Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,771 --> 00:01:13,363
OBRAS DE ARTE
2
00:01:22,682 --> 00:01:25,947
�Donde est� mi esposo?
Alguien busque a mi esposo.
3
00:01:33,426 --> 00:01:34,893
�Ay Dios m�o!
4
00:01:46,973 --> 00:01:50,033
- �Donde est� su esposo?
- Sali� a usar el tel�fono
5
00:01:50,143 --> 00:01:51,633
hace 45 minutos.
6
00:02:01,955 --> 00:02:04,583
Ll�vala a cuidados intensivos
de inmediato.
7
00:02:04,691 --> 00:02:07,626
�A donde se llevan a mi bebe?
�Qu� esta pasando?
8
00:02:07,727 --> 00:02:11,219
Estas cosas pasan con bebes
prematuros. - �Qu� cosas?
9
00:02:22,909 --> 00:02:26,037
Dale algo antes de que se
lastime ella misma.
10
00:02:28,615 --> 00:02:29,775
Mi bebe.
11
00:03:27,774 --> 00:03:30,208
Tienes que seguir
adelante Emma.
12
00:03:33,346 --> 00:03:36,144
Los chicos est�n esperando
es hora del t�.
13
00:03:36,783 --> 00:03:39,946
Voy a una exposici�n de arte,
gracias por preguntar.
14
00:03:40,053 --> 00:03:42,920
- Te tomaras el d�a libre.
- Voy a ver un cliente.
15
00:03:43,022 --> 00:03:45,547
Milly Whitehall...
Si te interesa.
16
00:04:36,075 --> 00:04:38,543
- Estos son mis colegas.
- Un placer.
17
00:04:40,079 --> 00:04:42,172
Si quieres saber, pregunta.
18
00:04:42,282 --> 00:04:44,944
El trabaja lentamente
pero produce.
19
00:04:46,119 --> 00:04:48,144
- Lo quiero.
- �Est�s segura?
20
00:04:49,756 --> 00:04:51,280
Ella est� segura.
21
00:04:51,391 --> 00:04:54,258
Es una decisi�n muy fuerte
y buena que a hecho.
22
00:04:54,360 --> 00:04:55,418
Gracias.
23
00:05:04,037 --> 00:05:06,096
Adoro tu compa��a Emma.
24
00:05:06,606 --> 00:05:09,074
Es lindo compartir
pensamientos.
25
00:05:09,642 --> 00:05:11,507
Es lo que necesitaba.
26
00:05:11,911 --> 00:05:14,709
Se lo llevaremos el lunes
antes de las tres.
27
00:05:14,814 --> 00:05:17,908
- � Y Uds. Io instalar�n verdad?
- S�, definitivamente.
28
00:05:18,017 --> 00:05:20,281
Jerry y Jim estar�n
muy celosos.
29
00:05:26,359 --> 00:05:27,348
Mira.
30
00:05:29,395 --> 00:05:30,862
�Es amoroso verdad?
31
00:05:30,963 --> 00:05:32,590
Se acaba de vender.
32
00:05:38,304 --> 00:05:40,363
�Tiene m�s por este artista?
33
00:05:40,473 --> 00:05:43,033
No... Si los tuviera
me quedar�a con el.
34
00:05:43,576 --> 00:05:45,476
Pero los buscare para Ud.
35
00:05:45,745 --> 00:05:47,178
Confiar� en Ud.
36
00:05:56,389 --> 00:05:59,586
�Es incre�ble que encuentro
belleza por todos lados.
37
00:06:00,526 --> 00:06:01,823
�Hasta aqu�?
38
00:06:02,729 --> 00:06:04,060
Absolutamente.
39
00:06:05,398 --> 00:06:06,865
Soy Brett Rogers.
40
00:06:08,468 --> 00:06:10,060
Un placer conocerlo.
41
00:06:10,503 --> 00:06:13,666
Hay mas gemas escondidas
aqu� de las que pensaba.
42
00:06:14,107 --> 00:06:16,337
�Encontraste algo que te guste?
43
00:06:18,077 --> 00:06:20,341
Mi nombre es Emma Becker
Sra. Emma.
44
00:06:20,446 --> 00:06:21,344
Emma.
45
00:06:21,781 --> 00:06:25,911
Emma cari�o lo siento pero
me tengo que ir a casa.
46
00:06:27,920 --> 00:06:31,014
Estoy contando con Ud.
Quiero saber de la pintura.
47
00:06:31,124 --> 00:06:33,456
Estar� en contacto,
gracias por venir.
48
00:06:36,262 --> 00:06:38,093
Ud. Tendr� que volver.
49
00:06:40,500 --> 00:06:41,967
Me gustar�a eso.
50
00:06:44,537 --> 00:06:47,563
Una cosa mas que agregarle
a mi lista de deseos.
51
00:06:57,617 --> 00:06:59,676
Fue una exposici�n estupenda.
52
00:06:59,786 --> 00:07:01,276
Me gustar�a pero...
53
00:07:01,387 --> 00:07:03,855
tengo un horario muy ocupado.
54
00:07:09,095 --> 00:07:10,892
7Est�s, te ver� como
a la una y media.
55
00:07:10,997 --> 00:07:12,988
Una y media me suena bien.
56
00:07:16,235 --> 00:07:17,259
Adi�s.
57
00:07:21,174 --> 00:07:23,734
Trabajas duro para
hacer un contrato.
58
00:07:24,110 --> 00:07:27,409
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Juntando las piezas.
59
00:07:28,247 --> 00:07:30,215
Sabes... Esto es tremendo.
60
00:07:30,316 --> 00:07:33,012
Controlas tu vida,
haces lo que quieres.
61
00:07:33,119 --> 00:07:35,553
Te mueves con gente
de clase alta.
62
00:07:35,655 --> 00:07:37,987
Me gusta brincar
por los anillos.
63
00:07:38,524 --> 00:07:40,321
Pero les quitas su dinero.
64
00:07:40,426 --> 00:07:42,656
Si y ellos no dejan
que se me olvide.
65
00:07:42,762 --> 00:07:43,786
Entendido.
66
00:07:43,896 --> 00:07:45,022
Es relativo.
67
00:07:45,131 --> 00:07:46,928
Dinero, �xito, felicidad...
68
00:07:47,033 --> 00:07:48,159
Satisfacci�n.
69
00:07:48,267 --> 00:07:50,326
Son todos blancos a la movida
70
00:07:50,436 --> 00:07:52,870
Te acercas a uno
y el otro se mueve.
71
00:07:53,606 --> 00:07:56,336
Entonces que es
lo que quieres de verdad.
72
00:07:59,145 --> 00:08:01,010
No esta muy lejos de esto.
73
00:08:01,113 --> 00:08:04,605
Estar rodeado de cosas bellas.
No tener que venderlas.
74
00:08:05,651 --> 00:08:07,175
Eso seria bueno.
75
00:08:07,620 --> 00:08:10,680
Eso es muy intenso, yo estaba
buscando... Rico...
76
00:08:11,190 --> 00:08:14,091
Tu qu�date por aqu� y mant�n
los ojos abiertos.
77
00:08:14,193 --> 00:08:15,592
- Lo entender�s.
- Est� bien.
78
00:08:19,298 --> 00:08:20,822
La clase termino.
79
00:08:20,933 --> 00:08:24,494
Tengo que ir a una reuni�n.
Termina el sitio de Internet.
80
00:08:25,238 --> 00:08:26,432
�Es bonita?
81
00:08:28,140 --> 00:08:30,506
Pensaba que te ibas
a afeitar eso.
82
00:08:40,386 --> 00:08:41,614
- Hola!
- Hola!
83
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
No soy buena leyendo
se�ales o...
84
00:08:52,732 --> 00:08:54,666
No se por qu� estoy aqu�.
85
00:08:55,401 --> 00:08:58,370
- �Puedo traerles algo?
- Te fr�o por favor.
86
00:09:03,376 --> 00:09:04,900
Te traje est�s.
87
00:09:08,648 --> 00:09:11,378
�Por cuanto tiempo has
tenido la galer�a?
88
00:09:11,484 --> 00:09:13,884
- Unos 5 a�os.
- Antes de eso ense�aba.
89
00:09:13,986 --> 00:09:15,681
�Alguna vez pintaste?
90
00:09:16,022 --> 00:09:17,046
No bien.
91
00:09:17,490 --> 00:09:20,391
Me di cuenta temprano que
tenia mas en los ojos
92
00:09:20,493 --> 00:09:21,892
que en las manos.
93
00:09:21,994 --> 00:09:22,961
Colecciono.
94
00:09:23,062 --> 00:09:25,223
Digo lo poco que puedo
costillar.
95
00:09:25,331 --> 00:09:28,323
Pero la galer�a me deja
coleccionar mas all� de
96
00:09:28,434 --> 00:09:30,459
mi alcanc�, entonces... funciona.
97
00:09:30,570 --> 00:09:32,970
� Y que de ti, cual es tu historia?
98
00:09:34,340 --> 00:09:36,103
�Cual es mi historia?
99
00:09:36,842 --> 00:09:39,367
Hable con Milly y ella...
No me dijo mucho,
100
00:09:39,478 --> 00:09:41,207
que eras una artista.
101
00:09:45,484 --> 00:09:47,042
No, yo no pinto ya.
102
00:09:49,255 --> 00:09:51,849
Estoy en el otro
lado de las cosas ahora.
103
00:09:51,958 --> 00:09:53,755
Seguridad de castillos.
104
00:09:54,293 --> 00:09:56,284
�C�mo te involucraste en eso?
105
00:09:56,395 --> 00:09:58,556
Mi pap� es jefe de la polic�a.
106
00:09:58,664 --> 00:10:01,690
Le ayuda a mis clientes
a sentirse m�s c�modos.
107
00:10:06,305 --> 00:10:07,237
� Y �l?
108
00:10:07,640 --> 00:10:08,538
�Qui�n?
109
00:10:14,480 --> 00:10:15,572
Seguir�.
110
00:10:15,915 --> 00:10:18,349
Una familia completa y
protegida.
111
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
�El est� interesado
en el arte tambi�n?
112
00:10:21,253 --> 00:10:22,242
No.
113
00:10:24,056 --> 00:10:25,614
No esta funcionado.
114
00:10:26,158 --> 00:10:27,318
Lo siento.
115
00:10:27,994 --> 00:10:29,222
No lo est�s.
116
00:10:32,698 --> 00:10:33,722
� Y t�?
117
00:10:35,101 --> 00:10:38,832
Salido de la universidad, mi
salario no me daba para mucho.
118
00:10:38,938 --> 00:10:41,907
Pero nos dejamos
en buenos t�rminos.
119
00:10:47,246 --> 00:10:50,682
Debes ver casas espectaculares
en tu l�nea de trabajo.
120
00:10:50,783 --> 00:10:51,875
Hermosas.
121
00:10:52,485 --> 00:10:55,079
Casas del estado,
colecciones privadas.
122
00:10:55,321 --> 00:10:56,845
Y arte espectacular.
123
00:10:56,956 --> 00:10:59,516
- Dinero viejo.
- Y lo bebes de cunas.
124
00:11:01,794 --> 00:11:05,195
Me gustan esos... Tienen mucho
dinero y les gusta comprar.
125
00:11:05,297 --> 00:11:06,389
Tienen gusto.
126
00:11:06,499 --> 00:11:10,094
Les puedo vender un cuadro de
5 en $10,000 y no pesta�an.
127
00:11:14,373 --> 00:11:16,568
Encontr� el cuadro para Milly.
128
00:11:17,109 --> 00:11:20,340
Y quer�a saber, s� te gustar�a
llevarlo conmigo.
129
00:11:21,213 --> 00:11:22,009
No.
130
00:11:22,515 --> 00:11:23,573
No podr�a.
131
00:11:24,650 --> 00:11:26,447
Esta bien... por favor.
132
00:11:28,587 --> 00:11:30,248
Tengo un par de citas.
133
00:11:30,623 --> 00:11:33,558
Esta bien, entonces
vuele a la galer�a.
134
00:11:35,995 --> 00:11:37,724
No puedo comprar nada.
135
00:11:38,464 --> 00:11:41,695
Tienes clientes como los m�os
clientes que necesitan
136
00:11:41,801 --> 00:11:43,496
protecci�n... Entonces.
137
00:11:44,937 --> 00:11:46,837
Te doy un pago de buscador.
138
00:11:46,939 --> 00:11:48,031
De veras.
139
00:11:48,741 --> 00:11:51,175
Necesito un nuevo
sistema de alarma.
140
00:12:06,826 --> 00:12:08,589
Es un cuarto estupendo.
141
00:12:08,694 --> 00:12:11,026
La sirvienta odia el techo alto.
142
00:12:11,297 --> 00:12:14,562
Pero nuestro arquitecto dijo
que har�a que la casa se
143
00:12:14,667 --> 00:12:16,066
vendiera por m�s.
144
00:12:16,168 --> 00:12:17,396
Me gusta eso.
145
00:12:17,503 --> 00:12:20,028
El dise�ador de mi
madre lo encontr�.
146
00:12:20,239 --> 00:12:21,831
Pens� que lucir�a bien.
147
00:12:21,941 --> 00:12:22,839
Es un...
148
00:12:25,211 --> 00:12:27,145
Es una recepci�n de boda.
149
00:12:27,413 --> 00:12:28,175
No.
150
00:12:28,280 --> 00:12:29,212
Si lo es.
151
00:12:29,315 --> 00:12:32,148
Tuvimos que colgarlo,
no quer�amos da�arla.
152
00:12:32,251 --> 00:12:34,185
Pero choca con los sof�s.
153
00:12:36,188 --> 00:12:40,056
Tengo los planes listos y les
traer� el estimado en unos d�as.
154
00:12:40,726 --> 00:12:43,593
Llama primero quiz�s nos
vayamos en un crucero.
155
00:12:43,696 --> 00:12:46,426
Eso es si mi esposo consigue
un buen negocio.
156
00:12:46,532 --> 00:12:49,626
Gracias por tu tiempo,
yo te mostrar� la puerta.
157
00:12:58,677 --> 00:13:00,269
Hola!
Voy a jugar 9 hoyos.
158
00:13:00,379 --> 00:13:01,641
Que sorpresa!
159
00:13:01,747 --> 00:13:03,510
Tengo que trabajar aqu�.
160
00:13:03,616 --> 00:13:06,084
No act�es como si
lo tuvieras tan duro.
161
00:13:06,185 --> 00:13:07,652
� Y como sabr�as tu?
162
00:13:07,753 --> 00:13:10,722
Tu pap� te manda clientes,
vez mansiones y cobras...
163
00:13:10,823 --> 00:13:13,485
- Hago mas que...
- Yo me paso el d�a pedaleando
164
00:13:13,592 --> 00:13:16,823
con 20 tipos mas, que nadie
entiende ni quiere pagar.
165
00:13:16,929 --> 00:13:19,261
Nadie te forz� a vender
seguros.
166
00:13:19,765 --> 00:13:22,734
Me imagino que estar�s
escondida en el estudio...
167
00:13:22,835 --> 00:13:25,030
No tengo nada de que
esconderme.
168
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
�Qu� hay de bueno
en la ciudad?
169
00:13:49,528 --> 00:13:50,859
No el crimen.
170
00:13:51,130 --> 00:13:52,893
Quiz�s me acrediten.
171
00:13:53,232 --> 00:13:56,759
Si el consulado de la ciudad
decide recobrar ese dinero.
172
00:13:57,036 --> 00:13:59,470
La vida como
un servidor p�blico.
173
00:14:00,139 --> 00:14:01,936
Firmaste a los Martins.
174
00:14:03,075 --> 00:14:04,474
Lo siento yo...
175
00:14:05,044 --> 00:14:07,945
Le ped� a Tompson que se
reuniera con ellos.
176
00:14:08,047 --> 00:14:10,880
Maldici�n Emma yo te
mande esa gente a ti.
177
00:14:10,983 --> 00:14:14,817
Si no tienes tiempo para ellos...
Yo estoy tratando de ayudar.
178
00:14:14,920 --> 00:14:17,650
La mayor�a de j�venes
agradecer�an un viejo
179
00:14:17,756 --> 00:14:18,984
con contactos.
180
00:14:19,091 --> 00:14:20,388
Tienes raz�n.
181
00:14:20,626 --> 00:14:22,594
Siento haberte defraudado.
182
00:14:22,695 --> 00:14:24,595
Dios, suenas como tu madre.
183
00:14:24,697 --> 00:14:25,789
Gracias.
184
00:14:26,899 --> 00:14:28,196
Los llamar�s.
185
00:14:28,667 --> 00:14:30,760
Si. Es lo primero que har�.
186
00:14:31,737 --> 00:14:35,229
Es frustrante estar tan cerca
de todas esas riquezas.
187
00:14:35,474 --> 00:14:38,238
Disc�lpame porque no
escogiste a tus padres.
188
00:14:38,344 --> 00:14:39,276
Pap�.
189
00:14:40,479 --> 00:14:41,605
Lo entiendo.
190
00:14:42,181 --> 00:14:45,378
Me he pasado mi vida
movi�ndome en riqueza y poder.
191
00:14:45,484 --> 00:14:49,079
P�sate un par de oportunidades,
pero tu nunca sabr�s lo que
192
00:14:49,188 --> 00:14:50,951
pudo haber sido.
193
00:14:54,026 --> 00:14:57,086
No he visto pinturas
nuevas hace tiempo ya.
194
00:15:01,467 --> 00:15:03,458
Estoy esperando la inspiraci�n.
195
00:15:03,569 --> 00:15:05,366
Creo que algo
s� esta moviendo.
196
00:15:05,471 --> 00:15:08,770
- No mezcle tu trabajo.
- Tengo mas clientes que nadie.
197
00:15:09,141 --> 00:15:11,200
Me da gusto haberte ayudado.
198
00:15:15,014 --> 00:15:17,346
�C�mo est�n las cosas con Bill?
199
00:15:17,683 --> 00:15:19,310
No est�n estupendas.
200
00:15:21,253 --> 00:15:24,416
Siempre quise que tuvieras
el tipo de relaci�n que
201
00:15:24,523 --> 00:15:26,320
tu madre y yo tenemos.
202
00:15:26,926 --> 00:15:28,791
Los tiempos han cambiado
203
00:15:28,894 --> 00:15:30,259
La gente cambia.
204
00:15:30,362 --> 00:15:33,126
Qu� es esa mierda moderna,
estas casada o no.
205
00:15:33,232 --> 00:15:35,325
- No es tan f�cil.
- Esta bien.
206
00:15:35,601 --> 00:15:37,660
Solo quiero que est�s feliz.
207
00:15:40,272 --> 00:15:42,672
Lo s�.
Estoy trabajando en eso.
208
00:15:43,642 --> 00:15:45,701
Pienso que el quisiera tratar.
209
00:15:45,811 --> 00:15:49,144
Como trato el evento mas
importante de nuestras vidas.
210
00:15:49,248 --> 00:15:50,476
Nuestro bebe, .
211
00:15:50,582 --> 00:15:51,708
Lo siento.
212
00:15:53,252 --> 00:15:54,412
Te quiero.
213
00:17:14,666 --> 00:17:17,499
- � Vendiste esa pintura ayer?
- Se vendi� solo.
214
00:17:17,603 --> 00:17:19,468
Milly tiene tremendo ojo.
215
00:17:19,571 --> 00:17:21,129
- �bonita casa?
- Muy.
216
00:17:21,240 --> 00:17:25,973
Arquitectura georgiana, muebles
de �poca y piezas de galer�as.
217
00:17:26,912 --> 00:17:28,470
� Vale mucho verdad?
218
00:17:28,580 --> 00:17:30,013
Si, dinero grande.
219
00:17:30,115 --> 00:17:31,241
Sabe lo que tiene.
220
00:17:31,350 --> 00:17:32,578
Si lo sabe.
221
00:17:37,689 --> 00:17:38,587
Oye.
222
00:17:38,824 --> 00:17:42,521
Ll�vate el acr�lico a donde los
Wllales y tomate tu tiempo.
223
00:17:43,529 --> 00:17:44,757
Bueno verte.
224
00:17:46,398 --> 00:17:48,525
Emma Becker,
el es Cory Wells.
225
00:17:48,634 --> 00:17:50,568
- Trabaja para mi.
- Un placer.
226
00:17:50,669 --> 00:17:53,604
Emma chequear� nuestro
sistema de seguridad.
227
00:17:58,811 --> 00:18:01,678
- No ibas a...
- Llevar la pintura, si verdad.
228
00:18:01,914 --> 00:18:05,179
Y sabes tengo que pasar
por mi apartamento si puedo.
229
00:18:05,818 --> 00:18:06,750
Si.
230
00:18:06,985 --> 00:18:08,680
Estupendo, los veo luego.
231
00:18:08,787 --> 00:18:10,721
La ver� luego Sra. Becker.
232
00:18:14,426 --> 00:18:17,884
Vi una de sus esculturas en
Westchester la semana pasada.
233
00:18:17,996 --> 00:18:20,260
Prefiero su trabajo
tridimensional.
234
00:18:20,365 --> 00:18:22,492
Pero las pinturas se venden...
235
00:18:22,701 --> 00:18:24,396
Yo no puedo comprar una.
236
00:18:24,670 --> 00:18:26,399
Tu te rindes muy f�cil.
237
00:18:27,106 --> 00:18:28,437
Soy realista.
238
00:18:28,841 --> 00:18:31,036
Entonces te fascina.
�D�nde est�s?
239
00:18:32,878 --> 00:18:34,846
Puedes tener cualquier cosa.
240
00:18:34,947 --> 00:18:37,381
�Qu� tienes en tu lista
de deseos?
241
00:18:38,417 --> 00:18:40,783
Si revelas un deseo no
se cumplir�.
242
00:18:43,589 --> 00:18:45,079
Me gustan estos.
243
00:18:45,591 --> 00:18:47,183
Brit�nicos 1840s.
244
00:19:00,038 --> 00:19:01,471
Es tan hermoso.
245
00:19:02,741 --> 00:19:04,231
Americano 1920s.
246
00:19:05,043 --> 00:19:06,032
Firmado.
247
00:19:07,412 --> 00:19:08,470
Es tuyo.
248
00:19:09,281 --> 00:19:10,976
No puedo c�mpralo.
249
00:19:11,550 --> 00:19:13,415
No te ped� que lo pagaras.
250
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
No puedo.
251
00:19:20,926 --> 00:19:22,826
El orgullo de un artista.
252
00:19:23,195 --> 00:19:24,628
Captar un momento.
253
00:19:27,599 --> 00:19:29,032
�Tienes ni�os?
254
00:19:30,536 --> 00:19:31,366
No.
255
00:19:32,404 --> 00:19:35,339
Consid�ralo un pago por
presentarme a Milly.
256
00:19:38,443 --> 00:19:41,742
Quiz�s si me dices donde est�
el sistema de alarma.
257
00:19:44,183 --> 00:19:45,673
Estas arriba, sube.
258
00:19:52,558 --> 00:19:54,219
Pegado a las escaleras.
259
00:20:09,341 --> 00:20:11,172
Estupendo lugar.
260
00:20:11,577 --> 00:20:12,339
Si.
261
00:20:13,478 --> 00:20:14,945
Es lo que tengo.
262
00:20:20,185 --> 00:20:22,415
El panel de control esta ah�.
263
00:20:24,122 --> 00:20:25,953
�Cuanto pagas al mes?
264
00:20:26,058 --> 00:20:27,150
Demasiado.
265
00:20:28,193 --> 00:20:29,717
Puedo ayudarte.
266
00:20:34,132 --> 00:20:35,360
Eso es lindo.
267
00:20:36,134 --> 00:20:37,101
Si.
268
00:20:37,502 --> 00:20:39,299
Una clienta la devolvi�.
269
00:20:39,404 --> 00:20:41,964
No le pegaba con
lo que quer�a hacer.
270
00:20:42,374 --> 00:20:43,602
A mi me gusta.
271
00:20:43,709 --> 00:20:45,233
La vender� de nuevo.
272
00:20:45,344 --> 00:20:47,369
Eso es camis�n doble para ti.
273
00:20:47,479 --> 00:20:49,970
Mucha gente no saben
lo que quieren o tienen
274
00:20:55,887 --> 00:20:58,583
Si tuviera una pintura as�,
me la tomar�a.
275
00:20:58,890 --> 00:21:00,152
Exactamente.
276
00:21:00,559 --> 00:21:03,892
Es bueno perderse en una
pintura, investigar de verdad
277
00:21:03,996 --> 00:21:08,228
de donde vino la inspiraci�n. Lo
que el artista estaba pensando.
278
00:21:09,668 --> 00:21:13,297
Cuanta pintura tenia en sus
manos o en sus zapatos.
279
00:21:13,639 --> 00:21:14,867
�Suena loco?
280
00:21:15,507 --> 00:21:17,031
No Dios m�o, no.
281
00:21:20,879 --> 00:21:22,779
Mira esto, me lo encontr�.
282
00:21:27,486 --> 00:21:29,317
Es Extraordinario.
283
00:21:29,421 --> 00:21:30,479
Es fuerte.
284
00:21:30,589 --> 00:21:32,955
- �Qui�n es el artista?
- Samson.
285
00:21:35,494 --> 00:21:36,586
�Qu� vez?
286
00:21:40,599 --> 00:21:41,793
Pasi�n.
287
00:21:42,134 --> 00:21:44,034
Creo que la amaba.
288
00:21:51,610 --> 00:21:53,578
La pinto mas de 50 veces.
289
00:21:55,047 --> 00:21:56,344
Era su esposa.
290
00:21:59,384 --> 00:22:01,352
� Viste esta aqu�?
�Qu� tal?
291
00:22:25,143 --> 00:22:26,405
�No te cansa?
292
00:22:26,778 --> 00:22:27,904
�El qu�?
293
00:22:30,882 --> 00:22:33,180
Nunca obtener lo que quieres.
294
00:22:42,494 --> 00:22:43,791
Estoy casada.
295
00:22:57,843 --> 00:22:59,071
Lo siento.
296
00:23:00,145 --> 00:23:01,806
No deb� hacer eso.
297
00:23:02,547 --> 00:23:04,208
Te llamare acerca de...
298
00:23:11,490 --> 00:23:13,014
Esto es ch�vere.
299
00:23:13,425 --> 00:23:15,484
Forma interesante de
interpretarlo.
300
00:23:15,594 --> 00:23:17,619
De veras. La cosa entera.
301
00:23:18,130 --> 00:23:22,089
Si no la hubiera cagado con lo
de la marihuana, no me hubiera
302
00:23:22,200 --> 00:23:24,498
quedado en esta
est�pida ciudad.
303
00:23:24,603 --> 00:23:26,798
No me hubiera
juntado con Fred.
304
00:23:26,905 --> 00:23:29,203
Y no hubiera conocido a Michel.
305
00:23:31,943 --> 00:23:35,310
Puedes darle las gracias a mi
mam� por llevarme ese d�a.
306
00:23:35,414 --> 00:23:36,711
Gracias mam�.
307
00:23:37,249 --> 00:23:39,683
Que situaci�n
tan perfecta para ti.
308
00:23:39,785 --> 00:23:43,243
Estaba tan impresionada por
que trabajabas con Bret que
309
00:23:43,355 --> 00:23:45,983
ella se volvi� loca
cuando me llamaste.
310
00:23:48,693 --> 00:23:51,253
�C�mo te llegaron
a interesar estos?
311
00:23:52,297 --> 00:23:54,128
No son cosas de hombre.
312
00:23:55,567 --> 00:23:58,695
Ese es el problema con la
gente. Todo debe pegar.
313
00:23:58,937 --> 00:24:01,565
No pienso as�, solo
que estoy curiosa.
314
00:24:01,873 --> 00:24:05,468
Lo se. Pero esta ciudad tiene
cajas especificas en las que
315
00:24:05,577 --> 00:24:07,477
les gusta poner a la gente.
316
00:24:07,579 --> 00:24:10,207
No hay una para ti
as� que no te preocupes.
317
00:24:10,315 --> 00:24:12,681
- Tomar� eso como un halago.
- Bien.
318
00:24:13,018 --> 00:24:14,849
Entonces. �Qu� de estos?
319
00:24:16,054 --> 00:24:17,180
Esta bien.
320
00:24:17,856 --> 00:24:21,587
Cuando era un ni�o mis padres
me regalaban objetitos de arte.
321
00:24:21,693 --> 00:24:24,753
- Para mi cumplea�os, navidad.
- Eso debi� ser aburrido.
322
00:24:24,863 --> 00:24:28,355
Al principio, pero... Ellos dec�an
"Te acostumbraras a ellas."
323
00:24:28,467 --> 00:24:30,935
Con el tiempo
me acerque a ellas.
324
00:24:32,471 --> 00:24:34,666
Por supuesto que nunca les dije.
325
00:24:34,773 --> 00:24:36,331
Crearon un monstruo.
326
00:24:36,441 --> 00:24:40,002
No puedes pasar al lado de una
escultura sin cogerla y jugar.
327
00:24:40,111 --> 00:24:44,172
No juego con ellas, les miro
sus detalles, sus marcas.
328
00:24:45,717 --> 00:24:49,653
Esta aqu� nos puede llevar a
Hawai a los dos en 1ra. Clase.
329
00:25:04,870 --> 00:25:08,362
Cuando Toma acabe te
ense�ara a activar el sistema.
330
00:25:08,473 --> 00:25:12,273
- �A decidido un c�digo?
- No recuerdo lo que tengo.
331
00:25:14,312 --> 00:25:17,577
�Esta segura que podemos
confiar en estos sistemas?
332
00:25:17,682 --> 00:25:20,116
�Qu� pasa si las
bater�as se gastan?
333
00:25:20,218 --> 00:25:23,915
Ellas sonaran cuando se est�n
gastando y nos avisar�n.
334
00:25:24,256 --> 00:25:27,657
Recuerdas cuando rompiste la
llave del primer sistema.
335
00:25:27,759 --> 00:25:30,455
Creo que fuiste tu la que
rompi� la llave.
336
00:25:30,562 --> 00:25:33,793
Solo que no recordaba el
c�digo cuando nos llamaron
337
00:25:33,899 --> 00:25:36,265
para ver si ten�amos
alg�n problema.
338
00:25:36,468 --> 00:25:39,460
- �Mandaron las tropas?
- Tu padre llego primero.
339
00:25:39,571 --> 00:25:42,062
Cierto, solo era
un polic�a de calle.
340
00:25:42,173 --> 00:25:44,971
�C�mo esta el viejo? No hablo
con el mucho.
341
00:25:45,076 --> 00:25:46,737
El esta bien juez.
342
00:25:48,947 --> 00:25:50,005
Terminado.
343
00:25:50,115 --> 00:25:52,015
Te llevare a la puerta.
344
00:25:53,385 --> 00:25:57,219
Sabes Emma, le ped� a tu padre
que se uniera a nuestro bufete
345
00:25:57,322 --> 00:26:00,291
a�os atr�s. Ofrec� pagar por
la escuela de leyes.
346
00:26:00,392 --> 00:26:03,054
Pero el odiaba a los
abogados defensores.
347
00:26:03,161 --> 00:26:05,356
Ahora estamos en
el mismo lado.
348
00:26:05,463 --> 00:26:07,795
Es gracioso como
trabajan las cosas.
349
00:26:07,899 --> 00:26:11,130
El hubiera podido haber sido
un miembro completo ya.
350
00:26:11,236 --> 00:26:14,296
Era muy inteligente, debi�
de pensar en tu madre y en ti.
351
00:26:15,273 --> 00:26:19,175
Buenas intenciones en servicios
p�blicos no compran mucho.
352
00:26:19,578 --> 00:26:22,479
�Sally compramos esto en
Venecia o donde?
353
00:26:23,648 --> 00:26:26,845
Lo compramos de un artista
local en la ciudad.
354
00:26:27,485 --> 00:26:30,113
Ella es la aficionada
a las artes.
355
00:26:30,622 --> 00:26:33,955
- Terminar� aqu� y me ir�.
- M�ndale saludos al jefe.
356
00:28:09,587 --> 00:28:12,420
Puedo vivir de esta
pagina solamente.
357
00:28:12,657 --> 00:28:15,387
El cuarto del ni�o,
todo eso en una casa.
358
00:28:15,627 --> 00:28:18,187
- Estos son Rembrants.
- No tienen idea.
359
00:28:18,630 --> 00:28:20,621
Sabes lo que me dijo la hija.
360
00:28:20,732 --> 00:28:24,168
Creo que ese es muy viejo. Y
esta colgado en un pasillo
361
00:28:24,269 --> 00:28:25,930
largo por las escaleras.
362
00:28:26,037 --> 00:28:29,200
- Te llam� la atenci�n.
- No de ser experimentado as�.
363
00:28:29,307 --> 00:28:31,571
Debe estar protegido
en alg�n lugar...
364
00:28:31,676 --> 00:28:32,802
Luz bonita.
365
00:28:32,911 --> 00:28:35,744
Donde puedes echar
hacia atr�s y sentirlo.
366
00:28:35,980 --> 00:28:40,417
Solo creo que si tienes arte
debes saber algo de ella.
367
00:28:45,890 --> 00:28:46,822
�Qu�?
368
00:28:48,660 --> 00:28:50,127
Son tan bellos.
369
00:28:56,568 --> 00:28:58,092
A quien le importa.
370
00:28:58,203 --> 00:29:00,569
Esta gente tienen
mas dinero que Dios.
371
00:29:00,672 --> 00:29:03,334
Mas pinturas de las
que puedan mantener.
372
00:29:03,441 --> 00:29:06,877
�Crees que se enterar�an
si una de ellas se perdiera?
373
00:29:06,978 --> 00:29:08,605
Ni se enterar�an.
374
00:29:09,914 --> 00:29:12,781
No has pensado en lo
f�cil que seria.
375
00:29:14,085 --> 00:29:15,109
Para...
376
00:29:17,956 --> 00:29:20,288
Tu amas el arte,
yo amo el arte.
377
00:29:20,492 --> 00:29:23,222
�Por qu� no podemos
tener uno de esos?
378
00:29:28,633 --> 00:29:30,123
Algo escondido.
379
00:29:31,903 --> 00:29:33,632
Que este olvidado.
380
00:29:35,006 --> 00:29:36,371
Pero costoso.
381
00:29:45,917 --> 00:29:47,441
Si tomamos tiempo.
382
00:29:48,686 --> 00:29:51,416
Este mes, el pr�ximo,
el que sigue.
383
00:29:52,290 --> 00:29:54,815
Digamos que yo diga que si.
384
00:29:56,194 --> 00:29:57,684
�C�mo entrar�as?
385
00:30:01,432 --> 00:30:03,366
�Esta gente viaja verdad?
386
00:30:03,468 --> 00:30:06,028
�Si. -Y cuando lo hacen,
a qui�n llaman?
387
00:30:06,771 --> 00:30:08,966
Casas Castillos seguridad.
388
00:30:13,878 --> 00:30:15,243
Te metes adentro.
389
00:30:16,948 --> 00:30:18,779
Te llevas la pintura.
390
00:30:19,551 --> 00:30:21,781
�C�mo sabr�s a donde buscar?
391
00:30:21,886 --> 00:30:23,410
Yo tengo las fotos.
392
00:30:23,521 --> 00:30:24,954
Los planos.
393
00:30:26,024 --> 00:30:28,049
Y los c�digos de seguridad.
394
00:30:30,395 --> 00:30:31,692
Y las gemas.
395
00:30:32,530 --> 00:30:34,498
Y que si empiezan a preguntar.
396
00:30:34,599 --> 00:30:35,759
�C�mo que?
397
00:30:35,867 --> 00:30:37,835
�Tu te robaste mi arte?
398
00:30:38,169 --> 00:30:39,864
Todo indicar�a hacia mi.
399
00:30:39,971 --> 00:30:41,632
Eso es lo perfecto.
400
00:30:42,073 --> 00:30:45,770
Eres la hija del jefe de polic�a.
Y su sabana de seguridad.
401
00:30:46,511 --> 00:30:48,672
�C�mo nos deshacemos
de ellos?
402
00:30:51,449 --> 00:30:53,644
Deja que yo me
preocupe por eso.
403
00:30:56,487 --> 00:30:58,455
Soy un vendedor de arte.
404
00:30:59,757 --> 00:31:01,315
Iremos a la c�rcel.
405
00:31:01,559 --> 00:31:03,823
No, si no nos volvemos
codiciosos.
406
00:31:04,162 --> 00:31:05,686
Y desaparecemos.
407
00:31:06,631 --> 00:31:09,327
�Qui�n dijo que yo quiero
desaparecer?
408
00:31:13,671 --> 00:31:16,970
No pega con otros
de nuestros cuadros.
409
00:31:18,543 --> 00:31:22,138
Es del mismo periodo y estilo
que el que compro el oto�o
410
00:31:22,247 --> 00:31:23,339
pasado.
411
00:31:23,715 --> 00:31:24,704
Si.
412
00:31:25,116 --> 00:31:28,643
Lo terminamos colgando en uno
de los cuartos de hu�spedes.
413
00:31:28,753 --> 00:31:30,880
No es uno de los que
mostramos.
414
00:31:30,989 --> 00:31:33,787
Es una verg�enza, se
coleccionan bastante.
415
00:31:34,759 --> 00:31:36,090
No sabia eso.
416
00:31:37,729 --> 00:31:39,663
Es dif�cil seguir modas.
417
00:31:44,202 --> 00:31:46,864
Si no lo quiere,
yo tengo un comprador.
418
00:31:46,971 --> 00:31:48,302
D�jame pensarlo.
419
00:31:48,840 --> 00:31:52,173
Ha pasado tiempo desde que
lo vi, el arte crece.
420
00:31:52,944 --> 00:31:53,876
Lo s�.
421
00:31:55,146 --> 00:31:57,706
Quiz�s le gustar�a
ver otros periodos.
422
00:31:57,815 --> 00:32:00,045
A lo mejor me llevar� este.
423
00:32:00,151 --> 00:32:03,143
Tenemos una pareja que se
quedar� con nosotros, lo
424
00:32:03,254 --> 00:32:06,781
colgare junto al de Joseph
a ver como reaccionan.
425
00:32:06,891 --> 00:32:08,825
Le dir� a Cory que lo empaque.
426
00:32:08,927 --> 00:32:11,794
- Muchas gracias.
- Es una decisi�n fuerte.
427
00:32:11,896 --> 00:32:14,296
Estoy segura que
estar�n verde.
428
00:32:21,205 --> 00:32:23,537
Gracias por ayudar
a "Madame Vacia".
429
00:32:23,641 --> 00:32:25,165
Soy el que limpia.
430
00:32:25,510 --> 00:32:27,671
Lo mas que trato
con esta gente...
431
00:32:27,779 --> 00:32:29,974
Fue, de odiarlo,
a... debo tenerlo.
432
00:32:30,281 --> 00:32:33,773
- Eres un tremendo vendedor.
- No me met� a esto para vender.
433
00:32:33,885 --> 00:32:35,546
Cliente es cliente.
434
00:32:36,020 --> 00:32:38,250
La bella ceguera de la juventud.
435
00:32:38,356 --> 00:32:40,051
Por eso te tengo aqu�.
436
00:32:40,158 --> 00:32:42,558
Estoy seguro que alguna
vez lo tuviste.
437
00:32:42,660 --> 00:32:43,718
No creo.
438
00:32:43,828 --> 00:32:45,989
Parece que tuvimos
un buen mes.
439
00:32:46,097 --> 00:32:47,655
Ya era hora.
440
00:32:48,366 --> 00:32:50,766
Hay peores formas
de ganar dinero.
441
00:32:51,035 --> 00:32:53,162
Este mercado esta creciendo.
442
00:32:57,976 --> 00:33:00,171
Puede que venga una
oportunidad.
443
00:33:01,446 --> 00:33:04,210
Mi �ltima oportunidad
me costo 3 meses.
444
00:33:04,315 --> 00:33:06,806
Eso fue un error que no
debiste hacer.
445
00:33:06,918 --> 00:33:09,785
- La recompensa no lo val�a.
- Le met� muy dentro
446
00:33:09,887 --> 00:33:12,856
y no lo pens�. Dif�cil creer
que paso hace 3 a�os.
447
00:33:12,957 --> 00:33:16,393
Pensaba que despu�s de mi
probatoria estar�a en la costa.
448
00:33:16,494 --> 00:33:18,223
Ha funcionado para los dos.
449
00:33:18,329 --> 00:33:21,127
Tu aprendiste un nuevo
trabajo, ganaste dinero.
450
00:33:21,232 --> 00:33:24,133
Si Lo haces bien podr�s tomar
mi lugar alg�n d�a.
451
00:33:24,235 --> 00:33:27,398
Para que tu te mudes a Tuscani
y te compres una villa.
452
00:33:27,505 --> 00:33:29,200
No esta ten lejos como suena.
453
00:33:29,307 --> 00:33:31,798
Todo el mundo debe
tener un sue�o.
454
00:33:37,749 --> 00:33:39,808
Dime lo que esta pasando.
455
00:33:41,853 --> 00:33:43,252
�La oportunidad?
456
00:33:43,354 --> 00:33:44,821
Si, la oportunidad.
457
00:33:49,127 --> 00:33:51,527
Esto tendr� un poco
mas de peligro.
458
00:33:54,532 --> 00:33:58,764
Pero si nos enfocamos seria
como ganarnos la loter�a.
459
00:35:28,659 --> 00:35:30,251
Wally es un canalla.
460
00:35:30,361 --> 00:35:32,795
Y tambi�n es un mentiroso.
461
00:35:33,664 --> 00:35:35,928
Si, me pidi� que me uniera
al bufete.
462
00:35:36,033 --> 00:35:39,434
No hubiera sido al nivel de
graduados de buenas escuelas.
463
00:35:39,537 --> 00:35:42,563
Y si hubiera pagado por
la escuela de leyes me lo
464
00:35:42,673 --> 00:35:44,868
hubiera recordado
la vida entera.
465
00:35:44,976 --> 00:35:47,171
Tarde o temprano esa
gente la paga.
466
00:35:47,278 --> 00:35:49,872
- Ten paciencia.
- Ojal� y pudiera, chiquilla.
467
00:35:49,981 --> 00:35:53,576
Todos los d�as sale algo que
no tiene que ver con el trabajo.
468
00:35:53,684 --> 00:35:57,051
Y en este negocio la mierda
corre al tope de la colina.
469
00:35:57,155 --> 00:36:00,488
Para con mis problemas,
quiero saber como estas tu.
470
00:36:00,758 --> 00:36:04,819
Bien... La mala noticia es
que no tengo matrimonio.
471
00:36:06,631 --> 00:36:09,623
La buena noticia es que
estoy pintando de nuevo.
472
00:36:09,734 --> 00:36:12,726
Puedo ver ese brillo
art�stico en tus ojos.
473
00:36:16,941 --> 00:36:17,873
Pap�.
474
00:36:21,946 --> 00:36:23,573
Si lo que quisieras...
475
00:36:25,449 --> 00:36:26,438
So�aras...
476
00:36:28,152 --> 00:36:30,177
Estuviera ah�, frente a ti.
477
00:36:31,455 --> 00:36:33,946
�Qu� tan lejos ir�as
para obtenerlo?
478
00:36:35,393 --> 00:36:36,690
Quieres decir...
479
00:36:37,128 --> 00:36:39,289
�Si cruzar�a mi l�nea moral?
480
00:36:42,066 --> 00:36:43,090
Si.
481
00:36:45,570 --> 00:36:48,903
Nunca estuve tan cerca como
para hacerme esa pregunta.
482
00:36:50,041 --> 00:36:52,339
Adem�s mi respuesta
no te ayudar�a.
483
00:36:52,443 --> 00:36:55,241
Todo el mundo se pone sus
propios limites.
484
00:36:56,614 --> 00:36:59,174
Eso llevar�a a decisiones
muy fuerte.
485
00:37:02,286 --> 00:37:05,153
Cuando decidas,
no mires atr�s.
486
00:37:39,590 --> 00:37:40,818
Buenos d�as.
487
00:37:45,529 --> 00:37:46,962
Ese es un Potis.
488
00:37:47,598 --> 00:37:50,066
Esta colgado en una habitaci�n.
489
00:37:50,167 --> 00:37:51,862
Con un solo tornillo.
490
00:37:51,969 --> 00:37:55,370
Chocaba con el puerco volador
en el estudio.
491
00:37:56,707 --> 00:37:58,106
As� es Cincinatti.
492
00:37:58,209 --> 00:38:01,406
Ella era una privona en la
secundaria. Es una heredera,
493
00:38:01,512 --> 00:38:03,139
no sabe lo que tiene.
494
00:38:03,247 --> 00:38:04,839
Bueno para nosotros.
495
00:38:04,949 --> 00:38:06,917
Est�n en Hawai
por 2 semanas.
496
00:38:07,018 --> 00:38:09,213
Buscando una choza de playa.
497
00:38:10,121 --> 00:38:12,146
�C�mo nos deshacemos de el?
498
00:38:12,490 --> 00:38:15,050
Si no te digo nunca
tendr�s que mentir.
499
00:38:18,195 --> 00:38:21,187
Conozco a alguien que tiene
un contacto en California.
500
00:38:21,299 --> 00:38:23,028
�Puedes confiar en el?
501
00:38:24,702 --> 00:38:26,533
�Puedes confiar en mi?
502
00:38:33,577 --> 00:38:37,206
Mira. Los 2 queremos lo mismo
vamos a hacer algo al respecto.
503
00:38:37,315 --> 00:38:38,179
No se.
504
00:38:38,282 --> 00:38:39,579
Si lo sabes.
505
00:38:41,052 --> 00:38:43,885
Cory es un experto con
seguros y electr�nica.
506
00:38:43,988 --> 00:38:46,149
�Por qu� lo necesitamos
a �l, ahora?
507
00:38:46,257 --> 00:38:48,817
Alguna vez has abierto
un seguro sin llave.
508
00:38:48,926 --> 00:38:50,018
Claro que no.
509
00:38:50,127 --> 00:38:53,722
- El ha estado en la c�rcel.
- Bien, eso me hace sentir mejor.
510
00:38:53,831 --> 00:38:56,629
Pero �l no quiere volver,
no har� nada est�pido.
511
00:38:56,734 --> 00:38:58,827
El es s�lido, lo necesitamos.
512
00:39:01,072 --> 00:39:02,039
Este...
513
00:39:05,109 --> 00:39:06,542
Es muy costoso.
514
00:39:06,944 --> 00:39:08,536
�Cuantos de estos hay?
515
00:39:08,646 --> 00:39:11,513
Esta en el cuarto de hu�spedes
ella nunca entra.
516
00:39:11,615 --> 00:39:14,812
Este esta en un pasillo se
dar�n cuenta que no esta.
517
00:39:14,919 --> 00:39:16,750
Podemos cubrir el espacio.
518
00:39:16,854 --> 00:39:18,947
- Con una replica.
- Una replica.
519
00:39:19,056 --> 00:39:20,853
Eso involucrar� mas gente.
520
00:39:20,958 --> 00:39:24,155
Cory puede sacar la imagen de
la computadora a tela.
521
00:39:24,261 --> 00:39:25,728
Y que del montaje.
522
00:39:25,830 --> 00:39:27,593
Nosotros hacemos esto.
523
00:39:27,698 --> 00:39:30,531
Podemos hacerla como la
original, sin problema.
524
00:39:30,634 --> 00:39:32,363
Se ve tan complicado.
525
00:39:32,670 --> 00:39:34,501
No... Es demasiado simple.
526
00:39:40,945 --> 00:39:42,037
Esta bien.
527
00:39:47,418 --> 00:39:48,544
Ese es Cory.
528
00:39:48,652 --> 00:39:50,347
El sabe de todo esto.
529
00:39:50,921 --> 00:39:53,185
Un poco... Los brochazos
grandes.
530
00:39:55,126 --> 00:39:56,218
Buenos d�as.
531
00:39:56,961 --> 00:39:59,521
Entonces. �Est�n seguros
de esto?
532
00:40:03,734 --> 00:40:06,362
�Tienes toda la informaci�n
que el dice?
533
00:40:06,470 --> 00:40:07,437
Si.
534
00:40:09,039 --> 00:40:10,836
Entonces vamos a hacerlo.
535
00:40:10,941 --> 00:40:12,465
Vamos a hacerlo.
536
00:40:14,512 --> 00:40:16,104
Me tengo que ir.
537
00:40:25,790 --> 00:40:27,849
- �Nada ser� igual verdad?
- No.
538
00:40:30,995 --> 00:40:34,260
Vamos a hacer esto antes
de que nos arrepintamos.
539
00:40:45,209 --> 00:40:46,107
Emma.
540
00:40:47,945 --> 00:40:49,276
�Est�s feliz?
541
00:40:49,547 --> 00:40:50,445
Seguro.
542
00:40:52,783 --> 00:40:54,011
A veces yo...
543
00:40:54,885 --> 00:40:55,943
Al diablo.
544
00:40:57,388 --> 00:41:01,085
Esa es la primera cosa en que
estamos de acuerdo en a�os.
545
00:41:04,862 --> 00:41:07,023
Quisiera que esto
fuera mas f�cil.
546
00:41:07,131 --> 00:41:08,189
Lo siento.
547
00:41:11,469 --> 00:41:15,997
�Tu quieres ser una artista
y necesitas tu libertad verdad?
548
00:41:19,877 --> 00:41:23,074
Tu sabes que algo se rompi�
cuando el bebe muri�.
549
00:41:24,582 --> 00:41:27,210
Y nunca nos preocupamos
por arreglarlo.
550
00:41:27,718 --> 00:41:31,085
- Y el resto no aguantar�a.
- Nunca le diste la oportunidad.
551
00:41:31,188 --> 00:41:32,086
Bill.
552
00:41:34,992 --> 00:41:37,153
Esto no tiene que ser tortura.
553
00:41:39,330 --> 00:41:42,663
Has una lista de todo I
o que quieres, �esta bien?
554
00:41:45,936 --> 00:41:47,597
Y yo har� lo mismo.
555
00:41:53,844 --> 00:41:56,312
Espero que encuentres
lo que buscas.
556
00:42:42,526 --> 00:42:44,187
Ah� est� el primero.
557
00:42:44,461 --> 00:42:46,895
�Alguien lo est�
pensando dos veces?
558
00:42:46,997 --> 00:42:48,794
�Te est�s arrepintiendo?
559
00:42:48,899 --> 00:42:50,127
Dime ahora.
560
00:42:53,037 --> 00:42:54,504
L�mpiense los pies.
561
00:43:02,346 --> 00:43:03,608
15 segundos...
562
00:43:04,014 --> 00:43:05,072
Maldici�n.
563
00:43:05,783 --> 00:43:07,114
Esto es duro.
564
00:43:07,318 --> 00:43:08,580
Ya van dos.
565
00:43:13,691 --> 00:43:14,749
Qu� feo.
566
00:43:15,025 --> 00:43:16,856
�Qu� pasa con la tocineta?
567
00:43:25,502 --> 00:43:26,366
Aqu�.
568
00:43:38,716 --> 00:43:39,683
Van 4.
569
00:43:46,357 --> 00:43:47,585
�Qu� es eso?
570
00:43:47,691 --> 00:43:49,625
El sensor de movimiento.
571
00:43:55,032 --> 00:43:57,296
Alguien esta caminando
su perro.
572
00:43:58,168 --> 00:44:00,261
Se ira en 2 o 3 minutos.
573
00:44:00,838 --> 00:44:02,965
Mantengan las cabezas abajo.
574
00:44:26,263 --> 00:44:27,924
Lo hicimos tan bien.
575
00:44:28,298 --> 00:44:29,560
Eres brillante.
576
00:44:29,667 --> 00:44:31,134
Yo soy brillante.
577
00:44:31,235 --> 00:44:32,532
Buen trabajo.
578
00:46:29,586 --> 00:46:32,487
�Qu� pasar� cuando se den
cuenta que no esta?
579
00:46:32,589 --> 00:46:33,920
No har� mucho.
580
00:46:34,024 --> 00:46:36,754
�C�mo explicas que eres
due�a de una copia?
581
00:46:36,860 --> 00:46:39,454
- �Cuanto tiempo lo tenemos?
- Saldr� hoy.
582
00:46:39,563 --> 00:46:42,828
- �Qu� pasa si no nos pagan?
- El nunca vender� nada.
583
00:46:45,435 --> 00:46:48,097
Vamos a hablar de nuestro
pr�ximo trabajo.
584
00:46:48,205 --> 00:46:50,571
Porque no terminamos
este primero.
585
00:46:50,674 --> 00:46:53,302
Si quieres el Farny tenemos que
hacerlo pronto, ella vendr�
586
00:46:53,410 --> 00:46:54,536
en tres d�as.
587
00:46:54,645 --> 00:46:56,738
- Tres d�as.
- �El mismo panel de control?
588
00:46:57,281 --> 00:47:00,114
No tenemos que hacer todo
esto en una semana.
589
00:47:00,184 --> 00:47:03,779
La oportunidad esta tocando la
puerta, es de mala educaci�n
590
00:47:03,887 --> 00:47:05,286
no contestarle.
591
00:47:08,659 --> 00:47:09,853
Est� bien.
592
00:47:12,262 --> 00:47:13,524
Esperaremos.
593
00:47:15,666 --> 00:47:17,099
Despu�s de este.
594
00:47:24,241 --> 00:47:26,869
�Por qu� no hablamos
de esto en la noche?
595
00:47:26,977 --> 00:47:28,137
En mi casa.
596
00:47:30,714 --> 00:47:31,976
Esta bien.
597
00:47:34,051 --> 00:47:35,416
Te veo luego Cory.
598
00:47:35,519 --> 00:47:37,248
- Adi�s.
- Buen trabajo.
599
00:47:44,394 --> 00:47:45,884
Demasiado r�pido.
600
00:47:48,232 --> 00:47:50,894
No dejes que el amor
te entorpezca, jefe.
601
00:47:52,236 --> 00:47:53,863
No me llames jefe.
602
00:48:16,026 --> 00:48:17,357
�Celebramos?
603
00:48:21,298 --> 00:48:23,630
- Joey estaremos abajo.
- Seguro.
604
00:48:27,905 --> 00:48:31,068
Cuando entro aqu� abajo me
dan ganas de sonre�r.
605
00:48:31,308 --> 00:48:32,775
Este es mi sue�o.
606
00:48:32,876 --> 00:48:35,845
Buen vino en perfectas
condiciones controladas.
607
00:48:35,946 --> 00:48:37,504
Nunca te dar� sed.
608
00:48:41,051 --> 00:48:44,782
Todav�a es ma�ana, pero este
Pinot-Grijio es suave.
609
00:48:45,489 --> 00:48:47,616
Es bueno para conversaciones.
610
00:49:03,840 --> 00:49:04,966
Polis 1914.
611
00:49:06,443 --> 00:49:08,877
Nos dar� por lo menos
150,000 d�lares.
612
00:49:08,979 --> 00:49:11,106
Creo que podemos hacer
m�s que eso.
613
00:49:12,883 --> 00:49:15,181
Bien... No quiero crear
problemas.
614
00:49:17,587 --> 00:49:19,521
Si hay alguna oportunidad.
615
00:49:20,023 --> 00:49:21,718
Siempre hay un riego.
616
00:49:21,825 --> 00:49:23,850
Mantiene las cosas
interesantes.
617
00:49:23,961 --> 00:49:26,395
Quiz�s es por eso que estamos
en contacto.
618
00:49:26,496 --> 00:49:29,659
He pasado a�os creando
relaciones con esta gente.
619
00:49:29,766 --> 00:49:33,133
Mantengo mi palabra, hacemos
lo que decimos que haremos.
620
00:49:33,236 --> 00:49:34,260
Los ayudo.
621
00:49:34,371 --> 00:49:35,963
Ellos me ayudan a mi.
622
00:49:36,073 --> 00:49:37,370
Y yo te debo.
623
00:49:37,474 --> 00:49:40,272
Tienes algo bueno aqu�,
no quiero arruinarla.
624
00:49:40,377 --> 00:49:42,140
Estoy donde quiero estar.
625
00:49:42,245 --> 00:49:44,270
Tengo de todo tipo de
clientes.
626
00:49:44,381 --> 00:49:47,214
- Y no se trata de dinero.
- Se trata de libertad.
627
00:49:47,317 --> 00:49:49,285
Eso es lo que estoy buscando.
628
00:49:49,386 --> 00:49:51,354
Y un lugar donde disfrutarla.
629
00:49:51,455 --> 00:49:52,615
Tuscano.
630
00:49:53,323 --> 00:49:55,382
�Cuanto tomar� para moverlo?
631
00:49:55,492 --> 00:49:58,222
�C�mo, una semana para
escuchar de vuelta?
632
00:49:58,462 --> 00:50:01,431
Tu nombre est� en una cuenta
fuera del pa�s.
633
00:50:15,879 --> 00:50:17,005
�Est�s bien?
634
00:50:17,114 --> 00:50:18,513
Estoy terr�fica.
635
00:50:18,815 --> 00:50:19,907
�De veras?
636
00:50:20,217 --> 00:50:22,879
Ya pase la cuota mensual
en la oficina.
637
00:50:23,887 --> 00:50:25,184
Eso es bueno.
638
00:50:25,455 --> 00:50:26,649
Y Bill, se fue.
639
00:50:27,057 --> 00:50:28,046
Lo siento.
640
00:50:28,291 --> 00:50:29,519
No lo sientas.
641
00:50:29,793 --> 00:50:31,624
Fu� la decisi�n correcta.
642
00:50:32,629 --> 00:50:33,653
�Qu�?
643
00:50:35,832 --> 00:50:38,801
- No te hab�a visto as�...
- Desde el bebe verdad.
644
00:50:38,902 --> 00:50:40,130
Y ya era hora.
645
00:50:40,237 --> 00:50:42,137
Me siento renovada.
646
00:50:43,206 --> 00:50:46,107
Siento que se lo que es
importante y enfocando
647
00:50:46,209 --> 00:50:47,471
mi energ�a.
648
00:50:49,212 --> 00:50:51,612
�Las cosas est�n mejor
en la ciudad?
649
00:50:51,715 --> 00:50:56,152
A veces pienso que la gente
tiene mucho tiempo libre.
650
00:50:57,587 --> 00:51:00,715
Nada de que quejarse,
entonces sal y encuentra algo.
651
00:51:00,824 --> 00:51:03,156
Estoy deseando una
ola de crimen.
652
00:51:05,695 --> 00:51:06,787
Entonces...
653
00:51:07,264 --> 00:51:09,391
Tenemos cosas de que hablar.
654
00:51:11,802 --> 00:51:14,202
�Te gustar�a cenar
ma�ana en la noche?
655
00:51:14,304 --> 00:51:16,363
No puedo ma�ana por la noche.
656
00:51:16,473 --> 00:51:18,031
�Qu� tal el jueves?
657
00:51:18,141 --> 00:51:19,574
El viejo paga.
658
00:51:19,676 --> 00:51:20,938
Trato hecho.
659
00:51:27,784 --> 00:51:31,242
Es como el clima que
hemos estado teniendo.
660
00:51:31,354 --> 00:51:35,154
Eso fue en un tiempo muy
dif�cil en mi vida.
661
00:51:36,660 --> 00:51:38,719
Es evocativo, me gusta.
662
00:51:39,529 --> 00:51:40,962
Algo con color...
663
00:51:41,798 --> 00:51:42,787
color.
664
00:51:44,701 --> 00:51:46,430
Te quiero mostrar algo.
665
00:51:48,004 --> 00:51:49,096
No.
666
00:51:49,940 --> 00:51:51,339
Es �l mas nuevo.
667
00:51:51,441 --> 00:51:52,840
El desvelamiento.
668
00:51:52,943 --> 00:51:53,841
Si.
669
00:51:53,944 --> 00:51:56,378
Quiero que seas completamente
honesto.
670
00:51:56,480 --> 00:51:58,710
�Qu� no te importen mis
sentimientos?
671
00:51:58,815 --> 00:51:59,839
Soy un cr�tico.
672
00:51:59,950 --> 00:52:00,882
Listo.
673
00:52:08,892 --> 00:52:10,325
No esta terminado.
674
00:52:10,427 --> 00:52:11,655
Est� terminado.
675
00:52:11,761 --> 00:52:12,853
�Crees?
676
00:52:12,963 --> 00:52:14,260
Si eso es elite.
677
00:52:14,364 --> 00:52:16,958
Como la ventana de
un mundo perdido.
678
00:52:17,334 --> 00:52:18,858
Eso se vender�a.
679
00:52:23,940 --> 00:52:25,999
Quiero que te quedes con �l.
680
00:52:34,851 --> 00:52:36,011
Me fascina.
681
00:52:40,090 --> 00:52:41,523
Te quiero a ti.
682
00:52:56,940 --> 00:52:58,271
De veras que...
683
00:53:03,146 --> 00:53:04,340
He comido.
684
00:53:08,818 --> 00:53:11,810
�Cuando fue la ultima vez
que tocaste un pincel?
685
00:53:11,922 --> 00:53:12,786
No.
686
00:53:12,889 --> 00:53:13,878
No pinto.
687
00:53:13,990 --> 00:53:15,787
Soy un apreciador.
688
00:53:19,996 --> 00:53:22,260
- Solo quiero...
- Se mi inspiraci�n.
689
00:53:22,365 --> 00:53:24,094
Ser� tu inspiraci�n.
690
00:53:24,201 --> 00:53:25,361
Quiz�s...
691
00:53:29,839 --> 00:53:31,534
No hagas movimientos.
692
00:53:31,641 --> 00:53:32,869
Te ayudare.
693
00:56:16,973 --> 00:56:17,997
Vamos.
694
00:56:18,108 --> 00:56:20,008
Me estas poniendo nervioso.
695
00:56:20,110 --> 00:56:21,372
Solo hazlo.
696
00:56:21,911 --> 00:56:23,708
Alarma instant�nea.
697
00:56:23,947 --> 00:56:26,745
�Qu� quieres decir con
alarma instant�nea?
698
00:56:26,850 --> 00:56:28,647
Nunca hablamos de eso.
699
00:56:28,752 --> 00:56:29,741
El gato.
700
00:56:35,592 --> 00:56:38,652
Es Castillos, est�n llamando
por lo de la alarma.
701
00:56:38,762 --> 00:56:40,195
Debes desactivarla.
702
00:56:40,296 --> 00:56:41,160
No.
703
00:56:41,264 --> 00:56:44,529
La polic�a estar� aqu� en 2
minutos para patrullar.
704
00:56:56,913 --> 00:56:58,710
- �Cerraste la puerta?
- No.
705
00:56:58,815 --> 00:57:00,146
- Hazlo.
- Vamos.
706
00:57:05,822 --> 00:57:07,255
Contra la pared.
707
00:57:18,067 --> 00:57:19,864
�Qu� es eso en el piso?
708
00:57:19,969 --> 00:57:30,812
Parece vidrio roto.
709
00:57:31,581 --> 00:57:34,846
�Por qu� rayos la gente usa
detectores de movimiento?
710
00:57:34,951 --> 00:57:36,748
Con mascotas en la casa.
711
00:57:36,853 --> 00:57:38,411
Vamos a reportarlo.
712
00:57:56,306 --> 00:57:59,241
- Maldici�n, que ahora.
- Eso estuvo muy cerca.
713
00:57:59,576 --> 00:58:01,669
C�llense y hagamos el trabajo.
714
00:58:01,778 --> 00:58:04,440
- Respiren profundo.
- Debemos ap�rarnos.
715
00:58:04,547 --> 00:58:06,071
�Por qu� activaron la alarma?
716
00:58:06,182 --> 00:58:09,345
- �Qu� tan r�pido?
- Despu�s que hagan el reporte.
717
00:58:28,338 --> 00:58:30,329
Me sorprende que sea igual.
718
00:58:31,574 --> 00:58:34,839
Voy a activar la alarma con
30 segundos de atraso.
719
00:58:43,319 --> 00:58:45,947
- �Est�s listo?
- Cogiendo mis utensilios.
720
00:58:46,055 --> 00:58:47,181
Vamonos.
721
01:00:18,748 --> 01:00:20,375
Entiendo lo malo...
722
01:00:21,751 --> 01:00:23,742
No puedes ser muy cuidadosa.
723
01:00:24,387 --> 01:00:25,684
Los detalles.
724
01:00:25,788 --> 01:00:28,985
�Por cuanto tiempo a estado
en el negocio del arte?
725
01:00:29,092 --> 01:00:30,559
Unos 15 a�os.
726
01:00:31,127 --> 01:00:33,061
A tenido la galer�a por 5.
727
01:00:33,162 --> 01:00:35,289
Entonces tiene buenos
contactos.
728
01:00:35,398 --> 01:00:37,593
Sabe en quien puede confiar.
729
01:00:40,470 --> 01:00:42,301
�Est�s bien con esto?
730
01:00:43,806 --> 01:00:44,830
Si.
731
01:00:46,109 --> 01:00:47,474
Estoy contigo.
732
01:00:47,710 --> 01:00:48,972
Tu sabes eso.
733
01:00:50,413 --> 01:00:51,710
Gracias pap�.
734
01:00:52,482 --> 01:00:54,245
�Pero que tal si yo...?
735
01:00:55,151 --> 01:00:56,584
La vida en espera.
736
01:00:56,686 --> 01:00:57,675
Hola.
737
01:00:57,920 --> 01:00:59,080
�T� que?
738
01:00:59,889 --> 01:01:00,878
Dios m�o.
739
01:01:02,392 --> 01:01:03,586
Eres bueno.
740
01:01:03,826 --> 01:01:05,350
Estoy con mi pap�.
741
01:01:05,461 --> 01:01:07,395
�Te puede llamar m�s tarde?
742
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
Esta bien.
743
01:01:09,932 --> 01:01:11,991
Disculpe champa�a por favor.
744
01:01:12,101 --> 01:01:14,194
- No muy cara.
- Muy cara.
745
01:01:14,971 --> 01:01:16,404
Yo la pagar�
746
01:01:16,973 --> 01:01:19,635
Tu hija acaba de vender su
primer cuadro.
747
01:01:19,742 --> 01:01:20,902
Estupendo.
748
01:01:21,644 --> 01:01:23,805
Entonces hace lo que dice.
749
01:01:24,247 --> 01:01:25,874
Ese es un buen signo.
750
01:01:25,982 --> 01:01:27,313
Si lo es.
751
01:01:33,089 --> 01:01:35,990
�Entonces, esto me hace una
artista legitima?
752
01:01:36,092 --> 01:01:38,083
Siempre haz sido legitima.
753
01:01:38,394 --> 01:01:40,555
Esto te hace una profesional.
754
01:01:41,497 --> 01:01:43,089
Mejor que la average.
755
01:01:43,199 --> 01:01:44,632
Eso depende.
756
01:01:45,234 --> 01:01:47,930
�Qu� crees que pueda
conseguir por esto?
757
01:01:54,343 --> 01:01:56,106
Por lo menos esta firmado.
758
01:01:56,212 --> 01:01:59,773
Si haces suficiente de estos
podemos hacer una exhibici�n.
759
01:01:59,882 --> 01:02:01,509
No tendr�amos que robar.
760
01:02:01,617 --> 01:02:03,642
�Qu� crees de un robo
durante el d�a?
761
01:02:03,753 --> 01:02:05,220
No ser�a exitoso.
762
01:02:05,321 --> 01:02:08,552
Tu y Cory pueden pretender
que est�n instalando.
763
01:02:09,525 --> 01:02:11,322
El martes en la noche.
764
01:02:11,427 --> 01:02:14,021
Ah� una recaudaci�n de fondos
republicana.
765
01:02:14,130 --> 01:02:17,361
La mitad de mis clientes estar�n
all�. -Es muy pronto.
766
01:02:17,467 --> 01:02:20,300
- Con eficiencia sacamos 2.
- Mart�nez no puede con
767
01:02:20,403 --> 01:02:21,870
lo que ya tenemos.
768
01:02:21,971 --> 01:02:25,338
El debe conocer a alguien
dile que haga unas llamadas.
769
01:02:25,441 --> 01:02:28,069
Quieres buscar en la guia
telefonica.
770
01:02:28,611 --> 01:02:30,704
Est� bien me tengo que ir.
771
01:02:36,319 --> 01:02:38,287
Debo mantener mi disfras.
772
01:02:39,489 --> 01:02:41,116
Te llamar� despues.
773
01:02:41,891 --> 01:02:43,153
Buena pintura.
774
01:03:01,377 --> 01:03:02,571
Buenos dias.
775
01:03:02,678 --> 01:03:03,610
Entre.
776
01:03:04,313 --> 01:03:05,780
Eche un vistaso.
777
01:03:06,282 --> 01:03:07,749
Esto es nuevo.
778
01:03:12,288 --> 01:03:14,188
Esa es una bonita pintura.
779
01:03:14,290 --> 01:03:16,190
Un uso de colores vibrante.
780
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
Si ella es muy talentosa.
781
01:03:18,394 --> 01:03:20,123
A pintado toda su vida.
782
01:03:20,229 --> 01:03:23,027
Pero hasta ahora a empezado
a mostrarlos.
783
01:03:24,634 --> 01:03:26,932
Este es el tercero que obtengo.
784
01:03:27,036 --> 01:03:29,004
El primero me quede con el.
785
01:03:29,105 --> 01:03:32,006
Y el segundo se vendi� un par
de d�as despu�s.
786
01:03:32,108 --> 01:03:34,008
Ten mucha suerte de repre...
787
01:03:34,110 --> 01:03:35,543
S� yo tambi�n.
788
01:03:36,245 --> 01:03:37,803
Howard Deergorth.
789
01:03:38,114 --> 01:03:39,274
Un placer.
790
01:03:39,749 --> 01:03:41,478
Brett Rogers, lo reconoc�.
791
01:03:42,718 --> 01:03:44,515
Esto no el oficial.
792
01:03:44,854 --> 01:03:46,913
Mi inter�s aqu� es personal.
793
01:03:48,591 --> 01:03:49,489
�Caf�?
794
01:03:49,759 --> 01:03:50,726
Seguro.
795
01:03:50,827 --> 01:03:52,761
Mientras no tenga sabor.
796
01:03:52,862 --> 01:03:54,921
No tengo problema con eso.
797
01:03:55,198 --> 01:03:58,634
Creo que se de otras cosas
en la que estemos de acuerdo.
798
01:03:58,734 --> 01:04:00,759
Y tenemos que discutieras.
799
01:04:50,953 --> 01:04:52,784
Ese no es el Forni.
800
01:04:54,123 --> 01:04:57,092
�Cuando se dio cuenta que este
no era su cuadro?
801
01:04:57,193 --> 01:05:00,754
Visite mi hija en Cleveland
Y Lizzy mi nieta vino
802
01:05:00,863 --> 01:05:02,990
a pasar un tiempo conmigo.
803
01:05:03,099 --> 01:05:05,829
Lizzy encontr� mi jarro roto.
804
01:05:06,235 --> 01:05:09,204
Los pedazos estaban en el
piso en el pasillo.
805
01:05:10,006 --> 01:05:11,234
�Las tocaste?
806
01:05:11,340 --> 01:05:14,207
No tuve cuidado porque no
quer�a cortarme.
807
01:05:14,543 --> 01:05:15,737
Use una escoba.
808
01:05:15,845 --> 01:05:17,904
Yo tuve cuidado tambi�n creo.
809
01:05:18,014 --> 01:05:20,574
�Tienen un sistema de alarmas
verdad?
810
01:05:20,683 --> 01:05:24,119
La compa��a de alarmas llam�
y dijeron que la alarma son�.
811
01:05:24,220 --> 01:05:27,781
Pens� que mi gato sali�
y tumbo el jarro.
812
01:05:28,858 --> 01:05:33,158
Pero tenia esta estatuilla
romana que Liz llevar�a
813
01:05:34,196 --> 01:05:37,063
a la escuela para su proyecto
cultural.
814
01:05:37,166 --> 01:05:40,397
Pero no estaba en la mesa del
pasillo.
815
01:05:40,503 --> 01:05:45,065
Entonces pens� que estaba
en �l cuarto de hu�spedes.
816
01:05:45,975 --> 01:05:49,376
Cuando estaba buscando, note
que algo no estaba bien.
817
01:05:49,478 --> 01:05:50,877
Con la pintura.
818
01:05:51,147 --> 01:05:53,638
Y nunca encontramos la
estatuilla.
819
01:05:54,517 --> 01:05:56,542
Haremos lo mejor que podamos.
820
01:05:56,652 --> 01:05:59,018
�Con quien trabaja en Castillos
y casas?
821
01:05:59,121 --> 01:06:02,090
Emma Becker la hija del jefe
de polic�a.
822
01:06:03,259 --> 01:06:06,126
Eso es lo �nico que
necesitamos por ahora.
823
01:07:12,328 --> 01:07:15,764
Sammy dice que Martinez cree
que lo est�n vigilando.
824
01:07:18,100 --> 01:07:21,866
Con este son seis. No quiero
que me cojan con estos.
825
01:07:23,439 --> 01:07:26,067
- �Qu� tal Europa?
- Qu� tal si paramos.
826
01:07:26,275 --> 01:07:29,369
�Emma cuando uno de tus
clientes haga un reporte
827
01:07:29,478 --> 01:07:31,537
parecer� una casa de cartas.
828
01:07:31,647 --> 01:07:34,741
Tenemos mas que suficiente
vamonos de aqu�.
829
01:07:35,451 --> 01:07:36,679
Todav�a no.
830
01:07:38,788 --> 01:07:40,483
�Qu� mas necesitas?
831
01:07:42,258 --> 01:07:44,123
- Un par m�s.
- Un par m�s.
832
01:07:49,498 --> 01:07:50,556
�Qui�n?
833
01:07:52,101 --> 01:07:53,659
El Juez Woodstein.
834
01:07:53,903 --> 01:07:56,428
A estado despreciando a mi
pap� por a�os.
835
01:07:56,539 --> 01:07:57,665
Olv�dalo.
836
01:07:57,773 --> 01:08:00,333
- Es solo un poco de justicia.
- Olv�dalo.
837
01:08:03,312 --> 01:08:05,212
- Lo har� sola.
- Esta bien.
838
01:08:11,353 --> 01:08:12,684
Sola ser�.
839
01:08:12,988 --> 01:08:13,920
Emma.
840
01:08:22,832 --> 01:08:23,924
El �ltimo.
841
01:08:27,336 --> 01:08:28,564
Lo prometo.
842
01:08:34,076 --> 01:08:36,874
Yo deb� haber estado en el
negocio de vinos.
843
01:08:36,979 --> 01:08:39,379
No es una mala idea necesito
ayuda.
844
01:08:39,482 --> 01:08:42,246
Y podr�a usar un colega en el
viejo continente.
845
01:08:42,351 --> 01:08:44,615
�Por qu� la gente no se
satisface?
846
01:08:44,720 --> 01:08:47,518
Es nuestra cultura. No hay
final de ciclo.
847
01:08:48,657 --> 01:08:49,954
Ya yo termine.
848
01:08:50,493 --> 01:08:52,427
Estoy buscando paz mental.
849
01:08:53,162 --> 01:08:54,959
Esta en el viejo continente.
850
01:08:55,064 --> 01:08:58,295
Una vida mas simple, la vi�a
tiene su propio horario.
851
01:08:58,400 --> 01:09:00,925
La gente disfruta. Trabajan su
arte.
852
01:09:01,937 --> 01:09:04,098
Se trata de familia y amor.
853
01:09:05,841 --> 01:09:08,241
No hay nada mas importante
que eso.
854
01:09:11,280 --> 01:09:13,475
Llegaran sanos y salvos.
855
01:09:13,649 --> 01:09:16,015
Esperando que tu llegues alla.
856
01:09:16,585 --> 01:09:18,109
Este lo cubro yo.
857
01:09:21,757 --> 01:09:27,320
Te debo.
858
01:09:27,429 --> 01:09:30,921
Ella pens� que fue el gato.
859
01:09:31,467 --> 01:09:33,799
Me puedes dar una lista
del sistema.
860
01:09:33,903 --> 01:09:34,961
Gracias.
861
01:09:36,038 --> 01:09:37,198
Mira esto.
862
01:09:38,207 --> 01:09:41,404
Una oficina en San Francisco a
estado vigilando una
863
01:09:41,510 --> 01:09:44,377
agencia de arte por 6 meses.
Tiene antecedentes.
864
01:09:44,480 --> 01:09:47,449
El problema es que no lo
han cogido con nada.
865
01:09:47,550 --> 01:09:50,678
Esta vez hay dos pinturas
cre�das ser robadas.
866
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Enviadas de una galer�a de
aqu�.
867
01:09:52,955 --> 01:09:56,049
Ellos quieren saber si
se a reportado arte robada.
868
01:09:56,158 --> 01:09:59,218
Aqu� hay una lista de las
otras pinturas enviadas.
869
01:09:59,328 --> 01:10:01,159
Mira el tercer artista.
870
01:10:03,199 --> 01:10:04,359
Emma Becker.
871
01:10:23,085 --> 01:10:25,451
Picazo, Motherwell, Klein.
872
01:10:28,457 --> 01:10:30,186
Es un tesoro. Mone, Dega.
873
01:10:31,827 --> 01:10:32,885
Entiendo.
874
01:10:33,262 --> 01:10:37,062
Los Rembrants son los mejores.
Son peque�os, f�cil de copiar.
875
01:10:37,166 --> 01:10:39,134
- Medio mill�n.
- Mierda.
876
01:10:44,974 --> 01:10:47,067
Y estas son las originales.
877
01:10:47,176 --> 01:10:49,371
- Si.
- Puedo hacerlo en 1 hora.
878
01:10:49,678 --> 01:10:51,475
Los bordes son simples.
879
01:10:52,615 --> 01:10:54,549
Seguro que puedes hacerlo.
880
01:10:54,817 --> 01:10:56,341
Si puedo hacerlo.
881
01:10:57,286 --> 01:10:58,310
Bien.
882
01:10:59,255 --> 01:11:01,382
Hagan sus maletas lo
logramos.
883
01:11:05,661 --> 01:11:07,492
No estamos ah� todav�a.
884
01:11:31,253 --> 01:11:32,777
�Todo est� bien?
885
01:11:34,023 --> 01:11:36,014
Creo que debes ver esto.
886
01:11:48,704 --> 01:11:49,830
Maldici�n.
887
01:11:53,609 --> 01:11:56,100
D�jame ver lo que puedo
investigar.
888
01:11:56,211 --> 01:11:58,873
- Lo siento Sr.
- No hiciste lo correcto.
889
01:12:26,608 --> 01:12:27,597
Emma.
890
01:12:29,845 --> 01:12:31,244
� Y si coopero?
891
01:12:32,614 --> 01:12:34,309
Depende lo que nos des.
892
01:12:35,984 --> 01:12:37,542
Trabajaremos algo.
893
01:12:37,853 --> 01:12:39,650
Quiero inmunidad total.
894
01:12:40,222 --> 01:12:41,814
Necesitas lo que s�.
895
01:12:41,924 --> 01:12:43,289
John por favor.
896
01:12:43,392 --> 01:12:44,586
Eres el DA.
897
01:12:47,229 --> 01:12:50,027
Si cogemos a Brett no hagas
que me odie.
898
01:12:50,599 --> 01:12:51,861
Te lo debo.
899
01:12:53,602 --> 01:12:55,069
Papi lo siento.
900
01:12:55,170 --> 01:12:59,129
- Ella tenia muchos por a�os.
- Eso no significa nada ahora.
901
01:12:59,975 --> 01:13:03,308
Terminamos de chequear arriba
no encontramos nada.
902
01:13:05,147 --> 01:13:07,479
�Qu� hiciste con las pinturas?
903
01:13:07,916 --> 01:13:11,044
- Ese no era mi trabajo.
- �D�nde esta el dinero?
904
01:13:11,987 --> 01:13:13,545
Brett manejaba eso.
905
01:13:14,056 --> 01:13:15,819
Necesitamos las pinturas.
906
01:13:15,924 --> 01:13:16,948
O el dinero.
907
01:13:17,059 --> 01:13:18,458
O las figuras.
908
01:13:19,628 --> 01:13:21,596
Nunca robamos estatuillas.
909
01:13:21,830 --> 01:13:23,320
Alguien lo hizo.
910
01:13:27,269 --> 01:13:29,362
�Planeaste el pr�ximo robo?
911
01:13:35,611 --> 01:13:37,238
El juez Woodstein.
912
01:13:37,913 --> 01:13:39,039
�Cuando?
913
01:13:39,314 --> 01:13:40,804
No hemos decidido.
914
01:13:42,484 --> 01:13:46,113
Debemos cogerlo con pinturas
en la mano. Haz que pase.
915
01:13:47,790 --> 01:13:51,385
Si quieres salir con la tuya
debes usar un micr�fono.
916
01:14:06,675 --> 01:14:07,801
�C�mo fue?
917
01:14:07,910 --> 01:14:10,743
Tu espina de los clientes de
Castillos pago.
918
01:14:10,846 --> 01:14:13,314
A ella la falta una estatuilla
de bronce.
919
01:14:13,415 --> 01:14:16,043
Pens� que la trabajadora
la puso en otro lado.
920
01:14:16,151 --> 01:14:17,311
- Valiosa.
- Si.
921
01:14:17,419 --> 01:14:20,445
Le ped� que buscara. Tambi�n
le falta una pintura.
922
01:14:20,556 --> 01:14:21,750
Un Potis.
923
01:14:21,857 --> 01:14:24,121
Estatuilla de bronce, y un
Romni.
924
01:14:24,827 --> 01:14:26,886
Un hijo y madre de bronce.
925
01:14:27,763 --> 01:14:29,025
Y un Kelogg.
926
01:14:30,399 --> 01:14:33,061
- �Por qu� las estatuillas?
- No me importa.
927
01:14:33,168 --> 01:14:36,604
Una dijo que no la hubiera
reportado si yo no llamaba.
928
01:14:36,705 --> 01:14:37,899
�Por qu� no?
929
01:14:38,006 --> 01:14:41,169
Ten�an miedo que la prensa
hubiese llamado atenci�n
930
01:14:41,276 --> 01:14:42,937
y tentado a otros.
931
01:14:43,045 --> 01:14:44,205
Jes�s.
932
01:14:44,546 --> 01:14:47,071
Otras ni cuenta se dio que
falta una.
933
01:14:47,616 --> 01:14:50,551
Una pintura de $50,000 y no
se dieron cuenta.
934
01:14:52,221 --> 01:14:53,381
Incre�ble.
935
01:15:13,108 --> 01:15:14,473
�Qu� te pasa?
936
01:15:24,319 --> 01:15:25,445
Estoy bien.
937
01:15:26,722 --> 01:15:29,555
�Cuando quieres darles a
los Woodsteins?
938
01:15:31,093 --> 01:15:32,492
No hagas esto.
939
01:15:32,861 --> 01:15:34,692
�Cuando quieres darles?
940
01:15:34,796 --> 01:15:35,854
El martes.
941
01:15:37,566 --> 01:15:38,692
El martes.
942
01:16:18,807 --> 01:16:19,899
Lo siento.
943
01:16:50,639 --> 01:16:51,697
Esta bien.
944
01:16:55,577 --> 01:16:56,771
De veras.
945
01:16:56,878 --> 01:16:58,038
Esta bien.
946
01:17:00,148 --> 01:17:02,048
Esto es lo que tenemos.
947
01:17:03,785 --> 01:17:05,184
�Qu� te pasa?
948
01:17:09,257 --> 01:17:11,748
�Cuando quieres darles a
los Woodstein?
949
01:17:11,860 --> 01:17:13,293
�No hagas esto?
950
01:17:13,395 --> 01:17:15,158
�Cuando quieres darles?
951
01:17:15,263 --> 01:17:16,287
El martes.
952
01:17:16,398 --> 01:17:17,729
El martes.
953
01:17:27,342 --> 01:17:28,969
No se que rayos paso.
954
01:17:29,077 --> 01:17:30,066
Esta bien.
955
01:17:30,178 --> 01:17:31,645
Tenemos suficiente.
956
01:17:31,747 --> 01:17:33,738
Jugu� el caballo equivocado.
957
01:17:33,849 --> 01:17:35,282
Ella esta a cargo.
958
01:17:35,384 --> 01:17:37,716
El no va a saber lo que le pego.
959
01:17:38,820 --> 01:17:40,845
La cague grande esta vez.
960
01:17:41,289 --> 01:17:43,018
Ladearemos con esto.
961
01:17:44,159 --> 01:17:47,356
Est�n tratando de mantenerlo
callado. El departamento
962
01:17:47,462 --> 01:17:49,191
ya esta murmurando.
963
01:17:53,635 --> 01:17:54,431
Si.
964
01:17:56,738 --> 01:17:57,670
�Qu�?
965
01:17:59,041 --> 01:18:00,133
Esta noche.
966
01:18:01,176 --> 01:18:02,336
Esta bien.
967
01:18:07,349 --> 01:18:10,580
Woodstein sufri� un ataque al
coraz�n en el crucero.
968
01:18:10,686 --> 01:18:11,914
Esta muerto.
969
01:18:12,020 --> 01:18:13,248
Hijo de puta.
970
01:18:13,355 --> 01:18:15,448
Quieren que vaya esta noche.
971
01:18:16,091 --> 01:18:18,184
Entonces tienes que hacerlo.
972
01:18:29,004 --> 01:18:30,699
Brett si soy yo.
973
01:18:31,273 --> 01:18:33,104
Woodstein esta muerto.
974
01:18:34,609 --> 01:18:36,406
Tenemos que ir esta noche.
975
01:18:36,511 --> 01:18:38,376
Antes que hagan inventario.
976
01:18:38,480 --> 01:18:39,845
Te ver� alla.
977
01:18:42,184 --> 01:18:43,310
Yo tambi�n.
978
01:18:48,623 --> 01:18:51,114
Hice lo mas que pude para
cubrir esto.
979
01:18:51,226 --> 01:18:53,387
Deseo que no lo hubieras hecho.
980
01:18:53,495 --> 01:18:54,928
Mi decisi�n.
981
01:18:55,464 --> 01:18:57,398
Estar� bien en el final.
982
01:18:58,467 --> 01:19:00,230
Tengo que ir a la oficina.
983
01:19:00,335 --> 01:19:01,768
�Estar�s bien?
984
01:19:01,870 --> 01:19:03,201
Estaremos bien.
985
01:20:11,873 --> 01:20:12,805
Espera.
986
01:20:13,341 --> 01:20:15,309
�Qu� rayos esta pasando?
987
01:20:15,844 --> 01:20:17,436
�Qu� estabas pensando?
988
01:20:17,546 --> 01:20:20,447
Quieres quitarle su pintura
y lo m�o esta mal.
989
01:20:20,549 --> 01:20:21,516
Olv�denlo.
990
01:20:21,616 --> 01:20:23,243
�Donde esta tu carro?
991
01:20:23,351 --> 01:20:24,613
Por la esquina.
992
01:20:24,719 --> 01:20:27,210
- Ve con ella.
- No, no ir� con ella.
993
01:20:30,125 --> 01:20:31,183
Ven ac�.
994
01:21:26,781 --> 01:21:28,874
No se porque te cubri� a ti.
995
01:21:28,984 --> 01:21:30,975
Debe ser un buen amigo.
996
01:21:31,419 --> 01:21:32,408
Vamonos.
997
01:21:32,888 --> 01:21:35,686
Necesitamos que vayas a la
estaci�n mas tarde.
998
01:21:35,790 --> 01:21:36,882
Est� bien.
999
01:21:43,465 --> 01:21:45,990
�Entonces no tendr�s que ir a la
c�rcel?
1000
01:21:46,101 --> 01:21:49,764
Brett les dijo que el cogi� la
piezas me las dio para guardar.
1001
01:21:49,871 --> 01:21:52,738
No vio raz�n para que los
dos fu�ramos presos.
1002
01:21:52,841 --> 01:21:56,277
Todav�a no entiendo porque te
dejaron libre si estabas
1003
01:21:56,378 --> 01:21:57,811
envuelto en esto.
1004
01:21:57,913 --> 01:22:01,349
Bret dijo que yo deb�a darles
las pinturas que escondimos
1005
01:22:01,449 --> 01:22:03,349
y me dar�an una oportunidad.
1006
01:22:03,451 --> 01:22:05,043
Creo que tenia raz�n.
1007
01:22:05,153 --> 01:22:06,177
Es extra�o.
1008
01:22:06,288 --> 01:22:09,257
El tambi�n dijo que cuando
saliera no volver�a.
1009
01:22:09,357 --> 01:22:12,087
Pero que deb�a mantener la
tienda abierta.
1010
01:22:12,193 --> 01:22:14,388
Ahora que Emma es de mala
fama.
1011
01:22:14,496 --> 01:22:16,657
Sus pinturas se vender�an bien.
1012
01:22:16,765 --> 01:22:18,528
Que mundo tan extra�o.
1013
01:22:18,633 --> 01:22:21,727
El Juez Weeber Helmann
sentencio robador de arte
1014
01:22:21,836 --> 01:22:24,862
Bret Rogers 5 a�os hoy pero
despu�s sorprendi� a
1015
01:22:24,973 --> 01:22:27,840
la corte cuando suspendi� parte
de la sentencia.
1016
01:22:27,943 --> 01:22:30,844
Estoy aqu� con el abogado del
distrito Gerard.
1017
01:22:30,946 --> 01:22:33,744
Cuantas de las pinturas han sido
recuperadas.
1018
01:22:33,848 --> 01:22:36,339
En este momento hemos
recuperado un 80%.
1019
01:22:36,451 --> 01:22:39,682
Nuestra gente hizo un gran
trabajo cuando consideras
1020
01:22:39,788 --> 01:22:43,417
que t�picamente se recupera
un 30%. No fueron inteligentes.
1021
01:22:43,525 --> 01:22:46,824
�Tiene idea de cuanto le
pagaron por las artes robadas?
1022
01:22:46,928 --> 01:22:49,954
Los compradores de las artes
robadas no dijeron
1023
01:22:50,065 --> 01:22:51,430
cuanto pagaron.
1024
01:22:51,533 --> 01:22:55,025
Esperamos que la gente que el
falte arte salgan a la luz.
1025
01:22:55,136 --> 01:22:58,628
Ambos la Sra. Becker y el Sr.
Wells han sido cooperadores.
1026
01:22:58,740 --> 01:23:01,538
Con probatoria Rogers solo
servir� un a�o
1027
01:23:01,643 --> 01:23:05,306
y algunos oficiales dicen que
puede servir menos que eso.
1028
01:23:17,192 --> 01:23:18,659
Un a�o despu�s.
1029
01:24:17,192 --> 01:24:48,659
Subt�tulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
72426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese