pleasure
to announce...
437
00:29:10,130 --> 00:29:14,032
that we have been able to produce
more notes than originally anticipated...
438
00:29:14,434 --> 00:29:18,530
for a grand total of $1 trillion.
439
00:29:18,705 --> 00:29:20,866
What are we going to do
with $1 trillion?
440
00:29:21,041 --> 00:29:25,705
That is too much currency.
Our fortunes depend on a strong dollar.
441
00:29:25,879 --> 00:29:29,007
Yours may, but mine does not.
442
00:29:30,750 --> 00:29:32,081
Thanks for the gold.
443
00:30:03,450 --> 00:30:05,418
What happened?
444
00:30:05,585 --> 00:30:07,280
Casey? Casey, are you there?
445
00:30:08,989 --> 00:30:11,219
Casey. Oh, thank God. Are you okay?
446
00:30:11,892 --> 00:30:13,723
Hey. Yeah.
447
00:30:13,894 --> 00:30:17,990
I'm still hidden,
but part of the bearing wall came down.
448
00:30:18,164 --> 00:30:20,462
I'm trapped.
I may have to cut my arm off.
449
00:30:21,134 --> 00:30:25,730
Hold on that, Colonel Casey.
Stand by for further instructions.
450
00:30:27,007 --> 00:30:30,340
Go to Morocco. We need the location
of that mint so we can destroy it.
451
00:30:30,510 --> 00:30:33,343
And we gotta get to Casey
before he chops his own arm off.
452
00:30:33,513 --> 00:30:35,777
How are we gonna find
the location of the mint?
453
00:30:35,949 --> 00:30:37,280
Fatima isn't gonna tell us.
454
00:30:37,450 --> 00:30:40,317
Only one man could possibly
get the information out of her.
455
00:30:40,487 --> 00:30:44,253
Roan? Ma'am,
Fatima will have Roan shot on sight.
456
00:30:44,424 --> 00:30:46,756
No man could seduce Fatima Tazi twice.
It's a...
457
00:30:46,927 --> 00:30:48,121
Seduction impossible.
458
00:30:48,595 --> 00:30:49,994
Get him.
459
00:30:50,163 --> 00:30:53,997
General, I know that Roan has broken
a promise or two...
460
00:30:54,167 --> 00:30:56,192
but you can't send the man
to his death.
461
00:30:56,369 --> 00:30:58,530
Get me Roan Montgomery.
462
00:31:06,346 --> 00:31:13,343
And that is the story
of "Sleeping Beauty."
463
00:31:15,288 --> 00:31:19,554
You know,
Grandma once had to take a potion...
464
00:31:19,726 --> 00:31:22,786
that made me sleep for a few days.
465
00:31:23,229 --> 00:31:26,426
But Grandma's partner
had a potion too.
466
00:31:26,599 --> 00:31:32,231
And when it was time to wake me up,
he put the antidote on his lips...
467
00:31:32,639 --> 00:31:37,338
and woke me with a kiss,
just like the prince.
468
00:31:37,510 --> 00:31:40,035
Grandma was on a mission.
469
00:31:40,547 --> 00:31:42,344
Can you say "mission"?
470
00:31:44,484 --> 00:31:47,647
A seduction, no problem. But rope climb?
I'm getting old for this.
471
00:31:47,821 --> 00:31:51,313
Climb over, get to the boudoir,
and seduce the location out of Fatima.
472
00:31:51,491 --> 00:31:53,925
- We'll get Casey.
- Once we have the location...
473
00:31:54,094 --> 00:31:56,426
our attack drones will take it out.
Move out.
474
00:31:58,365 --> 00:32:00,925
Hey, hey. One last thing.
475
00:32:01,101 --> 00:32:04,502
In case I don't see you two crazy kids
again, do one thing for me.
476
00:32:04,671 --> 00:32:07,572
Remember you're in love.
Listen to each other.
477
00:32:08,008 --> 00:32:11,034
Never go on a mission angry.
478
00:32:29,896 --> 00:32:33,297
Please, don't call out for help.
479
00:32:34,601 --> 00:32:36,296
I had to come back to you, my love.
480
00:32:36,469 --> 00:32:37,697
What are you doing here?
481
00:32:41,341 --> 00:32:44,401
Just hear me out, please.
I'm not here as a spy.
482
00:32:44,778 --> 00:32:46,040
I'm here because of you.
483
00:32:46,212 --> 00:32:47,975
I never wanted to leave you.
484
00:32:48,148 --> 00:32:50,639
I was extracted
because of another woman.
485
00:32:50,817 --> 00:32:52,785
Another woman?
486
00:32:54,421 --> 00:32:55,479
Who?
487
00:32:56,489 --> 00:32:59,253
- My general.
- Who is impatient.
488
00:32:59,426 --> 00:33:01,223
Get the location of the mint, Roan.
489
00:33:02,429 --> 00:33:04,090
Interpersonal stuff on a mission?
490
00:33:04,264 --> 00:33:06,528
- It's very unprofessional.
- I know.
491
00:33:06,699 --> 00:33:09,429
- I don't wanna fight.
- Me neither.
492
00:33:12,172 --> 00:33:14,640
Okay. Well, look,
we know my family is stressful.
493
00:33:14,808 --> 00:33:16,173
But what else? What...?
494
00:33:16,342 --> 00:33:18,970
You know, other pros and cons
to having a big wedding?
495
00:33:19,145 --> 00:33:21,613
Well, okay.
I mean, who am I gonna invite?
496
00:33:21,781 --> 00:33:24,750
Who's gonna come and
who's gonna walk me down the aisle?
497
00:33:27,587 --> 00:33:30,750
I'm an idiot. This was never
about my family, this is about yours.
498
00:33:30,924 --> 00:33:32,482
I should have figured that out.
499
00:33:32,659 --> 00:33:35,287
I should have told you
and not had you figure it out.
500
00:33:35,462 --> 00:33:38,454
You kidding me with this conversation?
I'm about to cut my arm off.
501
00:33:38,631 --> 00:33:41,099
Casey, hey. Yes, good. Sorry.
We're right here.
502
00:33:50,610 --> 00:33:52,134
I know you're not after wealth.
503
00:33:52,912 --> 00:33:56,143
Your heart is far too pure for that.
504
00:33:56,316 --> 00:33:57,544
What is it you want?
505
00:33:58,351 --> 00:34:01,320
Why don't you tell me?
Let me help you.
506
00:34:12,565 --> 00:34:15,625
When I was a girl...
507
00:34:16,569 --> 00:34:19,663
my village was destroyed
by an American conglomerate.
508
00:34:21,741 --> 00:34:23,800
They strip-mined over my entire world.
509
00:34:25,845 --> 00:34:29,440
So I am going to flood the markets
with 1 trillion U.S. Dollars.
510
00:34:29,649 --> 00:34:31,583
The American economy will collapse...
511
00:34:31,751 --> 00:34:34,720
and it will be my little village
that brought them down.
512
00:34:36,523 --> 00:34:40,254
Yes, you told me about your village.
It's called Setouan.
513
00:34:40,426 --> 00:34:41,518
Is that right?
514
00:34:42,662 --> 00:34:44,254
Yes. You listened.
515
00:34:44,430 --> 00:34:46,398
Of course.
516
00:34:47,066 --> 00:34:48,533
I'd love to visit it someday.
517
00:34:55,575 --> 00:34:57,406
I've got the village on my monitor.
518
00:34:59,579 --> 00:35:01,570
There's the mint. We got it.
519
00:35:01,748 --> 00:35:04,842
This is Beckman,
authorization 8485-Charlie.
520
00:35:05,018 --> 00:35:07,919
Initiate air strike,
sending grid coordinates now.
521
00:35:08,087 --> 00:35:10,248
Chuck, Sarah, get Casey out of there.
522
00:35:10,423 --> 00:35:11,549
We just need a minute.
523
00:35:15,261 --> 00:35:17,695
Uh, general, we're gonna be
slightly delayed.
524
00:35:17,864 --> 00:35:21,197
- Chuck, what's happening?
- Bad guys. Lots of bad guys.
525
00:35:30,443 --> 00:35:32,570
I'm right behind you.
526
00:35:35,148 --> 00:35:36,479
One step to the left.
527
00:35:38,084 --> 00:35:39,244
The other left, idiot.
528
00:35:41,654 --> 00:35:43,087
Never done this before.
529
00:35:43,256 --> 00:35:44,746
What? Never done what before?
530
00:35:45,091 --> 00:35:47,423
There are Americans in the palace.
531
00:35:47,594 --> 00:35:49,619
You bastard.
532
00:35:49,796 --> 00:35:52,731
- Yes, I answer to that.
- What do we do?
533
00:35:55,235 --> 00:35:56,293
Kill them.
534
00:36:06,613 --> 00:36:08,274
That takes care of your friends.
535
00:36:10,483 --> 00:36:12,075
Casey, you are great.
536
00:36:12,852 --> 00:36:13,944
Get me out of here.
537
00:36:14,120 --> 00:36:15,348
Right. Right.
538
00:36:16,656 --> 00:36:18,248
Now to deal with you, Roan.
539
00:36:20,059 --> 00:36:21,924
I'm so sorry.
540
00:36:22,462 --> 00:36:26,296
So rude. Hi. Could I call you right back?
I'm right in...
541
00:36:26,633 --> 00:36:29,534
- Who is this?
- This is General Diane Beckman.
542
00:36:29,702 --> 00:36:30,930
With whom am I speaking?
543
00:36:31,104 --> 00:36:33,766
This is the woman
who is about to kill your agent.
544
00:36:33,940 --> 00:36:35,771
Good. It's about time.
545
00:36:36,075 --> 00:36:37,667
Good?
546
00:36:38,411 --> 00:36:39,503
She said "good."
547
00:36:40,480 --> 00:36:42,675
We're in the middle of a tiff.
548
00:36:42,849 --> 00:36:44,009
I don't wanna stop you.
549
00:36:44,183 --> 00:36:46,913
I'd just like to say one last thing
to Roan.
550
00:36:47,086 --> 00:36:49,111
I'm happy to see him die.
551
00:36:49,289 --> 00:36:50,586
Ah.
552
00:36:51,324 --> 00:36:53,019
Another one of your admirers.
553
00:36:54,560 --> 00:36:57,757
Hello. Diane, listen, I just wanna say
that I am truly sorry...
554
00:36:57,930 --> 00:37:00,057
but, you know,
I can be such a bastard.
555
00:37:00,233 --> 00:37:03,794
Thank you, Roan. Oh, one more thing.
556
00:37:03,970 --> 00:37:05,597
Yes?
557
00:37:07,206 --> 00:37:08,798
Duck.
558
00:37:31,864 --> 00:37:34,992
Roan? Roan, are you there?
559
00:37:35,401 --> 00:37:36,425
Is he alive?
560
00:37:39,405 --> 00:37:40,929
We got him, general. He's right here.
561
00:37:44,510 --> 00:37:45,670
Are you okay?
562
00:37:48,348 --> 00:37:50,282
I still got it.
563
00:37:50,850 --> 00:37:51,908
Yeah.
564
00:37:52,352 --> 00:37:53,717
- Ahh, where's the bar?
- Come on.
565
00:37:53,886 --> 00:37:55,183
- Let's go.
- What? Just...
566
00:37:55,355 --> 00:37:57,585
Come on. Let's go, let's go.
567
00:38:01,561 --> 00:38:05,554
Here is to the woman
who blows everyone else away.
568
00:38:06,766 --> 00:38:10,395
Seeing you in action again,
it was like old times.
569
00:38:10,570 --> 00:38:13,198
Old times? I like to say the '80s.
570
00:38:14,807 --> 00:38:17,571
- Darling, listen, there's something...
- I know.
571
00:38:17,744 --> 00:38:20,611
You don't wanna settle down.
You're not made for that.
572
00:38:20,780 --> 00:38:25,080
- You're a spy, that is your life.
- It's almost like you rehearsed that.
573
00:38:25,251 --> 00:38:28,482
- It was my speech to you.
- You changed your mind too?
574
00:38:28,988 --> 00:38:30,319
Why did you hunt me down?
575
00:38:30,490 --> 00:38:33,823
Roan, you never run away
from a general.
576
00:38:35,495 --> 00:38:37,360
Yes, of course.
577
00:38:38,297 --> 00:38:41,095
But I do hope our rendezvous
aren't over.
578
00:38:41,267 --> 00:38:44,600
Budapest last spring was divine.
579
00:38:45,004 --> 00:38:50,067
Well, I have high hopes
for Morocco tonight.
580
00:39:26,045 --> 00:39:28,138
Good for you, Kath.
581
00:39:29,482 --> 00:39:30,813
Mom?
582
00:39:30,983 --> 00:39:33,952
Thirty more seconds,
then we check the temp.
583
00:39:36,355 --> 00:39:37,822
Mom.
584
00:39:39,025 --> 00:39:40,117
What is it?
585
00:39:40,993 --> 00:39:42,620
Having you here has been great.
586
00:39:43,429 --> 00:39:46,990
But you are ready to try it
on your own. I get it.
587
00:39:47,166 --> 00:39:51,933
No. No, it's not that.
I would keep you here forever if I could.
588
00:39:53,139 --> 00:39:56,006
Mom, do you really wanna be
a full-time grandma?
589
00:39:57,477 --> 00:39:58,671
It's okay.
590
00:39:59,178 --> 00:40:02,238
This is what I dreamed of
for so many years.
591
00:40:04,383 --> 00:40:07,045
I made Chuck quit the CIA.
592
00:40:07,954 --> 00:40:10,752
And sometimes I wonder
if that was the right decision...
593
00:40:10,923 --> 00:40:13,448
because I know
that he's a good person...
594
00:40:13,659 --> 00:40:16,958
who's helped people
and he's protected us.
595
00:40:18,264 --> 00:40:20,027
He's a Bartowski.
596
00:40:22,235 --> 00:40:24,032
And he says that you're the best.
597
00:40:24,770 --> 00:40:27,500
I can't keep another person
from being a hero...
598
00:40:27,673 --> 00:40:31,234
simply because I'm afraid.
599
00:40:32,879 --> 00:40:35,905
If you need to be a spy,
that's not another abandonment.
600
00:40:36,582 --> 00:40:39,050
You'll still be in our lives.
601
00:40:39,218 --> 00:40:43,712
I wanna give everything to this baby
that I never gave to you or Chuck.
602
00:40:46,893 --> 00:40:48,554
That's my job.
603
00:40:53,366 --> 00:40:56,301
You just have to be the best grandma
in the world.
604
00:40:59,105 --> 00:41:01,505
So tell me about that agent...
605
00:41:01,707 --> 00:41:05,234
who kissed you awake on the mission?
- Oh.
606
00:41:06,646 --> 00:41:09,137
He was a big romantic.
607
00:41:10,483 --> 00:41:12,383
And the greatest husband
there ever was.
608
00:41:12,552 --> 00:41:13,917
Aha!
609
00:41:17,757 --> 00:41:19,748
Well, I'm glad we talked.
610
00:41:19,926 --> 00:41:21,086
Me too.
611
00:41:22,261 --> 00:41:27,528
I think eloping just seemed
like a way for me to avoid my family.
612
00:41:29,535 --> 00:41:33,767
Sarah, you've done so much
to help my family, how can I help yours?
613
00:41:34,740 --> 00:41:36,674
I don't know. It's different.
614
00:41:37,677 --> 00:41:39,167
Sarah, come on.
615
00:41:39,345 --> 00:41:42,678
It's our job is to take care
of some of the world's biggest problems.
616
00:41:42,848 --> 00:41:45,646
Terrorists and despots and oligarchs.
617
00:41:45,818 --> 00:41:48,309
I think we can handle a family.
Even yours.
618
00:41:50,022 --> 00:41:53,116
Hey, hey. You are Sarah Walker...
619
00:41:53,292 --> 00:41:55,624
the most mysterious woman
in the world.
620
00:41:55,795 --> 00:41:59,754
So as the future Mr. Sarah Walker...
621
00:42:00,199 --> 00:42:02,258
can't I get to know you better?
48691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof