Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,980 --> 00:00:11,660
И если мы остановим нашего дока,
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,620
то вся эта цепочка, она прервется.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
Я нашел способ перемещения в прошлое.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,000
Вы хоть понимаете, насколько это опасно?
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,320
Путешествия в прошлое никто и
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,240
никогда не совершал.
7
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Возьми на всякий случай.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,940
Я готов хоть сейчас отправиться к
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,300
доку 20-летней давности, как
10
00:00:25,300 --> 00:00:26,000
предлагала Алиса.
11
00:00:26,060 --> 00:00:26,620
Береги себя.
12
00:00:27,240 --> 00:00:27,820
Я постараюсь.
13
00:00:36,820 --> 00:00:38,620
Извините, мы еще не открылись.
14
00:00:39,700 --> 00:00:40,420
Да, я знал.
15
00:00:40,420 --> 00:00:40,840
Ну что, поехали?
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,220
Извините, я уже ухожу.
17
00:00:49,470 --> 00:00:50,870
Моему совету, запаситесь питьевой
18
00:00:50,870 --> 00:00:51,730
водой, на всякий случай.
19
00:00:53,790 --> 00:00:55,470
Хорошо.
20
00:01:02,660 --> 00:01:03,580
Алиса!
21
00:01:03,980 --> 00:01:05,620
Извините, пожалуйста, а девочку не
22
00:01:05,620 --> 00:01:06,420
видели, тёмненькую, такая
23
00:01:06,420 --> 00:01:06,940
маленькую, нет?
24
00:01:07,540 --> 00:01:07,900
Спасибо.
25
00:01:08,440 --> 00:01:08,900
Алиса!
26
00:01:09,940 --> 00:01:11,420
Молодой человек, извините, а
27
00:01:11,420 --> 00:01:12,460
девочку не видели, маленькая,
28
00:01:12,580 --> 00:01:14,000
шустрая, такая, с хвостиком, нет?
29
00:01:14,920 --> 00:01:15,440
Извините.
30
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
Так вот она.
31
00:01:17,800 --> 00:01:19,700
Нина Петровна, опять дочку потеряли?
32
00:01:20,140 --> 00:01:20,740
Забирайте.
33
00:01:20,980 --> 00:01:22,160
Я вообще-то весь школьный двор
34
00:01:22,160 --> 00:01:23,180
оббегала, и все классы.
35
00:01:23,220 --> 00:01:23,820
Тебя нигде нет.
36
00:01:23,880 --> 00:01:24,640
Я запереживала.
37
00:01:24,740 --> 00:01:26,300
А она у нас во дворе с мальчишками
38
00:01:26,300 --> 00:01:27,180
драку устроила.
39
00:01:27,480 --> 00:01:29,180
Ну настоящая амазонка растет.
40
00:01:29,200 --> 00:01:30,020
Драку устроила.
41
00:01:30,500 --> 00:01:31,860
Еще раз прогуляешь кружок юного
42
00:01:31,860 --> 00:01:33,460
физика, неделю из школы не выйдешь
43
00:01:33,460 --> 00:01:34,260
и мороженое не куплю.
44
00:01:34,340 --> 00:01:34,680
Поняла меня?
45
00:01:35,400 --> 00:01:35,900
Смотри.
46
00:02:35,130 --> 00:02:39,210
Че, боевые?
47
00:02:44,210 --> 00:02:45,850
А у нас есть информация, которая
48
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
может вас заинтересовать.
49
00:02:47,070 --> 00:02:47,210
Да.
50
00:02:48,210 --> 00:02:48,710
Слушаю.
51
00:02:49,010 --> 00:02:50,390
Ну, мы просто так не расскажем.
52
00:02:50,390 --> 00:02:52,550
При одном условии, что он нас не
53
00:02:52,550 --> 00:02:53,450
будет уголовные дела заводить.
54
00:02:53,990 --> 00:02:54,450
Таков план.
55
00:02:55,890 --> 00:02:56,150
Угу.
56
00:02:57,790 --> 00:02:59,430
Я смотрю, бизнес-схема из вас так
57
00:02:59,430 --> 00:02:59,790
и проводит.
58
00:03:00,410 --> 00:03:01,630
Давайте, валяйте.
59
00:03:01,790 --> 00:03:02,610
Не-не-не, давайте.
60
00:03:02,710 --> 00:03:03,310
Так дело не пойдет.
61
00:03:03,410 --> 00:03:03,750
У нас...
62
00:03:03,750 --> 00:03:04,550
Мы так дела не делаем.
63
00:03:04,610 --> 00:03:05,730
Давайте вы сначала там какое-то
64
00:03:05,730 --> 00:03:07,370
слово нам дайте или пообещайте.
65
00:03:07,510 --> 00:03:08,710
Там, слово офицера.
66
00:03:08,790 --> 00:03:09,110
Гарантия.
67
00:03:09,110 --> 00:03:09,190
Гарантия.
68
00:03:12,050 --> 00:03:12,510
Обойдетесь.
69
00:03:12,870 --> 00:03:13,590
Ближе к делу.
70
00:03:13,870 --> 00:03:15,930
Короче, это касается Мэлла и этих
71
00:03:15,930 --> 00:03:18,790
штучек ваших с перемещениями.
72
00:03:19,050 --> 00:03:20,970
Вот, и мы за ним проследили, и
73
00:03:20,970 --> 00:03:22,770
выяснилось, что...
74
00:03:22,770 --> 00:03:24,070
Ну, это совсем случайно получилось.
75
00:03:24,590 --> 00:03:25,450
Он себя очень странно вел.
76
00:03:25,610 --> 00:03:27,210
Да, мы видели его в компании, свои
77
00:03:27,210 --> 00:03:27,990
копии из этого мира.
78
00:03:28,450 --> 00:03:30,010
И еще он очень странно орудовал
79
00:03:30,010 --> 00:03:31,610
своей рукой, которая у него якобы ранена.
80
00:03:31,670 --> 00:03:32,710
Ну, не в том смысле орудует.
81
00:03:32,830 --> 00:03:33,910
Значит так, слушайте.
82
00:03:35,170 --> 00:03:37,230
Если это опять шутка или развод
83
00:03:37,230 --> 00:03:39,370
какой-то, В этот раз от реального
84
00:03:39,370 --> 00:03:40,690
срока вам не отвертеться, ясно?
85
00:03:40,770 --> 00:03:41,970
Мы знали, что вы нам не поверите.
86
00:03:42,410 --> 00:03:43,470
Поэтому, Дэнчик, давай.
87
00:03:44,550 --> 00:03:45,470
Все зафиксировано.
88
00:03:45,490 --> 00:03:47,030
Потому что это ты, братан, а ты
89
00:03:47,030 --> 00:03:47,650
это я.
90
00:03:48,310 --> 00:03:49,790
И вместе мы сила.
91
00:03:51,890 --> 00:03:52,530
Нормаз?
92
00:03:53,490 --> 00:03:54,130
Да.
93
00:03:55,670 --> 00:03:57,010
Действительно странно.
94
00:03:57,290 --> 00:03:58,710
Ну что, не будете у нас уголовку
95
00:03:58,710 --> 00:04:00,090
заводить, а, товарищ начальник?
96
00:04:00,450 --> 00:04:01,170
Гражданин...
97
00:04:01,170 --> 00:04:01,690
Какая разница?
98
00:04:04,340 --> 00:04:05,920
Посмотрим.
99
00:04:10,760 --> 00:04:11,980
Но мы это...
100
00:04:11,980 --> 00:04:12,480
Беговар.
101
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
Мы в доме.
102
00:04:33,000 --> 00:04:34,020
Виктор Анатольевич?
103
00:04:34,220 --> 00:04:34,440
Да.
104
00:04:36,940 --> 00:04:39,160
Мне нужно с вами поговорить.
105
00:04:40,120 --> 00:04:40,860
Да.
106
00:04:40,960 --> 00:04:41,280
А вы кто?
107
00:04:43,060 --> 00:04:44,680
Это сложно объяснить.
108
00:05:11,080 --> 00:05:11,920
Ну, чё?
109
00:05:12,200 --> 00:05:12,680
Как рука?
110
00:05:13,220 --> 00:05:13,780
Нормально.
111
00:05:15,220 --> 00:05:16,200
Уже нормально.
112
00:05:16,580 --> 00:05:17,200
Спасибо.
113
00:05:18,640 --> 00:05:19,360
Ну, давай, поехали.
114
00:05:19,420 --> 00:05:19,940
Времени мало.
115
00:05:20,420 --> 00:05:21,260
Слушай, чувак.
116
00:05:21,260 --> 00:05:23,200
Времени нет, пространства тоже
117
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
нет, и вообще все относительно,
118
00:05:25,120 --> 00:05:25,960
так что не парься.
119
00:05:26,760 --> 00:05:29,360
Да, старик Эйнштейн был прав, но
120
00:05:29,360 --> 00:05:30,340
мы его переплюнем.
121
00:05:30,440 --> 00:05:31,300
Да сто процентов.
122
00:05:33,820 --> 00:05:36,540
Братан, все будет топчик, главное
123
00:05:36,540 --> 00:05:38,000
не переживай, прорвемся.
124
00:05:47,400 --> 00:05:50,100
Слышь, братан, а как мы
125
00:05:50,100 --> 00:05:52,920
организуем-то трансляцию через
126
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
вышки 5G путем множественного
127
00:05:55,320 --> 00:05:56,540
открытия порталов?
128
00:05:56,980 --> 00:05:58,380
Гениально, братан.
129
00:05:59,550 --> 00:06:00,290
Да.
130
00:06:00,850 --> 00:06:02,030
Удивили вы меня.
131
00:06:02,190 --> 00:06:02,990
Человек из будущего.
132
00:06:03,890 --> 00:06:05,110
Да еще и с параллельного мира.
133
00:06:06,450 --> 00:06:07,770
Неужели это действительно такая
134
00:06:07,770 --> 00:06:09,390
разрушительная технология?
135
00:06:10,090 --> 00:06:10,270
Да.
136
00:06:10,350 --> 00:06:11,510
Из-за нее творится полный хаос.
137
00:06:11,990 --> 00:06:14,270
Ваш мир рушится, сплошные катастрофы.
138
00:06:14,650 --> 00:06:16,710
И ваши копии во всех мирах убивают.
139
00:06:17,310 --> 00:06:18,010
А что со мной?
140
00:06:18,710 --> 00:06:19,470
Вас тоже убьют.
141
00:06:20,910 --> 00:06:22,950
Простите, но вы должны это знать.
142
00:06:24,650 --> 00:06:26,650
Именно поэтому эту технологию
143
00:06:26,650 --> 00:06:27,490
лучше не придумывать.
144
00:06:28,270 --> 00:06:30,330
Как бы странно это не звучало.
145
00:06:36,540 --> 00:06:38,400
Блин, я никогда не думал, что буду
146
00:06:38,400 --> 00:06:39,260
на стороне мусоров.
147
00:06:40,120 --> 00:06:41,280
Извините.
148
00:06:42,060 --> 00:06:42,900
Прикольно, да?
149
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Всю жизнь от них убегаем, а сейчас
150
00:06:45,040 --> 00:06:46,620
как одна команда, как одно целое,
151
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
ловим преступников.
152
00:06:49,040 --> 00:06:50,660
Что, может, мы их обгоним?
153
00:06:51,080 --> 00:06:52,020
Чтоб они не думали, что мы их на
154
00:06:52,020 --> 00:06:52,580
хвосте едем.
155
00:06:52,800 --> 00:06:53,820
Я такого манёвра в кино видел.
156
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
Ну, ты что, совсем, что ли?
157
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
Если мы их сейчас обгоним, то как
158
00:06:56,720 --> 00:06:57,820
мы за ними будем следить?
159
00:06:58,240 --> 00:07:00,220
Ну, я не знаю, но в кино они будут
160
00:07:00,220 --> 00:07:00,960
фигню показывать, правильно?
161
00:07:00,960 --> 00:07:02,260
Так, парни, у меня предложение.
162
00:07:02,360 --> 00:07:03,460
Давайте вы помолчите, и мы,
163
00:07:03,540 --> 00:07:04,580
наконец, поедем в тишине.
164
00:07:05,260 --> 00:07:06,640
Есть, гражданин начальник.
165
00:07:12,200 --> 00:07:14,260
Знаете, честно говоря, я еще
166
00:07:14,260 --> 00:07:15,740
ничего не добился на этом поприще.
167
00:07:16,520 --> 00:07:17,200
Совсем ничего.
168
00:07:17,660 --> 00:07:18,680
Ну, ладно, не стоит начинать.
169
00:07:19,120 --> 00:07:20,000
Поверьте, так будет лучше.
170
00:07:20,200 --> 00:07:21,160
А можно хотя бы взглянуть?
171
00:07:21,300 --> 00:07:21,640
На что?
172
00:07:22,380 --> 00:07:23,320
На технологию эту.
173
00:07:24,180 --> 00:07:24,660
Да, конечно.
174
00:07:30,150 --> 00:07:30,810
Интересно.
175
00:07:31,610 --> 00:07:33,090
Это телефон?
176
00:07:33,910 --> 00:07:36,850
А где кнопки?
177
00:07:37,550 --> 00:07:38,870
А кнопок больше нет.
178
00:07:46,470 --> 00:07:48,890
Больше вы от нас ни слова не услышите.
179
00:07:48,970 --> 00:07:50,450
Да, будем молчать, как убитые.
180
00:07:50,710 --> 00:07:51,590
Что ты сейчас несешь?
181
00:07:51,690 --> 00:07:52,250
Опять накаркаешь.
182
00:07:52,250 --> 00:07:53,010
Что я такого сказал?
183
00:07:53,090 --> 00:07:53,790
Это обычная фраза.
184
00:07:53,870 --> 00:07:54,570
Молчатель, убитый.
185
00:07:54,690 --> 00:07:55,210
Это обычная фраза.
186
00:07:55,730 --> 00:07:56,410
Все, мы молчим.
187
00:07:56,490 --> 00:07:57,210
Главное, не злитесь на нас.
188
00:07:57,490 --> 00:07:58,330
Мы просто хотели, как лучше,
189
00:07:58,470 --> 00:07:59,670
атмосферу поддержать, разговор.
190
00:07:59,910 --> 00:08:00,730
Подружиться с вами, в конце
191
00:08:00,730 --> 00:08:02,130
концов, чтобы наладить общий язык.
192
00:08:02,290 --> 00:08:02,590
Так!
193
00:08:02,650 --> 00:08:03,410
Да все, все!
194
00:08:03,410 --> 00:08:04,070
Вы меня сами провоцируете!
195
00:08:04,070 --> 00:08:05,890
Тихо, тихо, девочки, не ссоримся.
196
00:08:06,510 --> 00:08:07,590
Нам главное поддерживать боевой
197
00:08:07,590 --> 00:08:08,270
дух в команде.
198
00:08:08,510 --> 00:08:09,390
Общее настроение.
199
00:08:09,590 --> 00:08:11,170
Нам еще вместе этих злодеев задерживают.
200
00:08:11,510 --> 00:08:12,650
Мы же теперь на стороне закона.
201
00:08:17,410 --> 00:08:18,230
Так музыку включим.
202
00:08:19,550 --> 00:08:20,850
Вы на Ромбаскова любите.
203
00:08:22,670 --> 00:08:23,510
Чё, Киркорова?
204
00:08:24,510 --> 00:08:26,780
Тут же всё есть.
205
00:08:27,520 --> 00:08:28,840
Фактически компьютер в кармане.
206
00:08:29,500 --> 00:08:30,420
И у вас-то будет такой.
207
00:08:31,080 --> 00:08:31,680
Обязательно.
208
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Если всё сделаете правильно.
209
00:08:34,820 --> 00:08:36,420
Точнее, не сделаете.
210
00:08:36,900 --> 00:08:37,500
Да, конечно.
211
00:08:40,190 --> 00:08:41,290
Верните, пожалуйста, телефон.
212
00:08:42,270 --> 00:08:42,430
А?
213
00:08:42,930 --> 00:08:43,210
Да.
214
00:08:46,550 --> 00:08:47,370
Теперь мне пора.
215
00:08:47,370 --> 00:08:48,910
Позвольте, я вас провожу.
216
00:09:14,060 --> 00:09:15,000
Ну как?
217
00:09:16,320 --> 00:09:19,640
Я ему все рассказал, он вроде бы
218
00:09:19,640 --> 00:09:22,280
понял и даже поддержал наше решение.
219
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Погоди.
220
00:09:27,520 --> 00:09:28,860
Погоди, погоди.
221
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
А что мы тогда тут делаем?
222
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Почему я тебя знаю?
223
00:09:35,740 --> 00:09:37,280
Если бы наш док изменил свое
224
00:09:37,280 --> 00:09:39,900
решение, ты бы оказался в своем
225
00:09:39,900 --> 00:09:41,080
мире, а я бы в своем мире.
226
00:09:41,680 --> 00:09:43,260
И никто бы из нас ничего об этом
227
00:09:43,260 --> 00:09:43,740
не знал бы.
228
00:09:47,970 --> 00:09:48,510
Чёрт.
229
00:09:48,750 --> 00:09:49,210
Ты куда?
230
00:09:50,350 --> 00:09:52,450
Я иду выяснять, что случилось с
231
00:09:52,450 --> 00:09:53,090
моим миром.
232
00:09:56,590 --> 00:09:58,010
Хорошо, я с тобой.
233
00:10:12,550 --> 00:10:13,410
Чего ты стоишь?
234
00:10:13,490 --> 00:10:13,930
Пойдём!
235
00:10:14,290 --> 00:10:15,190
Да пойдём, пойдём!
236
00:10:15,450 --> 00:10:16,010
Спрячься!
237
00:10:16,550 --> 00:10:17,010
Пойдём!
238
00:10:24,420 --> 00:10:25,700
Я ничего не понимаю.
239
00:10:27,540 --> 00:10:30,280
О, сучоныш, а я узнал тебя.
240
00:10:31,340 --> 00:10:33,120
Это я из-за тебя руку потерял.
241
00:10:33,960 --> 00:10:35,300
Кто это?
242
00:10:35,520 --> 00:10:37,280
Да не ссы, не трону.
243
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Всё равно нам всем конец.
244
00:10:39,120 --> 00:10:39,520
Почему?
245
00:10:40,040 --> 00:10:40,800
Что случилось?
246
00:10:41,460 --> 00:10:43,160
А ты что, не видишь, что происходит?
247
00:10:44,880 --> 00:10:48,220
Сейчас астероид землю разнесет.
248
00:10:49,380 --> 00:10:50,440
Послушай.
249
00:10:51,200 --> 00:10:53,480
Я прощаюсь со всеми жителями нашей планеты.
250
00:10:54,440 --> 00:10:55,740
До столкновения с астероидом
251
00:10:55,740 --> 00:10:57,220
убийцы осталась всего минута.
252
00:10:58,460 --> 00:11:00,100
Кто еще не простился со своими
253
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
родными и близкими, не теряйте время.
254
00:11:03,480 --> 00:11:05,660
Благослови всех нас, наш дворец.
255
00:11:07,220 --> 00:11:07,740
Господи.
256
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
Надо срочно сваливать отсюда.
257
00:11:12,520 --> 00:11:13,680
Помоги мне другу.
258
00:11:16,980 --> 00:11:18,060
Хочешь спастись, давай с нами.
259
00:11:29,260 --> 00:11:30,560
Да, дочка, привет, родная.
260
00:11:30,620 --> 00:11:31,260
Мамочка.
261
00:11:33,000 --> 00:11:33,340
Ну!
262
00:11:33,760 --> 00:11:35,580
Давай, вот он я!
263
00:11:36,480 --> 00:11:39,090
Мама, прости меня, у меня ничего
264
00:11:39,090 --> 00:11:39,630
не получилось.
265
00:11:39,890 --> 00:11:40,690
Ничего страшного.
266
00:11:41,470 --> 00:11:42,890
Все должно быть так, как должно быть.
267
00:11:42,950 --> 00:11:44,570
Ну, сука, убей меня!
268
00:11:45,270 --> 00:11:45,630
Ну!
269
00:11:46,270 --> 00:11:46,710
Давай!
270
00:11:46,710 --> 00:11:48,450
Пусть в этот раз не получилось.
271
00:11:48,450 --> 00:11:49,890
Получится в следующий.
272
00:11:50,290 --> 00:11:51,270
Мы тебя очень любим.
273
00:11:51,790 --> 00:11:53,330
Будь счастлива, ничего не бойся.
274
00:11:53,810 --> 00:11:54,550
Я доживусь до конца.
275
00:11:55,610 --> 00:11:55,890
Папа!
276
00:11:55,970 --> 00:11:58,430
Папа!
277
00:12:11,920 --> 00:12:14,640
Успокойся.
278
00:12:17,430 --> 00:12:17,970
Успокойся.
279
00:12:19,610 --> 00:12:21,190
Это ты виноват.
280
00:12:21,290 --> 00:12:22,910
Это ты не смог убедить доктор
281
00:12:22,910 --> 00:12:24,070
изменить решение.
282
00:12:24,710 --> 00:12:25,530
Они все погибли.
283
00:12:25,850 --> 00:12:26,870
Они все погибли.
284
00:12:27,410 --> 00:12:29,550
Моя мать, мой отец, моя семья.
285
00:12:30,310 --> 00:12:32,010
Я на тебя понадеялась.
286
00:12:32,090 --> 00:12:32,850
Ты виноват.
287
00:12:32,850 --> 00:12:34,310
Я сама должна была отголосить.
288
00:12:34,310 --> 00:12:34,910
Я не знаю, что...
289
00:12:34,910 --> 00:12:36,410
Успокойся, я не понимаю, что произошло.
290
00:12:36,410 --> 00:12:38,370
Успокойся, я сам не понимаю, что произошло!
291
00:12:46,610 --> 00:12:49,850
Расскажи мне подробно про вашу
292
00:12:49,850 --> 00:12:50,730
встречу с Током.
293
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Я пришел к нему в офис.
294
00:12:52,910 --> 00:12:53,730
Все ему рассказал.
295
00:12:53,990 --> 00:12:54,990
Пытался быть убедительным.
296
00:12:55,170 --> 00:12:57,350
Он, по-моему, поверил и даже обещал...
297
00:12:57,350 --> 00:12:58,130
Еще, еще.
298
00:12:58,330 --> 00:12:58,950
Что еще было?
299
00:12:59,950 --> 00:13:01,890
Он сказал, что он даже не
300
00:13:01,890 --> 00:13:03,990
приступал к созданию такой технологии.
301
00:13:04,030 --> 00:13:04,770
Он даже не думал об этом.
302
00:13:05,410 --> 00:13:05,750
Вот.
303
00:13:05,810 --> 00:13:08,750
А когда он увидел мой телефон, он...
304
00:13:08,750 --> 00:13:09,770
При чем тут твой телефон?
305
00:13:10,690 --> 00:13:14,330
Он сказал, что у них еще нету сенсорных.
306
00:13:14,690 --> 00:13:15,110
Понимаешь?
307
00:13:15,350 --> 00:13:17,530
И он попросил меня его, чтобы
308
00:13:17,530 --> 00:13:19,190
посмотреть, что и как там устроено.
309
00:13:20,090 --> 00:13:20,310
Вот.
310
00:13:20,390 --> 00:13:22,070
А про путешествие он больше не спрашивал.
311
00:13:22,970 --> 00:13:24,850
Ты дал ему телефон в руки?
312
00:13:25,110 --> 00:13:25,850
Да.
313
00:13:26,750 --> 00:13:27,610
Да, да.
314
00:13:27,650 --> 00:13:27,910
А что?
315
00:13:27,910 --> 00:13:29,870
Сколько по времени он находился у
316
00:13:29,870 --> 00:13:30,330
него в руках?
317
00:13:30,470 --> 00:13:31,570
Какое-то время.
318
00:13:32,290 --> 00:13:34,070
Достаточно долго.
319
00:13:34,510 --> 00:13:36,410
Он мог за это время скачать технологии?
320
00:13:37,790 --> 00:13:38,890
Не-не-не.
321
00:13:39,010 --> 00:13:39,570
Каким образом?
322
00:13:39,670 --> 00:13:40,110
Каким образом?
323
00:13:52,810 --> 00:13:55,030
Ну, конечно, он её скачал.
324
00:14:04,820 --> 00:14:07,480
Подожди, ты хочешь сказать, именно
325
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
я начал эту цепочку с технологией
326
00:14:09,760 --> 00:14:10,420
с перемещением?
327
00:14:10,880 --> 00:14:11,140
Да.
328
00:14:14,050 --> 00:14:15,570
Ну, тогда всё окей.
329
00:14:16,070 --> 00:14:16,450
Всё окей.
330
00:14:16,530 --> 00:14:18,670
Я просто сейчас прыгну обратно в
331
00:14:18,670 --> 00:14:20,430
прошлое и постараюсь всё изменить
332
00:14:20,430 --> 00:14:21,010
чуть пораньше.
333
00:14:21,430 --> 00:14:22,290
Всё будет нормально.
334
00:14:40,230 --> 00:14:44,350
код не проходит его больше нет
335
00:14:44,350 --> 00:14:49,470
этого мира он стерт нет ни
336
00:14:49,470 --> 00:14:51,450
будущего ни прошлого не настоящего
337
00:15:07,250 --> 00:16:26,410
все ты куда это пацан взять его
338
00:16:49,700 --> 00:16:56,760
генерал он оставил ноутбук займись
339
00:17:09,750 --> 00:17:10,290
Девчонка идёт.
340
00:17:13,440 --> 00:17:14,180
Взять её.
341
00:17:35,280 --> 00:17:36,240
Всем привет!
342
00:17:36,500 --> 00:17:38,140
Все мы хоть из разных миров, но
343
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
все так или иначе имеем отношение
344
00:17:39,820 --> 00:17:41,160
к средствам массовой информации.
345
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
Сегодня, благодаря вам, вся
346
00:17:43,040 --> 00:17:44,780
мультивселенная узнает о новой
347
00:17:44,780 --> 00:17:46,920
революционной технологии и о её создателе.
348
00:17:47,120 --> 00:17:48,860
Прошу приветствовать легенду
349
00:17:48,860 --> 00:17:50,740
науки, будущий лауреат Нобелевской
350
00:17:50,740 --> 00:17:53,200
премии всех 125 миров, Михаил
351
00:17:53,200 --> 00:17:54,180
Эдуардович Логинов.
352
00:17:56,820 --> 00:17:57,840
Классировано!
353
00:18:06,980 --> 00:18:09,840
Я искренне рад приветствовать вас,
354
00:18:10,220 --> 00:18:12,000
посланники разных миров.
355
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
Сегодня великий день для нас, для
356
00:18:15,080 --> 00:18:17,700
науки, для всего человечества.
357
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
Сегодня вы получите доступ к
358
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
технологии, которая позволит вам
359
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
перемещаться между мирами.
360
00:18:24,020 --> 00:18:25,600
Сдается мне, он совсем охренел.
361
00:18:25,940 --> 00:18:27,540
Мы вам говорили.
362
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
Мне кажется, у вас проблемы с доверием.
363
00:18:29,740 --> 00:18:30,900
Вы бы психологу, что ли, сходили.
364
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
Это вы зачем делаете?
365
00:18:34,420 --> 00:18:34,940
На память?
366
00:18:35,380 --> 00:18:36,200
Или ВКонтакте выложить?
367
00:18:36,780 --> 00:18:37,880
Для доказательств.
368
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
А, одноклассники, я понял.
369
00:18:50,760 --> 00:18:52,540
Ну и где этот ваш гений?
370
00:18:57,910 --> 00:18:59,470
Не заставляй меня тебя пытать.
371
00:19:00,230 --> 00:19:01,710
Тебе не понравится.
372
00:19:05,830 --> 00:19:06,550
Везите ее к нам.
373
00:19:08,670 --> 00:19:09,330
Все готово.
374
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Я смогу спасти свою дочь.
375
00:19:43,630 --> 00:19:45,190
Даш, твой тест мне очень нужен.
376
00:19:45,370 --> 00:19:47,130
Я предлагаю ему работать вместе со мной.
377
00:19:47,230 --> 00:19:47,850
Но ни в какую.
378
00:19:48,030 --> 00:19:49,430
Может быть, ты поговоришь с ним, а?
379
00:19:49,630 --> 00:19:51,110
Папа у меня такой.
380
00:19:51,210 --> 00:19:52,930
На его решение никто не может повлиять.
381
00:19:53,050 --> 00:19:55,210
Если он сказал нет, это значит, нет.
382
00:19:55,350 --> 00:19:56,530
Ты даже не представляешь,
383
00:19:56,630 --> 00:19:57,530
насколько это важно.
384
00:19:57,910 --> 00:19:59,050
Вместе с ним мы могли бы
385
00:19:59,050 --> 00:20:00,890
перевернуть всю историю человечества.
386
00:20:01,110 --> 00:20:01,710
Даже так?
387
00:20:02,270 --> 00:20:02,630
А да.
388
00:20:02,730 --> 00:20:03,810
Если ты убедишь его.
389
00:20:04,230 --> 00:20:04,990
Прости, что хочешь.
390
00:20:05,190 --> 00:20:06,650
Ты же знаешь, я на многое способен.
391
00:20:07,330 --> 00:20:09,050
Нет, это бесполезно.
392
00:20:09,510 --> 00:20:10,750
Я даже пробовать не буду.
393
00:20:12,010 --> 00:20:13,670
Виктор Анатольевич, извините, я
394
00:20:13,670 --> 00:20:14,770
пойду, меня папа ждет.
395
00:20:15,090 --> 00:20:15,850
Да-да, конечно.
396
00:20:17,110 --> 00:20:19,670
Такая же упрямая, как и ее отец.
397
00:20:21,270 --> 00:20:21,470
Нет!
398
00:20:24,600 --> 00:20:25,140
Леша!
399
00:20:40,030 --> 00:20:40,610
Черт!
400
00:21:07,540 --> 00:21:08,400
Мама, привет.
401
00:21:08,520 --> 00:21:09,740
Я это...
402
00:21:09,740 --> 00:21:10,640
Здравствуй, Леша.
403
00:21:11,660 --> 00:21:12,220
Проходи.
404
00:21:12,640 --> 00:21:14,580
Папа?
405
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
Здравствуй, сын.
406
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
Привет, сынок.
407
00:21:35,700 --> 00:21:36,520
Мы тебя ждали.
408
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
Папы?30495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof