Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,034 --> 00:00:01,469
(Light) That way
2
00:00:01,535 --> 00:00:04,972
I'd like to work as a brand model for "pazapa."
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,974
(Yoriko) Huh?
4
00:00:07,041 --> 00:00:10,044
(Light) Is it okay for me to have the “pazapa” face?
5
00:00:13,047 --> 00:00:16,484
(Camera shutter sound) (Cameraman) Ah, that's nice.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,986
Let's laugh a little.
7
00:00:19,053 --> 00:00:22,490
Ah, that's fine. That's fine.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,992
Hey, that's good.
9
00:00:25,059 --> 00:00:27,995
That's cool. That's nice. (Yoriko) It really makes a great picture.
10
00:00:28,062 --> 00:00:30,498
(Masato) Looks good. (Yoriko) Yeah.
11
00:00:30,564 --> 00:00:34,001
The studio fee will be a pain, but believe me, you will gain a lot.
12
00:00:34,068 --> 00:00:36,504
(Masato) Investment is a part of starting a business.
13
00:00:36,570 --> 00:00:39,507
(Yoriko) High risk, high return?
14
00:00:39,573 --> 00:00:42,076
(Masato) That's just what you want to say. (Yoriko) Hehe...｡
15
00:00:43,577 --> 00:00:47,014
But why did Hikaru choose to be my model?
16
00:00:47,081 --> 00:00:49,517
(Masato) Did you like it in the previous shoot?
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,019
Oh, I'm sorry.
18
00:00:52,086 --> 00:00:54,588
Masato-kun. (Masato) Huh?
19
00:00:56,590 --> 00:00:59,026
what up? >> Is there something on your eyes?
20
00:01:01,028 --> 00:01:03,464
(Masato) It's okay, it's not attached.
21
00:01:03,531 --> 00:01:06,967
that? Thank you, it was just my imagination.
22
00:01:07,034 --> 00:01:09,036
(Masato) Can I fix it a little? >>Yes.
23
00:01:09,036 --> 00:01:23,551
♪～
24
00:01:23,551 --> 00:01:29,557
(Konatsu) [Senpai likes Kirakira Masato]
25
00:01:29,557 --> 00:01:43,070
♪～
26
00:01:43,070 --> 00:01:47,007
(Masato) Can I stay at home today? (Yoriko) Yes, my house is a mess.
27
00:01:47,074 --> 00:01:49,510
(Masato) It's always messy.
28
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
(Yoriko) I apologize.
29
00:01:56,083 --> 00:01:58,953
(Yoriko) Mitsuru-kun, thank you for your hard work. >> Good work.
30
00:01:59,019 --> 00:02:01,522
(Masato) Oh, drop it? >> It's okay.
31
00:02:03,524 --> 00:02:06,026
(Masato) Thank you for your hard work. >> Thank you.
32
00:02:08,028 --> 00:02:10,965
Are you two dating? (Masato) Huh?
33
00:02:11,031 --> 00:02:13,467
(Yoriko) No way, no way... Hey? (Masato) Uh... yeah.
34
00:02:13,534 --> 00:02:16,971
>> I heard you say, ``I'm going home.'' (Masato) That's it. It's about work.
35
00:02:17,037 --> 00:02:19,473
(Yoriko) Ah, that's right, a house doesn't cost a lot of money.
36
00:02:19,540 --> 00:02:22,977
I thought I'd talk about the advertising plan today, okay?
37
00:02:23,043 --> 00:02:25,980
What is that...?
38
00:02:26,046 --> 00:02:27,982
Then I'll go too.
39
00:02:28,048 --> 00:02:32,486
(Yoriko) No, it's a behind-the-scenes thing, so it might not have much to do with Hikaru-kun.
40
00:02:32,553 --> 00:02:35,990
No, if it's about PR, I have nothing to do with it.
41
00:02:36,056 --> 00:02:37,992
At least from Minato-san
42
00:02:38,058 --> 00:02:40,561
I think I know more about this.
43
00:02:42,062 --> 00:02:44,498
Good idea? Masato-kun.
44
00:02:44,565 --> 00:02:47,067
(Masato) Yeah, that's fine though.
45
00:02:53,073 --> 00:02:56,010
(Yoriko) Let's start now.
46
00:02:56,076 --> 00:02:58,012
Yes, proceed.
47
00:02:59,513 --> 00:03:02,449
(Masato) Well then, let's check the future schedule.
48
00:03:02,516 --> 00:03:04,451
(Yoriko) Yeah.
49
00:03:04,518 --> 00:03:08,455
(Masato) Next month will be about Hikaru becoming our brand model.
50
00:03:08,522 --> 00:03:10,457
Information has been released.
51
00:03:10,524 --> 00:03:12,459
(Yoriko) I opened a website on this day.
52
00:03:12,526 --> 00:03:14,461
You can also take orders from there.
53
00:03:14,528 --> 00:03:17,464
At that time, I also renewed my SNS.
54
00:03:17,531 --> 00:03:20,534
All at once... >> That might be weak.
55
00:03:22,536 --> 00:03:24,471
(Yoriko) Huh?
56
00:03:24,538 --> 00:03:27,474
Ah, sorry, I worded it wrong.
57
00:03:27,541 --> 00:03:30,477
Hmm, I feel like I'm stuck in some kind of formula.
58
00:03:30,544 --> 00:03:32,479
The method is a little old.
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
(Yoriko) Old?
60
00:03:36,050 --> 00:03:39,486
(Masato) Hikaru-kun, what do you think should be done?
61
00:03:39,553 --> 00:03:42,990
Hmm, first of all
62
00:03:43,057 --> 00:03:47,494
I think I'll upload my pouch and its contents on the "pazapa" SNS.
63
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
(Yoriko) Huh?
64
00:03:59,006 --> 00:04:01,942
Look, "pazapa" is also included.
65
00:04:02,009 --> 00:04:03,944
post this photo
66
00:04:04,011 --> 00:04:07,948
I call out to everyone and say, ``Does anyone know who this pouch is?''
67
00:04:08,015 --> 00:04:09,950
(Yoriko) Well, then...?
68
00:04:10,017 --> 00:04:12,453
Even my pouch fans know about my existence.
69
00:04:12,519 --> 00:04:15,456
I posted a photo on my “pazapa” account without any preamble.
70
00:04:15,522 --> 00:04:17,458
I think some people will notice that it's mine.
71
00:04:17,524 --> 00:04:18,959
(Masato) I see.
72
00:04:19,026 --> 00:04:21,462
Things like that instantly become a hot topic among fans.
73
00:04:21,528 --> 00:04:22,963
When it gets warmer
74
00:04:23,030 --> 00:04:27,468
``The correct answer was Yamaki Hikari Pouch,'' he says.
75
00:04:27,534 --> 00:04:29,970
(Yoriko) Oh... >> After a while...
76
00:04:30,037 --> 00:04:34,475
I guess it's like officially announcing that I'm going to be a brand model.
77
00:04:34,541 --> 00:04:36,477
(Yoriko) Huh…｡
78
00:04:36,543 --> 00:04:38,979
Well, what's called a hint?
79
00:04:39,046 --> 00:04:41,482
(Yoriko) Huh? Smell it?
80
00:04:41,548 --> 00:04:44,985
Rather than suddenly announcing in a big way that we are going to create a brand model.
81
00:04:45,052 --> 00:04:48,489
I'm trying to stir up excitement and excitement.
82
00:04:48,555 --> 00:04:50,491
(Masato) Maybe.
83
00:04:50,557 --> 00:04:52,493
It would be better for our generation to have less propaganda.
84
00:04:52,559 --> 00:04:53,994
It stings.
85
00:04:54,061 --> 00:04:56,497
(Yoriko) Is that so? (Masato) That's better
86
00:04:56,563 --> 00:05:00,434
I can also tell that Hikaru-kun really loves our cosmetics.
87
00:05:00,501 --> 00:05:03,437
When I was having a hard time not increasing the number of followers on "pazapa"
88
00:05:03,504 --> 00:05:06,440
Posts that had an overtly promotional feel did not grow.
89
00:05:06,507 --> 00:05:09,943
Maybe your thinking is correct.
90
00:05:10,010 --> 00:05:12,446
After all, Masato-kun understands.
91
00:05:12,513 --> 00:05:14,948
Oh, I also posted a two-shot of the two of us.
92
00:05:15,015 --> 00:05:17,951
How about showing off that we're friends?
93
00:05:18,018 --> 00:05:20,954
(Masato) Well, that's fine. >> Well, let's take a picture right away.
94
00:05:21,021 --> 00:05:23,023
Come here.
95
00:05:27,528 --> 00:05:29,463
(Yoriko) Hmm...｡ 📱(Camera shutter sound)
96
00:05:29,530 --> 00:05:32,966
(Yoriko) What about me? Is it okay if I don't take a picture? >> Yeah, it's okay.
97
00:05:33,033 --> 00:05:35,536
So, can I have you take a picture of this?
98
00:05:39,039 --> 00:05:42,476
Oh, no, no... I want you to take a picture with those two.
99
00:05:42,543 --> 00:05:45,045
(Yoriko) Huh, two people... >> Yeah.
100
00:05:48,549 --> 00:05:50,484
(Yoriko) Yes...｡
101
00:05:50,551 --> 00:05:53,053
📱(Camera shutter sound)
102
00:05:59,493 --> 00:06:01,428
That's nice~
103
00:06:01,495 --> 00:06:04,932
This post is getting quite a buzz among Hikari fans.
104
00:06:04,998 --> 00:06:07,935
(Yoriko) Everyone can understand it just from this photo.
105
00:06:08,001 --> 00:06:11,004
Otaku's research skills are incredible.
106
00:06:14,007 --> 00:06:18,445
Oh, thanks to Hikaru-kun, my followers are also increasing.
107
00:06:18,512 --> 00:06:22,449
(Yoriko) Online sales are increasing and inventory is decreasing.
108
00:06:22,516 --> 00:06:25,452
When it was officially announced that Hikaru was a brand model
109
00:06:25,519 --> 00:06:27,955
Isn't it going to be even more amazing?
110
00:06:28,021 --> 00:06:30,457
(Yoriko) Maybe.
111
00:06:30,524 --> 00:06:33,961
That's nice~
112
00:06:34,027 --> 00:06:37,965
Hey, when will we meet next? Light-kun.
113
00:06:38,031 --> 00:06:41,468
(Yoriko) Ah, that's the cosmetics that Hikaru-kun uses.
114
00:06:41,535 --> 00:06:45,472
I got a lot of magazine coverage, so I'll be covering it next week.
115
00:06:45,539 --> 00:06:47,975
Did you receive a request from a publisher?
116
00:06:48,041 --> 00:06:50,978
Until recently, I had been bowing my head asking for this one to be featured.
117
00:06:51,044 --> 00:06:53,981
(Yoriko) Yeah, it's smooth sailing.
118
00:06:54,047 --> 00:06:57,418
I want to meet you too.
119
00:06:57,484 --> 00:07:01,421
Hey, what kind of person are you, Hikaru?
120
00:07:01,488 --> 00:07:03,924
Is it really an angel that descended to earth?
121
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
(Yoriko) Hmm...｡
122
00:07:05,993 --> 00:07:09,430
Please don't waste your time and tell me.
123
00:07:09,496 --> 00:07:12,933
I wonder if he has a girlfriend or something. He'll probably be popular, after all.
124
00:07:13,000 --> 00:07:15,435
But is it surprising that there are so few encounters?
125
00:07:15,502 --> 00:07:18,939
Haven't you heard anything? (Yoriko) There's no way you're listening.
126
00:07:19,006 --> 00:07:20,941
that…
127
00:07:21,008 --> 00:07:23,443
Introducing it in a natural way.
128
00:07:23,510 --> 00:07:25,946
It's okay even if it's a little unnatural.
129
00:07:26,013 --> 00:07:28,449
(Yoriko) I'm not that close to her either.
130
00:07:28,515 --> 00:07:30,951
That's right.
131
00:07:31,018 --> 00:07:34,454
Well, you're very calm like that, aren't you?
132
00:07:34,521 --> 00:07:36,957
In front of that light.
133
00:07:37,024 --> 00:07:39,526
(Yoriko) Isn't Masato better?
134
00:07:42,529 --> 00:07:44,965
Wow!
135
00:07:45,032 --> 00:07:49,970
It's hard to believe that he was a person whose love cells had died until recently.
136
00:07:50,037 --> 00:07:52,973
(Yoriko) But it's cool, isn't it?
137
00:07:53,040 --> 00:07:55,475
When I'm seriously putting on my makeup.
138
00:07:55,542 --> 00:07:57,911
Oh~｡
139
00:07:57,978 --> 00:08:01,415
Until now, I was wondering what would happen.
140
00:08:01,481 --> 00:08:05,419
My senior is currently trending well in both love and work.
141
00:08:05,485 --> 00:08:08,922
(Yoriko) No, nothing really happened when it came to love.
142
00:08:08,989 --> 00:08:10,924
Once again~
143
00:08:10,991 --> 00:08:13,427
What happened to your older brother?
144
00:08:13,493 --> 00:08:17,431
(Yoriko) Ah... it seems like something happened with Masato.
145
00:08:17,497 --> 00:08:19,933
It's becoming difficult to talk to me...
146
00:08:20,000 --> 00:08:23,503
Even at my part-time job, we sometimes rub off against each other.
147
00:08:33,513 --> 00:08:37,951
(Yoriko's voice) It's complicated, brothers. We were that close.
148
00:08:38,018 --> 00:08:40,454
That's right.
149
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
(Yoriko) Yeah.
150
00:08:42,522 --> 00:09:14,488
♪～
151
00:09:14,488 --> 00:09:16,423
(Kazuma) Huh?
152
00:09:16,490 --> 00:09:18,492
Eh?
153
00:09:19,993 --> 00:09:22,496
That's amazing.
154
00:09:22,496 --> 00:09:39,513
♪～
155
00:09:39,513 --> 00:09:42,516
>> Thank you for your hard work. >> Thank you for your hard work.
156
00:09:47,020 --> 00:09:49,456
(Anna) Hikaru! >> Oh... let's go.
157
00:09:49,523 --> 00:09:50,958
Let's go.
158
00:09:51,024 --> 00:09:54,962
What do you eat? (Hikari) Yakiniku~｡ Oh~ Good~｡
159
00:09:55,028 --> 00:09:58,465
(Yoriko) Hello everyone, yes.
160
00:09:58,532 --> 00:10:03,470
Yes… Yes…｡
161
00:10:03,537 --> 00:10:08,475
picture? Is a whole page devoted to our cosmetics?
162
00:10:08,542 --> 00:10:10,544
thank you!
163
00:10:30,564 --> 00:10:32,566
(Masato) Okay.
164
00:10:36,069 --> 00:10:39,506
(Secretary) I gave you an example photo.
165
00:10:39,573 --> 00:10:42,509
(Nakamura) Even though you always advertise.
166
00:10:42,576 --> 00:10:47,581
Thank you for giving me such delicious food.
167
00:10:52,586 --> 00:10:56,023
(Secretary) Thank you for your hard work. (Nakamura) No, no, no.
168
00:10:56,089 --> 00:10:59,459
Whenever this happens.
169
00:10:59,526 --> 00:11:03,964
I will release it at the best time.
170
00:11:04,031 --> 00:11:06,533
(Secretary) Thank you very much.
171
00:11:10,937 --> 00:11:13,373
(Person in charge) First of all, the costume is a white shirt and black pants.
172
00:11:13,774 --> 00:11:17,711
The makeup is all natural... (Hikari) Good morning.
173
00:11:17,778 --> 00:11:20,714
(Masato) Ah, good morning. (Yoriko) Thank you.
174
00:11:20,781 --> 00:11:22,716
(Masato) Can you take over this? (Yoriko) Yeah.
175
00:11:22,783 --> 00:11:24,718
Ah, that's right here.
176
00:11:24,785 --> 00:11:27,220
Does that mean 3 poses and a makeup change?
177
00:11:27,287 --> 00:11:30,157
(Masato) Yes, perfect. (Yoriko) OK.
178
00:11:30,223 --> 00:11:32,225
(Masato) Well then, let's go. >> Yeah...｡
179
00:11:36,229 --> 00:11:39,666
(Light) What kind of person do you like, Masato?
180
00:11:39,733 --> 00:11:41,668
(Masato) Huh?
181
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
I wonder if there is a type.
182
00:11:44,237 --> 00:11:47,174
(Masato) Type…｡ >> Yeah.
183
00:11:47,240 --> 00:11:49,176
(Masato) Hmm...｡
184
00:11:49,242 --> 00:11:51,178
There's no particular type though.
185
00:11:51,244 --> 00:11:53,680
If you have to say strong?
186
00:11:53,747 --> 00:11:56,683
(Masato) If I had to say so,
187
00:11:56,750 --> 00:11:59,686
I wonder if the person I like at that time is my type.
188
00:11:59,753 --> 00:12:02,189
Hmm.
189
00:12:02,255 --> 00:12:06,693
But somehow I haven't answered properly.
190
00:12:06,760 --> 00:12:08,695
(Masato) Huh? Really? >> That's right.
191
00:12:08,762 --> 00:12:12,199
So what kind of person do you like now?
192
00:12:12,265 --> 00:12:16,203
(Masato) Huh? Except he's just that now...
193
00:12:16,269 --> 00:12:18,705
What about you, Hikaru?
194
00:12:18,772 --> 00:12:22,209
>> Huh? (Masato) What kind of person does he like?
195
00:12:22,275 --> 00:12:24,778
I….
196
00:12:26,780 --> 00:12:30,150
A kind but sensitive person.
197
00:12:30,217 --> 00:12:32,652
(Masato) I see.
198
00:12:32,719 --> 00:12:35,655
Then me too
199
00:12:35,722 --> 00:12:38,725
A fun person to be with.
200
00:12:43,230 --> 00:12:46,166
Isn't that obvious?
201
00:12:46,233 --> 00:12:49,169
(Masato) Is that so? >> That's right.
202
00:12:49,236 --> 00:12:51,671
It's definitely fun to be with someone you like.
203
00:12:51,738 --> 00:12:55,175
(Masato) Don't you like them because you have fun together?
204
00:12:55,242 --> 00:12:57,177
It's fun because I like it.
205
00:12:57,244 --> 00:12:59,679
(Masato) Is that so? >> That's right.
206
00:12:59,746 --> 00:13:03,250
The fact that we're having fun together means that I love you.
207
00:13:05,252 --> 00:13:07,187
(Masato) I guess so...
208
00:13:07,254 --> 00:13:10,257
Yeah hehehe…｡
209
00:13:11,758 --> 00:13:14,194
(Cameraman) I'll stop by for a moment. (Shutter sound)
210
00:13:14,261 --> 00:13:16,196
Can I get your attention for a moment?
211
00:13:16,263 --> 00:13:18,698
Ah, that's cool. Let's look away for a moment.
212
00:13:18,765 --> 00:13:21,268
That's good. I'll take a picture of the side as well.
213
00:13:22,269 --> 00:13:24,271
📱(vibration sound)
214
00:13:29,209 --> 00:13:33,146
(Yoriko) That's a lie... (Masato) What happened?
215
00:13:33,213 --> 00:13:36,149
(Yoriko) 2000 units sold. (Masato) Huh?
216
00:13:36,216 --> 00:13:39,653
(Yoriko) What should I do? Wow, that's amazing.
217
00:13:39,719 --> 00:13:44,157
Wow, that's amazing...! (Masato) Hahaha...｡
218
00:13:44,224 --> 00:13:46,660
(Yoriko) Isn't it amazing? (Masato) Amazing.
219
00:13:46,726 --> 00:13:48,728
(Yoriko) Yay!
220
00:13:48,728 --> 00:13:56,736
♪～
221
00:13:56,736 --> 00:13:59,172
(Yoriko) Congratulations on reaching 2000 pieces!
222
00:13:59,239 --> 00:14:01,241
(Masato) Congratulations!
223
00:14:03,743 --> 00:14:06,179
(Yoriko) Kaa~! (Masato) Huh…｡
224
00:14:06,246 --> 00:14:09,683
(Yoriko) Huh? Has this taste changed? (Masato) Huh? It hasn't changed, has it?
225
00:14:09,749 --> 00:14:13,186
(Yoriko) That's a lie. It's different than usual. (Masato) No, it's the same.
226
00:14:13,253 --> 00:14:15,689
(Yoriko) It tastes better than usual. (Masato) No, it's the same.
227
00:14:15,755 --> 00:14:17,691
(Yoriko) Really! It's true, I'm not kidding
228
00:14:17,757 --> 00:14:20,694
It tastes better than usual. (Masato) No, it's the same.
229
00:14:20,760 --> 00:14:23,196
(Yoriko) Okay, take another sip. (Masato) No, it's the same.
230
00:14:23,263 --> 00:14:25,699
(Yoriko) Fine! Look. (Masato) Huh?
231
00:14:25,765 --> 00:14:27,767
Really? (Yoriko) That's true.
232
00:14:31,204 --> 00:14:33,139
(Masato) No.
233
00:14:33,206 --> 00:14:36,643
(Yoriko) That's a lie. I definitely don't understand. (Masato) Ahaha, what is that?
234
00:14:36,710 --> 00:14:39,646
(Yoriko) Ah, I don't understand anything now. (Masato) You don't understand, anyway.
235
00:14:39,713 --> 00:14:41,648
(Yoriko) I understand. (Masato) Huh?
236
00:14:41,715 --> 00:14:44,651
(Yoriko) It feels delicious when you put it in your mouth.
237
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
(Two people laughing)
238
00:14:50,457 --> 00:14:58,965
♪～
239
00:14:59,399 --> 00:15:02,836
(Yoriko) A long time ago, when I was little.
240
00:15:03,536 --> 00:15:07,040
My dream was to win the Nobel Prize.
241
00:15:09,042 --> 00:15:15,048
That's why I got a job as a researcher and did nothing but research.
242
00:15:17,050 --> 00:15:21,554
But after I quit the research lab, job hunting didn't go well either.
243
00:15:23,056 --> 00:15:28,495
I don't know where my life is heading...
244
00:15:28,561 --> 00:15:31,498
Honestly, I was at a loss.
245
00:15:32,999 --> 00:15:35,936
I liked bookstores.
246
00:15:36,002 --> 00:15:39,939
The science magazine section that I used to go straight to.
247
00:15:40,006 --> 00:15:43,443
It's becoming difficult to go.
248
00:15:43,510 --> 00:15:45,945
Something connected to the world
249
00:15:46,012 --> 00:15:50,950
It feels like the entrance is gone.
250
00:15:51,017 --> 00:15:54,521
Do you understand? (Masato) Yeah.
251
00:15:59,526 --> 00:16:03,963
(Yoriko) That's thanks to Masato's invincible makeup.
252
00:16:04,030 --> 00:16:06,466
I'm here now.
253
00:16:06,533 --> 00:16:08,468
(Masato) Huh?
254
00:16:08,535 --> 00:16:10,970
(Yoriko) I had my makeup done that day.
255
00:16:11,037 --> 00:16:14,474
There are ways people can change like this.
256
00:16:14,541 --> 00:16:17,043
Because it's the first time I've heard of it.
257
00:16:23,049 --> 00:16:26,486
(Yoriko) I'm really happy right now.
258
00:16:26,553 --> 00:16:31,491
I've found the place I want to go, and I feel like I'm heading there.
259
00:16:31,558 --> 00:16:34,494
Want to know how happy I am? (Masato) Huh?
260
00:16:34,561 --> 00:16:37,497
(Yoriko) How happy I am...
261
00:16:37,564 --> 00:16:42,502
Now, let's stuff this joy into a bun, right?
262
00:16:42,569 --> 00:16:45,004
(Masato) Bun? (Yoriko) That's right, he wore this dumpling.
263
00:16:45,071 --> 00:16:48,508
If you hit someone, that person will be so happy
264
00:16:48,575 --> 00:16:50,510
I think it will grow wings and fly away.
265
00:16:50,577 --> 00:16:52,011
(Masato) What is that?
266
00:16:52,078 --> 00:16:55,014
(Yoriko) What about you, Masato? I'm not happy?
267
00:16:55,081 --> 00:16:57,083
(Masato) I'm happy.
268
00:16:58,585 --> 00:17:00,019
(Yoriko) How long?
269
00:17:00,086 --> 00:17:03,523
What if you put your current happiness in a bun and share it with someone?
270
00:17:03,590 --> 00:17:07,026
(Masato) Hmm... I might start dancing.
271
00:17:07,093 --> 00:17:09,529
(Yoriko) Try hitting me. (Masato) What is it?
272
00:17:09,596 --> 00:17:12,098
(Yoriko) Do it... Yes.
273
00:17:18,104 --> 00:17:20,540
(Yoriko) Ugh! (Masato) Why is he bothering me?
274
00:17:20,607 --> 00:17:23,042
(Yoriko) Sorry, sorry, try again. (Masato) That's enough.
275
00:17:23,109 --> 00:17:25,545
(Yoriko) Why? I'll take it seriously next time, so yes.
276
00:17:25,612 --> 00:17:27,614
(Masato) Huh? yes.
277
00:17:30,550 --> 00:17:34,988
(Yoriko) Ugh! Ah, I'm so happy! (Masato) Hahaha...｡
278
00:17:35,054 --> 00:17:37,490
(Yoriko) Phew! (Masato) It's a bit dangerous.
279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
(Yoriko) Phew!
280
00:18:10,590 --> 00:18:12,092
(Masato) Thank you.
281
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
(Yoriko) Why?
282
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
(Masato) Anything.
283
00:18:21,100 --> 00:18:35,548
♪～
284
00:18:35,548 --> 00:18:37,984
(Konatsu's voice) Huh...
285
00:18:38,051 --> 00:18:41,054
Why can't you just kiss me?
286
00:18:44,557 --> 00:18:47,060
(Yoriko) Because I don't understand.
287
00:18:48,061 --> 00:18:49,996
>> What! (Yoriko) Wow!
288
00:18:50,063 --> 00:18:54,501
What on earth do you not understand in that situation?
289
00:18:54,567 --> 00:18:56,002
(Yoriko) Is it okay?
290
00:18:56,069 --> 00:18:57,570
So what?
291
00:18:59,072 --> 00:19:01,508
(Yoriko) Is it okay if I kiss you?
292
00:19:01,574 --> 00:19:04,010
Kya~! >> I'm sure it's fine!
293
00:19:04,077 --> 00:19:07,013
Or rather, why aren't you doing anything?
294
00:19:07,080 --> 00:19:10,016
Like this, like this... (Yoriko) Wow...
295
00:19:10,083 --> 00:19:13,520
We were staring at each other tightly
296
00:19:13,586 --> 00:19:16,523
How can you leave without kissing me?
297
00:19:16,589 --> 00:19:18,525
(Yoriko) Fufufufu…｡
298
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
I'm not a junior high school student.
299
00:19:21,094 --> 00:19:24,030
(Yoriko) Something smelled good.
300
00:19:24,097 --> 00:19:27,033
Ah, this fun punch!
301
00:19:27,100 --> 00:19:30,970
I mean, why wouldn't Masato do anything in that situation?
302
00:19:31,037 --> 00:19:32,472
Ah, I'm getting irritated.
303
00:19:32,539 --> 00:19:35,475
(Yoriko) After all, if they had the desire, they would have done it, right?
304
00:19:35,542 --> 00:19:38,978
Is it wrong? Only I... >> If this happens
305
00:19:39,045 --> 00:19:41,981
Let's make this clear between us.
306
00:19:42,048 --> 00:19:44,050
(Yoriko) Is it clear?
307
00:19:45,051 --> 00:19:47,053
Confession.
308
00:19:48,555 --> 00:19:49,989
(Yoriko) This…｡
309
00:19:50,056 --> 00:19:53,493
We'll meet tomorrow at a magazine shoot, right?
310
00:19:53,560 --> 00:19:55,495
(Yoriko) Yes...
311
00:19:55,562 --> 00:19:57,997
So let's be clear.
312
00:19:58,064 --> 00:20:02,001
Strike while the iron is hot.
313
00:20:02,068 --> 00:20:05,572
(Yoriko) While the iron is hot...
314
00:20:05,572 --> 00:20:19,586
♪～
315
00:20:19,586 --> 00:20:21,588
(Masato) Ah...｡
316
00:20:25,091 --> 00:20:28,094
(Masato) Huh... ah...｡
317
00:20:31,030 --> 00:20:32,532
📱(vibration sound)
318
00:20:44,777 --> 00:20:46,279
(Yoriko) Okay.
319
00:20:47,780 --> 00:20:51,718
Is this it? No, that's not true...
320
00:20:51,784 --> 00:20:53,786
Hmm!
321
00:20:55,788 --> 00:20:58,291
Ah, isn't it?
322
00:20:58,291 --> 00:21:34,260
♪～
323
00:21:38,264 --> 00:21:39,766
(Masato) [Give]
324
00:21:41,768 --> 00:21:43,770
〔thank you〕
325
00:21:52,278 --> 00:21:54,280
(Yoriko) Okay.
326
00:21:58,284 --> 00:22:00,787
>> Good morning. (Yoriko) Good morning.
327
00:22:03,289 --> 00:22:05,224
>> Good morning. (Yoriko) Good morning.
328
00:22:05,291 --> 00:22:08,227
Good morning, that Masato-kun is still here, right?
329
00:22:08,294 --> 00:22:12,732
>> I was just getting ready. (Yoriko) Ah... thank you.
330
00:22:12,799 --> 00:22:14,801
I see….
331
00:22:14,801 --> 00:22:40,259
♪～25300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof