All language subtitles for CSI.M.s02e04

- What do you got?
- Lana Walker 14, her sister Molly 5,

Both taken from the bedroom
in middle of the night.

Approximately what time?

Two o'clock. / Okay.
Evidence of a break-in?

Bedroom window.

You know statistically most murders
happen in the three hours of kidnapping.

That's right, so we are on the clock.

I want that money available in case
there's a ransom demand.

Yes, I know what time it is. Just get it done.
Theses are my kids we're talking about.

Officers, is there anything we can do?

Mr. Walker, you can start putting that
phone down please and

allowing me to clear the scene up here.

But it's my house.

I understand that, but the person that broke
in here may have left something behind and

I can find it making it connect to the girls.

So please join your family downstairs.
All right?

Okay.

We got one set of footprints
which means one assailant.

but two girls are missing

and that's an awful lot
of baggage, isn't it?

One of them is 5 years old, isn't she?

So if I..

If I was a 5 years old child
where would I hide? Hang on.

Hi.

This is a cool hiding space.

Are you okay in there, Molly?

Okay,

Molly, we looking for your sister.

And we can't find her.
And do you know where she is?

He took her.

Who took her?

Who took her sister?

She said a monster.

MIAMI
2x04 Death Grip

Blood?

He attacked her on her own bed?

You know I'm not entirely sure
that this is from the attack.

It's concentrated in the
middle third of the bed

I found clotting and...

plus, she was 14.

I think it's entirely possible
this is menstrual blood.

Take a look at this.

You got something?

It's an oil smudge from
a nose or a forehead

So he stood there looking at her.

What do we have here?

A Shiny purple fiber.

Well, now we're looking
back at him, aren't we?

Okay, speed.

Let's get this to Trace.

You got it.

Mr. Walker, just relax your hand again.

This is for the FBI?

- When do they get here?
- Feds don't get involved without a reason.

Ransom note, interstate transport,

child under 12, that sort of thing.

There must be something we can do?

Yeah, there is actually.

You can make a list of
all your recent contacts.

Lana's and your wife's.

Mrs. Walker.

Can I have a minute please?

Hey, listen. why don't you go
check out daddy over by thatcool truck?

I'm gonna need a few things
of Lana's, a hair brush, her clothing.

- So you can identify her body?
- No, let's not assume that yet.

Okay? / Lieutenant,
when you find whoever did this.

I just want 5 minutes alone with him.

I wanna see what my baby saw.

Mrs. Walker, there is a chance
that you know this person already.

We don't know anybody who
would do something like this.

Okay, here's what I want you to do.

If you think of somebody that
you're concerned about in any way,

I want you to call me
without fail, day or night.

Will you do that?

Crystal?

Everything okay?

Ah, yeah.

Do you guys have a place to stay?

We're not going anywhere.

We wanna be here
when Lana comes back.

I understand that.
But this is a crime scene.

And I'm gonna need the location.

All right? So think about it.

The community is asking for
your support in finding this young girl.

Neighbors are shocked this could
happen in their own backyard.

Canals and waterways are
being searched.

A command post is being
set up in a next door neighbor's garage.

Lana Walker, a 14 year old
junior tennis champion

was brazenly snatched from her bed
where she slept.

Apparently the kidnapper entered
the house through upstairs window

sometimes after midnight.

Sir!

I need you to step away
from the vehicle.

Oh, I'm sorry. I'm a Willy Camp.
I'm a volunteer.

Oh. / That's fine.

You can't be here, sir.

I can't have you here this is
an active crime scene.

Actually I live just across the street.

You are using my garage
as a command post.

That's nice of you.

Well, anything I can do
for that poor little girl.

What you can do is just hang back across
the street. / Sure, enough said.

Thanks officer.

H, got Lana's clothes for the scent dogs.

Any connection to the purple fibers?

No, nothing at her closet or her sister's
and nothing in the laundry.

Okay, that's good news for us.
that means the intruder brought it in with him.

and pass them out, please.

Get anything?

Always do.

They're like cockroaches.
15 in a 10 block radius.

15 registered sex offenders
in 10 blocks how was that possible?

Who's the candidate?

You're looking at him.

We have a winner.

Nice family photos, Wily.

I guess the only problem is
this isn't your family is it?

No, look. This is
neighborhood watch stuff.

I'm supposed to document any
suspicious activity on the block.

Suspicious activity.

My advice to you is to remember to place
yourself in the photographs next time.

Look, I haven't done anything wrong.

On the contrary, Willy.,
A registered sex offender is

prohibited from owning material that
is relevant to his sexual deviant behavior

and you know that.

I found more of these in his house.

Okay, see what we have here.

These are just of the boy.

You got it. I just checked the county
list of registered sex offenders.

Willy's interests don't
extend past young boys.

Is that true, Willy?

Horatio. / H.
Search dog just alerted, quad 3.

- You find a girl, Eric?
- Not exactly.

Okay, what does that mean?

Think you better get over here.

I'll call emergency services.

Tell them to call off the search teams.

On the contrary, double the teams
she may still be alive.

We're just getting started.

Knock and talk's turned up a witness
down the street from the Walker's house.

Oh, what did they have to say?

They heard a car tear out
of there after midnight.

They get the make and model?

Ah, they actually didn't see anything.

Oh, well, I know I don't have to tell you
but, if they can't ID the car.

No, I got it on tape.

They're making a video.

At midnight?

It was a personal video.

That's different.

Someone's been doing you.

You guys have a stapler?

No, but you are the third one to
ask in the last 10 minutes.

Do you want us to burn you a copy?

That's our mystery car.

Can you back up?

Sounds like he hit something.

Yeah, car bottomed out.

Well, either way, he might
have left some transfer.

It's an undercarriage scrape.

Looks like fiberglass.

So I guess the kidnapper was
driving a red sports car.

- It's not exactly subtle.
- Neither is murder.

- You wanna run this?
- No, man.

You do the scrape.
I'll do the tape.

See what I can get off the video.

Fair enough.

Skin on the fingertips is sloughed off.

We'll have to run DNA to
compare this to Lana Walker.

You got a hairbrush.

I'll get this to histopath.

See where the she was alive or dead
when the arm was severed.

What is that?

- Some kind of a tooth.
- Something's been gnawing on this tissue.

Maybe one of the dogs?

Eric.

Hold on a second, what's up?

Take a look at this.

- What you got?
- Does this look like a dog tooth to you?

No, Seems like an alligator.
Curved, conical for gripping, drowning its pray.

Bite's 3,000 pounds
pressure per square inch.

Death grip. / Okay,

Well, you know that means.
we need to look in this canal.

get you suit on, huh?

I'm on it.

- Excuse me, I'm looking for the lieutenant.
- Oh, I'm sorry this is a crime scene.

- No, I need to.. I got to see..
- We may have a problem.

- Oh, boy.
- I have to go in there.

Okay, hang on a second.

- Hang on.
- Is it true, lieutenant?

Mrs. Walker, hang on a second.

- Thank you,
- Did they find Lana?

Okay, Mrs. Walker.
You shouldn't be here right now.

I heard over one of the police radios
they found some remains.

We have not found anything definitive.

- I will call you,
- Please just tell me.

I will call you if we find something.

I brought him into our lives.

I made him angry.

What do you talking about?

My husband doesn't know.

It would kill him.

Who are you talking about?

His name is Art Pickering.

He was going through a divorce and

John was spending
so much time with Lana

traveling to tournaments.

And you have a relationship
with this man?

I ended it.

A month ago.

Art didn't like that.

He got weird.

Aggressive.

Are we talking about violence?

No, but he said,

go run back to your family.
But it was the way he said it.

Your perfect little family.

I'm gonna need Art's
phone number. Okay?

Yeah, I was seeing Crystal Walker.

We went out for a couple of months.

Hooked at the club.

Did you know she was married?

Hey, she came on to me.

Said her old man was ignoring her.

I got nothing to hide from you guys.

How about those three domestic violence
calls you had last year with your ex?

My ex?

Crazy bitch would make up anything.

So it's always somebody
else's fault, isn't it?

Your file also says you kidnapped
your own kid.

That was legit.
We took a trip.

Without your wife's concent.

State police picked you up 500 miles away.

Hang on a second.

Yeah.

Speed, what do you get?

Okay.

One more question, Art.

What color is your car?

It's red. Why?

Let's go take a look at it.

Viper.

Torch red.

Nice. / You know what they say?

You are what you drive.

Hmm, I was thinking the same thing.

Mind if I have a look?

Pop that trunk will you?

Go ahead.

Thank you.

Now what,

what do we have here.
That is a purple fiber.

Every contact leaves a trace.

Edmond Locard.

- Who's that?
- Mr. Locard is the man

who just got you arrested.

I didn't have anything
to do with that girl.

Then how did the exact fiber from her
bedroom window end up in your car trunk?

I don't know.

Identical strand,
dye lot number 207.

Identical color.

What are you talking about?
Is this some kind of trick?

There is no color here.

Art, tell me something.

Have you ever been treated
for a vitamin A deficiency?

Yeah.

How do you know that?
Excessive blinking from dry eyes

you can't see the color purple, can you?

You're going to arrest me for that, too?

I wish I could, Art,

I wish I could.
Cut him loose.

All right, I'm lost.

He has night blindness.

So he couldn't possibly
driven to the house to pick up the girl.

Okay, what about the fibers
you found in his trunk?

Fibers are a tie-in.

Bear with me.

GMAC's best sound engineer.

Calleigh Duquesne, long time.

- Hey, Todd
- You still drive that little in-line 4?

Oh, no. I traded up.

4.6 liter dual overhead cam,
multiport fuel injection.

I love it when a woman talks dirty.

Hey, were you able to get anything
on that mystery car?

I did.

It took a bit of heavy listening.

She revs high.

Definitely 8 cylinders or better.

Auto tranny, aluminum block,.

Driver's a cheap bastard.

Really? How do you figure?

Well hear that pinging?

Yeah. / He's using a lower-octane gas
than the manufacturer has recommend.

Now that's criminal.

Not if it helps us find him.

Hey, do you think you can get me
any closer to a make and model?

It's definitely not.

No match.

Well, at least we gave it a shot.

No, not yet we haven't.

Those are the only 2003 models.

You wanna order out?
This could take a while.

Hey, I hear you got a suspect?

He's not our guy.
How are you doing?

Well, the engine noise we got
was from LT-5 V-8

it was made by GM for Corvette
for the 01 series from '90 to '95.

Very good.
Okay, here's what we do.

- Let's put out an Amber Alert.
- You got it.

Hey, this is CSI Calleigh Duquesne.

I need to call in an Amber Alert
for a '01 corvette.

Torch red.

Trucker spotted the car in highway 1.

DMV confirms registeration to a one,
David Kendall with an address in the grove.

Okay. / Guess what he does for living.

Tennis dude. Speed.

Paint's a match.

There's a scrape under here.
He definitely bottomed out.

What's your status?

Stat. Ready to approach the door.

You got a green light.

Lieutenant. / What the hell,
Take him, take him. go, go

You with the bag.
You with the bag.

Drop the bag.
Drop down to your knees.

Drop down to your knees.
Move. Move.

Now all the way down.

Move move.

Clear. / All right.

Okay, all right.

What did you do with the girl, partner?

- What did you do with the girl?
- Got eye shadow, biginner blue.

Where is the...

Leave him alone.

- Leave him alone.
- Lana? Are you okay?

Yes, I'm very okay.
I'm great.

He didn't hurt you anyway.

No. what do you talking about?

David would never hurt me.
Is he in trouble?

I don't want you to worry about that.
Now, right now I want you go with this officer.

Go ahead take her.

Go ahead.

Go with him.

He didn't hurt her anyway.

We'll get her alone in a room.

We'll find out the truth.

Won't we?

Are you telling us David Kendall did not
break into your room?

I left a window unlocked.

What would you do that?

Because David ask me to?

Okay. Did Mr. Kendall coerece you
or sexually assault you, Lana?

You don't get it. Do you?

We made love.

He said he would come get me some night
and we go way together.

And he finally did. / Okay.

Lana I know this is hard to understand

but when a grown man gets himself involved
with a 14 year girl he's not a good guy

and there are the laws against
what he's done to you.

They shouldn't be.

We're like equals. I love him.

He was coaching her
for almost two years.

Before school, after school,

weekends. / And always alone.

Yeah, to keep her focus.
You know,

No distractions he insisted.

How long has he been doing
this to my daughter?

According to Lana, 4 months.

Why wasn't he on
a contact list you gave us?

Because we weren't in contact.

We fired that son of bitch last month.

Why did you do that?

She wasn't advancing fast enough.

But she's got typical tennis parents.

They all think their little girls can
be the next Serena or Venus.

But you stayed in touch.

Did you?

She called me.

You got nothing.

Try statutory rape.

Sex was consensual. / Yes, but not
when the victim's a 14 year old girl.

I guess I got nothing
to worry about then.

Right?

Now why is that. Dave?

We lied about her age.

You... lied about her age?

It was his idea.

You wanna her career
as much as I did... / You insisted.

I gave her an edge.
You know, how competitive tennis is.

Excuse me. / We did for Lana.
No, John. We did it for you.

- This has always been about what you want.
- I supposed you wanted Art Pickering, too.

Excuse me.

He's a gigolo.

Well, he's good at his job.

Finished?

Mr. and Mrs. Walker.
How old is Lana exactly?

16.

16. When is her birthday?

About 6 months ago.

But she's still a minor right?

In the state of Florida,
if you're 16 or over

you can have a sexual partner up
to the age of 24.

Mr. Kendall is 23.

So he walks out of here?

Legally he's done nothing wrong.

He took advantage of our daughter.

Yeah, and he is not alone, Is he?

Dad?

Well, he got away with it.

Not yet he hasn't.

He's gonna do it again.

Or already has.

Here's what we do.
Let's go take another look at that arm.

All right?

The spectra was a bust.

There's nothing in the soil or the water
to tell us whether this arm might have been.

Okay, ladies? / Length of the
metacarpals were consistent

with those of a teenaged girl,
approximately five four to five-six.

But the musculature's a different story.

The flexor and extensor in the forearm
is overdeveloped for her age.

She worked out?
Way too much.

She's got a early symptoms
of lateral epicondylitis.

Tennis elbow?

Yeah, right here.

Micro-tears in the tendon.
Probably caused from repetitive use of the arm

So she may have had contact
with our tennis dude.

What about the tissue itself?

It's non-hemorrhagic so she was dead
when the gator got her arm.

So we are looking for her body.

Yeah, speed.

Hold on a second. It's Delko. / Okay.

Eric. / H.

Yeah, we rolled snake eyes at the canal.

Okay, can we expand the search?

Yeah, we'll, uh..

start looking for nests,
see what we can found.

Okay, Eric. we got a million gators
down here. Where do you gonna start?

Old college buddy of mine is
in town and uh.

He's kind of an expert in the field.
Let me see if he can do to help.

Okay. Make use of him
and keep me posted.

Don't try this at home, guys.

I'm a professional,
This is exactly what we looking for.

It's a perfect specimen.

- This is the American alligator.
- Cut, cut, cut.

We lost sound.

Hey, animal guy, you think that
gator's coming back for "take two"?

Eric Delko.

Delko.

Thought you fell off the planet.
You look great.

How's it going, man? / Awesome
The last time I saw you were...

- Well, we won't talk about that.
- Oh, yeah. Let's not. Please,Okay?

- Calleigh Duquesne, Jeff Corwin.
- Pleasure to meet you.

Fraternity brothers at U of M.

Pleasure's all mine.

Easy.

Now I hear you guys some
sort of a reptile situation.

Yeah, more like a needle
in the haystack.

We are... we are looking
for the gator that belongs to this.

Well, I could tell you this
you're not gonna find him.

Look at the shape of this tooth.

See that?
It's conical, it has those ridges...

alligators don't have teeth like this.

There is only one animal
that has this tooth.

And that's the american crocodile.

Not the alligator.

Oh, okay, I thought crocodiles were
only down in the keys.

Well, they are down in the keys.
But in fact they've been migrating up

and today we have about 3,000 of them
living around the southern part of Florida

Ah. Like you said, needle in a haystack.

Well, not really you see, they're all pretty
much living at the nuclear power plant.

Really?

Because of the heat, right?

Exactly, it's kind of like their own
privately heated swimming pool.

Okay, how many of them
hanging out there,you think?

That's the beauty of it.
All 3,000 of them.

Mr. Pickering.

I was the wrong guy this morning
I'm the still the wrong guy this afternoon.

Yes, you mentioned that.

Do you know anybody
named David Kendall?

He's a pro at the club.
I've seen him around.

Did you ever give him a ride
in your pretty red car?

No, no. Never.

Okay, I need to understand

how the purple fiber that he brought
to the kidnapping ended up in your car.

I already told you, I don't know.

Okay, would you mind
if I took a look in your shed here?

Knock yourself out.

Okay.

Let's start with these boxes.

All righty.

Rock & Stone, huh?

Pickering Rock & Stone.

You sponsor a lot of sports teams?

I'm a community-minded kind of guy.

Yeah, I bet you are.

Maybe you're just looking
for a tax write-off, huh?

Charity works both ways.

Yeah, it does, doesn't it?

Here's what I need.

I'm gonna need a list of all the places
that you handed these out.

Okay?

There's Art Pickering's T-shirts.
So I guess he was telling the truth.

I spoke to the director over the phone,

Kendall spend one day a week here.

Coaching for free.

That's why this place didn't
show up on his client list.

I bet you they think he's a saint
for all his community service work, too. Huh?

Well, we know our victim played tennis.

I guess let's start looking for anyone
who hasn't shown up lately.

We may not have to.

Take a look at that.

Consuela Valdez.

Desaparecida.

Disappeared.

Horatio, this is Francisco and Milagra Valdez.

They said their daughter,
Consuela went missing three weeks ago.

Mr. and Mrs. Valdez, have you ever
spoken to the police yet?

The police said she ran away from home.

They say a girl of 15 is often a go-away.

- Did she run away from home often?
- Never, never.

Consuela is a very good girl.

Pera nina

We kept her off the streets.

kept her in involved organizaciones.

She lives for tennis.

Did she ever receive instruction
from a man named David Kendall?

Senor David. Yes, yes,
he gave her free lessons.

He was very generous to her,
to all of us.

He even drove us in his car looking for

For her when she...

Desaparecida.

Did she own a sweatshirt with
purple lettering on it?

She was wearing it
the last time we saw her.

I'm sorry.

No.

We need something of
your daughter's to verify our finding.

What? Why didn't they help us?

We begged for help.

No one cares.

That's not true.

Almost no one.

All right people, here's a drill.

These animals are very powerful.
The last thing you wanna do..

is get any of your limbs inside
one of these creature's mouths.

If you do, You'll lose it.

Any questions? / Yeah.
I got a question for you, Jeff.

Ah. How are we supposed to know
if we find the right one?

Okay, well, that's easy.

All of you guys have trackers.

Okay?

Basically part of the management
program of endangered species

is that every one of these animals has
been implanted with a microchip

through a syringe into the skin.

And just take the mini trackers and pass it along
the crocodile's back like a checkout scanner.

Look at the reading.

and DNA tells us from the tooth that
we recovered that lucky croc's number 0116.

Get that one, we got it.
Let's go.

Hold on.

Hurry up.

That's it. It's our croc.

Get Horatio Caine on the phone.

It's a shame to have to kill animals for
doing what comes naturally.

Guys, we can't kill this animal I mean,

it's endangered.
It's federally protected.

Okay, let's irrigate his stomach then.

All right. Let's just see
what he coughs up.

There we go, okay.

Close his jaw. awesome.

All right.

All right. Hit the pump.

We got some fishes there and

some crab and

some... foot.

Stomach acid's done its damage.

But tennis shoe and adolescent bone.

I'd put money this is our girl.

Purple fibers.

Thinking passive transfer.

He picked up the fibers
from Consuela's body.

So that means he must have worn
the same jacket to Lana's.

Links our two girls together.

The Man in the middle is still
in the missing link.

Hey,

Are you okay?

Blonde girl's missing and
the National Guard turns out to help.

Hispanic girl, no one gives a damn.

I think there are a lot of people here.

Oh, come on Calleigh, You saw
the media's response to Lana Walker.

You know, where, where,
where's the yellow ribbons for Consuela Valdez?

Recovery center.
It's the same song, you know?

You wanna any real attention in this world
you got to have blonde hair and blue eyes.

No offence.

None taken.

My eyes are green.

I'm just mad we couldn't save her...

Let's go get this guy.

Yeah.

You wanna your grip to
be firm but supple...

All right.

Little loose. / Thank you.

Not bad? / Yeah. it's better already.

One minute, Tiff

Firm but supple.

You got a real racquet going
here don't you Dave?

Racquet.

Never heard that before
Listen I don't want to rain on your parade

how does child abduction sound to you?

Lana loves me.
There's no abduction involved.

Is that right?
I'm talking about Consuela Valdez.

Sound familiar?

Your strings are tightening
on that one, huh?

Look, I helped look for Consuela.

Yes, you did.
Yes, you did.

And you transferred.

You transferred fibers from her
sweatshirt into Lana's bedroom.

Fibers? / Yes.

I'm a fiber king David,

I'm the fiber king.
So what do you wanna do?

Easy or hard.
It's up to you.

Easy for you?

David. Come on,
we have 25 more minutes.

- One minute, Tiff
- Tiffany. Lesson is over.

- You gonna come with me.
- But my parents, they pay for 50 minutes.

I mean, I think they gonna
want their money's worth.

I understand and
I think they'll understand.

All right?

You had your chance.

Come on tiffany I'm lieutenant Caine
Miami Dade Crime Lab.

Hey, thank you.

Ms. Walker
She ran away again. Lana.

She left me a note. She said,
"not to come after her this time"

I called David Kendall's house
and the phone just rings.

One thing at a time.

Your daughter Lana is
still a minor. Okay?

So I'll walk you over to missing
persons so you can file a report.

- I know she's with David Kendall.
- I understand.

But the law is about
what you can prove.

Okay?

This way.

Some kind of binding
around the ankle.

Someone tied her up.

Restrained her.

I've seen that string before.

The string from the leg is identical
to the strings from Kendall's bag.

So if I just can match up the pattern
and the angle of the cut.

We can tie him to the Valdez girl.

Okay.

They don't line up.

Okay, but that doesn't mean they're not from
the same source though, doesn't it?

Bye, Later.

Keep me posted.

Mr. Valdez.

Mr. Valdez, you mentioned that
Mr. Kendall gave Consuela gifts.

Yes,

Could I see those?

Don't let him do this to another family.

You have my word on it.

Okay?

String from the leg to
the racquets to the bag.

A to B to C.

All from the same spool of strings.

Okay, bottom line is David Kendall bound
the Valdez girl with this string

and now we've got forensic proof.
Nice going.

Yelina. we got Kendall. Let's draw
up a warrant; let's pick him up.

Good. Mrs. Walker will be pleased.

Her daughter ran away again.

- When did that happen?
- Today,

I helped her file a missing persons.

Wait a second. Wait a minute.

- What time did you file?
- A couple of hours ago.

- I dealt with it.
- Okay, that's not my point.

Now she's gonna deal with it.

I'll kill you before I let you
touch my daughter. / No, mom.

Mrs. Walker,

Mrs. Walker, don't do this.

Mrs. Walker,
Don't make this mistake.

He's not gonna stop. / No.

That's not true, we have him.

We have him for killing
another little girl, just like...

just like Lana.

- He's gonna get away with it.
- No, he's not.

But if you make
this mistake, Mrs. Walker.

Lana loses you
and you lose everything for him.

And it's not worth it.
Give me the gun.

That's great. / Oh, Lana.

David, let her go.

There's one thing you're missing.

That Lana loves me.

Tell him, tell him you love me.

We're in love.

Why can't you can just go away?
This is none of your business.

Lana,

I will be going to a memorial
for another little girl of your age

who was killed by David.

Right, David?

Tell Lana how you killed Consuela.

You don't have the guts, do you?

Lana.

Come on.

There you go.

Down on your knees,

hands behind your head. Let's go.

Move!

You know David?

That's the first good decision
I've seen you make.

Get rid of him.

It's okay.

�� Lamb�� �ٹ� [Winter Chill Vol. 3 Disc2] �� 'Gabriel' ��

I can fly...

But I want his wings

I can shine even in the darkness

But I crave the light that he brings

Revel in the songs that he sings

My angel gabriel...

Excuse me, Lieutenant Caine,
Jake Grant with the Sun Times.

We are doing a story on CSI's
involvement with David Kendall case,

Do you have any comment?

I'll do better than that.

- It's a list of names.
- Yes, in the last 12 months, Jake,

7 Hispanic girls and 5 black girls
disappeared right here in Miami.

and not one of them made
it to the front page.

- What's your point?
- What's my point?

Make it your next story.