All language subtitles for Aslan Ailem 26

(Yumurta �atlama sesi)

(Horoz sesi)

(Tavuk sesi)

Uf!

K�z�m niye ayakta dikiliyorsun
gelip otursana?

Oturamam Hatice teyzeci�im, ��nk� �ok
heyecanl�y�m, heyecandan oturam�yorum...

...b�yle ayakta kald�m. 15 g�n doldu ya,
o y�zden bug�n...

...yar��man�n sonu�lar� a��klanacak.

Sen �ok �ey yapma ya.

Ka� ki�i kat�lm��t�r kim bilir
o yar��maya?

Ay!

H�rs yok bunda h�rs.
O y�zden kaybediyor.

(Horoz sesi)

Senin bir telefonunun ekran� bozuktu
halledebildin mi onu?

Ay yok daha halledemedim, onu da bug�n
halledece�im.

Ama �ey yapt�m, forma
evin numaras�n� yazd�m.

Derken ben, ben bak�yorum.
(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Alo.

Efendim M�beccel teyze.

(Burcu) Yok, Hayriye babaanne
daha gelmedi.

Tamam, tamam herkese selam s�ylerim.
Tamam hadi baybay.

Gel k�z�m gel ��yle otur rahat rahat
kahvalt�n� et ya.

Hah, ben! Sak�n!
(Telefon zili sesi)

Aa yok, Mutlu gidecekti ya, gitmeseydin.

(Burcu) Efendim.

M�beccel teyzeci�im
hangi kapl�caya m� gitti?

(Burcu) G�nen'e gitti G�nen'e. Y�ll�k
iznini kullan�yor ve daha d�nmeyecek.

H� h�, tamam. Tamam hadi baybay.

Bu M�beccel teyze de amma merakl� ��kt�.

Ay ama yani M�beccel teyze!
(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Kulun�lar�n�n hepsini b�yle ezdirmeden
d�nmeyece...

Alo.

(G�lme sesi)

Evet benim, ben Burcu Olgun.

Ne?

Tamam, tamam ben bug�n tam o saatte
orada olaca��m.

Oldu kolay gelsin, iyi g�nler.

Aa! Kazand�m, kazand�m!

(Murat) Ben emindim zaten.

Ay ya bug�n g�r��meye �a��r�yorlar.

Ah can�m benim, tebrik ederim.

Tebrikler benden tebrikler.

-Ben g�t�r�r�m seni.
-Tamam.

(Araba sesi)

(El freni sesi)

(Kap� a��lma sesleri)

(Kap� kapanma sesleri)

Murat...

...ya ilk defa kurumsal bir �irketle
g�r��meye geliyorum.

Can�m benim sen bunun da
�stesinden gelirsin.

Ya ben senin elinden kurtulamam���m
bu i� ne ki?

-�yle mi beyefendi?
-Hay�r zaten kurtulmak isteyen kim?

-Tak�l�yorum ben.
-H�m.

�yi, ben seni �urada bekliyor olaca��m
o zaman tamam m�?

Tamam, ben de i�eri giriyorum,
i�i al�yorum ve geri geliyorum.

-Ama bana �ans dile.
-�htiyac�n yok ama gel.

�yi �anslar can�m benim.

Hadi, al gel.

(Ayak sesi)

Almadan gelme.

(M�zik - Ne�eli)

(K�pek havlama sesi)

K�z�m tebrik ederim vallahi. Y�ksek
maa�l� g�zel bir i�e girmi�.

Te�ekk�r ederim Vedat amca.

Ya evet ya, sen o kadar b�y�k
maa�� nas�l kopard�n?

(Burcu) �al��t�m. �ok �al��t�m, sonra
i�e al�nd�m Allah Allah!

(Bo�az temizleme sesi)

Evet, benim sevgili ailem. Sevgili aile
b�y�klerim.

Benim de size �ok b�y�k
s�rprizim olacak.

Ha, ne yapacaks�n? Sabahlar�
yata��n� m� toplayacaks�n?

Dalga ge�meyin ya, ciddi bir �eyden
bahsediyorum.

B�y�k bir s�rpriz diyorum ya.

Ha tamam, bir ayd�r ben s�yl�yordum.

Bah�e �apalanacakt�. Herh�lde
onu �apalayacak.

Yok, yok, yok. Saat kurup
erken kalkacak.

H��, biz daha o kadar b�y�k
bir s�rprize haz�r de�iliz.

Siz ge�in dalgan�z� ya, ge�in.

Ben bu b�y�k s�rprizi yapt���mda �n�mde
s�raya gireceksiniz. �z�r s�ras�na.

(G�lme sesi)
Ben odamda yiyorum ya.

Ya Gayret nerede? Niye
gecikti ki bu kadar?

Gayret'in de bir s�rprizi var.

Vallahi bu ak�am randevusu vard�.
�n�allah hay�rl�s�yla gelecek.

Abime bak. Ata�a ge�ti ha.

�n�allah b�yle titiz bir k�zd�r da.

Babac���m ama biliyorsun
titiz olmas� yetmiyor...

...baya�� bir steril olmas� laz�m.

(G�lme sesleri)

(Ayak sesi)

(Bo�az temizleme sesi)

(Bo�az temizleme sesi)

Tecr�be mi? Tecr�be ya denizde kum,
ben de tecr�be.

Evet.

Ben bir �nceki i�imde Aslanlar
Holding'in m��teri temsilcisiydim.

Bizde de i�ler tabii bitmiyor,
yo�undu.

��te nas�l diyeyim b�rektir, ��rektir.
Domates, salatal�k falan biliyorsunuz.

��te �yle.

�zge�mi�iniz olduk�a
etkileyici Mutlu Bey.

Te�ekk�r ederim. Zaman zaman ben de
ge�mi�ime bak�p etkileniyorum.

Neden biz?

Yani neden bizim �irketimizde
�al��mak istiyorsunuz?

M�lakatlarda ��kan banko soru.
Bizimle neden �al��mak istiyorsunuz?

Annem, babam y�z�nden. Ba��m�n
etini yedi annem, babam ya.

D�r d�r d�r, onlar� susturmak i�in, bir de
verirseniz biraz para kazanmak i�in.

Tabii veririz can�m, ne olacak yani.

�nden mi istersiniz maa��n�z�,
sonradan m� verelim?

Al�nd�m m� �u an i�e ben?

Ya sa�ma sa�ma konu�ma,
benim de can�m� s�kma ya!

Bu sorunun sorulma amac�, �irketimizi
tan�yor musun, biliyor musun?

Yoksa �yle rastgele mi
geldin diye soruyorlar.

Bu soruya �u �ekilde
cevap vereceksin.

Epeydir yak�ndan takip ediyorum
�irketinizin faaliyetlerini.

�ok �zg�n i�ler yap�yorsunuz.

Ben bu ba�ar�n�n bir par�as� olmak,
katk�da bulunmak istiyorum.

Peki.

Bask� ve stres alt�nda
�al��abilir misiniz Mutlu Bey?

Yo yo bask�, stres olmaz.

�kisi ayn� anda hi� sevmem, t�ylerim
diken diken oldu duydu�um anda.

R�fk� mola. Ben gidip biraz yatay�m ya,
�u an d���nd�k�e bittim ya.

(R�fk�) Heyt! Otur yerine ya! Bu
soruya b�yle mi cevap verilir?

B�yle dersen seni
kap�n�n �n�ne koyarlar.

Diyeceksin ki bask�y� severim,
stres benim g�bek ad�m.

Ben bask�y� severim, stres benim
g�bek ad�m.

Ayn� kelimelerle c�mleler
de�il, de�i�tir biraz.

Mesela diyeceksin ki abici�im.

Yo�un tempolu i�lere bay�l�r�m.

Ki�isel geli�im i�in �ok
�nemli oldu�unu d���n�yorum.

Grafik madenini d���n�n mesela. 100 bin
atmosfer bas�nc�...

...�� bin derece s�cakl�kla
bulu�uyor ve ortaya elmas ��k�yor.

Vay.

Bak bu elmas meselesini s�ylersen,
kar��ndaki �ok olur.

Merhabalar, kolay gelsin.

Aa, ho� geldin Eda.

Ee, Gayret de seni bekliyordu vallahi
heyecanla, dur bir sesleneyim.

Gayret!

(Gayret) Efendim.

(Gayret) Aa!

-Eda, ho� geldin?
-Ho� bulduk.

Ee, siz oturun.

Bu arada tatl� yapm��t�m. Kahveyle
tatl�lar�n�z� getireyim.

-Tamam, sa� ol.
-�ey, ben diyetteyim ama.

Tamam hadi.

Ben tatl� almayay�m Gayret,
baya�� s�k� diyetteyim.

Vallahi yemezsen �ok al�n�r.

Hem eli de �ok hamaratt�r,
marifetlidir yani.

-Ya eminim �yledir de ben--
-Yapma i�te �yle.

S�rf tatl� konusunda de�il mutfak
konusunda da �ok ba�ar�l�.

Ya bir yemekler yap�yor anlatamam sana.

Sabahtan ak�ama kadar mutfakta
duruyorum, s�rr�n� b�yle ��zeyim diye...

...bir t�rl� ��renemiyorum da
nas�l yap�yor, nas�l beceriyor.

�ok ba�ar�l�.

Yani, baz�lar� �yle oluyor.

Ya, yo Sevgi baz�lar� gibi de�il.

Ee, �ok �ok enteresan.

K�rk y�ll�k motor ustas� gibi ge�en g�n
araban�n kaputunu hop a�t�...

...i�ine b�yle girdi kablo f�rlatt�.

Par�a f�rlatt�, o kadar par�a f�rlatmaya
o arabada hi� par�a kalmad�.

Ge�ti mar�a bir bast� hop araba �al��t�.

B�yle bir insan olamaz ya.

�ok de�i�ik geldi bana, sana?

Enteresan.

Ha, al sana bir enteresanl�k daha.

Bir �ark� s�yledi burada var ya,
nas�l duyguland�m.

T�ylerimin hepsi diken diken burada,
�ok acayip, �ok etkilendim.

Ya bir de ge�en g�n ne yapt�
biliyor musun? As�l �nemlisi o.

�u k��eyi d�n�yorsun ya.

(Siren sesi)

(M�zik)
(Ayak sesleri)

Evde sadece Burcu vard�.

O da yataca��m diyordu ama...

...biraz erken yatt� herh�lde.

Ya ilk i� g�n� ya bug�n.

Ama eminim heyecandan uyuyamam��t�r.

Gel hadi.

Bir �ey s�yleyece�im.

Ee, i�eri girdiklerinde
ne diye ba��raca��z?

Yang�n var diye ba��racaks�n abi.

Yang�n m� var?

Ya sa�malama abi, ya s�rpriz diye
ba��racaks�n, s�rpriz!

Hi�t!

Geliyorlar.

(Kap� a��lma sesi)
(Murat) Gel.

(���l�k sesleri)
(Hep bir a��zdan) S�rpriz!

(Hep bir a��zdan) S�rpriz!
(Alk�� sesleri)

(M�zik)

Bir polisi tuza�a d���rd�n�z ha.

Alaca��n�z olsun.

Vallahi Burcucu�um, hani
Sherlock Holmes �ocuktu.

Yani ben ve ders �al��mak bence
buradan ��zmeliydi i�i.

(Murat) Yok, anlard�m da normalde...

...bug�n biraz keyifsizdim...

...ve i�inizden birine fena
h�lde ihtiyac�m vard�.

Ama �imdi ben kazanm���m ki...

...bu gece hepiniz yan�mdas�n�z.

Ya, ya.

Hadi yengeci�im, �p de hemen
ba�latal�m seremoniyi biz de �pelim.

Bir dakika.

Bir dakika.

Bu gece benim do�um
g�n�m m�, emin miyiz?

Evet, tabii ki senin do�um g�n�n.

O zaman ben armut oluyorum.

Aa!

(G�lme sesleri)

Ne oldun? Armut.

Vallahi �ok s�k�nt�l� bir g�n
ge�iriyordum ama muhte�em bitti.

Ee, anlat bakal�m senin
ilk i� g�n�n nas�ld�?

Ya g�zeldi.

Oradaki herkes �ok anlay��l�.

Sava� Bey de iyi birine benziyor.

Yani onunla iyi anla�aca��z galiba.

(M�zik - Gerilim)

Sonunda.

Sonunda babam�n intikam�n� senden
alaca��m Tayfun Olgun.

(M�zik - Gerilim)

Bu dizinin betimlemesi ES F�LM taraf�ndan
Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

(M�zik - Jenerik)

(M�zik - Jenerik)

(M�zik devam ediyor)

(M�zik devam ediyor)

(M�zik - Jenerik)

(M�zik - Jenerik)

(Yumurta �atlama sesi)

(Horoz sesi)

(Tavuk sesi)

(Ku� c�v�lt�s� sesleri)

(Horoz sesi)

G�nayd�n.

G�nayd�n.

G�nayd�n. Burcu Han�m diyelim.

Sen baya�� bir i� kad�n� olmu�sun.

Tenec... Ee, tecell�t... Tenez...

Ee, ay haval� haval� bir giri�
yapay�m dedim de...

...nas�l s�yleniyordu o?

-Tevecc�h k�z�m o, tevecc�h.
-Hah, tevecc�h�n�z efendim.

Burcucu�um bak...

...i�in ilk g�nleri �ok �nemlidir.

�yle sak�n sinir sinir konu�ma.

B�yle sevimli ol, diline h�kim ol, ha?

Ya ben de tam olarak �yle planl�yorum
Hatice teyzeci�im.

Ayr�ca i� yerinde herkesi de kendime
hayran b�rakaca��m.

(Murat) Hop, hop! Bir dakika ya!

Ne oluyor �yle hayranl�k falan ha?

K�z�m ge� otur, g�zel g�zel
kahvalt�n� yap �yle gidersin.

Ay yok oturamam Vedat amca ya,
pantolonuma falan bir �ey d�k�l�r.

�st�m k�r���r. B�yle jilet gibi
olmam laz�m.

-Ay, ay, ay.
-Mutlu daha kalkmad� m�?

Mutlu!

Sesledim ben onu ama kalkmaz
o daha kalkmaz.

(Murat) Hi� bo�una u�ra�may�n,
d�n gece delirtti beni.

B�t�n gece bir a�z�nda yok
(Japonca konu�ma).

Yok (�spanyolca konu�ma),
yok (�spanyolca konu�ma).

Susmad�.

Allah Allah, o ne ki?

��te Japoncayla �spanyolcaya �al��t�
anneci�im b�t�n gece.

(Murat) Beyefendi bir gecede dil
��renecek ya.

Ya, i�e girdi�i ilk g�n yalanla ba�larsa
tabii b�yle cezas�n� da �eker.

Fakat ben gidip kald�ray�m onu,
ilk g�nden i�ine ge� kalmas�n bari.

Babac���m bence sen hi� u�ra�ma, ��nk�
o h�l� �spanyolca r�yalar g�r�yordur.

(G�lme sesi)

(M�zik)

(Horoz sesi)

(Kap� a��lma sesi)

Mutlu.

Evlad�m kalk, uyan hadi o�lum, kalk.

(Vedat) Kalk hadi g�zel o�lum,
kalk hadi.

(�ngilizce konu�ma)

(�spanyolca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

Ma�allah ya, evlad�m ya, �ngilizce
ba�lad�n Japonca bitirdin.

Festival filmi gibisin ya.

�nsan k�yam�yor ki kald�rs�n.

-Hadi k���k sumom, hadi o�lum.
-Baba.

Be� dakika daha l�tfen.

(�ngilizce konu�ma)

O�lum, bunun be�i onu yok ki,
i�e ge� kalacaks�n diyorum.

-�� mi?
-�� ya.

(�ngilizce konu�ma)

(�ngilizce konu�ma)

Uf!

Art�k yeni bir hayata ba�l�yorum kanka.

Bu ikimiz i�in de zor olacak biliyorum.

Biliyorum.

Seninle �ok g�zel g�nlerimiz oldu.

Kah g�ld�k, kah a�lad�k, kah e�lendik.

Ben bazen sana ket�ap d�kt�m,
leke oldu, k�zd�n bana.

Ama seni her zaman �ok iyi
yumu�at�c�larla, parf�mlerle y�kad�m.

30 derecede y�kad�m seni.

Ve biz birbirimize geri kavu�tuk.

Bu bir biti� de�il, bu bir biti� de�il.

Belki de ba�lang��.

Hem...

...hem belki b�ylesi ikimiz i�in
daha iyi olacak.

Bakma bana �yle l�tfen.

Beni de a�latacaks�n.

Yok a�lam�yorum, niye a�layay�m?

G�z�me bir �ey ka�t� sadece,
toz ka�t� galiba.

Zaten bu ayr�l�k i�lerini
beceremem bilirsin.

G�r���r�z, ho��a kal.

B�rak elimi.

B�rak elimi, b�rak. Yapma!

Ah can�m benim ya.

(M�zik)

Dur.

Bak b�yle.

(Deklan��r sesi)

Bu resmi hep yan�mda ta��yaca��m.

Bak�p bak�p hat�rlayaca��m seni.

Seni �ok seviyorum.

Ama �imdilik ho��a kal.

Ho��a kal can�m�n i�i.

Ho��a kal g�z�m� nuru.

Ho��a kal.

(M�zik)

(Hatice) Aa Burcu, a� bakay�m
a�z�n� �abuk...

...�s�r �undan, �yle a� a� gitme
yavrucu�um.

Oh! Hah, hah.

Ay �s�rd� vallahi.

Ya i�e ge� kalaca��z ya,
neredesin Mutlu?

-Ya tamam, tamam. G�t�r�r�m ben sizi.
-I� �h.

Gerek yok, zaten Sava� Bey gelecek,
o g�t�r�r.

Ha, patronu olan Sava� Bey mi?

H� h�, evet.

Ne alaka �imdi?

Hay�r yeni elemana �zel servis mi
yap�yor anlad�m?

Biraz erken gelseydi de kahvalt�y� da
haz�rlasayd� bari.

Ya Murat, �yle halas� m� ne
oturuyormu� burada.

"Ge�erken sizi de b�rakay�m" dedi.
Ben tamam dedim.

O da gelmi�tir zaten.
Ge� kalaca��z, ge�!

(�ks�rme sesi)

Ay.

(Hap��rma sesi)

(Hatice) Ah, ah yavrucu�um.

�ok ya�a, ne oldu?

�n�allah anneci�im ama galiba
pek �ans�m yok ya.

Sabah bir uyand�m koah, ast�m, bron�it
��� birden beni bulmu� ya.

Hih, k�yamam. Ate�in var m�?

I� �h! Dokunma, dokunma! Var tabii, var.

(Murat) Ate�i ben buldum.
Sanki bula��r falan.

Ya ben bu h�lde var ya kesinlikle
i�e gidemem ya. Ne yapaca��m ben?

(Hatice) Aa! Ya Vedat...

...bu durum beni ta eskilere g�t�rd�.
Ne dersin?

(Vedat) Evet, biraz nostalji oldu.

(Hatice) Ya de�il mi ne g�nlerdi?

Ya o zaman da bu �ocuk b�yle
numaralar yapard�.

Her g�n okula gitmeden �nce
hastalan�rd� mesela.

Mutlu ya! Mutlu!

Ya ne alakas� var ya?

(Hap��rma sesi)

�nsan bu kadar g�zel numaradan
hap��rabilir mi ya?

�� ba�vurusu i�in yalandan cv haz�rlayan
adamdan her �ey beklenir.

Hadi bakal�m i� ba��na mar� mar�.

(Hap��rma sesleri)
Y�r�, y�r�!

Hadi g�le g�le, g�le g�le.

-(Mutlu) �lk g�n �ok zor ge�ecek.
-(Hatice) Hay�rl� i�ler size.

-Hadi bakal�m g�zel �ocuklar�m.
-Hadi sa� olun, iyi g�nler.

(Kap� kapanma sesi)

Ailede de b�yle sahtek�r yok ama.

Yetiyor bir tane.

(Hap��rma sesi)

(�ks�rme sesi)

Ya.

�ok fena oldu sen, bir ate�ine
bakal�m senin.

Ya uf!

Gel bakal�m.

Of! Bu �ok so�uk ya.

Ay Umut, dereceyi �s�tamazd�m herh�lde.

(Umut) Vallahi biz k���kken
�s�t�yorduk ha.

Annem de panik atak ge�iriyordu.

"Vedat, �abuk bak, bakay�m bu 41 mi,
ben mi yanl�� g�r�yorum?" diye b�yle.

Hareket etme sen dur.

Pelin, sen beni b�rak en iyisi
i�e git hadi.

-Ge� kalacaks�n bebe�im hadi.
-C�k. Ben izin ald�m bile.

Seni b�rak�p gider miyim hi� b�yle?

Ya seni yerim, yerim, yerim.

(Hap��rma sesi)
Ah, pardon!

�ok ya�a a�k�m.

Dur bakal�m.

Ka� olmu� ate�in?

Ee, 38,5 olmu�!

Dur, ben sana g�zelce bir kahvalt�
haz�rlayay�m.

Sonra ila�lar�n� al�rs�n
kendine gelirsin.

Ya, benim can�m kahvalt� istemiyor ya.

Biz hastayken annem bize tavuk
suyuna �orba yapard�.

Tamam. Ben de hemen yapar�m.

Zaten bildi�imiz tavuk suyu �orbas�
de�il mi?

Hemen yapar�m. Sen yeter ki iste.

Yok. Ya bildi�imiz tavuk suyu
�orbas� de�il.

Annem tavuklar� tek tek b�yle yakalard�.

�m���n� s�kard�, suyunu ��kart�rd�.
Ona �orba yapard� sonra.

Bildi�imiz tavuk suyu �orbas�
Pelin tabii ki.

Ee, tamam. Ben hemen yapar gelirim sana.

Sen �st�n� �rtme tamam m�?

-A� birazc�k ��yle.
-Tamam, tamam.

H�h, ate�in var senin �rtme �st�n�.

Aa ah! Aa ah!

Benim bacaklar�ma inme indi galiba
y�r�yemiyorum ya.

-Beni b�rak�n siz gidin ya.
-Ya b�rak!

Ben eve s�r�n�r�m.

Ne?

Ya senin bu numaralar� art�k kimse
yemiyor biliyorsun de�il mi?

C�k, c�k, c�k.

Ah! �ok s�cak araba.

Ne yap�yor bu ya?

O�lum bak ben sana ne diyece�im.

Sen i� yerine gidince her �eyi
d�r�st�e a��kla.

Ne �ngilizce, ne Japonca, ne �spanyolca
hi�birini bilmiyorum de.

Hatta T�rk�ede bile zorland���n�
s�yleyebilirsin.

Ne alakas� var? Benim
Japoncam var biraz.

-Okuma yazmam yok.
-Tabii.

Ben en iyisi gideyim istifa edeyim ya.

-Aa!
-Ya Mutlu, istifa etme.

(Burcu) Senin onca y�ll�k eme�in var.

Ya istifa edersen tazminat alamazs�n.

Yapma o�lum, sen y�llard�r o
�irkette �al���yorsun.

(Murat) Bak sonra gidersin
�irket batar falan.

Hih! Ama ben de daha yeni ba�lad�m i�e
ama olur mu?

Ya dalga ge�meyin mutsuzlu�umla.
(�ngilizce konu�ma)

Ayr�ca nerede bu Sava� Bey?
Bak bekletiyor, saat ka� oldu ya.

Sen gidince b�t�n ger�ekleri anlat.

Kovarlarsa da yapacak bir �ey yok.

Zaten d�ne kadar i�in yoktu.

De�i�en pek bir �ey olmayacak.

(R�fk�) G�nayd�n �al��an pipular.

R�fk�, hay�rd�r sabah sabah?

Karde�imi i�e u�urlamaya geldim ya.

Onun ilk g�n� bug�n, hay�rl� olsun
brocu�um.

Ya h�l� "Hay�rl� olsun brocu�um"
diyor ya.

Zaten i�im ba��mdan a�k�n.

(Araba sesi)

Aa, Sava� Bey geliyor ve geldi.

Tam bir patron.

(Kap� a��lma sesi)

(Kap� kapanma sesi)

G�nayd�n Sava� Bey.

-G�nayd�n.
-G�nayd�n.

Siz zahmet etmi�siniz, ben b�rakacakt�m.

Yok can�m ne zahmeti, zaten
yolumun �st�.

Ee, hadi bakal�m, yava� yava�
ge�elim �irkete.

�ne ben oturaca��m.

Kolay gelsin kanka.

(Kap� a��lma sesi)

G�r���r�z.

Burcu Han�m.

Mesaiye ge� kalmayal�m.

G�r���r�z sevgilim.

Hadi.

(Kap� a��lma sesleri)

(Kap� kapanma sesi)

(Kap� kapanma sesi)
(Mar� basma sesi)

(Araba sesi)

(M�zik - Ne�eli)

O�lum, sen d�kk�na gitmedin mi ya?

Ah gidece�im ben birazdan gidece�im.

Aa! Hediye paketi mi yap�yorsun?

Hediye paketi yap�yorum.

Yapamaz m�y�m acaba, bana yasak m�
hediye paketi yapmak baba?

Yok o�lum, niye yasak olsun, yapars�n.

Bu sana Amerika'dan gelen
temizlik �eyi de�il mi?

Ya, temizlik kiti.

Allah Allah! Sen kendin kullanmaya
k�yamad�n.

(Vedat) �imdi ba�ka birine hediye
edeceksin �yle mi?

Kim bu �ansl� ki�i?

-Sevgi.
-Ha, Sevgi demek.

Ge�en g�n benim g�mlek �ok
fena kirlendi, le� gibi oldu.

-Ha.
-Sevgi, y�kad� g�zel �t�ledi.

Ben de kar��l���nda te�ekk�r olsun diye
bu hediyeyi yapt�m ona...

...hediyeyi g�t�rece�im. B�y�tecek
bir �ey yok yani.

Hah, iyi.

�ok sevindim Sevgi'yle iyi anla��yor
olman�za.

Ne demek istiyorsun baba, ��kart
a�z�ndaki baklay�?

(Gayret) Basit bir hediye i�te,
niye anlam y�kl�yorsun?

Ne anlam y�klemesi o�lum,
bir �ey y�klemedim ben.

Ya anlad�n sen onu anlad�n.

Hay�r neyi anlad���m� bile
anlamad�m yani, o derece.

Sen �imdi benim Sevgi'den
ho�land���m� d���nd�n ama...

...hi� alakas� yok, �yle bir �ey yok.

Allah Allah! Ben �imdi �yle mi
d���nd�m yani?

Ya baba ya, var ya sen �ok fena
oldun ba��ma.

Yok diyorum �yle bir �ey.

Tamam o�lum, tamam. Allah Allah.
Bilsem kap�n�n �n�nden ge�mezdim zaten.

�ahane bir �orba yapt�m a�k�m.

Bunu i�ince hi�bir �eyin kalmayacak.

-Ne �abuk yapt�n ya?
-C�k.

Benim sevgilim ister de ben ona
hemencecik yapmaz m�y�m?

Ya anneminki gibi kokmuyor ki ya,
kokmuyor hatta yani.

Ee, kokmuyor olabilir yani, illa
anneninki gibi kokmas�na gerek yok Umut.

Tad�na bak bakal�m. Ayr�ca senin
burnun t�kal�, tabii kokmaz yani.

Hadi al bakal�m.

Yani tamam hadi burnum koku alm�yor da
g�z�m de mi g�rm�yor?

G�z�m g�r�yor yani, bulan�k m� g�r�yor?

-Umut!
-Bulan�k g�r...

Bulan�k g�r�yorsam bulan�k bir �orba bu.

Umut, i� hadi �unu!

H�h.

(Pelin) Nas�l olmu�?

Yani.

Yani terbiyeli yapsayd�n ke�ke.

Evet Umut, ke�ke terbiyeli yapsaym���m.

O zaman i�ti�inde belki sen de
terbiyeli olurdun.

(G�lme sesi)

(�ks�rme sesi)

Ya, hastay�m zaten ya.

Yapma ��yle �akalar komik komik ya.

Hasta olmasan sana yapaca��m�
bilirim ben zaten.

(M�zik)

(�ks�rme sesi)

"Sabahtan kalkt�m da ezan sesi var"

"Ezan da sesi de�il yar yar
bur�ak yas� var"

(M�r�ldanma sesi)

Hop!

-Ne hop?
-Dur bakay�m.

Yerleri daha yeni sildim.

�una ��yle bir aya��n� sil.

-Ben sevdim onu.
-H�h.

Dur!

�imdi...

...ayn� hareketi bir daha alal�m.

(Sevgi) Sil iyice ��yle bir.

Ya Sevgi, her zaman her yerde en do�ru
�eyleri yap�yorsun ya.

Yani i�te, ben de b�yleyim
ne yapacaks�n.

�imdi girebilirsin.

Aa bak...

...masada ne var?

Ne var?

Toz mu var masan�n �st�nde?

Bak.

Bu ne?

Sana hediye ald�m.

Bana hediye mi ald�n?

Ay Gayret, inanm�yorum ya.

(Sevgi) Hih!

�ok te�ekk�r ederim Gayret ya.

Ben bu temizlik kitini ne zamand�r
ar�yordum bulam�yordum.

�nanm�yorum! �ok te�ekk�r ederim.

Bir �ey de�il.

Sevdiysen ve sevindiysen ne mutlu bana.

Ben te�ekk�r ederim.

Ya. C�k.

Ger�ekten �ok te�ekk�rler kanka,
harikas�n.

Kanka m�?

(M�zik)

Pi�t! Pi�t, pi�t!

Uyuyor musun sen?

Yok ya, ne uyumas�? Bende uyuyacak
h�l mi kald�?

Uf! Ke�ke hi� gelmeseydim ya.

Ne yapaca��m ben �imdi?

Ee, �imdi...

...Mutlucu�um gidiyorsun Sava� Bey'le
konu�uyorsun ve...

...abinin dedi�i gibi her �eyi
anlat�yorsun.

S�ylemesi kolay.

Hani yazmas� da kolaym��. �yle bol
keseden sallam��s�n i�te her �eyi.

-Ne yapay�m ya?
-(Burcu) Nas�l ne yapay�m ya?

Git Sava� Bey'e de ki, Sava� Bey,
ben Japonca bilmiyorum.

Ama i�e al�nmak i�in b�yle b�yle
yazd�m de.

�spanyolcay� da bilmiyorum.

-Ee, tabii.
-�ngilizceyi de.

Ha bir de o var.

Oxford'la Harvard'� saym�yorum bile.

Uf Mutlu, uf! Amma abartm��s�n ya!

��te git s�yle kurtul, hadi kalk.

Kesin kovacak.

Mutlu.

(Burcu) Ya seni ger�ekten kovarsa.

Hayat�n mahvolur.

B�t�n gen�li�in gider yani
her �ey mahvolur.

(Burcu) Ya sa�ma sapan konu�ma ya!

Kovarsa ne demek? Zaten iki saat
�nceye kadar senin i�in yoktu.

(Burcu) Git s�yle kurtul, hadi.

Hadi kalk, hadi kalk.

Evet ya, s�yleyece�im kurtulaca��m ya.

Evet.

Ne oldu ya?

S�yleyece�im gidip.

�ay koymu�tum, s�cak daha so�umas�n.

��eyim �yle gidip s�yleyece�im.

G�rd�n m� bunu?

D�nyan�n en m�kemmel insan�.

M�kemmel olmak istiyorsun git konu�,
yalan s�yledim de.

Tamam, s�yleyece�im.

Devrem, Burcu'nun yeni i�i nas�l,
memnun mu?

Bilmiyorum vallahi �imdilik
iyi g�z�k�yor.

Ne o, sen pek memnun de�il gibisin?

Yok, kafam tak�ld� patronuna.

B�yle biraz fazla samimi gibi de.

K�skand�n m�?

Yok, yani k�skanma de�il de ne bileyim
adam bir tuhaf geldi bana.

Ay vallahi ben Sava� Bey'le tan��t�m.

�nan�lmaz yak���kl�, inan�lmaz
centilmen bir adam.

Yani Allah herkese �yle patron versin.

Pardon.

Senin patronlar�n da bence
hi� fena de�il ha?

Ya �ocuklar ben �yle demek istemedim,
sa�malamay�n.

Siz de �ok yak���kl�s�n�z.

Bir tanesiniz ama yani Sava� Bey'in
b�yle bir farkl� bir havas� var.

Farkl� bir tarz� var.

�ok iyi birine benziyor ayr�ca.

Vallahi oras�n� bilemem, yani
g�r�n��te iyi ama...

...i�imde o adamla ilgili tuhaf
bir his var.

Bakal�m.

G�rece�iz.

(Telefon zili sesi)

Efendim Erdal.

Hah, bu g�zel haber i�te.

Demek Tayfun Olgun'un avukat�
davadan �ekiliyormu� ha?

Bu sefer fena korkuttuk demek.

Sen bozma bozma aynen devam,
aynen devam.

Tamam, tamam. Ben sana dosyay�
bak�p g�nderiyorum hemen adrese.

Hadi g�r���r�z.

(Kap� vurma sesi)

Gel.
(Kap� a��lma sesi)

Ee, Sava� Bey...

...m�saitseniz sizinle �nemli bir konu
konu�mak istiyordum ben ama.

M�saidim Mutlu, zaten ben de
seni �a��racakt�m.

Bir dosya vermem laz�m sana.

Neydi konu?

Sava� Bey ��yle...

...ee, sizi yollad���m cv hakk�nda
s�ylemem gereken birka� bir �ey var.

O �zge�mi�te bir iki p�r�z...

Vav! Saatlere bak!

Ha?

Saatler hepsi sizin mi?

Aa, saatler.

(Sava�) Benim ya saatler.

-Vay be.
-Koleksiyon yap�yorum da ben.

�ok iyiymi� Sava� Bey. Bu baya��
pahal�d�r tabii bunlar.

Ee, yani.

Her g�zel �eyin bir bedeli
oldu�u gibi...

...bunlar da biraz pahal�.

�ok iyiymi�.

Tak bir tane.

-Ben mi?
-Gel.

Yok, yok Sava� Bey, yok, olmaz.

-Ya.
-�ok pahal�d�r bunlar.

Ayr�ca koleksiyonunuzu bozmayay�m ben.

Ya, al tak bir tane.

Yok ya, takmayay�m ben sa� olun.

(Sava�) Dur.

Hah, bak bu tam sana g�re.

Al tak.

-Ama--
-Ya ne ama? Tak i�te!

Bak kovar�m ha! Alt tak �abuk!

Takay�m o zaman ben de �ey
yapmay�n siz takar�m.

Ee, ne diyorsun sen, bir �ey diyordun.

�zge�mi�, dosya sorun?

�ey �zge�mi� mi?

�nemli bir �ey de�il. Bir eksik vard� da
ben onu s�yleyecektim.

Ben Felemenk�e de biliyorum.
Onu yazmay� unutmu�um �zge�mi�ime.

-Felemenk�e da biliyorsun unuttun.
-Evet, aynen.

Mutlucu�um ma�allah ya, iyi ki seni
i�e alm���z.

Sa� olun Sava� Bey, g�r���r�z.

Aa Mutlu, dur sana dosya verece�im ya.

Mutlucu�um, sen �imdi m��terilerinin
�o�unu ��rendin.

-H� h�.
-�imdi s�ra geldin en �nemli m��terimize.

Japon i� adam� Takashi Suzu.

Bizim en �nemli m��terimiz.

-Takashi Suzu mu?
-H� h�.

Bir hafta sonra T�rkiye'ye geliyor.

Bir hafta m�?

Bir hafta, bildi�imiz bir hafta,
yedi g�n olan bir hafta m�?

Evet.

Onunla senin ilgilenmeni istiyorum.

Yani �imdi...

...d���nd�m de bir Sava� Bey, ben daha
�irkette �ok yeniyim.

Hani bu en �nemli m��terimizse e�er...

Ya yenisin de...

...�irkette Japonca bilen de
bir tek sensin.

Do�ru, bir tek ben tabii
Japonca biliyorum.

(Sava�) �zge�mi�ine ileri derece
Japonca biliyorum yazm��t�n.

Tabii, biliyorum zaten.

�leri derece benim Japoncam ya.
Ben r�yalar�m� bile Japonca g�r�r�m.

Sabah uyan�nca T�rk�eye �eviririm ben.

��te ondan sana g�veniyorum Mutlu.

Bu dosyada m��teriyle ilgili b�t�n
bilgiler var.

S�k� �al�� tamam m�? Bu i� sen de.

Sorun yok de�il mi?

Yok can�m, ne sorunu ya?
Hi�bir sorun yok ya.

Ben bir an bak�nca akl�ma eski
an�lar geldi.

Ben Japoncam bazen kay�yor benim,
imparatorluk Japoncas� kullan�yorum da.

Burada bir iki kelime g�r�nce
akl�ma o geldi.

Tokyo'da falan hep kar���yor.
�nsanlar ne dedi falan oluyorlar.

Ha.

Tamam i�te, bu dosya sende Mutlu.

-(Mutlu) H� h�.
-S�k� �al�� bu i�i hallet.

Ben de.

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(M�zik)

Of!

(M�zik)

Hi�t!

Neyin var senin?

Sessiz sessiz oturuyorsun burada.

Bir �eyim yok ya.

Yo yo, senin garanti bir �eyin var.

Ben anlar�m ��nk�.

Hi�t, bana bak yoksa Mutlu'dan
ayr� kald�n...

...onu �zledin diye mi b�yle yap�yorsun?

Ne alakas� var ya?

Mutlu'yu falan �zlemedim. Benim
Mutlu diye bir arkada��m yok art�k.

Ya o nas�l laf, vallahi senin a�z�na
ben ac� biber s�rerim ha.

Do�ruya do�ru.

Ben bir garson par�as�y�m.

(R�fk�) O plazalarda beyaz yakal�.

O, l�ks beachlerin �ocu�u...

...ben halk plajlar�n�n gariban�y�m.

(Sevgi) Aa ah!

Niye b�yle ezik edebiyat�na
ba�lad�n sen R�fk�?

Hay�rd�r?

Ya sabah Mutlu'yu i�e u�urlamaya gittim.

Hay�rl� olsun diyecektim, y�z�me
bile bakmad�.

Patronunun l�ks arabas�na bindi,
�ekip gitti.

Ee, �ocu�un hayat�nda ilk kez i�i olmu�
heyecanlanm��t�r.

Seninle ne alakas� var, niye
al�nganl�k yap�yorsun?

Ya Sevgi �ok do�ru s�yl�yorsun.

Ger�ekten her konuda hakl�s�n ya.

Sen niye al�n�yorsun?

Allah Allah! C�k, c�k, c�k!

Siz y�llard�r kankas�n�z o�lum.

Yok, demek ki insanlar de�i�ebiliyor.

Mutlu, d�rt ya��nda da tembeldi,
�imdi de tembel, de�i�mez yani.

Bak, ben ne diyece�im �imdi.

Ben bu kurabiyeleri paketleyeyim.

Sen de Mutlu'ya ilk i� g�n� hediyesi
olarak g�t�r, ha?

-G�t�rmem.
-Ya g�t�r.

G�t�r de kendi g�z�nle g�r
hi�bir �eyin de�i�medi�ini.

I� �h.

Ya sen nas�l harika, nas�l m�kemmel
bir insans�n ya.

Gene bir fikir buldun. G�t�r!

Yani �v�nmek gibi olmas�n ama b�t�n
iyi fikirlerin telifleri bendedir kanka.

"Kanka" dedi.

(Ayak sesi)

�f!

B�yle alfabe mi olur ya?

Bu ne b�yle do�ru mu, tutuyorum,
ters mi tutuyorum?

Onu bile anlamad�m ya.

Tamam Japonlar ak�ll� adamlar da
ille dilini puzzle gibi mi yapacaks�n?

B�yle alfabe mi olur ya?

Kendi alfabemin g�z�n� seveyim ya.

A's�n� B'sini seveyim. Yumu�ak
G'yi bile seviyorum �u an.

Ke�ke demin b�t�n ger�ekleri
s�yleseydim ya.

Hay�r,

Olur mu can�m �yle �ey? Hayatta olmaz.

Direkt s�yleseydim kurtulsayd�m ya.

Hih! �unun g�zelli�ine bak!

Direkt kovar beni ya, direkt kovar beni.

Hay�r, belki k���k bir b�l�m�n�
s�yleyebilirdim.

En az�ndan derdim ki, Japonca
bilmiyorum, Japonca bilmiyorum.

Bir Oxford�da, Harvard�da Japonca m�
��retiyorlar?

Yani ne olur geri kalan varm�� gibi.

�spanyol biri gelen kadar
kal�rd�k burada.

Ah!

�unun g�zelli�ine bak ya! Bu bebe�i
g�r�nce insan�n dili tutulur ki...

...senin tutuldu Mutlu, normal.

�u an ayr�ca �ok sa�ma �eyler
d���n�yorsun sen.

�u an �unu d���nmen laz�m.

B�yle mi daha iyi?

B�yle mi?

�u mu?

Dur �u.

(R�fk�) Karde�im.

�lk i� g�n�nde sana kurabiye getirdim.

Saatim nas�l R�fk�?

G�zel.

Patronum hediye etti.

Sava� Bey var ya bundan sonra
en sevdi�im arkada��m ya.

Hastas�y�m. �una bak ya.

Kurabiye.

Ne kurabiyesi R�fk�? �al���yorum
g�rm�yor musun?

(Bo�az temizleme sesi)

Se.

Sat.

Ji.

(Japonca konu�ma)

Saat ka�? S�yl�yoruz.

(Japonca konu�ma)

(�nleme sesi)

Nazl� kocac���m benim.

�orbay� nas�l bir diki�te i�tiysen,
�imdi �hlamuru da �yle i�eceksin.

Sana �hlamur yapt�m.

Ay �ok g�zel. Ellerine sa�l�k.

Onun i�inde tar��n kabu�u var m�?

H�, yok.

-Elma kabu�u?
-Yok.

-Bal?
-Yok Umut.

Ya b�yle �hlamur olmaz ki ama ya.

Hi�bir �ey yok ki bunun i�inde ya.

Ya ne bu �hlamur, �hlamura benzemiyor.
B�rak annemin �hlamurunu b�rak.

Tepemin tas�n� att�rma Umut.

�� �unu iyi gelecek diyorum ya.
Yeter art�k!

(Bo�az temizleme sesi)

Daha k�t� de olabilir ama bak.

(Telefon zili sesi)

Aha.

�unu koyar m�s�n?

(Telefon zili sesi)

Telefonumu alabilir miyim?

Alabilirsin Umut.

Alam�yorum. Alabilir miyim?

(Telefon zili sesi)

Aa.

Alo anne.

Anne �ok k�t� hasta oldum ya.

Oo domuz gribi oldum, ku�
gribi, at gribi ortaya kar���k.

Her �eyi oldum ya. �ok k�t�y�m.

Yok �k�z gribi Umut.

Vallahi �l�yorum bak.

�eyimi bu deri �antam�
Murat abime verin.

Foto�raf makinesini Mutlu'ya verin.

Losyonlar� da Gayret abime verin.

�ok k�sa bir �m�r payla�t�k sizinle,
hepinizi �ok sevdim.

�ok k�t�y�m ya nefes alam�yorum anne.

(Hatice ses) Evlad�m ne say�kl�yorsun?

-(Hatice ses) Ay ate�in ��km�� senin.
-(Umut) Gel.

Gel de helalle�elim
bari son bir kez gel.

Gel vallahi nallar� dikmeden gel �abuk
buraya.

(Hatice ses) Yat sen yat. Ben
�imdi geliyorum �ocu�um.

Tamam, tamam bekliyorum.

Annem geliyor.

G�z�n ayd�n.

Sa� ol.

Al g�t�r bunlar�,
tepsileri kald�r art�k.

(Telsiz sesleri)

Devrem, annenle baban�n foto�raf�ndaki
apartmandaki...

...ev sahibinden kirac�s�na herkesin
ileti�im bilgileri ve kimlik bilgileri.

S�persin be Cemo. Hadi
in�allah bir �ey buluruz.

�n�allah.

Hmm harika.

�ok g�zel.

Karde�im sen de almaz m�s�n? Eskiden
�ok severdin.

O eskidendi R�fk�, o eskidendi.

Eski g�nlerim bitti art�k. Bak ben
me�gul�m, �al���yorum. ��im var benim.

Mutlu.

-Dur, sakin sakin.
-Sava� Bey buyurun.

Ya �u haftaya gelecek Japon
misafirimiz vard� ya.

-(Mutlu) Evet.
-Bir kar���kl�k olmu�.

(Sava�) Onun u�a�� bug�nm��. Yar�m saat
sonra iniyor.

(Sava�) Sen hemen �of�rle
f�rla onu kar��la.

(Mutlu) Nas�l bug�n olur efendim?
Nas�l b�yle bir �ey olabilir ama ya?

Belki haz�r de�iliz biz belki ev h�liyiz
ya �u anda. Nas�l gelebilir �imdi?

Ya Mutlucu�um, tamam biliyorum
dosyaya haz�rlanamad���n i�in...

...biraz gerildin ama �u an hi�
l�zumu yok ger�ekten.

Tek ihtiyac�m�z olan �ey dil, ayn� dili
konu�mak.

Senin Japoncan bizi kurtar�r.

(Mutlu) Tabii ki, tabii ki
Japoncam var, kurtar�r ama...

...ayr�ca ben size bir �ey
s�yleyeyim mi? Bu adam kesin pinti.

Ayn� zamanda da cimri. ��nk�
bak�n erken rezervasyonla...

...ucuza almak i�in alm�� bileti,
hop erken geliyor son dakikada.

Pinti veya cimri, geliyor.

Sava� Bey, �of�r Bey'in e�i
rahats�zland�, hastaneye gitti.

Bilginiz olsun.

Hah geldi mi her �ey
�st �ste geliyor i�te.

Taksiyle de gidilmez ki bu adama.

Belki metrob�s. �ok yazar ya.

R�fk�, R�fk�.

R�fk� var Sava� Bey, R�fk� �ok iyi
�of�rd�r. O g�t�rs�n.

Aa ne haber? Sen kullan�r m�s�n?

Esta�furullah beyim.

Ben kim, koskoca �irketin �of�r�
olmak kim?

Ben arkada�lar� taraf�ndan s�rt�ndan
han�erlenmi�...

...dostlar�n�n y�z�ne bakmad���...

...gariban, �ks�z, yetim R�fk�'y�m.

(Mutlu) R�fk�, hi�t!

Sen benim en yak�n arkada��ms�n,
en sevdi�im arkada��ms�n.

Kullan�rs�n tabii. �ok da iyi kullan�r
efendim, baya�� iyi.

Kullan�r�m beyim.

-Kullan�r m�s�n ger�ekten?
-Kullan�r�m, kullan�r�m.

E tamam hadi, siz ikiniz f�rlay�n �abuk.

Aa Mutlu.

Takashi Bey �ok titizdir ha. Bak dosyada
her zaman kald��� otelin ad� yaz�yor.

Hemen yoldayken rezervasyon yap,
s�k�nt� ��kmas�n.

Hadi �abuk. G�reyim sizi.

Hadi, hadi gidelim ne olur.

R�fk� ne oluyor ya? Bir dur ya. O�lum
bittim ben bittim.

Japoncam yok yok benim, ne yapaca��m?
��aret diliyle mi konu�aca��m?

Efendim ho� geldiniz.

Her zaman kald���n�z oteliniz, buyurun.

O�lum sa�ma sapan hareketler yapma ya.
Hadi, hadi kalk.

-Hadi gidiyoruz, hadi.
-Of!

Hallederiz ya.

(Horoz sesi)

(M�zik)

-(Vedat) Hay�rd�r Hatice'm ya?
-(Hatice) Ay!

Yolculuk nereye?

Ay Vedat, akl�m� ald�n ya.

Umutlara gidiyorum. �ocu�um �ok
hastalanm��, gidip ona bakaca��m.

�yi sen git de...

...yani mutfa�� niye g�t�r�yorsun
onu anlamad�m.

Vedat onlar hamburgerle, pizzayla
beslenen �ocuklar.

Onlar�n mutfa��nda ne arar
nane, maydanoz, dereotu?

G�t�rmem laz�m i�te.

Hatice'm onlar�n da kendine g�re
bir d�zeni var.

Kar�s� var adam�n, bakar kar�s� ona.

Annesi baks�n. Ay Vedat,
kuzusuna annesi baks�n.

O �imdi �ok nazlanm��t�r. Annesinin
yemeklerini yemeden iyile�emez.

Dur bakal�m, �unu kapatal�m.

Ih!

Ay bu kapanm�yor ya. Otursana
�unun �st�ne bir, bast�rsana.

Ne oturaca��m �st�ne? Sal�
pazar� gibi doldurmu�sun i�ini...

...kapan�r m�?

Al.

(Hatice) Aa.

Ne bu?

Semaver. Nas�l girmi� ki bu?

(Vedat) Allah Allah, nas�l girdi
acaba ya?

-Kim soktu bunu onun i�ine?
-Evet.

(Telefon zili sesi)
(Burcu) Aa!

Alo, Aziz Bey.

Ee, sa� olun. Siz nas�ls�n�z?

Ee, babamla ilgili bir haber mi var?

(Burcu) K�t� bir �ey mi oldu?

Ya, neden y�z y�ze g�r��memiz gerek?

(Burcu) Anlad�m.

Tamam, tamam Aziz Bey gelece�im.

Tamam, sa� olun. Kolay gelsin.

�nemli bir �ey mi?

Ee, babam�n avukat� arad� da yani
onunla ilgili bir haber var san�r�m.

Ee, ben bug�n biraz
erken ��kabilir miyim?

Yani biliyorum i�e de daha yeni
ba�lad�m ama.

Tabii tabii ��kabilirsin.

Merak etme, zaten �nemli bir �ey yoktur.

Aa, siz bir �ey mi diyecektiniz?

Ha �ey, bu dosyaya bakar m�s�n?

Ha tabii ki.

Burcu...

...bak, yard�mc� olabilece�im
bir �ey varsa...

...l�tfen �ekinme, tamam m�?

Hi�t, hadi asma art�k o g�zel y�z�n�.

Bak kim �z�yorsa seni d�verim ha.

(G�lme sesi)

(Sava�) Hah, g�l i�te
��yle bak ne g�zel.

Aa.

(Burcu) Ho� geldin.

(Sava�) Ben sizi yaln�z b�rakay�m.

Konu�acaklar�n�z vard�r.

(M�zik)

(Kap� kapanma sesi)

(R�fk�) Ya kanka neden
bunlar� takt�k ya?

Adam kendini yuvas�nda hissetsin diye.

(R�fk�) O�lum adam ya can�m
harakiri �ekiyor derse?

Ne yapaca��z o zaman, kendimizi mi
kesece�iz?

Yok sen b�yle konu�maya devam edersen
ben kendimi kesece�im.

O�lum sen kendini kesece�ine adamla
biraz konu�.

Sus pus oturuyorsun, adam oradan
b�n b�n bak�yor.

Yemin ederim, sepet gibi adams�n ya.

O�lum biz niye k�s�k sesle konu�uyoruz?
Adam T�rk�e bilmiyor ki.

-He do�ru.
-Sen �imdi karde�ini izle.

-S�yle bakal�m.
-Takashi-San.

O�lum ne s�yledin? Adam sinirlendi
birden ya.

-K�f�r m� ettin o�lum adama?
-Yok ya.

Ben sabaha kadar bu kelimeyi �al��t�m
o�lum gayet d�zg�n s�yledim.

(Japonca s�zc�k)

O�lum adam su�i �zerine ayran i�mi�
gibi bak�yor ya.

Allah Allah. Bir konu� bir �eyler s�yle
�una ya.

-Ne diyeyim ya?
-O�lum i�te �s�t ortam�.

Bir h�lini hat�r�n� sor, bir �eyler sor.
Japonca bilen sensin.

Takashi-San...
(Anla��lmayan konu�ma)

Ha o�lum anlad�m. Otele diyor ya
otele diyor adam.

Notere diyor o�lum, notere gitmek diyor.

Ne alaka? Otel diyor, geldi ya
adam.

Takashi-San hi� merak etme.
Biz var gitmek otele.

Sen uyuyacaks�n otelde. Merak etme.

Okazaki, Nagatomo, Inamoto, Kagawa. Ha?

Kanka Japoncan �ok ak�c� ya,
inan�lmaz yani.

Biraz daha konu�ursan
adam anadilini unutacak.

Dalga m� ge�iyorsun sen benimle?

En az�ndan erkenden anl�yorsun karde�im.

(Japonca konu�ma)

-Otele, otele.
-Evet, evet otele otele.

(Japonca konu�ma)

Ya otele, otele.

Otele!
(Japonca konu�ma)

-Otele, otele!
-Otele!

(�st �ste konu�malar)

Of!

Of!

Ya t�rna��m ac�d� ya, of!

D���m olmu�.

Ya Gayret yard�m eder misin?

Ederim. A�ar�m ben, a�ar�m. Dur.

Ya tamam of bana fenal�k geldi. Keselim
atal�m o zaman bunu.

Yo, yo biraz dur.

(Koklama sesi)

Aa, ne kokuyorsun sen?

Saf �ama��r suyu bu.

Ay hemen nas�l bildin?

Mutfa�� sildim �ama��r suyuyla demin,
o sinmi�tir �st�me.

Bir �ey s�yleyim mi? Bu �ama��r
suyu kokusu...

...d�nyan�n en g�zel parf�m� ha.
��zece�im �unu.

(M�zik)

-G�nayd�n �ocuklar.
-Aa g�nayd�n!

Ne yap�yorsunuz siz ya?

Vallahi bir �ey yapm�yoruz. Sevgi'nin
�nl��� d���m olmu�.

B�yle d���m d���m t�vbe ya Rabbi�m
nas�l d���mlenmi�se.

Ben onu a�maya �al���yordum.

�ok b�y�tecek bir �ey yok �u an.

Yo bir �eyi b�y�tt���m
falan yok evlad�m.

Daha bir �ey sat�lmam�� ha,
b�rekler m�rekler duruyor �yle.

Ay vallahi sabahtan beri sinek avl�yoruz
Vedat amca.

Hep sinekleri avlad�k.

Bir o k��ede bir bu k��ede.

Sevgi o k��edeki sinekleri avlad�,
ben de buradakileri avlad�m.

Birbirimizden �ok uzak bir �ekilde
sinek avlad�k. Uza��z.

Ben bir �ay koyay�m sana?

Ha iyi olur k�z�m ya iyi olur ya.

Ee baba.

Ee zannetti�in �ey var ya zannetti�in
gibi de�il. �yle bir �ey yok.

Ne zannetmi�im o�lum ben?

Ya ah ah ne zannetmi�mi�! Hadi oradan.

Ben biliyorum sen �imdi biz Sevgi'yle
b�yle yak�n g�r�nce...

...aram�zda bir �ey var sand�m ama
vallahi yok.

(G�lme sesi)

Ya baba sen nas�l adams�n ya?

B�yle hemen �nyarg�lar falan.

Hi� ho� mu?

Ne �nyarg�s� o�lum? �nyarg�
m�nyarg� bir �ey yok.

-Ha yok mu?
-Yok.

�yi ama o...

...kafan�n i�inden ge�enler var ya
onlar�n bir ger�ekli�i yok.

Yani sen �imdi benim akl�mdan
ge�enleri mi okuyorsun?

He, kafan�n i�inde akl�n var ve ben
o akl�ndan ge�enleri okuyorum.

B�yle lanet bir huyum var.

T�vbe t�vbe �ekil git ba��mdan o�lum.

(Sandalye �ekme sesi)

Ben gideyim de sen yaln�z ba��na
bu kafanda kurdu�un...

...yalan yanl�� �eylerle
ba� ba�a kal de�il mi?

�yle bir �ey yok.

Baba efendi o i�i a��kl��a kavu�turana
kadar �uradan �uraya gitmiyorum ben.

T�vbe t�vbe. �yi misin o�lum sen ya?

Ha, iyiyim. D���m ��zd�m sadece.

Ver k�z�m, ver.

A� d���m� m���m�.

Aa, �ok d���m o a�amam.

�yi o zaman, ak�am al�r�m ben seni.

Beraber yemek yemeye gider miyiz?

Gideriz tabii.

(Kap� a��lma sesi)

Aa Burcu.

Bu yar�n sabah Japon misafirimizle
toplant�m�z var.

(Sava�) Ben onu sana s�ylemeyi unuttum.

Bu gece biraz �al��mam�z laz�m.
Kalabilir misin?

Yani mahzuru yoksa.

Tabii ki Sava� Bey tabii ki kal�r�m.

(M�zik)

Ah g�zel �ocu�um benim, bir
tanem benim.

Bak �imdi bu �orbay� i�...

...bu �orba anne �orbas�.
Antibiyotikli gibidir.

-Hi�bir �eyin kalmayacak.
-Oh mis gibi kokuyor anneci�im vallahi.

H�h limon da s�kal�m.

Hah.

Heyt.

Hadi bakal�m.

Bakal�m �imdi nas�l yiyecek?

A� bakal�m a�z�n�.

U�ak geliyor.

Ay Umut!

(Umut) Oh ��k�r. Anne bir daha.

Bir daha yapsana anne.

Evet, hadi bir tane daha yap�yoruz.

U�ak geliyor.

(G�lme sesi)

Ay can�m benim ya, Umut'um.

Ay Pelinci�im.

Umut k���kken �ok i�tahs�z bir �ocuktu.

Ben ona hep yemeklerini b�yle oyun
oynatarak yedirirdim biliyor musun?

Ham ham ham, ham ham!

Yani b�y�y�nce de pek bir �ey
de�i�memi� ama...

(Hatice) Nas�l oldun, daha iyi misin?

-Vallahi daha iyiyim anne.
-H�.

Senin yemeklerin var ya
on numara be� y�ld�z ha.

-Kimse senin elinde su d�kemez.
-(Hatice) Herh�lde.

Herh�lde d�kemez.

D�kemez.

Pelinci�im, sen �orban�n
devam�n� Umut'a yedir...

...ben size birka� kap daha yemek
yapay�m can�m.

Ay yok hi� zahmet etmeyin.
Ben hallederim.

Dur, dur yok yok Gerek yok ya
annem yaps�n.

Annemin yemekleri �ifa hem de.

Oy. Ben yapar�m k�z�m.

Ben iki dakikada yapar�m �imdi.
Sen merak etme.

(Hatice) Hadi gittim bile.

H�h.

Ih!

U�akla yapsana.

U�akl� yap u�akl�.

Al bakal�m.

Ih! Ih!

(�ks�rme sesi)

Aa helal, helal.

(Vurma sesleri)

�yi misin Umut, ha?

(Vurma sesleri)
�yi misin?

Arkadan pis pis bak�yor saatlerdir.

Niye sa�ma sapan konu�uyorsun ya?

-Kesecek bizi, kesin.
-(Mutlu) Sus ya.

Sen �n�ne bak. Niye adama
bak�p bak�p duruyorsun?

-Hani nereye gidece�iz biz?
-O�lum ileriden sola girece�iz i�te ya.

Yok yok sa�a girece�iz, sa�a sa�a.
Ge�me oraya.

-O�lum sola girece�iz.
-Sa�a girece�iz.

��, �� diyor. Ne g�zel
ya �stanbul diyor.

Geldim diyor, kendimden ge�tim.

Bo�az diyor efsaneymi�, muhakkak
bir daha gelece�im diyor.

Kanka bu kadar g�zel bir c�mleyi, bu
kadar kaba bir �ekilde mi s�yledi bu?

Ah!

(���rme sesi)
Ha, ha!

Anlad�m tamam Takashi anlad�m.

Mide diyor mide. �ey oldu ac�kt� ya bu.

Bu nas�l bir ac�kmakt�r arkada� ya?

Sen bir yer g�r�nce
durursun, oradan al�r�z.

(Mutlu) B�yle ufak �ubuk kraker falan
alsak da olur �yle bir �eyler.

(R�fk�) Olur, tamam.

Ne yap�yorsun R�fk�?

Kanka bakkal.

Aa, neredeyse market.

-Hoppa.
-Takashi.

Bekle sen burada gelece�iz
biz �imdi Takashi, bekle.

Mide, mide okay, okay?

Mide! Anlam�yor ki.

(Kap� kapanma sesi)

(M�zik)

(Teker sesi)

(M�zik)

(G�lme sesi)

-O�lum amma r�zg�r var ha.
-Evet.

O�lum adama su�i yerine buji
getirdik desek ne makara olur ha?

Ya ��yle sa�ma sapan espriler yapma ya.

Adam�n zaten midesi bozuk, hepten
fenala�acak senin y�z�nden.

Bak bak. Takashi...

Takashi!

-Takashi nerede o�lum?
-O�lum Taka...

Kesin torpidoya girdi.
Bunlar ufak tefek adamlar.

-S��ar kanka ya.
-Sa�ma sapan konu�ma R�fk�.

Senin y�z�nden abuk sabuk kullan�yorsun
arabay�.

Bir sa�a gidiyorsun bir sola gidiyorsun.
Kesin d��t� bir yerde adam ya.

Ya nas�l olacak o�lum o i� ya?

-Ben biliyorum ne oldu�unu.
-Ne?

Kanka bu adamlar gururlu adamlar,
Japonlar gururlu adamlar ya.

Ee?

Gittik adama Alman arabas�yla. Japon
arabas�yla almaya gidecektik.

-Yanl�� yapt�k.
-Kapa �eneni!

Sa�ma sapan konu�ma. �n arabadan,
bulal�m adam� ya.

Yukar� bak�yorum ben.

Nerede g�rd�n m�?

-G�rd�n m�?
-O tarafta yok, bu tarafa gidiyorum.

R�fk� yok.

Vallahi yok, Takashi yok.

Sanki u�tu.

Of!

-Nerede o�lum bu adam ya?
-Ne bileyim ben nerede ya?

Ufak tefek kayboldu
i�te, senin y�z�nden!

-Ne benim y�z�mden lan senin...
-Senin y�z�nden!

...y�z�nden kayboldu.
-O�lum hepsi senin y�z�nden!

-Arabay� ne bi�im kullan�yorsun!
-K���c�k adam� kontrol edemedin.

Vallahi �ld�rece�im seni.

Bir dur sana ne oluyor?
Bu benim i�im o�lum!

Senin y�z�nden oldu bak.

-Sorumlulu�unu bilseydin...
-Yapma �unu!

-Sorumlulu�unu bilmiyorsun.
-B�rak beni ya!

Yeter art�k yeter!

-Takashi!
-Tako!

Kolay gelsin cancan.

Cancan?

Ece ho� geldin de...

...yani kusura bakma ben senin
bu yeni h�line pek al���k de�ilim.

Hayat�m biz yeni bir sayfa a�mad�k m�?

Yani kalbim kadar temiz
ve beyaz bir sayfa.

(G�lme sesleri)

Ee, sen niye geldin buraya?

Yani �ok s�k gelmeye ba�lad�n.

Acaba g�n�l faaliyetleri falan m�
diyorum?

Ya bilmiyorum, belki olabilir.

(G�lme sesi)

Anlad�m, anlad�m.

Ama hen�z �ok erken.

Yani daha b�yle altyap� ve fizibilite
a�amas�nday�m. Bakaca��z bakal�m.

Ben as�l buraya senin i�in geldim
Burcucu�um.

Bu giremedi�in derslerin notlar�.

Ece k�z�m sen melek gibi bir �ey
oldun ha.

Ya.

(G�lme sesi)

Da yani ne zaman ders �al��aca��m
�ok merak ediyorum.

�nce bu desenleri bitirmem laz�m.

Sonra bir de babam�n
avukat�yla g�r��ece�im.

E sen git o zaman.

Ben sana yard�m ederim, hallederim
buralar�. Ne dersin?

-Ya ger�ekten mi?
-Tabii ki.

Ay �ok sa� ol, vallahi
iyi bir k�zs�n sen.

Hadi gel o zaman.

Hadi gel de ba�layal�m gidene kadar.

Hi�t, ben bunu kullanmay� ��rendim.
Ne s�yleyeyim?

Ciddi misin? Kahve s�yle o zaman.

-Kahve tamam. Sadeli mi?
-Sadeli.

(G�lme sesleri)

-Takashi-San!
-Tako!

Ya Tako deme �una ya.

Anlatt�m sana Japonca, �Bey� demek
Takashi-San.

-Ya niye bey diyeyim ya?
-��adam� adam ya!

Tripleri g�rm�yor musun adam�n?
Ne diye bey diyece�im ona?

-Takashi-San!
-Tako!

Takashi!

Takashi-San!

Pardon, bir �ey sorabilir miyim ya?

Ya acaba siz buralarda hi� b�yle
asabi bir Japon g�rd�n�z m�?

�u kadar falan boyu b�yle.

Yok o kadar de�il. Bu
kadar falan vard�r.

Yok o�lum ya, en fazla benim boyumda
yani benim boyumda.

O�lum benden bile uzundu adam ya
sen benden k�sas�n.

Burada falan, ��yle falan.

Sa�ma sa�ma konu�up,
benim can�m� s�kma ya.

Sen benden k�sas�n o�lum bir kere.

O�lum sen sa�ma sapan konu�ma. G�z var
nizam var ya.

Hangimiz daha uzunuz sence?

O�lum burada e�im var. O y�zden
sen daha uzun duruyorsun.

-Tamam bakal�m o zaman.
-Bakal�m abi.

-Tamam abi, hadi.
-Al.

Ben daha uzunum.

R�fk� ayn� yerde dural�m dedim ya.

O�lum i�te e�itlendi durum. Al, ben
senden uzunum o�lum.

Gel sen �uraya.

Abi kim daha uzun?

-Dik dur.
-Sen dik dur.

-��kar, �apkan� ��kart ya.
-Al.

-Al.
-Tamam.

O�lum omzunu kald�rma, omzunu
indir a�a��.

-Hay�r sen kald�rma.
-O�lum kald�rm�yorum.

Bir kere bir �ey s�yleyece�im.

-�lk ba�ta sen ba�l�yorsun kald�rmaya.
-�nsanlar�...

-Tamam d�z duruyorum.
-�nsanlar�...

-Sen karar veremezsin, abiye soral�m!
-�nsanlar�n, insanlar�n sol omzu...

Lan adam gitmi�.

Allah Allah, ya o�lum herkes ortadan
kayboluyor bir anda.

Acaba bu ya� grubu erkekleri
ka��ran birileri mi var burada?

Olabilir.

Takashi-San!

Vallahi yoruldum ya.

Ya pardon bir �ey sorabilir miyiz?

Ya acaba buralarda b�yle
asabi, s�rekli s�ylenen...

...b�yle hotoro hotoro diyen bir
Japon g�rd�n�z m�?

-Karatenin anavatan�ndan.
-Neyin?

-Karate karate.
-Karate.

(Tuhaf sesler)

Karate yok mu karate.

Hay�r g�stermek i�in yapt�k.
Allah Allah!

�apkadan korktu herh�lde
ger�ek�i oluyor b�yle.

O�lum vallahi sesim gitti.

-Horoz gibi ��k�yor sesim.
-Y�r�sek mi ��yle mi y�r�sek?

Y�r�yelim abi y�r�yelim ya.

Hah �u ablaya soral�m.

Ablac���m merhaba ya sana bir �ey
soraca��z.

Ya acaba buralarda b�yle
asabi b�yle surats�z...

...bir Japon g�rd�n m�?
Asimo'nun mucitlerinden.

Asimo ne ya?

Ablac���m b�yle robot. Hey �a �a hey...

Tamam, tamam Asimo'yu anlad� robot i�te.
Sen niye adam� anlatm�yorsun �u anda?

O�lum Asimo'dan adama ba�layaca��m.
Bir imk�n vermiyorsun ki bana ya.

Her �eyi uzat�yorsun R�fk� ama ya.

Ya Allah Allah bir imk�n ver be karde�im
ya �urada anlatmaya �al���yoruz.

Tamam R�fk�c���m. G�rd�n m� abla?

Hay�r o zaman Asimo'yu niye soruyorsun?

Ha.

Bizi de bo� yere u�ra�t�rd�.

Herkes bir bilgi alman�n pe�inde hep.

O�lum yer yar�ld� i�ine girdi adam ya.

Ya R�fk� bittik biz ya.

Resmen Japon'u kaybettik �u anda.

O�lum o da kaybolmaya meyilliydi yani.

Sava� Bey bitirecek beni.
Direkt kovacak herh�lde.

Ya ben acaba diyorum ki direkt
harakiri mi yapsam?

Bu zamana kadar serseri gibi ya�ad�m.

En az�ndan onurlu bir samuray gibi
�l�r�m.

(Telefon zili sesi)

Sava� Bey ar�yor.

En yak�n arkada��n ar�yor yani.

Yapma �unu ya.

Sava� Bey buyurun.

(Sava� ses) Japon misafirimizi ald�n�z
m�? Her �ey yolunda m� Mutlu?

Yolunda, yolunda; aynen yolunda her �ey.

(Sava� ses) Otele ge�tiniz mi?

E �imdi yolday�z Sava� Bey, ge�iyoruz
otele do�ru.

Sava� Bey ben sizi arayay�m m�?

Ben sizi arayay�m biraz sonra.
(Ba��rma sesi)

(Japonca s�zc�k) ne yap�yorsun?

-Dursana!
-Day� dur!

-Day�!
-Emanet o adam emanet!

Samuray!

(Japonca konu�ma)

Bak.

Bir �ey diyeyim mi bu desen
hakikaten �ok iyi oldu.

Ece, ho� geldin.

Te�ekk�r ederim Sava� Bey, ho� bulduk.

Ee Sava� Bey, Ece sa� olsun bana
yard�ma geldi.

Bir sak�ncas� yoktur umar�m?

�stedi�in zaman gelebilirsin Ece,
keyfine bak.

Te�ekk�rler.

Burcu, Mutlu'yla konu�tum her �ey
yolundaym��.

Yolundad�r tabii. Mutlu �ok ak�ll�
�ocuktur. �yle halletmi�tir.

Aferin ona.

Benim bir i�im var ben d��ar� ��kaca��m.

Haz�r Ece de madem yard�ma gelmi�
istiyorsan seni de avukat�na b�rakay�m.

Tabii, tabii ��k�n siz. Ben
hallederim buray� ya, hi� sorun yok.

�ok sa� ol. Tamam, ben hemen
e�yalar�m� al�yorum.

Telefonumu al�yorum.

Ve son olarak, montumu al�yorum ve...

Hadi can�m.
(�pme sesi)

-G�r���r�z Ece.
-G�r���r�z.

(M�zik)

(Sessizlik)

Pardon, �andarl� Sokak neresi acaba?

�andar...

Ne �andarl�s� ya? Allah Allah!

Harita m�y�m ben? Navigasyon muyum,
muhtar m�y�m?

Ne �andarl� Soka��? �nsan uyuyor
burada g�rm�yor musun sen?

Ne oluyor ya, manyak m�s�n?

Bana bak, ben var ya
tehlike sa��yorum ha.

(Gayret) �ok tehlikeli bir insan�m.

Seni burada mahvederim, mahvederim.
�ok korkun� bir insan�m ben.

Ka� tane korku filmi
izledim biliyor musun?

Korkun� �eyler yapar�m sana, koydum mu
gebertirim seni burada.

Deli midir nedir!

Y�r� git!

�andarl��ym��.

(Nefes sesi)

(Gayret) Ne oldu baba ya?

Allah Allah.

Hemen her �eyden bir anlam
��kar�yorsun sen de.

-Ben mi anlam ��kar�yorum?
-Evet sen anlam ��kar�yorsun.

(Gayret) �yilik yapt�m
orada, insanl�k nam�na...

...k�zca��z uyuyor diye �st�n� �rtt�m.

Gelmi� burada ba��ra ba��ra adres
soruyor.

(Gayret) Hemen senin kafandan
�ey ge�ti de�il mi...

...evlenece�iz...

...b�yle �a�al� de�il
sade bir nikah olacak.

(Gayret) �� tane �ocu�umuz olur.
�kisi k�z, biri erkek.

Yazlar� da Ayval�k'a gideriz.

Diye d���nd�n sen, b�yle d���nd�n,
ayn� b�yle d���nd�n de�il mi?

Ben mi b�yle d���nd�m?

Evet. Vallahi sen �ok fesat bir adam
oldun ba��ma ha!

Fesat?

Ha do�ru vallahi ya. Aslan
evlad�m, tamam fesat.

(M�zik - Duygusal)

Vallahi yorulmu�um ya,
�uraya ��k�nca anlad�m.

Day�c���m, sen niye bas�yorsun?
Arkandan el sall�yoruz.

Ka� kilometre ko�tuk pe�inden,
yap�l�r m� b�yle bir �ey?

Ayr�ca sen niye el �lemin Japon'unu
�al�yorsun? Ay�p de�il mi ya?

Ne yapay�m karde�im? Otostop
yapt�, ben de ald�m.

(Erkek) Hotele hotele diyordu. Ald�m,
bir otele g�t�r�p b�rakacakt�m.

(R�fk�) Ya birader...

...sen her otostop �eken Japon'u
arabana m� al�yorsun ya?

Ay�p ya.

�f hadi gidiyoruz.

-Ama noter de�ilmi� hotelmi�.
-(Mutlu) Gidiyoruz.

(Mutlu) Hadi gidiyoruz hadi.

-Hadi, hadi Mister Takashi.
-(R�fk�) Hadi.

Hadi, hadi. Hadi abici�im, hadi.

Hop! Tamam.

Tuttum kanka, ka�amaz.

Sa� ol day�c���m, sa� ol
vallahi aya��na sa�l�k, te�ekk�rler.

(�st �ste konu�malar)

Susar m�s�n art�k? Gidelim,
araba �urada hadi.

-Sen neredesin afacan seni.
-Hadi hadi.

-H�l� yaramazl�k pe�inde ya.
-�uraya gidece�iz ya.

-K�zar�m bak sana!
-Ya yapma �unu yapma �unu.

-(Mutlu) Yapma, l�tfen ya.
-(R�fk�) Hadi y�r�r m�s�n?

-L�tfen art�k l�tfen y�r�r m�s�n?
-��yle hadi ��yle.

Ne?

Kare?

(A��zdan ��kan tuhaf ses)

Bowling mi ben anlamad�m hi�bir �ey.

Ne bileyim o�lum? �elik �omak oynar gibi
b�yle p�r gitti.

-Bavul.
-Bavul.

Bavulu diyor.

Bittim ben ya. Of!

Yani kanka do�rular� m� s�yleyeyim,
teselli mi edeyim seni?

Yok ben biliyorum her �eyi.

Bu g�zel saate veda partisi.

(�pme sesi)
Ah can�m ya.

Ne yap�yor bu arabay� ge�ti ha
ba�ka bir yere gidiyor.

-Yakala, yakala.
-Nereye?

-Hop!
-Hop!

Binada ya�ayanlar�n hepsi bu mu?

Yok. �imdilik foto�raflar�na ula�t���m�z
ki�iler bunlar.

Benzeyen var m� sence i�lerinden?

�unun yan�na, bir tutsana devrem.

-C�k.
-C�k.

Yok ya.

Buradan da ��kmayacak bir �ey
anla��ld�.

S�kma can�n�, bulaca��z bir iz.

Ya ona de�il de bu Sava� denen
adama tak�l�yor kafam.

Burcu onun yan�ndayken benim i�im
rahat etmiyor.

Ne oldu bir �ey mi yapt�?

Ya yok bir �ey yapmad� da...

...adam biraz fazla kibar.

Bence sen Burcu'yu k�skan�yorsun devrem.

(M�zik)

Siz �nemli deyince ben i�i g�c�
b�rak�p geldim.

Ne oldu, sesiniz iyi
gelmiyordu avukat bey?

Baban�n davalar�na art�k
ben bakmayaca��m.

Nas�l yani, neden?

Baban�n avukatl���ndan �ekildim.

Hay�rd�r, bir sorun mu oldu? Neden?

(Aziz) Mecbur kald�m Burcu.

(Aziz) Baban�n pe�inde tehlikeli
insanlar var.

Tehlikeli insanlar m� var?

Kim bunlar, ama�lar� ne biliyor musunuz?

(Aziz) Bilmiyorum, belki
eski alacakl�s�...

...belki de husumetli oldu�u biri.
�nan ben de bilmiyorum.

(Aziz) Ama sana tavsiyem,
bu i�lerden uzak dur.

(Araba sesi)

Sinirlendirdin onu bak.

Ya sen bizi ne kadar korkuttu�unun
fark�nda m�s�n acaba?

Ha, bir daha �yle haber vermeden
gitmek yok tamam m�?

Vallahi k�zar�m sana, h�!

Yine beddua modunu ald� bu.

Anneannem gibi ya tak�r tak�r makineli
t�fek gibi ta tak tak...

...beddua ediyor adam ya.

Asimo bak, otele geldik otele.

�imdi sen burada b�yle g�zelce
yatars�n, hop dinlenirsin. Duydun mu?

-Yatars�n. Kanka ben b�rak�p...
-G�t�r �unu.

...geleyim bunu hemen. �ki dakika
bekle sen burada.

(Mutlu) ��lere bak ya.

(Kap� kapanma sesi)

Kap�s�n� da bekliyor.

Bekliyor. A�aca��z kap�s�n�,
i� adam� de�il mi?

Buyurun, buyurun.

Ya dur yapma �unu ya.

Otel i�te otel, otele geldik.

Tamam gel, y�r� y�r�.

Allah'�m ya Rabbi�m ya,
tribal enfeksiyon ya.

Nereden bula�t�k bu belaya arkada� ya?

C�k!

(Nefes sesi)

Araba da g�zel araba ha.

(M�zik)

Dur dur.

Niye ba��r�yorsun ya?

Arabaya arabaya hadi.

Anlam�yorum. Konu� T�rk�e konu�.

T�rk�e ��ren daha iyi, T�rk�e
konu�al�m.

Biner misin arabaya l�tfen? Arabaya.

(Japonca konu�ma)

Hep bir son s�z� var ya.

Abici�im, bu adam �ans�z m�d�r nedir
ben anlamad�m ki ya.

-E ne oldu ki?
-Rezervasyon yapt�rmam���z, yer yok.

Allah'�m ya Rabbi�m ya,
kurtulamad�k �undan ya!

Sabahtan beri yap��t�, gitmiyor!
�f, bin hadi.

(Mutlu) Hadi.

(Mutlu) Of!

�f!

Bu �apka da her yere tak�l�yor ya
sabahtan beri.

Nereden getirdin bu
�apkay� �ey yapt�n ya?

L�tfen sen sus ya.

-Bir susar m�s�n ya?
-Sus l�tfen ya!

Allah Allah, keyfimi ka��r�yor bu adam
art�k benim.

(Anla��lmayan konu�ma)

-Yapma �unu yapma!
-O�lum arabaya vurma ha!

-Bu emanet araba ya!
-Ya vurma arabaya ya vurma!

Aa, sald�rma �ocu�a!

-Sald�rma. Ne yap�yorsun ya?
-Ne yap�yorsun?

Takashi, Takashi sana k�zaca��m.

Kankama vurma, �ek elini aya��n�!

(Ba��rma sesleri)

(Nefes sesi)

Annem en sevdi�im yeme�i mi
yap�yor yoksa? Bu koku ne?

Ha?
(G�lme sesi)

O�lum ister de ben yapmaz m�y�m?
Yavru ku�um.

Sana �hlamur getirdim.

-�yi ki vars�n, iyi ki bir tanesin sen.
-Ay can�m. Aa?

Bir dakika ya.

Boncuk boncuk terlemi� bu �ocuk.
Dur bakay�m dur.

Ay.

(Umut) Hi� kontrol etmiyor ki.

Bu �ocu�un ate�i var ve �ok terlemi�.

K�z�m hadi temiz fanilalar�ndan getir de
de�i�tirelim.

B�yle �st�nde kurursa feci hasta olur.

Bez de getireyim de alt�n� da temizleyim
bari.

-H�?
-Ne dedin?

Ee, derece getireyim de ate�ini
�l�elim dedim.

Ha. Gel dereceye gerek yok, gel.

Annemin derecesi var benim. Gel.

Bak �imdi nas�l �l��yorum bak.

H�h.

-D��m��.
-(Umut) D��m�� m�?

-(Hatice) D��m��, d��m��.
-(Umut) Oh be.

-(Umut) Annem ya.
-(Hatice) Oy g�zel �ocu�um.

-(Umut) �yi ki geldin anneci�im.
-(Hatice) Tatl�m benim.

Tekrar bekleriz. Sa� olun.

-Gayret.
-Ha?

O�lum hadi kapatal�m. Ben kasay� ald�m.

Ha tamam. Sevgi'nin az i�i vard�.

Halletsin ondan sonra ��kar�z. Sevgi!

(Anla��lmayan konu�ma)

-Selam Aslan ailem.
-Merhaba gen�ler.

Hay�rd�r o�lum kim bu,
promosyonunuz mu?

Yok, o benim i�ten at�lma sebebim.

Ne i�i ne at�lmas� o�lum, ne diyorsun?

Kim bu hanc� insan ya?

�imdi Vedat amcac���m, arkada� m��teri
temsilcisi oldu ya.

��te bu da m��terisi.
Bunu temsil ediyor.

(Mutlu) Evet ilk m��teri Japon geldi
babac���m. Yapacak bir �ey yok.

Siftahm�� bu i�te.

Ha senin Japoncan da m�kemmel ya
ondan oldu bu.

Dalga ge�me babac���m, dalga ge�me.

Ya biz bu adam� otele yerle�tirecektik
de otelde yer kalmam��.

Ne yapaca��z bilmiyoruz.

Laf�n k�sas� benim bu g�zel i�
hayat�m bitti.

(Mutlu) Erken veda ettim.

G�le g�le beyaz yakal� hayat�m.

G�le g�le plaza ya�ant�m.

G�le g�le selvi boylum al yazmal�m.
En �ok da bu saati sevmi�tim ya.

(Gayret) Bana bak!

Hakikaten Japon mu bu? Ona g�re
davranaca��m bak.

Erzurumlu.

(Anla��lmayan konu�ma)

Hay.

(Anla��lmayan konu�ma)
(Mutlu) Abi. abi.

Abi.

Abi yapma �unu ya.

Abi tamam, tamam bozacaks�n adam� ya
zimmetli bana bu. Bo� ver.

(M�zik)

Ya ne yap�yorsunuz acaba? Allah Allah!

Adam yard�m edin yard�m
edin deyip duruyor.

Ya?

(Japonca konu�ma)

Sen Japonca nereden biliyorsun ya?

Ya ben fanatik Galatasarayl�y�m da.

(Sevgi) Nagatomo'yu transfer ettiler ya.
O zaman ben hemen...

...b�yle h�zland�r�lm�� Japonca
kursuna gitmi�tim.

Nagatomo oley! Nagatomo oley!

Nagatomo oley!

Yok art�k ya!

Ger�ekten inan�lmaz, inan�lmaz.

(Japonca konu�ma)

Adam� nas�l k�zd�rd�ysan�z var ya...

Adam diyor ki bir daha
�al��mayaca��m sizinle.

Of! Tahmin etmi�tim ya. Bittim ben.

Vallahi Sava� Bey, beni �ld�recek.

Kovmayacak sadece,
direkt �ld�recek yani.

(Mutlu) Sen bir �ey de Sevgi abla.
Sen bir �eyler s�yle.

Biliyorsun Japonca. Bir �eyler s�yle,
beni �vsene, �v beni.

(Sevgi) Ne diyeyim ki?

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

O�lum adam a� ya, a� adam ya.

(Sevgi) Diyor ki beni diyor
��yle huzurlu diyor...

...g�zel yemeklerin oldu�u diyor
bir yere g�t�r�n diyor.

-Demi�tim ben.
-Sen demi�tin.

Aynen, demi�tim.

Ha.

Benim bildi�im �yle bir yer var.

(M�zik)

-(Burcu) Ben geldim.
-Ho� geldin.

�ok yoruldun mu?

Hay�r ya, �devlerini bitirdim zaten.

Bu ee desenler i�in de
birka� eskiz �izdim sana.

Her �ey halloldu yani.

�ok sa� ol Ece.

Ay ne oldu sana Burcu? Yani
gittin geldin �u surat�na bak.

Avukat k�t� bir �ey mi s�yledi?

Avukat babamla ilgili
birka� �ey s�yledi de...

...�imdi anlatmay�m hi�.

Peki, tamam.

O zaman gideyim ben art�k.

�yi, tamam.

Vallahi bu iyili�inden dolay�...

...ilk maa��mda sana bir
�anta alay�m diyece�im...

Herkese o kadar �ok s�z verdim ki
�st�ne senden bor� bile isteyece�im.

Ben sana �antalar�m� veririm,
merak etme.

(G�lme sesi)

�yi bakal�m.

Kendine dikkat et.

(�pme sesi)

-Ece.
-Sava� Bey.

-Gidiyor musun?
-Gidiyorum, ge� oldu.

Tamam. Gel yine.

Olur, gelirim.

�yi ak�amlar.

G�r���r�z.

Ya can�m benim. Ne tatl� k�z.

(M�zik)

(Hatice) Efendim.

��yle b�rakay�m.

Ha, Sevgici�im bak �yle ben kurba�a
baca��, yok hamamb�ce�i...

...�yle �eyler yok biliyorsun.

Geleneksel yemeklerimizi
yapt�m ona g�re.

Yok Hatice teyzeci�im
zaten pilav� �ok seviyor.

-(Sevgi) Hi� s�k�nt� yok yani.
-Tamam.

Ya yar�n toplant� var, biliyorsunuz.

�imdi bu Takashi-San ne isterse onu
yapal�m, yar�na kadar.

Benden iyi bahsetsin, benimle ilgili
k�t� bir �ey s�ylemesin olur mu?

Anneci�im olur mu �yle
�ey, o bizim misafirimiz.

(Hatice) Sen b�yle s�ylemesen bile
biz zaten onu �ok iyi a��rlayaca��z.

Evlad�m, sen i�e girerek
bir tarih yazd�n.

(Vedat) Biz o tarihin ak���n�
de�i�tirmek niyetinde de�iliz.

Sa� ol baba.

Ya Sevgi bir sorsana. Evli miymi�?

Takashi-San.

(Japonca konu�malar)

Bek�rm�� bek�r. Hem de diyor ki
besbekar�m.

(G�lme sesleri)

Anne sen niye adama soruyorsun
bek�r m�s�n, evli misin diye?

(Gayret) Senin k�z�n m� var?
K�z�na m� alacaks�n adam�?

Yoksa Sevgi'ye mi ayarlayacaks�n?

Niye b�yle �eyler
yap�yorsun yemek masas�nda?

O�lum annen muhabbet a��ls�n diye
sordu yavrum, k�t� bir niyeti yok.

Ben gideyim �orbay� getireyim bari.

Ben de yard�m edeyim Hatice teyzeye.

(Anla��lmayan konu�ma)

-(Mutlu) Abi!
-K�za dokunakiyo!

-Tamam tamam.
-�ndir elini!

(Anla��lmayan konu�ma)
(Japonca konu�ma)

Yapma �unu tamam, yapma ya. Abi bak bak.

Yalad�m �ubu�u, vallahi de�diririm
de�diririm!

-Ne yap�yorsun?
-Yapma �unu. Zimmetli bana diyorum ya.

Ama Sevgi'nin kolunu ac�tt� sand�m ben.

-Bir �ey olmaz.
-(Gayret) Tuttu oradan k�z�n kolunu.

(Mutlu) Takashi Bey Takashi Bey.

Dokanmi, dokanmi.

(Japonca konu�ma)

He b�yle tutulur diyor.

Ha bir de ak�l m� vereceksin sen bana?

Ulan ben sana Tokyo diyor muyum?

(Gayret) Ben sana Tokyo diyor muyum?

G�z�ne sokar�m bunu.

Tepe yok ha.

(Vedat) Gayret, Gayret. Tepesi yok,
tepesiz.

-Tepesiz.
-Tamam tepe yok.

Sende de Tokyo yok o zaman, tamam.

(G�lme sesi)

(Kap� a��lma sesi)

Oo, yar�nki toplant�n�n
�izimleri bitmi�.

��te ufak tefek detaylar kald�.

G�zel g�r�n�yor. Eline sa�l�k.

Te�ekk�r ederim.

Ne oldu?

Keyifsizsin sen.

(M�zik - Gerilim)

Ne oldu, anlat bakal�m. Ne dedi avukat?

Yani �imdi kendi dertlerimle
hi� vaktinizi almay�m.

Vaktimi ald���n falan yok.

Anlat, sen de rahatla.

�imdi ��yle.

Hmm, babam�n avukat� davay� b�rakt�.

Benim de yeni bir avukat bulmam laz�m.

Malum durum ortada.

Ben yard�mc� olabilirim sana.

Bizim �irketin avukat�, ayn� zamanda
�ocukluk arkada��m.

Rica edersem beni k�rmaz.
Baban�n davas�n� al�r.

(M�zik - Gerilim)

-Ger�ekten mi?
-Evet.

Ama bunun i�in senin
baban�n nerede oldu�unu...

...bir an �nce bulmam�z laz�m ki
avukata vekalet verebilsin baban.

Yani sen babanla ilgili bildi�in
her �eyi bana anlat...

...hatta gereksiz g�rd���n b�yle
ufak detaylar falan varsa...

...onlar� bile s�yle ki, belki i�imizi
kolayla�t�r�r.

Oh, inanm�yorum Sava� Bey,
bana o kadar yard�mc� oldunuz ki.

Burcu...

...merak etme baban� bulaca��z.

(Murat) Nas�l olacakm�� o?

Nas�l?

Babas�n� buluyorsun ya?
Nas�l olacakm�� diyorum?

Ee, babam�n avukat� davay� b�rakt� Murat.

Sava� Bey sa� olsun yard�m edecek.

Bir avukat tutaca��z b�ylelikle
babam� bulaca��z.

Burcu ben zaten baban� ar�yorum,
Sava� Bey nas�l bulacakm��?

Murat Bey, ben sadece yard�mc� olmak
istiyorum Burcu Han�m'a.

(Sava�) Bu arada bir fark var yaln�z
onu size belirteyim.

(Sava�) Siz babas�n� hapse atmak
i�in ar�yorsunuz...

...bense Burcu Han�m'�n babas�
serbest kals�n diye ar�yorum.

(Murat) Bak...

...ben adil bir �ekilde yarg�lanmas�
i�in �al���yorum, laf� �arp�tma.

E�er su�luysa tabii ki de cezas�n�
�ekecek. De�ilse de serbest kal�r.

Ee �ey Sava� Bey �ok sa� olun,
kalanlar� evde hallederiz.

Murat gidelim mi biz?

(Japonca konu�ma)

Takashi diyor ki,
yemekleri �ok be�enmi�.

Afiyet olsun.

Hatice'm g�z�n ayd�n, yemeklerin
uluslararas� �ne kavu�tu.

Vedat amca diyor ki, yemeklerin
uluslararas� �ne kavu�tu Hatice'm.

Ee ben Vedat'� anl�yorum Sevgi.

Hatice teyze diyor ki Vedat amca,
senin dediklerini anlam��.

Bazen R�fk�'ya da oluyor b�yle gidiyor.

Sevgi abla herkesi �eviriyorsun, yapma.
Gerek yok ona, �evirme herkesi.

Mutlu diyor ki... Aa!
Ne diyorum ya ben? Ay kafa gitti benim.

(G�lme sesi)

Sevgi tebrik ederim, T�rk�eyi de �ok
g�zel �eviriyorsun, vallahi helal olsun.

(Japonca konu�ma)

Diyor ki ben Japonya'da b�yle yemekler
yemedim, ne g�zel yemekler ya.

(Hatice) Ay!

H�m... H�m...

H�m... H�m... Diyor.

(Vedat) K�z�m sen de ku� sesi duysan
�evireceksin.

Anlad�k i�te ya adama h�m h�m edip
duruyor ya.

(Japonca konu�ma)

Diyor ki, sizleri �ok sevmi�.

(Japonca konu�ma)

(Sevgi) Ay can�m benim.

Diyor ki Sevgi'yi diyor daha �ok sevdim
hepinizden ama ben bunu tabii...

...�evirecek kadar kendimi
be�enmi� de�ilim derken �evirdim.

Sen ye. �una s�yle adam ak�ll�
yemek yesin, i�tah b�rakmad� ya.

Takashi-San--

Hay�r hay�r hay�r! Onu �evirmiyoruz.
B�yle k�t� �eyleri �evirmiyoruz.

(Mutlu) Sadece g�zel �eyleri �evirelim
Sevgi ablac���m, g�zel �eyleri.

Benden bahset iyi de, iyi �ocuk de.

Ben �imdi hemen ana yeme�i getireyim.

Dur anne dur, ana yeme�i
ben getirece�im.

Gayret �u anda sizleri yormamak i�in
�ok kibar bir harekette bulunuyor.

Uf, davran��lar� da �eviriyor art�k ya.

Abi, git hadi git.

-H�m... H�m...
-H�h... h�h...

(Japonca konu�ma)

Ay diyor ki; Japonya'ya gelin ben sizi
misafir edeyim, su�i yedireyim diyor.

Olmaz biz o su�iden yiyemeyiz.
Burcu'nun �al��t��� restoranda...

...geldi bir kere o su�iden bize.
��enmi�ler pi�irmemi�ler bile onu.

Yiyemeyiz biz yiyemeyiz.

Hatice--

Ha ha ha, ne yap�yorsun?
Hay�r, onu da �evirmiyoruz.

Ya birazc�k bir �eyler s�ylerken
b�yle g�ler y�zle falan s�yleyin ya.

Biraz g�l�n ki k�z rahat �evirsin.
�ey de sen, gelece�iz...

...gelece�iz ilk f�rsatta yiyece�in
onun s�yledi�i su�iden.

-Su�i.
-Su�i, bay�l�yoruz biz.

-Su�i.
-Su�i.

-Su�i.
-D�nd�k�e benim uykum geliyor.

�ok g�zel o aynen.

Sen �imdi g�r�rs�n bak
ben sana ne yap�yorum.

Hay! Haydi bakal�m.

(M�zik - Ne�eli)

Sen �imdi g�r�rs�n bakal�m, bunu ye de
bir daha konu�abilecek misin?

(M�zik - Ne�eli)

(G�lme sesleri)

Ya Allah'�m �ok komik adam ya.
(G�lme sesleri)

(Mutlu) Oo tas kebab�, annem
tas kebab� yapm�� ya.

Takashi -San, bu tas kebab� �ok g�zel.

Efsane bir yemek, bay�lacaks�n.
Ye ye afiyet olsun.

-(Mutlu) Nas�l deniyor ki afiyet olsun?
-(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

-H�h.
-Ne h�h?

-H�h!
-H�h m�?

-Al diyor al al.
-Tamam.

Sen de �oko moko kar��t�rma b�rak.
Adamca��z tatl� tatl� yeme�ini yesin.

�i�t! Hadi ye, hadi can�m.

-H�m.
-H�h.

(Japon m�zi�i)

Ne oldu, niye stop eti?

Hatice'm galiba senin tas kebab�
be�enmedi.

Vallahi ilk defa birisi tas kebab�m�
be�enmiyor.

Ne oldu Takashi? �ok mu ac� geldi?

(G�lme sesi)

Ne ac�s� evlad�m, ben ona ac�
koymad�m ki?

Yok yok yemek ac� de�il.

(Gayret) Yani senin tas kebab�n�
be�enmedi ya bir insan ilk defa...

...o �ok ac�.

Ger�ekler ac�d�r anne onu s�ylemeye
�al��t�m ben.

Takashi -San.

(Japonca konu�malar)

Midem �ok k�t� oldu diyor.

Ay diyor ki, bu nas�l g�zel bir yemek
b�yle diyor...

...i�inde Japonlara has bir lezzet var
ama diyor...

H�m.

(Alk�� sesi)

Ne Japon'a has yeme�i o?
Halis malis T�rk yeme�i o.

Nereden buldun, her �eyi de
Japonla�t�rma.

(Japonca konu�ma)

Vasabi mi koydunuz k�z buna diyor.

-Asabi ne?
-Vasabi, onlar�n �zel...

...y�resine �zel b�yle ac� bir sos.

�ok ac� ama benim dilim
yand� �u an bahsedince.

Yok yok, ben ac� falan koymad�m.

Ya Hatice teyzem bo� ver ya.
Baksana �una, nas�l?

(Sevgi) Oh nas�l yiyor bak be�enmi�.

H�m h�m h�m...

-�yle mi diyor?
-Vallahi billahi �yle diyor.

Hah, �imdi yeminli m�tercimli�e ba�lad�
�ok ��k�r.

(G�lme sesleri)

(M�zik - Ne�eli)

-�oko yoko Takashi- San.
-�oko yoko, h�m.

-�oko yoko.
-(Hep bir a��zdan) �oko yoko.

H�m...

Allah'�m bu nas�l bir tat ya?

(Umut) Annem resmen patl�cana
takla att�rm�� ha.

Sanki patl�can mutasyona u�ram�� b�yle
lezzet topa��na d�n��m�� gibi ya.

H�m...

Ya ya��, tuzu, sal�as�, sanki hepsi
bir araya gelmi�ler...

...taba��n ortas�nda Bol�oy Balesi
yap�yorlar ya.

B�yle bir �ey olamaz.

(Umut) Yok arkada� yok.

Vallahi bu yer k�rede annemden daha
iyi yemek yapacak biri yok ya.

Ya insan�n midesine
keman �ald�r�yor arkada�.

-Ya yeter!
-Anne!

Ya korkunca bile anne diyorsun.

Ne o, en g�zel o mu korkutuyordu seni?
Ondan g�zel korkutan yok mu?

Sabahtan beri annenin yemekleri de
annenin yemekleri ya.

Yok ��yle g�zel, yok b�yle g�zel,
yok ��yle efsane.

Ben yemek yapam�yor muyum?

Yok a�k�m ya, yapabiliyorsun,
ben �yle bir �ey demedim ki.

Demedin tabii sabahtan beri �yle �ok
yiyorsun ki; a�z�n bo� kalmad� ki.

Ben de yemek yapabiliyorum Umut.
Hem de �ok iyi yap�yorum.

Yapabiliyorsun a�k�m.

Ya zaten ben senin yemeklerini
yemeye k�yamad���m i�in...

...b�yle anneminkilerden yiyorum.

Bana yalan s�yleme.

�zliyorum en ba��ndan beri
�yle bir yiyorsun ki...

...ruhunu teslim
edeceksin neredeyse.

B�yle inim inim inledin yerken.

Ya a�k�m biz yemekleri �ok �s�tm���z,
b�yle a��r� s�cak geldi.

O y�zden b�yle h�m h�m yap�yordum.
Yani s�cak inlemesi o.

Sana yar�n �yle bir yemek yapaca��m ki,
akl�n gidecek, akl�n gidecek.

Akl�m gitti zaten �u an.
Yani sakin ya.

(Umut) A�k�m biraz fazla
b�y�tm�yor musun bu meseleyi ya?

Tamam kapatal�m �u yemek konusunu ya.
Film se� film izleyelim.

Kafam�z da��s�n, havam�z da��s�n
biraz ya.

�stersen onun i�in de
anneni arayal�m ha?

Art�k hangisini seviyorsan,
aksiyon, komedi, dram...

...hangisini seviyorsan en g�zelini
annen a�ar zaten sana.

Pelin yapma b�yle ya, ne olur.

(�atal b��ak sesi)

(Pelin) Ne o, rahats�z m� oldun?

Tabii bunu da en g�zel annen yap�yordur.

En g�zel masay� annen topluyordur zaten
de�il mi?

(Umut) Pelin.

Sana yar�n �yle bir yemek yapaca��m ki,
b�t�n yemekleri unutturacak.

Annenin yemeklerini bile unutturacak
bir �ey yapaca��m g�receksin sen.

(Pelin) Ye sen ye, onlar son lokmalar�n
olacak senin.

(M�zik - Ne�eli)

(Gayret) Niye ben veriyorum odam� ya?
Ba�ka yer mi kalmad�...

...benim odamda gelecek
kalacak bu adam?

(Gayret) Allah Allah!
Bir de odama m� konacak?

O�lum niye inat ediyorsun i�te?
Tek m�sait oda seninki.

Evlad�m ne var ya?
Bir gece ne olacak yani l�tfen.

Ayr�ca biz niye b�yle f�s�r f�s�r
konu�uyoruz, konu�un anlam�yor ki zaten.

O zaman Allah Allah, ben bile kendi
yata��ma yatmad���m zamanlar oluyor.

Yatt�m diye �z�ld���m zamanlar oluyor,
yere kilim serip orada yat�yorum.

Buna da burada �ivili bir �ey
verelim yats�n.

Ne alaka �ivi, sen bu adam� ne zannettin
ben anlamad�m ki ya ne �ivisi ya?

Abi bak odan� vermezsen
bak yemin ediyorum...

...b�t�n odan� ��ple
doldururum, duydun mu?

Vallahi doldururum, b�yle
�ekmecelerinden ��p ��kar.

Yapamazs�n vallahi �yle bir �ey
yaparsan seni gebertirim ben ha Mutlu.

Yapar�m, gelece�imle oynuyorsun.

Sen benim gelece�imle oynarsan
ben de seni ��p manya�� yapar�m.

Yapamazs�n!
Ya baba bir �ey s�yler misin?

Tamam, ver �u oday� gitsin ya.

Evet ver.

Tamam gitsin ama ben
g�rmeyeyim gitti�ini.

Gitsin benim yata��m...
Gitsin orada yats�n ya.

Tamam, aferin evlad�m.

Bir de o po�etlerin i�erisinde,
b�yle ambalaj�ndan ��kar...

...yeni pijamalardan ver adamca��za,
g�naht�r.

Y�llard�r giyemedi�im o pijamay� m�
verece�im bir de?

Masaj da m� yapay�m acaba ben adama ha?

Evlad�m misafir ya yapma.

O�lum misafir ya ver, onu da ver.

Tamam, onu da veriyorum, giysin.
Ama ataca��z sonra onlar�.

Tamam tamam alaca��m ben sana,
yenisini alaca��m ya.

(Bo�az temizleme sesi)

Mr Takashi, Mr Takashi!

Sen benim abimin odas�na aka�i, ha?

Ne yap�yorsun ya, anlam�yor ki adam.

K�z�m sen terc�man de�il misin ya?
Terc�me etsene.

Ay evet, ben terc�man�m.

(Japonca konu�ma)

Ay Allah'�m her �eye hay hay.
Ne g�zel adam ya.

Gel hadi gel.

(Japonca konu�malar)

Hadi, y�r� odaya!

(Mart� sesleri)

-Murat bir �ey mi oldu?
-Yok, yok bir �ey.

Bak kad�nlar�n baz� hisleri vard�r.

G�n�l verdikleri insan farkl� �eyler
ya�amaya ba�lad���nda hemen anlarlar.

Cevap vermedi�ine g�re demek ki
hakl�ym���m.

(Murat) Burcu bu senin patronun Sava�'ta
bir �ey var.

(Murat) Polislerin de g��l�
hisleri vard�r.

(Murat) �zellikle mesle�ine
g�n�l vermi� olanlarda.

Yani sen bu adama bu kadar
nas�l g�venebiliyorsun?

Murat ben i�e girdim.
Yani �irketin sahibi de Sava� Bey.

Ben hayat�m�za katk� sa�lamaya
�al���yorum o kadar.

Bunu anl�yorum Burcu ama bu adam
bana samimi gelmiyor.

Yani kurumsal bir �irkete bu kadar
az tecr�beli bir eleman�...

...bu kadar fazla maa�la almas� bile
ba�l� ba��na bir soru i�areti.

Ha yani ben o maa�� hak etmiyorum
�yle mi?

Evet.

Sen daha fazlas�n� hak ediyorsun ama...

...kim hak etti�i �eye bu kadar kolay
ula�abilir ki?

��te bu noktada benim
��phelerim ba�l�yor.

Murat yani Sherlock Holmes olmay�
bir kenara m� b�raksan acaba?

Ba�ka roman kahramanlar� da var.
Romeo var.

Yani b�yle g�zel bir gecede ben kendimi
Juliet gibi hissetmek isterdim ��nk�.

Zaten Romeo ile Juliet o h�z�nl�
sonu ya�amas�n diye...

...ben Sherlock Holmes oluyorum.

Gayret ba�ta m�r�n k�r�n etti ama
sonunda sevdi Takashi -San'�.

(Hatice) Ya normalde b�yle davranmazd�
bu �ocuk da...

...bir �eye takm�� o.
Kesin bir �eye takm�� o.

Vallahi tak�lmak mak�lmak yok anneci�im.
Ben anlamam.

(Mutlu) Memnun edece�iz bu adam�.
Vallahi bu i�te ba�ar�l� olamazsam...

...yataktaki mesaime geri d�nerim.

Ki demi�ken o kadar �zledim ki
yataktaki mesaimi �u anda.

Oho, daha ilk g�nden yan �izmeye
ba�lam�� birileri.

�lk g�n bir de de�il mi? Bu birinci g�n.
�afak ka� benim ya?

Ben ne zaman emekli oluyorum?

(Gayret) Ve kar��n�zda �ubuklu Takashi.

Bunlar �ubukla yiyorlar ya, ben de
ondan b�yle giydirdim.

Nas�l olmu�?

Ay evlad�m ne yapt�n ya?
Yeni bir �ey verseydin.

Bana ne? Hi�t Sevgi, nas�l olmu� sence?

Olmu� i�te.

Neyse daha fazla ge� olmadan
ben art�k gideyim.

(Japonca konu�ma)

�yi geceler.

(Japonca konu�ma)

Aa, benim kalmam� istedi�ini s�yl�yor.

Hi�t, bak sen �ok fazla oldun ha adam.

Benim can�m� s�kma, ikide bir
k�z�n elini tutuyorsun.

-Gayret ne yap�yorsun?
-Ya bu nedir ya?

Evlad�m yapma, yapma.

(Hatice) Adamca��z yan�nda kendi dilinde
konu�an birini istiyor ne var bunda?

Sevgi de babaannenin odas�nda yatar
olur biter.

Ha ba�ka odada kalacak,
babaannemin odas�nda?

Ee, yani ba�ka ne olacakt� Gayret?

Tamam, tamam laf� uzatmay�n adam da
yorgun zaten, g�t�r�n de yats�n �u adam.

Evet, evet ben halledece�im �imdi onu.

Mr Takashi, gidelim yat�yoruz. Uyku.

Ben anlataca��m, zaten en iyi bildi�im
i� uyku benim, uyumak.

(Japonca konu�ma)

Ben �yle dedim say, hadi bakal�m.

Hadi baklal�m, bunu yapacak m�y�z hep?
Hep yapacak m�y�z, buyurun.

(Hatice) Gel yavrucu�um gel k�z�m gel.

(Japonca konu�ma)

(Hatice) Ay nas�l bir ak�am?

Ben de R�fk�'y� arayay�m da haber
vereyim bari gelmiyorum diye.

(Japonca konu�ma)

Ge� o�lum sen de yat yerine.

Ben burada yatamam ya, Allah Allah!

Orada yataca��m.

Git, nerede yatarsan yat!

Bak, �u y�ld�z� g�r�yor musun?
Hani ara s�ra parl�yor.

-Yakalaya bildin mi?
-Aa g�rd�m.

-G�rd�n m� cidden?
-Evet, g�rd�m.

Her zaman g�z�kmez o,
e�er bir �ift onu g�rmeyi ba�ar�rsa...

...sonsuza kadar ayr�lacaklar�na
inan�l�r.

Ger�ekten mi?

C�k, uydurdum.

Ancak b�yle masallarda olacak
g�zelliklere hemen inanmayal�m.

Murat �ok fenas�n.

Ya ne vard� dedi�in gibi olsa?
Biz de sonsuza kadar ayr�lmazd�k.

Onu y�ld�zlar de�il biz sa�layaca��z
de�il mi Burcu?

Bunun i�in de hayatta att���m�z
ad�mlara dikkat etmemiz gerekiyor.

Bak �urada bir y�ld�z var.

-G�rd�n m� onu?
-G�rd�m.

��te o g�ne� gibi parlayan y�ld�z var ya?
O y�ld�z...

...bir kad�n sinirlendi�i zaman
�yle parlarm��.

Ve onu sinirlendiren ki�i de g�nl�n�
alana kadar hi� s�nmezmi�.

�yle parlarm��.

(M�zik - Duygusal)

Sava�, sen daha ��kmad�n m� ya?
Ge� oldu.

Eve gidesim yok.

Eve gidip ne yapaca��m ayn� b�yle
k�s k�s oturup duvara bakaca��m i�te.

(Sava�) Bu Tayfun mevzusundan dolay�
b�t�n d�zenim bozuldu.

��tah�m gelgitli, uykum bir var bir yok.

Tabii bir de ev sahibine takt���n
�� ayl�k kira borcun var.

Ha o da sebeplerden biri.

Uf! Benim karn�m ac�kt� ya.
Kay�nt� yapt�n m�?

Erdal o nas�l laf ya, �irkettesin,
biraz kurumsal konu�.

Hallere bak hallere, san�rs�n lord.

Ulan arkada��n batacak �irketi verdi
eline bir haftal���na oyna diye...

...bana m� hava at�yorsun?

Fena m� oldu Erdal ha?
Tayfun'un k�z�na bak ne kadar yak�n�m.

Babas�n� bir yakalad�n m� bu mesele
k�kten ��z�l�r k�kten.

Belki de babas� burada, �stanbul'da,
burnumuzun dibinde.

Ya iyi de madem bu �irket batt�,
bu Japon ne ayak ya?

-(Erdal) Ne i� yapmaya geliyor ki?
-Ya onu hi� sorma.

Bunlar zaman�nda organize etmi�ler,
bunlar da iptal etmeyi unutmu�.

Ge�en formaliteden bir eleman ald�m,
sard�m onun ba��na.

Ne halleri varsa g�rs�nler.

Ulan bir tiyatroya sard�n bizi ama
bir aksilik ��karsa...

-Ee?
-�ar�� kar���r, ne ee?

(Kap� a��lma sesi)

-Hay�rd�r gece gece ne yap�yorsun?
-Su almaya gittim.

Ha ama pardon, bir k�z gecenin bir vakti
tek ba��na mutfa�a gidemez de�il mi?

Yani ba��na bir i� gelebilir.
Dikkatli olmas� laz�m.

(�ks�rme sesi)

-�yi misin?
-�yiyim.

Bak g�rd�n m�? Demek ki biraz dikkatli
olmakta her zaman fayda varm��.

(Murat) �yi geceler.

As�l sana iyi geceler.

(M�zik - Ne�eli)

(Kap� vurma sesi)

(Kap� vurma sesi)

(Kap� a�ma sesi)

Gayret abi.

(M�zik - Ne�eli)

Gayret abi biraz konu�abilir miyiz?

��nk� benim biriyle
acil dertle�mem laz�m.

Yoksa kafay� yiyece�im ya.

H�m.

H�m? Homurdand���na g�re demek ki
konu�abiliriz.

Tamam, sen hi� �ey yapma.
Sen b�yle rahat�n� bozma...

...ben zaten i�imi d�k�p, b�yle derdimi
anlat�p gidece�im.

Ya Gayret abi senin bu karde�in
neden bu kadar inat��?

Hay�r i�e girdim, �al��maya ba�lad�m...

...sanki k�t� bir �ey yap�yor mu�um gibi
davran�yor.

Ya bana hi� mi g�venmiyor bu adam?
O benim her �eyim, ben onu �ok seviyorum.

Ya niye b�yle yap�yor anlamad�m?
G�venmeden olur mu, olmaz.

-Haks�z m�y�m Gayret abi?
-Ih!

(���l�k sesleri)

Aa bu g�r�lt� ne ya? Sevgi, Sevgi!

(���l�k sesi)

Burcu?

Bu kim ya?

-(Murat) Kimsin sen?
-Sen kimsin?

-Ee evlad�m...
-Kim bu?

-Kim?
-(Hatice) Takashi bu.

Mutlu'nun getirdi�i misafir.

-Hi, bizim �irkete gelen m��teri, Japon?
-Evet evet.

Ne oluyor? Takashi, Takashi iyi misin?

�yi misin �izi�in mizi�in var m�
bir yerinde?

Ne oldu, bir �ey yapt�lar m� sana?

Ya siz ne yap�yorsunuz, niye
topland�n�z adam�n ba��na ya?

Ya yok ne yapaca��z ya, ben Gayret
abiyle sohbet etmeye gelmi�tim...

...Takashi de buradaym��.

(Ba��rma sesi)
(���l�k sesi)

(���l�k sesleri)
(Mutlu) Abi ne yap�yorsun ya?

Ya yapma �unu adam bana zimmetli
diyorum ya.

(Japonca konu�ma)

Diyor ki; ben uyuyordum bu k�z
odama girdi, diyor.

Ya Takashi Bey, beyefendici�im
ben sizin burada uyudu�unuzu...

...nereden bilebilirim?

Biliyor muyum, bilmiyorum. Allah Alalh!
Bilseydim odaya dalar...

Sevgi, sen Japonca m� biliyordun?

Hay. Hay.

�e, �e...

(Vurma sesi)

(Japon m�zi�i)

Bir s�r� mum koymu�, kalp yapm�� bir de.
Lan buras� benim evim.

Aa Sevgi, t�vbe yarabbi.
Ne olmu� buna?

�ay.

Kendin i� sevgi ona verme tamam m�?

(Cama vurma sesi)

Hadi afiyet olsun, oh.

Aa verme Sevgi!

(Cama vurma sesi)

Sevgi, kendin i� onu, verme ona.
��me!

(Cama vurma sesi)
(Gayret) Japon!

Hah, omuzuma vur diyor. Vur, k�r.
Belini k�r gebert onu orada.

Hah! Aa, masaj yap�yor.

Sevgi yapma, Sevgi dokunma!
(Cama vurma sesi)

Sevgi l�tfen, Sevgi. Allah'�n� seversen.
(Cama vurma sesi)

Sevgi l�tfen.
(Cama vurma sesi)

Aa bu ne bi�im �ey oldu bu Sevgi ya?

Hah, hadi git.

(Yelpaze a�ma sesi)

Aa yelpaze.

Sevgi yapma.
Sevgi beni duymuyor musun Sevgi?

(Gayret) Sevgi... Sevgi...
(Cama vurma sesi)

Pi�t!

Ah ben sana kurban olurum.

(G�lme sesleri)

(Gayret) G�lmeyin, g�lmeyin g�lmeyin!
(G�lme sesleri)

(G�lme sesleri)

Yapma, yapma.

-(Vedat) Gayret.
-Yok, yok.

-Gayret o�lum.
-Yok, ben olmaz Sevgi.

-Ya Gayret, evlad�m!
-Sevgi.

Baba, ne oldu?

T�vbe esta�furullah o�lum.

Ne oldu ya, hay�rd�r?
Sevgi'yi mi g�rd�n r�yanda?

Sevgi Sevgi diye say�klay�p duruyorsun.

Allah Allah, ne Sevgi'yi g�recekmi�im
acaba ben r�yamda?

Niye uyduruyorsun bunlar�?

Ne uydurmas� o�lum, duydum.

Baba bana bak senin i�itme kayb�n
ayn� zamanda uydurma kayb�n var.

Sen �ok kay�plara u�rad�n bu ara.
Ne oluyor sana?

Yok Sevgi falan g�rmedim ben r�yamda.

�imdi sen Sevgi'nin benim r�yama
gey�a olarak girdi�ini de s�ylersin.

Ayn� zamanda o gey�a k�l���yla gidip
Takashi'ye hizmet etmi�mi� de...

...gelmi� ona �ay vermi�, sabahtan
ak�ama kadar yelpazeyle b�yle...

...adam� yelpazelemi� de...

...ben sanki onlar� g�rece�im de
onlar� say�klayaca��m burada.

Allah Allah!

Hadi git bir elini y�z�n� y�ka da
kendine gel o�lum.

(M�zik)

(Kalem sesi)

-(Vedat) G�nayd�n k�z�m.
-G�nayd�n Vedat amca.

Ya ne g�zel �eyler �izmi�sin sen b�yle.

Sabah erken uyand�m da �irkete
gitmeden �nce biraz �al��ay�m dedim.

(Kalem sesi)

Ne oldu, can�n bir �eye mi
s�k�ld� senin?

(Kalem sesi)

Ya avukat babam�n davas�n� b�rakacakm��.

Yani belki bir daha
babam� hi� g�rmeyece�im.

Ni�anland�m yan�mda yoktu, yar��may�
kazand�m, i�e girdim yine yan�mda yok.

Yar�n bir g�n evlenece�im o zaman da
yan�mda olmayacak.

Ben baba demeyi �zledim.

Ama k�z�m ben sana
ba�tan beri s�yl�yorum.

Ben senin art�k baban say�l�r�m.

Bundan sonra bana g�n�l rahatl���yla
baba diyebilirsin mesela.

(G�lme sesi)

Bana da anne diyebilirsin.

Bana da karde�im diyebilirsin.

Bana da R�fk� diyebilirsiniz.
Sadece R�fk�.

G�rd�n m� nas�l kocaman bir aile olduk.

(G�lme sesi)

(M�zik - Ne�eli)

Bana bak son samuray.
Ne s�yledi�imi bildi�inin fark�nday�m.

Her �eyi de anl�yorsan Sevgi'den uzak
duracaks�n tamam m�?

Yoksa sana var ya, buradan bir korum,
�ok pis d�verim seni ha.

No, Sevgi yok, okey.
Sevgi mevgi yasak sana.

Ne hanalolo? Yok �yle bir �ey.

Benim yata��m lan buras�.

Sizin bu Japon �ya �ok geli�ti.

Ne yap�yorsunuz ya, i�eriden sesinizi
duydum.

-Kavga etmiyorsunuz de�il mi?
-Yok yok.

(D��me sesi)

Ay!

Yok yok.

(Terlikle vurma sesi)

(G�lme sesi)

Yeter o�lum ya.

(Su sesi)

Umut bak �imdi, b�t�n sevdi�in yemekleri
bana tek tek s�yl�yorsun...

...ben de buraya yaz�yorum tamam m�?

-Ekmek aras� peynir.
-Umut bilerek yap�yorsun de�il mi?

Bilerek bana b�yle uyduruk
bir �ey s�yl�yorsun.

Benim bir �ey yapamayaca��m�
zannetti�in i�in de�il mi?

-Bilerek yap�yorsun.
-Ya ne uyduru�u a�k�m ya.

�imdi d���n peyniri dilim dilim
yap�yorsun, ekme�i ikiye b�l�yorsun...

...peynirleri araya s�k��t�r�yorsun,
zor i�ler bunlar yani.

Umut, �imdi adam gibi en sevdi�in
yemekleri s�yl�yorsun bana hadi.

H�m...

K�ymal� yumurta.

Umut bak s�ylemezsen birazdan
yumurtal� Umut yapaca��m.

Mutfaktaki b�t�n yumurtalar�
tek tek kafanda k�raca��m.

Hadi s�yle art�k �unu.

Biraz daha iyi hissediyorum kendimi ya.
Bug�n i�e gitseydik iyi olurdu ha?

-��e gidelim mi?
-Hi�bir yere gitmiyoruz.

O b�t�n sevdi�in yemekleri
tek tek s�yl�yorsun.

Ba�lang��lar, ara s�caklar, ana
yemekler, hepsini s�yl�yorsun.

Ben de hepsini yap�yorum.

(M�zik - Duygusal)

D�n gece i�in �z�r dilerim.
Biraz can�n� s�kt�m galiba.

Ben de �z�r dilerim. Yani s�ylediklerini
biraz abart�m galiba.

-Sabah sabah nereden buldun bu g�l�?
-Ko�uya ��km��t�m.

Tabii ki akl�mda sen vard�n,
ben de annemin g�lleri g�r�nce...

Te�ekk�r ederim.

Zaten bir g�l bah�esi yapt�ray�m diyorum
evlendikten sonra.

(G�lme sesi)

Vallahi g�zel olur, b�yle g�l
bah�esinin kar��s�na ge�ip oturup...

-...sabaha kadar sohbet ederiz.
-H�m.

Bir de b�yle s�k s�k �z�r dilemem
gerekirse i�e yarar.

Ha yani b�yle s�k s�k �z�r dileyecek
�eyler yapacaks�n �yle mi?

Vallahi Sava� gibi tipler hayat�m�za
s�k s�k girerse olabilir.

(�� �ekme sesi)

Sava�'�n ne alakas� var �imdi Murat?

Biz b�yle bar��tan, g�zel �eylerden
bahsediyoruz sen Sava� diyorsun.

Burcu, �u uyar�lar�m� biraz olsun
dinlesen mevzuu kapanacak...

...ama dinlemiyorsun.

Ben ka� ya��nda insan�m, kendi ba��m�n
�aresine bakabilirim de�il mi?

Senin k�skan�l���na g�re mi hareket
edece�im yani?

Allah Allah!

Benim ka� kere daha tekrarlamam laz�m?
O adam� k�skand���m falan yok.

K�skanm�yorsun, ben mi yanl�� anl�yorum
o zaman?

Ayr�ca �u an g�zel bir �eyden bah--

�i�t! Bak bak bak!

Nas�l olmu� k�r�k pirin�?
�ok g�zel de�il mi ya?

Gayret abi ne yapt�n adama?

Tam tarz oldu ya, s�per bir tarz oldu.
�i�t, vay son samuray...

�nan�lmaz g�zel, bu �ok g�zel, trend.

Hepsini ben koydum evet.

�ok g�zel oldun.

Bu nedir ya?

Dokunam�yorum al!

(Japonca konu�ma)

K�s!

(Kapak kapatma sesi)

Allah'�m yarabbi ya, akl�m� ald�.

O�lum, �ocuk �ocuk �eyler yapma ya.
��k �u dolaptan.

(Mutlu) ��kmayaca��m.
Bug�n de i�e gitmiyorum ben.

Yeni ba�lad���n i�e gitmemek
neymi� ya Mutlu?

(Mutlu) Senin karde�in y�z�nden.
Haz�rlad� bana abuk sabuk bir CV.

(Mutlu) Yok efendim �ngilizce
biliyormu�um, �spanyolca biliyormu�um...

...Japonca biliyormu�um.

O�lum sen nank�rs�n ha.

O i�e benim sayemde girdin sen.
Ben soktum seni o i�e.

(Mutlu) Ya �imdi senin y�z�nden
rezil olaca��m.

(Mutlu) �stemiyorum ya, ben �m�r boyu
burada kalaca��m.

(Mutlu) Benim kap�n�n �n�ne biraz
yem koyun, biraz su koyun...

...b�rak�n beni burada l�tfen.

R�fk�, ��kmayacak bak bu.

Ben onu ��kartaca��m.

Karde�im.

�u an elimde senin en de�er verdi�in
varl�k var.

E�er o dolaptan ��kmazsan...

...yemin ederim bunun ba��na
geleceklerden ben sorumlu de�ilim ha.

(Sevgi) R�fk�?

�yi misin sen ha?

Ne yap�yorsun, o e�ofman i�in mi
��kacakm��?

(Mutlu) Hay�r, e�ofman�m!
(Kapak vurma sesi)

Ben biliyorum bu i�i.

Bak, e�ofman�n bir ucundan
ablam tutuyor, bir ucundan ben.

Yava� yava� germeye ba�l�yoruz karde�im.

��e kadar sayaca��m, e�er o dolaptan
��kmazsan...

...vallahi e�ofman� cart diye
ortadan y�rtar�m ha.

(Mutlu) Hay�r!
(Kapak vurma sesi)

(Mutlu) ��karsam �ok fena olur.

Bir... Bak ortadan iyice gerildi.

�ki, �ek R�fk� �ek!

��...

Lan!
(Kapak a��lma sesi)

Caniler!

Yok bir �ey, ge�ti ge�ti.

(�pme sesi)

�u tipe bak ya, �u hareketlere bak ya
bir bez par�as� i�in.

Sak�n ona bez par�as� deme.
Duydun mu, sak�n!

(R�fk�) O�lum, Mutlu!

(R�fk�) Ya merak etme karde�im ya,
gerilmene gerek yok bu kadar.

Hallederiz o�lum bir �ekilde.

Hatta hallettik bile galiba.
Akl�ma bir �ey geldi.

-Ne, ne geldi akl�na?
-"Hababam S�n�f�."

Ne yapaca��m sobaya m� girece�im?

(Pelin) Burada bir bardak s�v� ya�
yaz�yor burada bir bu�uk bardak yaz�yor.

Yani ayn� yemek i�in neden ayr� ayr�
tarifler var ki?

Neyse ben patl�can� yapay�m o zaman.

"Patl�can� k�p k�p do�ray�n�z."
Do�rayal�m bakal�m.

(B��ak sesi)

C�k! Yaln�z bu k�p k�p olmad� ki,
yani k�p k�p olmas� i�in...

...t�m kenarlar�n�n ayn� uzunlukta
olmas� laz�m.

O zaman ben bunu cetvelle �l�eyim.
Yani biraz uzun s�recek ama.

Aman da aman, aman da aman.

Benim kar�m neler pi�iriyor b�yle?
Mis gibi kokmu� ya.

Ya� �ekme Umut, ya� �ekme.
Daha hi�bir �ey pi�irdi�im yok.

Ya� �ekmiyorum a�k�m.

Ya� �ekiyorsun, hem de tam bir bu�uk
�l�ek ya� �ekiyorsun.

Daha hi�bir �ey pi�irmedim bile.
Ne kokusu?

Tamam i�te, daha pi�irmeden
b�yle g�zel kokmu�.

Allah bilir bak pi�irince ne karnavallar
ya�atacaks�n bize ha.

Umut sa�malama l�tfen,
hadi ��k git mutfaktan.

��im var bak g�r�yorsun, gitmezsen
bu patl�canlar gibi seni de do�rar�m.

-Cetvelle mi do�ruyorsun?
-Umut, k�p olmas� gerekiyormu�.

(Ok saplanma sesi)

(M�zik)

(Ok �arpma sesi)

Nerede oldu�unu bir bulay�m...

(Ok �arpma sesi)

...seni mahvedece�im Tayfun Olgun.

(Ok �arpma sesi)

(Ok �arpma sesi)

(Kap� vurma sesi)
(Kap� a��lma sesi)

Sava� Bey.

-G�nayd�n Burcu Han�m
-G�nayd�n

Takashi -San geldi.
Yani Takashi Bey geldi.

-Konnichi wa.
-Konnichi wa.

Ee ben tan��t�ray�m efendim sizi,
Sava� San, Mr Takashi.

B�yle yap�yoruz efendim asl�nda.

Ee bizim bir saat sonra toplant�m�z
ba�layacak.

Aa �ok g�zel �ok g�zel.

Mutlu Bey, toplant�ya kadar misafirimiz
size emanet.

(Mutlu) Tabii efendim, tabii bende.
Siz hi� merak etmeyin.

Zaten biz �ok iyi anla�t�k.
Ya bir geyik�i ��kt�. Yani �akac� ��kt�.

�ok �aka yap�yor.

Ben T�rk kahvesi �smarlayay�m
o zaman kendisine.

S�per.

(Japonca konu�ma taklidi)

(Japonca konu�ma)

Watashi wa Candy.

Watashi wa Candy?

Aa evet, Mutlu Bey ��retti.
Ho��a kal�n ya da i�te iyi g�nler falan.

�yle bir �ey.

Tamam o zaman, ben de toplant�ya kadar
�ey yapay�m.

Gideyim i�te son haz�rl�klar�m� yapay�m.

Ha ha, Burcu Han�m...

...dolapta bir dosya var, toplant�dan
�nce ona biraz bakarsan�z...

-...faydas� olur bence.
-Aa, tabii ki Sava� Bey.

(Burcu) Dosya hangisi, burada bir s�r�
dosya var da.

Aa!
(El vurma sesi)

Ben onu evde unuttum Burcu Han�m.
Olsun ben bakm��t�m zaten.

(Burcu) Ee �ey yapal�m o zaman.

Ee siz bana dosyan�n i�eri�inden
bahsedin...

...ben de toplant�ya kadar ara�t�ray�m,
�al��ay�m.

Ya hi� zahmet etmeyin Burcu Han�m ya.

Onlar bizim eski tasar�mlarla alakal�.
�imdi siz yeni girdiniz...

...kendi �zg�n tasar�mlar�n�zla siz...

...odaklan�n. Yani motivasyonunuzu
hi� bozmay�n.

Yani sonu�ta ben de buraya se�ilmi�,
yetenekli...

...bir �al��an�m. O zaman ben
kendi desenlerimle ilgileneyim.

-Toplant�da g�r���r�z o zaman.
-G�r���r�z.

(Kap� kapanma sesi)

(Nefes verme sesi)

Kap�y� �al�yorsun,
niye beklemiyorsun ki?

Ne ak�amd�? Neyse herkes gitti de
ortal�k g�zel bir sakinle�ti.

Of be Hatice'm Gayret bir delilik
yapacak diye �ok korktum vallahi ya.

Hele Burcu Japon'un odas�na girince.

(G�lme sesi)

Ya g�l�necek bir �ey yok Hatice'm.
Vallahi misafire ay�p olacakt�.

Aa aa! O �anta kimin ya?

Ha, ya Burcu'nun �antas�.

Sabah sabah, �yle g�zel �eyler �izmi� ki,
bak bir getir bak g�stereyim sana.

-�ok g�zeldi vallahi ben �ok be�endim.
-Allah Allah!

Al bakal�m.

Sabah �ey yapt� bana da.

-(Hatice) �urada m�?
-(Vedat) Yok, burada yok fermuar�.

Ortaya bak.

Ortadaym�� ya.
(G�lme sesi)

(Fermuar sesi)

Bak bak �unlara bak, bak.

Aa aa! Ger�ekten �ok g�zel bunlar.

Ya ben sana s�yl�yorum Hatice'm
bu k�z ger�ekten �ok yetenekli.

Aa! Ee bunlar� niye yapm�� ki?

Ya �u �ey bug�n toplant�s� var ya �u
Japon Takashi'ye sunum yapacakm��...

...orada g�sterecek.

Aa, kesin be�enir.

Eyvah ki eyvah!

Hatice, k�z sunum yapacak
dosyas� burada kalm��.

Aa! Ee ne yapaca��z Vedat?

Ver bunlar� Hatice'm, ben...

...k�z� arayay�m ondan sonra direkt
k�z�n yan�na g�t�reyim.

Hay Allah ya, bak ya. �a�k�n �ocuk.

(Telefon zili sesi)

Efendim Vedat amca.

K�z�m, sen toplant�ya gittin
ama �antan� evde unutmu�sun.

Ne? Evde mi unutmu�um!

Ayy inanm�yorum ya. Nas�l
yapt�m ben b�yle bir hatay�.

Toplant�ya da �ok az zaman kald�.
O �izimler bana laz�md� ya.

Ben sana yeti�tiririm
onu da sen bana...

...bir adres tarif et bakal�m.
Bir yerler s�yle.

Yaa, ee tamam. �ey Vedat amca
ee burada...

...�ok l�ks k�yafetlerin sat�ld���
bir ma�aza var, oray� biliyor musun?

-Yok, ba�ka bir yer s�yle.
-Tamam, ba�ka bir yer s�yleyeyim.

Ha, �ey b�yle ithal derilerin sat�ld���
bir ayakkab�c� var, oray� biliyor musun?

K�z�m ba�ka bir yer s�yle.

Ee, �ey yat kul�b� var. Oray�
biliyorsundur art�k.

Ya biraz diyorum ki halk�n
seviyesine insen yani...

...��yle herkesin, halk�n
kulland��� yerlerden...

...bir yer tarif etsen de
ona g�re gelsem.

Ee ha, ana caddeye yak�n
tam k��ede bir b�fe vard�.

Ha �u otob�slere kart dolumu yapan b�fe.

Evet, evet tam oras� babac���m.

(Vedat ses) Tamam tamam, ben hemen
getiriyorum k�z�m.

Ayy �ok te�ekk�r ederim. Tamam baba,
orada g�r���r�z bye bye.

Kurtar�c�m ya.

(Ayak sesi)

Demek baba ha.

Tayfun Olgun �stanbul'da m�?

Ne oldu Vedat?

Bana "baba" dedi.

�yle s�cak, �yle i�ten
bir "baba" dedi ki...

O zaman sen de yap bakal�m babal���n�
dosyay� k�z�na g�t�r.

(G�lme sesi)

Yabadabadu!

(G�lme sesi)

Yok, bunlar�n i�inde de yok Cemo.

S�kma can�n� devrem, hen�z binada
oturan herkese ula�amad�k.

Arkada�lar ara�t�rmaya devam ediyorlar.

Hay�rd�r? Can�n� s�kan tek �ey
foto�raf de�il galiba.

Ya bu sabah biraz tart��t�k Burcu'yla.
Ho� d�n gece de aram�z limoniydi zaten.

Ne oluyorsunuz ya? Daha evlenmediniz
gece g�nd�z tart��malar falan.

De�il mi?

Telefon edeyim dedim de gidip y�z y�ze
konu�mak daha iyi olacak.

Zaten ge�mi�im yeteri
kadar can�m� s�k�yor...

...bari gelece�imle bar���k olay�m.

Kolay gelsin.

(�anta a�ma sesi)

Alo.

Kulakl�k var ya... Geliyor
sesin Sevgi abla, geliyor.

(Mutlu ses) Benim sesim size geliyor mu?

Duyuyoruz kanka duyuyoruz,
gayet net geliyor.

Ya Mutlu bir �ey s�yleyece�im.

Ak�am i�in erken biterse
sinemaya ka�al�m m� moruk?

Ne diyorsun R�fk� ya? Burada ciddi
bir i� yapmaya �al���yoruz herh�lde.

Geyik mi yap�yoruz burada, susar m�s�n?

(Mutlu ses) Hi�, b��ak
s�rt�nday�z burada ya.

Ama sen yine de bak R�fk�. Bir bak
g�zel bir film varsa yazars�n bana.

G�rd�n m�?

Kankac���m, �imdi konu�am�yorum buradaki
m��teri temsilcisi bayan �ok gergin.

(R�fk� ses) �imdi konu�ursam tatava
yapacak, bo� ver.

Mutlu, �imdi seninle
bir deneme yapaca��z.

Bakal�m �al���yor mu �al��m�yor mu?

Tamam, dinlemedeyim ben.

Abla, �ocuk sa��r de�il ya.
Niye ba��r�yorsun?

�imdi Takashi'ye �ay i�er misin
diye soracaks�n.

(Japonca konu�ma)

(M�zik)

(Japonca konu�ma)

Ha ne?

Heceliyorum.

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma) o�lum ya!

-Kar��t�rma be �ocu�un akl�n�.
-Tamam.

�ekersiz bir tane �ay istiyormu� Mutlu.
�stiyormu� bir tane �ay.

Sevgi...

...sen bu herife ne gece g�nd�z acaba
�ay servisi yap�p duruyorsun?

Ne gecesi, ne �ay�, ne servisi ya?

Allah Allah, ben servis
falan yapm�yorum.

Ha...

Elinde olsa yapard�n ama.
Hatta b�yle eline yelpazeyi al�r...

...gece g�nd�z adam� b�yle
yelpazelerdin, yapard�n i�te.

Niye? Sen bu adamla ne al�p
veremedi�in var acaba?

Niye bu kadar ilgileniyorsun
bu adamla sen?

Ben, adamla ilgilenmiyorum Gayret.
Ben senin ailenle ilgileniyorum.

Burada Mutlu'ya yard�m
etmeye �al���yor ablam ya.

K�z kan ter i�inde kald�. Ya
sen neyin pe�indesin ya?

-(R�fk�) C�k, c�k, c�k.
-(Sevgi) C�k, c�k, c�k.

(Sokak ortam sesi)

(M�zik)

Baba.

Ya zahmet oldu buraya kadar
�iftlikten kalk�p geldin.

Rica ederim ya, olur mu �yle �ey.
Ben de ge� kalaca��m diye korktum.

Yok can�m, esta�furullah. Ee, gel
sana �irkette kahve �smarlayay�m.

Ee, yok k�z�m be. Kahvalt�c�da i� �ok.

Oraya gideyim. Hem bug�n
sizin tela�l� g�n�n�z.

Ak�ama bir kahve yapars�n, �de�iriz.

Yapar�m tabii. O zaman
otob�s dura��na g�t�reyim.

(M�zik)

Tayfun de�il bu, bo�una heyecan yapt�m.

Hay�rd�r?

Ne haber?

Ne oldu, ne izliyordun?

Film mi �evriliyor yoksa
bizim mi haberimiz yok?

Yok ya ne filmi?
Ya bu aralar pek film �evrilmiyor da...

...ya bu civarlarda ya onlarca dizi
�ekiliyor biliyor musun?

Bu kadar insan, bu kadar diziyi nas�l
izliyor benim akl�m, fikrim alm�yor.

Ya insanlar �al���yor, evine gidiyor,
hangi ara dinleniyor, film izliyor.

Bana masal anlatma.

Sava� Bey, Burcu'yu izliyordun sen.

Yok can�m, ne Burcu'yu izleyece�im.

B�feden ben bir �ey ald�m giderken
Burcu Han�m'�n sesini i�ittim.

Sesini i�itince tabii gayri ihtiyari
d�nd�m bakt�m ki Burcu Han�m.

Meraktan bakt�m, fark�ndaysan zaten
b�yle gidiyorum.

Bak arkada��m...

...niyetin nedir bilmiyorum ama...

...ben sana g�venmiyorum.

Burcu, benim ni�anl�m.

Onun k�l�na zarar gelirse, sana bu
d�nyay� dar ederim.

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim Cemo.

(Cem ses) Devrem, yeni
foto�raflar geldi.

(Cem ses) ��lerinden
biri babana benziyor.

Tamam, tamam geliyorum ben.

(M�zik)

G�z�m �st�nde, hareketlerine dikkat et.

(M�zik)

Off. �u hale bak ya.
Ne yapaca��m ben?

Off!

(M�zik)

Buldum.

O�lum, kanalda kim var kim yok herkesi
toplay�p gelin buraya.

Bak Pelin'in duman� t�t�yor kafas�nda,
ben art�k korkmaya ba�lad�m bundan ya.

Hadi abi.

Ya hadi sanki daha �nce kaytard���n�z�
g�rmedim. Hadi abi hadi.

(Pelin) Umut!

Aa sa� ol can�m. �ok te�ekk�r ederim.
Ee te�ekk�rler, sa� ol.

�yiyim iyiyim yani Pelin bana bak�yor
sa� olsun.

Vallahi en sevdi�im kar�m.

Tek kar�m, en sevdi�im ama.
Hadi tamam, hadi g�r���r�z. Sa� ol.

Ya kanaldan �ocuklar i�te ge�mi�
olsun demeye aram��lar sa� olsunlar.

Umutcu�um, baz� malzemeler eksik...

...ben hemen d��ar� ��k�p,
al�p geliyorum tamam m�?

-C�k, sen ��kma ben giderim.
-Ay yok yok yok.

Ben al�r�m. Ben al�r, gelirim hemen.
Sen burada otur.

-Olur mu ya?
-Umut otur diyorum sana.

Sen hastas�n bir tanem. Hastal���n� bil,
g�zelce yat �uraya.

Ben de al��veri�i yap�p hemen
d�nece�im tamam m�? Anla�t�k m�?

Aferin sana. Aferin a�k�m benim.
Hadi yat bakal�m.

(Pelin) Ben gelece�im hemen.

(Japonca konu�ma)

-Ne diyor?
-Ne dedi?

Bu adam Japonca bilmiyor, nas�l olacak
bu g�r��me diyor.

Bu adama Japonca--

(R�fk� ses) Heyt dur o�lum,
dur ne yap�yorsun ya?

Hepsini �evirdi bu, hepsini �evirdi.

Mutlucu�um acaba g�r��menin
ilk saniyesinde Japonca...

...bilmedi�ini s�ylersen bu
g�r��me nas�l ilerler?

Evet, Mutlu Bey "bu adam Japonca"?

Benden bahsediyor da
Sava� Bey, bir �ey oldum.

Diyor ki bu adam�n Japoncas� nas�l...
Beni g�sterdi ya b�yle b�yle yaparak.

Bu adam�n diyor nas�l bir Japoncas� var,
nerede b�y�m�� bu �ocuk falan diyor.

(Mutlu ses) Ayr�ca beni �ok iyi a��rlad�.

Ya m�mk�nse bu adam zam alal�m,
prim mirim. Aynen onu s�yl�yor.

Ma�allah.

(Sevgi ses) Vallahi
Allah'tan toparlad� yani.

Toparlamakla kalmad�. Bir de �zerine
prim �akt� karde�im.

Helal olsun sana ��l� att�n,
bravo kanka.

Aferin.

Ee Mutlucu�um, �izimlerimi
be�enmi� mi bir sorar m�s�n?

Diyece�im de nas�l soracaks�n acaba?

Burcu'nun �izimlerini be�enmi� mi
sorsana bir hadi Japonca olarak.

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

"Geceleri insanlar�n odas�na
girme huyu var m�?

Burcu Han�m olduk�a yetenekli" diyor.

(M�zik)

-Geceleri insanlar�n--
-(Sevgi ses) Ya sen ne yap�yorsun?

O�lum ana fikri s�yle ya.

Allah Allah ya, hepsini �evirmesene.

�ey yapamad� galiba. Kelimeyi
ar�yor kelimeyi, ondan.

Yok, yok �mparatorluk Japoncas� falan
bir �eyler s�yledi herh�lde.

Hat�rlad�m, r�ya. Bir an
akl�mdan ��kt� T�rk�esi.

Ee diyor ki...

...geceleri insanlar�n r�yas�na girecek
kadar iyi eserleri var.

Bakt�m akl�mdan ��km�yor,
bay�ld�m �izdi�i �eylere diyor...

...yani tasar�mlardan bahsediyor.
�ok sevmi�.

(Burcu ses) Mutlu �ok
te�ekk�r etti�imi s�yle.

Ha, ne?

Te�ekk�r ederim.

Ben te�ekk�r ederim Mutlucu�um.

Can�m benim, maksat benim kankam�n
karde�inin i�i g�r�ls�n.

Yok nas�l diyece�im "te�ekk�r ederim"?

Ya abla, �ocuk sana
te�ekk�r etmiyor.

Te�ekk�r etmek ne demek
diye soruyor ya, s�ylesene.

Ee, bana da ama bir te�ekk�r
edilmesi gerekiyor yani.

Allah'�m ya, trip yapacak zaman m�
hadi s�yle �ocu�a.

(Japonca konu�ma)

�stedim ki Burcu Han�m etsin.
Sen s�yle, sen s�yle.

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

(Japonca konu�ma)

Diyor ki "�irketin kar��lama
organizasyonunu falan hi� be�enmemi�.

Ama bu �ocu�un ailesini
�ok sevdim" diyor.

"�ok misafirperverler,
�ok iyi insanlar" diyor.

"Sadece b�y�kl� olan karde�lerinden
bir halt olmaz" dedi.

B�y�kl� olan.

Ha, ben... Bana m� dedi? Bana, ��t bana!

Bana bak bana m� diyorsun sen!

(Gayret ses) Seni gebertirim.

Sen kiminle konu�tu�unu san�yorsun.
Beni be�enmedin sen?

-Gayret, ver. Aa! Sakin olur musunuz?
-(R�fk�) Ya bir sakin ol ya.

Karde�in i�in u�ra��yoruz burada
senin ya. Biraz sab�rl� ol.

Tamam, Allah Allah! Ne yaparsan�z yap�n.

(Japonca konu�ma)

Ay Mutlu, Takashi tamam diyor anla�maya.

(Sevin� ���l�klar�)
(R�fk�) ��te bu, i�te bu.

Mahmut hoca.

(Burcu ses) Ne dedi?
Ee, �evirmeyecek misin mutlu?

Tamam diyor ya. ��te
anla�al�m, anla�al�m diyor.

Onu s�yl�yor demin de.

Mutlu Bey, bir s�r� �ey anlatt�
sadece anla�al�m m� dedi?

Ya orada bir s�r� �ey s�yledi
tabii de.

Genelde yine benimle ilgili konu�tu, ben
toplant�n�n konusu da��ls�n istemiyorum.

Beni hunharca �v�yor
yine, beni anlat�yor yani.

��te zamd�r, primdir falan.

Ya siz bu sahtek�rl�klara
kafa yoraca��n�za...

...biraz bilme kafa yorsan�z,
biz Mars'a giderdik ya.

Ama Vedat amca, Mutlu �ok gergindi.
Biz de sadece yard�m ettik ona.

Evet, karde�imin yard�ma
ihtiyac� vard� Vedat amca.

Bu d�zenek devam m�,
beni duyabiliyor mu?

-Evet, canl� yay�nday�z �u an.
-Duyabiliyor.

Ya duysa ne olur Mutlu hi�
terc�me yapamad� ki.

B�t�n terc�meyi Sevgi yapt�.

B�yle bildi�in Japon gibi b�yle
f�ld�r f�ld�r konu�tu ya, ne g�zel yapt�.

Mutlu, evlad�m benim baban.

Bak evlad�m, sen �imdilik yalanlar�nla
bu an�n� kurtard�n...

...peki ya sonras� ne olacak, h�?

(Vedat ses) Yalan�n sonu yok evlad�m,
g�zel �ocu�um benim.

Bir de bu yapt���n sahtek�rl�klarla
insanlar� kand�rmayla...

...o kazand���n paralar, lokmalar...

...bo�az�ndan nas�l ge�ecek
hi� d���nd�n m� sen?

H�?

(Vedat ses) Biz, seni annenle...

...d�r�st, namuslu bir evlat olarak
yeti�tirmek i�in u�ra�t�k.

(Vedat ses) �imdi bundan sonra
hayat�na kendin y�n vereceksin.

Nas�l istiyorsan �yle davran.

Buyurun. Devam edin d�zeninize.

(M�zik - Duygusal)

(Bo�az temizleme sesi)

(M�zik - Duygusal)

Bu benim babam, Cemo.

(Cem) Baban�n ad� Ahmet'mi�.
Emekli polis.

(Cem) Evet devrem, baban polismi�.

(Cem) Annenin ad� da Zeynep.

(Cem) Ev han�m�ym��.

Ba�ka akrabalar�nda vard�r mutlaka.
Onlar� da bulaca��z.

(M�zik - Duygusal)

Mutlu, bu Takashi veda etti�ine g�re
bitti herh�lde toplant�.

(Mutlu ses) Bitti Sevgi abla, bitti.
�ok sa� ol, hayat�m� kurtard�n.

Ne demek can�m benim.
Hadi kapat�yorum ben.

-Ablam.
-H�.

Seninle gurur duyuyorum.

Ne yapt�m ya, alt taraf� iki tane
�ey �evirdim.

Madem sen b�yle bir g�zellik
yapt�n benim kankama.

Ben de size bir g�zellik yapay�m.

Sen s�ylemeden d�kk�n�n
al��veri�ini yapmaya gidiyorum.

-Hadi g�r���r�z.
-Hay Allah.

Sevgi...

...ya ben �ok te�ekk�r ederim.

Karde�im �ok zor durumdayd�
ve sen ona yard�mc� oldun.

�ok sa� ol.

(G�lme sesi)
Ya...

...utand�rd�n�z beni ya.
Yanaklar�m k�zard�.

(Sevgi) O zaman benim i�im varm��
mutfakta. Onu yapay�m bari.

(M�zik)

Ne... Ne oluyor baba? Ba�lamasana gene.

Ne ba�lamas� evlad�m?

Ne ba�lamas� olacak ben
burada Mutlu'ya yard�mc� oldu diye...

...Sevgi'ye te�ekk�r maiyetinde sar�ld�m.

Sen hemen o...

Ben biliyorum hemen benim
���k oldu�umu falan sand�n.

Yok, ���k ma��k de�ilim ben.
Aa yeter! C�k, c�k, c�k.

Ama sen de amma fesat ��kt�n ya,
hep b�yle d���nceler, d���nceler.

Mutfa�a gideyim.

(M�zik)

(�� �ekme sesi)

Ne yapaca��m� bilmiyorum art�k anne.

Ya Umut s�rekli evde senin
yemeklerini say�klay�p duruyor.

�n�allah kalbini k�rmad�.

C�k, yok. �yle bir �ey yapmaz da...

...benim yapt���m yemekleri de
seninkiler gibi be�ensin istiyorum.

Can�m benim, k�yamam ben sana.

Be�enecek, be�enecek. Her
�eyin bir zaman� var.

Ya zaman� var da olmuyor i�te anne.

Sabahtan beri mutfakta denemedi�im yemek
kalmad�, bakmad���m tarif kalmad�.

Hi�biri seninki gibi olmuyor.
Ya bana da ��retsen olmaz m�?

-Demek ki zaman� gelmi�.
-Neyin zaman� gelmi�?

Beni takip et.

Ya anne ne yap�yoruz Allah a�k�na,
niye g�zlerimi ba�lad�n?

-Ay ay.
-Tamam, tamam, tamam.

Evlad�m soru sorup durma,
�imdi birazdan ��reneceksin.

Zaten az kald�, geldik geldik.

Ya ne yap�yoruz, nereye gidiyoruz?
Hi�bir �ey anlamad�m ben.

Ay Pelin, zaten bilmeni istesem g�zlerini
ba�lamazd�m de�il mi anneci�im?

Yani evet, oras� �yle
ama bak o kadar haber yapt�m...

...o kadar tehlikenin i�ine girdim. Hi�
kendimi bu kadar rahats�z hissetmemi�tim.

Ya zaten Allah a�k�na bir dur, sakin ol.
�ey yapam�yorum, g�re...

Aa tamam. ��te i�te, buras�, buras�.

Tamam, tamam �u a�a�. Hemen
�u a�ac�n dibindeydi.

Bak, bak. Bak �urada, �urada.

G�r�yor musun, tam onun dibinde.

-Ha ne var onun dibinde.
-�imdi dur g�sterece�im ben sana.

Acele etme, baka
yan�mdan hi� ayr�lma.

Benim bast���m yerlere denk getir
ad�mlar�n� tamam m�? Hadi gidiyoruz.

Evet.

Ha ha ha, sak�n o ta�a basma.

Bu ta�a m�?

(Ba��rma sesi)

Aa anne, �l�yorduk biz fark�nda m�s�n?

O s�rt�na saplan�yordu ya! Neresi
buras�, biz ne yap�yoruz burada?

Evlad�m onun i�in diyorum sana.

Beni takip et, yan�mdan ayr�lma,
bast���m yerlere bas diye.

Gel bakay�m. Hadi kalk, kalk.

Az kald�.
(Nefes sesi)

Hadi bakal�m.

Yava�, yava�. Arkamdan, arkamdan.

Bu taraftan, evet, evet buradan.
Burada, burada, �urada.

Gel. Bir dakika, bekle.
Anlataca��m sana �imdi.

(Yaprak sesleri)

(Pelin) Bu ne anne?

Birazdan g�receksin. Hadi
yard�m et bana evlad�m.

Ne var burada?

(Ba��rma sesi)

Ne yap�yorsun �ocu�um? Sak�n ben
s�ylemeden hi�bir �eye dokunma.

(Hatice) Benim s�z�mden ��kmayacaks�n.

-(Pelin) Hi!
-Aa...

-Fare kapan� m�?
-Evet, fare kapan�.

(Ba��rma sesi)
Yapma, yapma.

(M�zik)

Bir tane daha m� anne? Ne var
bunun i�inde bu kadar ya?

-Ha, i�te burada.
-Aa sand�k bu.

-Evet.
-Ay ne var acaba i�inde?

Bir sand�k.

Ya bu kadar �ok �ey atlatt�k, ne ��kacak
acaba �ok merak ediyorum ger�ekten.

Ne ��kacak, �u an bir �ey
patlamayacak de�il mi burada?

(Hatice) G�zel k�z�m.

Bu san���n i�inde...

...nesillerden nesillere aktar�lan...

...yemek tariflerinin bulundu�u...

...defter var.

Ger�ekten mi?

O g�zel yemekleri i�te ben bu sayede
yapabiliyorum.

Bundan sonra bu defter, senin.

Ger�ekten mi? Dokunuyorum bak.

H��.

(M�zik)

�nanm�yorum.

Aa yapma, yapma. Yapma, yalama.
Ah ne yapt�n �ocu�um!

Defterin b�t�n sayfalar�, tek tek �ok
g��l� bir zehir taraf�ndan m�h�rlendi.

(T�k�rme sesi)
Anne �ld�recek misin beni ya?

Tamam, tamam tamam. �aka yap�yorum.
Pelin �aka yap�yorum.

Olur mu �yle �ey?

Ben �ok gen�ken bir film seyretmi�tim de
orada �yle bir sahne vard�.

Ee ne yapay�m, e�leneyim dedim.
(G�lme sesi)

Oo, ah benim g�zel k�z�m. Can�m,
bir tanem benim.

(Hatice) Art�k sen de nefis
yemekler yapacaks�n k�z�m.

Al bakal�m. O Umut da g�rs�n g�n�n�.

G�rs�n bakal�m nas�l yemek yap�l�yormu�.
O yapamayaca��m san�yor ya, g�recek.

(�� �ekme sesi)

�nce hangisinden ba�lasam acaba?

�imdi Mister Takashi'yi de u�urlad�m.

Acayipti ya. Yaln�z Burcu,
seni de tebrik ederim.

Adam ger�ekten bay�ld�
�izimlerine ya. �ak.

(Mutlu) Ee ne oldu, bu kadar m�?

Yok mu oleyler moleyler
as�n bayraklar falan.

Akl�m Murat'ta, ya kusura bakma.

Ne oldu ki?

Mutlu Bey...

...Sava� Bey sizi odas�na �a��r�yor.

Primi s�yleyecek herh�lde, primi.

Bana zam m� geliyor, prim mi geliyor.
Gideyim bir tebrikleri alay�m...

...sonra s�z gelip buraya
dertle�ece�im seninle.

Bu plaza tav�rlar�na da bay�ld�m ya.
(Bo�az temizleme sesi)

(Kap� kapatma sesi)

(Kalem vurma sesi)

(M�zik)

(Telefon zili sesi)

Efendim Burcu.

(Burcu ses) Murat...

(Burcu ses) Murat, ben
seni �ok seviyorum ya.

(Burcu ses) Sabah kalbini k�rd�ysam
�z�r dilerim.

Burcu...

Murat?

Babamla, annemi buldum sonunda.

Art�k kim olduklar�n� biliyorum.

Birazdan mezarl��a ziyarete gidece�im.

�yi, tamam. Ben de geliyorum tamam m�?

Ya Sava� Bey, nas�ld� Japoncam?

Vallahi Takashi'den iyi
konu�uyordum �imdi, d�r�st olun.

Harika.

Tabii siz �imdi prim
meselesini a�acaks�n�z.

(Vedat d�� ses) O kazand���n
paralar, lokmalar...

...bo�az�ndan nas�l ge�ecek,
hi� d���nd�n m� sen?

(Vedat d�� ses) Biz seni annenle...

...d�r�st, namuslu bir evlat
yeti�tirmek i�in u�ra�t�k.

(Vedat d�� ses) Bundan sonra
hayat�na kendin y�n vereceksin.

Hi� meselesini a�acaks�n�z
ama a�may�n hi�.

Hi� gerek yok. ��nk� zaten benim size
s�ylemem gereken birka� bir �ey var.

�u benim bu CV'imde yazan
�zge�mi�im de i�te bu...

...dil biliyorum Japonca,
�spanyolca falan yaland�.

Ben Japonca da
�spanyolca da bilmiyorum.

�ngilizcem de zaten bir turiste
yol g�sterecek kadar bile yok.

Yani anlayaca��n�z ben bu i�i de...

...bu saati de...

...hak etmiyorum.

Her �ey i�in te�ekk�rler Sava� Bey.
Kap�n�n yerini biliyorum.

�yi g�nler.

(Sava�) Mutlu Bey bir dakika.

Do�ru, tabii siz �imdi a�z�n�za geleni
s�ylemek istiyorsunuz. S�yleyin.

At�� serbest.

Ya yok, bir �ey s�ylemeyece�im.
At�� mat�� yok.

Ba��ndan beri Japonca
bilmedi�ini biliyordum.

Tamam, Japonca bilmiyorsun.

Ama ne yap�p edip m��teriyi
memnun etmeyi �ok iyi biliyorsun.

-O y�zde seni kovmuyorum.
-Ger�ekten mi?

(Sava�) H� h�.

Takashi memnundu.

Sevgi, Sevgi diye say�klad�.
Sevgi kim?

Sevgi bizim aile dostumuz.

�ey Sevgi abla, Japonca i�ini o ��zd�
zaten. Japoncay� o biliyormu�.

Ha, anlad�m.

�yi madem.

-Hadi o zaman i�imizin ba��na.
-Tabii.

Saat sende kalabilir, benim sana hediyem.

Yok ya te�ekk�r ederim, sa� olun.
Ben kendi maa��mla alay�m, daha iyi.

�yi sen bilirsin.

Hadi bakal�m, ��kal�m. Benim de
�nemli bir yere gitmem laz�m.

(M�zik)

Ne diyor bu adam?

Diyor ki te�ekk�r etmek i�in
beni yeme�e davet ediyor.

Hayt!

Ne yeme�i, nereden ��km�� yemek?
Yok yemek memek de.

Gelmiyorum yeme�e de, hadi
y�r� buradan ba�ka kap�ya de.

-Ama bunlar�n hepsini Japonca s�yle ona.
-Allah Allah, niyeymi� ya?

Adam kibarl�k yapm�� beni yeme�e davet
etmi�, �ok ay�p olur bir kere gitmezsem.

Ben �antam� al�p geleyim.

(Japonca konu�ma)

Ha, bana bak!

Ben sana ka� kere dedim
Sevgi'den uzak dur diye.

Bak o�lum �ok fena Uzakdo�u
sporlar�n� biliyorum.

Hayt! Uyt!

Dagi da�i, dagi dagi!

Gayret ne yap�yorsun, Gayret?

Neyse, d�kk�n sana emanet. Biz bir
yeme�e gidip geliyoruz kanka.

Ayy ne kibar g�r�yor musun?

(M�zik)

(Japonca konu�ma)

-(Pelin) P�re de koyal�m, sen seversin.
-(Umut) Evet, �ok seviyorum.

(Pelin) Al bakal�m.

(Pelin) Ye hadi.

(M�zik)

Umut yesene hadi.

Ya yiyece�im Pelin ama vallahi
cesaret edemiyorum ya.

Ya �imdi yiyece�im bir �eyler
s�yleyece�im, ona da inanmayacaks�n.

Mesela bak...

...daha yemeden burnuma g�zel g�zel
koktular ama s�yleyemiyorum ya.

Ya inan�yorum ben sana, ye hadi.

Ya sen �imdi birazdan �im�ekleri
ya�d�r�rs�n �st�me ya.

Hay�r ayr�ca hakl�s�n da yani biliyorum,
biraz abartt�m ben. Hakl�s�n.

Umut �imdi onlar� unut ve ye �unu hadi.

Yok, vallahi yok ya.

Yani annemin yemeklerinden bu kadar
bahsetmem, do�ru olmad� yani.

S�z bak bundan sonra hi� annemle seni
kar��la�t�rmayaca��m, tamam m�?

Ya tamam, ben de biraz fazla
tepki vermi� olabilirim...

...ama �unun tad�na bak hadi l�tfen.

(M�zik)

Anne?

Ya resmen annem yeme�in i�inde gibi ya.
Vallahi bu yemeklerde annem var ha.

(Umut) Ya nas�l olur bu,
bak�yorum bir daha.

Oo... Bu ne ya?

Ay nas�l yapt�n ya, nas�l ba�ard�n ya?

Bak Pelin do�ruyu s�yle ha.

Yoksa annemi mutfa�a zincirleyip ona
zorla m� yapt�rd�n bu yemekleri?

Hay�r, hepsini tek tek kendim yapt�m.

�yi de nas�l yani?

��yle diyeyim art�k ta��mak zorunda
oldu�um bir aile s�rr� var.

Yani asl�nda yeme�ini ye, ba��n� sorma.

(M�zik)

(Sokak ortam sesi)

Gayret...

...o�lum niye yaln�z oturuyorsun?
Sevgi gitti mi?

(M�zik)

Son Samuray'la ��kt� gitti.

Elimden kayd� gitti.

Allah Allah, o ne demek o�lum �imdi?

Baba otursana, seninle
bir �ey konu�mam laz�m.

Gel, otur.
(Sandalye �ekme sesi)

Bak �ok m�him bir �ey.

Bug�ne kadar hi� s�ylemedi�im �ok gizli,
�nemli bir s�rdan bahsedece�im sana.

�yi, tamam. Neymi� o?

(Sessizlik)

Ben...

-Sen?
-Ha ben.

Ne oldu?

Sevgi'ye ���k oldum ben.

Ha!

Aa, evlad�m. Hi!

Ya! Ayy...

Vallahi hi� belli etmedin bize ya.

Ha hi� olmad���m, belli
olmad� de�il mi hi� bug�ne kadar?

Evet.

��nk� saklad�m, nas�l
fark etmedin de�il mi?

Vallahi ma�allah sana. Ne
kadar g�zel saklad�n ya?

Ya ben dedim ama ben
�ok g�zel rol yapar�m.

�yle bir oynad�m ki...

...sen hi� ondan fark etmedin sen.

Ya, ee ama �ok iyi haber bu o�lum.

Yani Sevgi �ok tatl�,
�ok cici bir k�z.

Ama uluslararas� bir
rekabet s�z konusu.

O Japon da g�z koydu Sevgi'ye.

Baba...

...ne yapaca��m ben? H�?

Tekrar...

...Sevgi'nin g�nl�n� kazanmak,
kalbini kazanmak i�in ne yapaca��m ben?

Bana yard�m eder misin?

Ya...

Ah be evlad�m, dokundurmazs�n ki.
Ay benim g�zel o�lum.

-Aa bu ne?
-Bu R8 o�lum.

-Ha sekiz de mi var?
-Var var.

G�zya��na, kalbe, ci�ere, beyne
her yere iyi geliyor.

Sil �u g�zya��n� be o�lum be.

Yard�m edeceksin de�il mi?

Edece�im o�lum. Sen benim o�lumsun.

Sana yard�m etmeyece�im,
kime yard�m edece�im ben.

Babam benim.

(M�zik - Duygusal)

(M�zik - Duygusal)

Yak�nda intikam�n� alaca��m baba.

Tayfun Olgun yapt�klar�n�n
bedelini �deyecek.

Hapislerde s�r�nd�rece�im onu.

S�z veriyorum.

(M�zik - Duygusal)

(Kap� kapanma sesi)

(Karga sesi)

(Sokak ortam sesi)

(M�zik)

(M�zik)

(M�zik devam ediyor)

Evet.

Annemle, babam.

(Ku� c�v�lt�s� sesi)

(M�zik)

Sizleri tan�yabilme �ans�m olmad�.

Siz de beni doya doya ba�r�n�za
basamad�n�z.

Sizi buraya, beni bamba�ka bir
hayata iten sebepler nedir...

...bilemiyorum.

Ama hepsini ��renece�im.

Bundan ba�ka da yapabilece�im ne var...

...bilemiyorum.

Ama �unu bilmenizi isterim ki...

...�ok g�zel bir ailede yeti�tim.

Sizin eksikli�inizi hi�
ya�atmad�lar bana.

Ve bundan k�sa bir s�re �nce...

...hayat�mdaki en
muhte�em k�zla tan��t�m.

Ve ���k oldum.

(M�zik - Duygusal)

O da beni bu zor ziyaretimde
yaln�z b�rakmad�.

Bana destek oldu.

(M�zik - Duygusal)

�n�allah yak�nda evlenece�iz.

Ve size s�z veriyorum.

Onu hayat�m boyunca mutlu edece�im.

(M�zik - Duygusal)

(M�zik)

Bu dizinin betimlemesi ES F�LM taraf�ndan
Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazar�:
G�l�en B�l�kba��

Seslendiren: �i�dem Banu Ye�il�rmak

Alt Yaz�: Ece Naz Batmaz - Miliza Ko�ak
B�lent Tem�r - �zg�r Deniz T�rk

��aret Dili Terc�mesi: M�jde Kol�ak

Son Kontroller: Zerrin ��nar -
Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me

(M�zik - Jenerik)

(M�zik - Jenerik)