Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,416 --> 00:00:45,958
[eagle cries]
2
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
Amazing, Son.
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,208
Compton Strong Style is what you desire,
yes?
4
00:01:05,125 --> 00:01:07,083
[Maurice] Ferocity of wolf.
5
00:01:07,166 --> 00:01:10,750
Adaptive as coyote.
Strong Style is lethal.
6
00:01:11,875 --> 00:01:14,458
But what is it that you truly desire?
7
00:01:14,541 --> 00:01:18,208
To strike fear in the heart of my enemy!
Experience Compton Strong Style!
8
00:01:20,833 --> 00:01:22,208
Hi-yah!
9
00:01:26,458 --> 00:01:29,125
[electronic voice] ♪ Compton ♪
10
00:01:29,791 --> 00:01:31,166
♪ Style ♪
11
00:01:31,250 --> 00:01:32,416
[eagle cries]
12
00:01:36,291 --> 00:01:38,708
[assistant]
Don't fight, Boss. Be the bigger man.
13
00:01:38,791 --> 00:01:40,875
[Big Boss's opponent]
Best listen to ya girl, chump.
14
00:01:40,958 --> 00:01:42,125
[Big Boss] Nah, sucka.
15
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
-I don't jive with it.
-[Big Boss] I don't jive it with it.
16
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
[grunts, sighs]
17
00:01:48,541 --> 00:01:50,375
[breathes shakily]
18
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
[sighs]
19
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
[knocks on door]
20
00:02:06,541 --> 00:02:08,208
[Maurice] Bob Ross, time's up.
21
00:02:08,833 --> 00:02:10,416
Hey, you remember Mr. Williams?
22
00:02:11,875 --> 00:02:15,208
I need you to go see him.
We need some more pinewood cut.
23
00:02:15,708 --> 00:02:18,125
Oh,
and some three-quarter inch screws too.
24
00:02:21,708 --> 00:02:23,375
KJ, you hear me?
25
00:02:26,208 --> 00:02:28,041
Straight down Alondra, on the right.
26
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Good.
27
00:02:31,541 --> 00:02:34,666
[chuckles]
Everything go smoothly in there?
28
00:02:35,541 --> 00:02:37,083
Yeah. Toilet's clogged.
29
00:02:42,416 --> 00:02:43,416
[Maurice] All right.
30
00:02:44,416 --> 00:02:47,458
If you hurry back,
I'll show you how to use that table saw.
31
00:02:47,541 --> 00:02:49,708
-And no--
-Shortcuts. I know.
32
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Dad,
33
00:02:56,166 --> 00:02:57,500
are we gonna train?
34
00:02:57,583 --> 00:02:59,416
[chuckles] What are you talking about?
35
00:02:59,500 --> 00:03:02,083
We've been training
in the back all day, KJ-san.
36
00:03:02,166 --> 00:03:04,208
It's called building character, hmm?
37
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
Never mind.
38
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
[sighs]
39
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
[door closes]
40
00:03:14,750 --> 00:03:17,375
♪ Never been this hard
But it wasn't easy… ♪
41
00:03:18,625 --> 00:03:20,750
[KJ] He keeps telling me
to call him Tim the Tool Man.
42
00:03:20,833 --> 00:03:22,000
-I mean, who is that?
-[laughs]
43
00:03:22,833 --> 00:03:25,625
Tool Time? No?
44
00:03:25,708 --> 00:03:27,250
[sighs] When are you coming back?
45
00:03:27,333 --> 00:03:30,541
Hey, we agreed as a family
not to ask that question.
46
00:03:30,625 --> 00:03:33,291
You know how hard it is for me to be away.
47
00:03:33,375 --> 00:03:35,791
It's just easier with you.
48
00:03:35,875 --> 00:03:39,791
[sighs] KJ, just talk to your dad.
49
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
Okay? He can help you.
50
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
I-I got to run to this meeting, okay?
51
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
I'll see you soon. Love you.
52
00:03:46,958 --> 00:03:48,041
Love you.
53
00:03:48,666 --> 00:03:50,750
-[doorbell rings]
-[KJ] Hey, Mr. Williams.
54
00:03:51,375 --> 00:03:53,416
[Mr. Williams chuckles] Hey, there he is!
55
00:03:55,833 --> 00:03:58,125
[stammers] Wait, wait, wait, wait.
56
00:03:59,083 --> 00:04:01,250
Are you supposed to be in here?
57
00:04:02,000 --> 00:04:05,125
-I mean, does your dad know you in here?
-He sent me.
58
00:04:06,958 --> 00:04:08,541
All righty, Almighty.
59
00:04:09,083 --> 00:04:12,083
-What you need?
-Just some screws and some pinewood cut.
60
00:04:12,166 --> 00:04:15,125
All right. I got some of that in the back.
Follow me.
61
00:04:16,208 --> 00:04:18,833
So, what you been up to?
62
00:04:18,916 --> 00:04:22,083
Oh, I've just been running business
in my hardware store.
63
00:04:22,166 --> 00:04:26,458
Your dad told me about the house.
I'm glad y'all gonna fix that up.
64
00:04:26,541 --> 00:04:28,500
I bet he couldn't wait
for the summer break
65
00:04:28,583 --> 00:04:31,541
-to put you to work, huh?
-[sighs] Apparently.
66
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
Hey, man. What's the matter?
67
00:04:33,625 --> 00:04:35,791
Handiwork does a body good.
68
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
What size screw you need?
69
00:04:38,125 --> 00:04:40,250
Uh, three and one-quarters.
70
00:04:41,375 --> 00:04:43,500
Three and one-quarter?
Them some big screws.
71
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
[stammers] I mean, one and three-quarters.
72
00:04:45,875 --> 00:04:48,500
-All right, I got some of those.
-[phone rings]
73
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
[Mr. Williams] Yeah, this is Williams.
All right, hold-hold on.
74
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Hey, is, um, Missy in the back?
75
00:04:56,041 --> 00:05:00,166
If your dad asks,
I'ma tell him that you snuck past me.
76
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
[chuckles] Here.
77
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
You all right, KJ?
78
00:05:09,500 --> 00:05:10,541
Yeah, I'm good.
79
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
Good.
80
00:05:16,791 --> 00:05:19,416
Ain't gonna be long
before that wood is ready.
81
00:05:21,583 --> 00:05:23,750
[grunting, groaning]
82
00:05:30,625 --> 00:05:32,416
[grunting, groaning continues]
83
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
-Fire.
-[opponent groans]
84
00:05:42,416 --> 00:05:43,750
[opponent grunts] Hey.
85
00:05:44,791 --> 00:05:47,125
You ain't supposed to be back here,
lil homie.
86
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
-Where you from?
-I'm just here to see Missy.
87
00:05:49,333 --> 00:05:51,208
-Yo, he good.
-No.
88
00:05:51,291 --> 00:05:53,791
That's Lil Hatton.
His people over on Creswell.
89
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
I don't know him.
Rolling up like he the opps.
90
00:05:57,333 --> 00:06:00,416
-Could've easily caught the fade, my boy.
-Like you did?
91
00:06:00,500 --> 00:06:02,791
-Hey, chi-- Chill.
-Go do your job.
92
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
[clicks tongue]
93
00:06:03,958 --> 00:06:05,083
[Missy] Mm-hmm.
94
00:06:05,833 --> 00:06:08,875
-Ain't seen you in a bit. You good?
-Yeah, I'm straight.
95
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Need a job?
96
00:06:10,750 --> 00:06:13,291
Nah. We don't hire weirdos.
97
00:06:13,375 --> 00:06:14,583
Shut up, Trey.
98
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
[scoffs]
99
00:06:16,791 --> 00:06:19,083
-[opponent 2 coughs]
-Man, what's wrong with him?
100
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
I don't know.
101
00:06:20,375 --> 00:06:23,333
Nah. Stuck with my dad.
I'm on punishment for fighting.
102
00:06:23,916 --> 00:06:25,250
[Trey] Fighting, you say?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Creswell, right?
104
00:06:31,291 --> 00:06:34,166
As in the birthplace
of Compton Strong Style?
105
00:06:35,000 --> 00:06:36,041
Hmm.
106
00:06:37,250 --> 00:06:40,458
Maurice Hatton.
The hood Dark Knight is your daddy.
107
00:06:41,750 --> 00:06:45,000
Meaning you're versed
in the deadly arts, right?
108
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
Show us.
109
00:06:50,416 --> 00:06:51,500
Come on.
110
00:06:52,208 --> 00:06:54,583
You about that life, right?
Show us something.
111
00:06:55,208 --> 00:06:58,291
-Come on. Come on, show us! Show us!
-[Missy] Chill out, Trey. Relax.
112
00:06:58,375 --> 00:06:59,625
Why are you pressing him?
113
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
[clicks tongue] Man, whatever.
114
00:07:05,041 --> 00:07:06,041
Dude is wack.
115
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
[scoffs]
116
00:07:09,041 --> 00:07:10,041
[Missy scoffs]
117
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
[door closes]
118
00:07:36,208 --> 00:07:38,541
-[knocks on door]
-Hold on.
119
00:07:42,583 --> 00:07:45,416
[exhaling deeply]
120
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
Come in.
121
00:07:48,041 --> 00:07:49,041
[door opens]
122
00:07:51,708 --> 00:07:53,583
[Maurice] So, look, I had a thought.
123
00:07:54,625 --> 00:07:57,500
-If you ever wanna just--
-Train me. Just train me.
124
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
-Why won't you train me?
-[sighs]
125
00:08:01,125 --> 00:08:02,958
-KJ, come on.
-[sighs] Whatever, dude.
126
00:08:03,041 --> 00:08:04,041
KJ, what the--
127
00:08:07,875 --> 00:08:10,208
I'm-- I'm not gonna have--
128
00:08:14,541 --> 00:08:16,375
I need you to run back to the store.
129
00:08:17,250 --> 00:08:20,166
Three-quarter inch screws,
not one and three-quarter inch.
130
00:08:22,708 --> 00:08:25,625
A-And take that stuff out to the shed
before you leave out.
131
00:08:28,833 --> 00:08:30,250
-KJ.
-Yeah.
132
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
[chuckles]
133
00:09:05,333 --> 00:09:06,333
[chuckles]
134
00:09:15,541 --> 00:09:18,458
Hey, you know what?
Let's go ahead and call it for the day.
135
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
We can grab some doughnuts from M & T's.
136
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
KJ?
137
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
[Maurice] KJ?
138
00:10:00,041 --> 00:10:01,458
Your daddy called up here.
139
00:10:02,708 --> 00:10:04,416
These are what you need.
140
00:10:04,958 --> 00:10:11,041
Now, in exchange for my services,
he's gonna teach me Strong Style.
141
00:10:13,791 --> 00:10:17,500
It'll be like Batman and Robin Hood.
142
00:10:18,291 --> 00:10:19,958
On God! [laughs]
143
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
Uh, it's just Robin.
144
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
[Trey] Not here, it ain't.
145
00:10:24,541 --> 00:10:26,041
-En garde!
-[groans]
146
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
[heavy breathing]
147
00:10:28,250 --> 00:10:30,791
Learn some French, no-Karate Kid.
148
00:10:33,333 --> 00:10:37,458
[saw grinding]
149
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
What up, KJ?
150
00:10:40,916 --> 00:10:44,208
Yo, my boy, you can't just waltz in here
whenever you feel like it.
151
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Nah, sucka. I don't jive with it.
152
00:10:48,791 --> 00:10:51,083
[laughs]
153
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
-Oh, yeah? I'm sick of fools like you.
-[chuckles]
154
00:10:54,625 --> 00:10:56,625
Yo, this dude wants the squabbles?
Come on!
155
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
-[grunting]
-[Missy] Hey, relax.
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
It doesn't need to be all that. Trey.
157
00:10:59,791 --> 00:11:02,333
["Feels Good" by Tony! Toni! Toné playing]
158
00:11:02,916 --> 00:11:03,833
[KJ grunts]
159
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
♪ It feels good ♪
160
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Grand master.
161
00:11:07,208 --> 00:11:09,166
-[panting]
-[Trey groans]
162
00:11:09,250 --> 00:11:11,541
You made your point. You're good.
163
00:11:12,291 --> 00:11:13,291
[Trey groans]
164
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
Is he in the back?
165
00:11:15,375 --> 00:11:18,291
Whatever. I'll be at your house
training next week, fool.
166
00:11:20,000 --> 00:11:21,625
Experience Compton Strong Style!
167
00:11:21,708 --> 00:11:24,375
[eagle cries]
168
00:11:30,750 --> 00:11:32,375
[Maurice] KJ! KJ, no!
169
00:11:37,000 --> 00:11:39,541
[Maurice] KJ. Come on. Get up.
170
00:12:08,250 --> 00:12:09,333
This fighting thing--
171
00:12:10,500 --> 00:12:12,375
There's so much you don't understand.
172
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
So much responsibility.
173
00:12:17,625 --> 00:12:19,666
Why do you always feel like
you have to attack--
174
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Attack? You think I wanna fight?
175
00:12:21,458 --> 00:12:22,875
-What just happened at the shop?
-[sighs]
176
00:12:22,958 --> 00:12:26,875
And that fight a few weeks ago?
Hey! Enough disrespect!
177
00:12:26,958 --> 00:12:29,833
I'm not about to talk
to the back of your head. Sit down.
178
00:12:41,000 --> 00:12:44,541
Tell me something, anything.
What's going on with you?
179
00:12:49,125 --> 00:12:51,166
You know, at school I wasn't fighting.
180
00:12:51,250 --> 00:12:53,250
But what am I supposed to do?
Get marked out?
181
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
I should have been able
to earn my suspension.
182
00:12:55,208 --> 00:12:57,500
Wait. So this isn't
about you defending yourself now?
183
00:12:57,583 --> 00:13:01,250
[scoffs] You don't even get it.
I need to know Strong Style,
184
00:13:01,875 --> 00:13:03,166
not how to glue wood.
185
00:13:03,250 --> 00:13:05,583
How is that gonna stop me
from getting beat up?
186
00:13:15,875 --> 00:13:18,541
[scoffs]
You are so much like your Uncle Donnie.
187
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
You have no idea.
188
00:13:24,125 --> 00:13:26,833
His need to fight
was about something else.
189
00:13:27,375 --> 00:13:28,958
I never knew exactly what it was,
190
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
but it wasn't for the art
or for the sport.
191
00:13:33,333 --> 00:13:36,166
The fight he was looking for,
it found him.
192
00:13:39,500 --> 00:13:43,083
KJ, Compton Strong Style
will not solve all your problems.
193
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
And it didn't stop a bullet
from taking my brother!
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
And I won't have that for my son!
195
00:13:51,791 --> 00:13:52,791
Well--
196
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
[sighs] That's not gonna be me.
197
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
[sighs]
198
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
[sighs]
199
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
[pencil scratching]
200
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
Okay.
201
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
Come on.
202
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
All right. Let's go. Takedown.
203
00:14:29,000 --> 00:14:30,916
[sighs] I don't wanna train right now.
204
00:14:31,000 --> 00:14:33,416
No, you wanted to learn. So let's learn.
205
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Let's go.
206
00:14:36,208 --> 00:14:37,208
[sighs]
207
00:14:38,041 --> 00:14:39,041
-[grunts]
-[sighs]
208
00:14:39,875 --> 00:14:41,458
[panting]
209
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
Fix your footing next time when you land.
210
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
Again.
211
00:14:46,583 --> 00:14:49,000
[breathes heavily, grunts]
212
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
-[panting]
-Nope.
213
00:14:51,291 --> 00:14:52,541
Nope, nope, nope.
214
00:14:52,625 --> 00:14:56,625
We are not going back inside
until you get this right.
215
00:14:57,250 --> 00:14:58,333
Again!
216
00:14:59,666 --> 00:15:00,916
[breathes heavily]
217
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
-[grunts, pants]
-[grunts]
218
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
Where's your energy, KJ? Huh?
219
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
What's wrong?
220
00:15:13,541 --> 00:15:15,000
Come on. Are you scared?
221
00:15:16,666 --> 00:15:18,125
[sniffles] I'm not scared.
222
00:15:19,625 --> 00:15:21,166
Then do it right this time.
223
00:15:23,541 --> 00:15:25,875
Come on. Bring it. Let's go. Again.
224
00:15:25,958 --> 00:15:28,625
[breathes heavily]
225
00:15:28,708 --> 00:15:30,708
[grunting]
226
00:15:30,791 --> 00:15:32,250
[panting]
227
00:15:32,333 --> 00:15:34,625
-Come on.
-[panting]
228
00:15:34,708 --> 00:15:37,583
Get it out. Let it go.
229
00:15:39,041 --> 00:15:41,791
[steam whistling]
230
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
[grunts]
231
00:15:46,666 --> 00:15:48,791
[sniffles, cries] I'm sorry.
232
00:15:50,041 --> 00:15:52,250
[KJ sobs]
233
00:15:53,041 --> 00:15:54,416
I just wanna draw.
234
00:15:55,416 --> 00:15:56,583
-[sniffs]
-I know.
235
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
[sniffs]
236
00:16:02,083 --> 00:16:04,208
[sniffs] I wish it were that simple.
237
00:16:05,083 --> 00:16:07,083
[crying]
238
00:16:09,291 --> 00:16:10,291
[Maurice sighs]
239
00:16:12,333 --> 00:16:16,541
[Maurice breathes shakily, sniffs]
240
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
[sniffs]
241
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
[sniffs] This isn't gonna be easy for me…
242
00:16:27,625 --> 00:16:30,416
but I'm gonna train you the right way.
243
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
Okay?
244
00:16:35,416 --> 00:16:38,333
But I need you to get something.
245
00:16:40,083 --> 00:16:43,500
In order to conquer and control this,
246
00:16:44,791 --> 00:16:49,041
you have to first conquer this.
247
00:16:51,583 --> 00:16:55,958
The real power
of Compton Strong Style is in there.
248
00:16:57,333 --> 00:16:59,958
[crying]
249
00:17:02,583 --> 00:17:05,125
[breathes shakily]
250
00:17:06,500 --> 00:17:09,583
KJ, I love you.
251
00:17:10,958 --> 00:17:12,750
[sniffs] I love you too.
252
00:17:13,500 --> 00:17:15,625
I'm so, so, so proud of you.
253
00:17:18,250 --> 00:17:19,458
[kisses]
254
00:17:21,125 --> 00:17:22,791
[sniffs, sighs]
255
00:17:27,083 --> 00:17:28,958
-[smoke detector ringing]
-[sniffles]
256
00:17:30,791 --> 00:17:33,833
[sniffs] Let's go inside
before we burn the house down.
257
00:17:33,916 --> 00:17:35,375
[chuckles]
258
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
[sighs]
259
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
Come on.
260
00:17:43,916 --> 00:17:45,125
[dishes clattering]
261
00:17:49,041 --> 00:17:51,541
-Did you get enough food?
-Yeah.
262
00:17:52,125 --> 00:17:53,958
So, Dad, show me something.
263
00:17:55,250 --> 00:17:56,666
[Maurice chuckles]
264
00:17:56,750 --> 00:18:00,708
Only train the body,
and the mind suffers, KJ-san.
265
00:18:00,791 --> 00:18:02,083
[chuckles]
266
00:18:02,166 --> 00:18:04,500
-Okay, Kung Fu Kenny.
-[Maurice chuckles]
267
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
So what about that move?
268
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Dad?
269
00:18:19,583 --> 00:18:20,625
[wind howls]
270
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
[chuckles]
18591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof