Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,450 --> 00:00:08,830
Неужели вы думали, что я отпущу
2
00:00:08,830 --> 00:00:09,530
вас живыми?
3
00:00:12,240 --> 00:00:13,440
Давай, заканчивай с этим.
4
00:00:14,100 --> 00:00:14,620
Надоело.
5
00:00:20,580 --> 00:00:21,920
Так, что это было?
6
00:00:22,020 --> 00:00:22,740
Ты упустила?
7
00:00:26,140 --> 00:00:28,580
Как ты это сделал?
8
00:00:28,640 --> 00:00:29,280
Как мы спасались?
9
00:00:29,620 --> 00:00:30,780
Я улучшил ваши технологии.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,660
Я теперь могу портал открывать горизонтально.
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,500
Я же тебя просила.
12
00:00:39,220 --> 00:00:40,100
Не спасать меня.
13
00:00:40,100 --> 00:00:42,120
Они все там убили, ты чего?
14
00:00:42,700 --> 00:00:44,880
Зато остался бы шанс спасти мой мир.
15
00:00:45,840 --> 00:00:46,860
Ты чего такое говоришь?
16
00:00:46,860 --> 00:00:48,260
Как бы я себя чувствовал?
17
00:00:48,420 --> 00:00:50,260
В том-то и дело, что ты думаешь о
18
00:00:50,260 --> 00:00:51,520
том, как бы ты с этим жил!
19
00:00:52,200 --> 00:00:54,140
А ты теперь подумай о людях в моем
20
00:00:54,140 --> 00:00:55,960
мире, которые умирают прямо сейчас!
21
00:00:57,080 --> 00:00:59,420
Подумай о доках, которых убьет антидок!
22
00:01:00,540 --> 00:01:01,560
И живи с этим!
23
00:01:02,820 --> 00:01:03,740
Кретин!
24
00:01:20,210 --> 00:01:22,910
Высылай охотников во все миры.
25
00:01:24,030 --> 00:01:25,230
Надо ликвидировать Доков.
26
00:01:26,590 --> 00:01:28,510
И найдите мне же, черт возьми,
27
00:01:28,550 --> 00:01:29,650
отца этого парня.
28
00:01:29,730 --> 00:01:31,830
Неужели с нашими возможностями так
29
00:01:31,830 --> 00:01:33,130
сложно его выследить?
30
00:01:33,390 --> 00:01:34,910
Мои люди делают все возможное,
31
00:01:35,030 --> 00:01:36,450
чтобы найти его как можно быстрее.
32
00:01:37,030 --> 00:01:38,190
Теперь, когда у нас есть коды,
33
00:01:38,250 --> 00:01:38,830
будет проще.
34
00:01:39,030 --> 00:01:40,810
Я не могу больше ждать.
35
00:01:41,450 --> 00:01:41,770
Понял.
36
00:01:42,170 --> 00:01:43,290
Завтра начнем операцию.
37
00:01:43,530 --> 00:01:45,150
Сейчас, немедленно!
38
00:02:43,720 --> 00:02:45,760
Охотники могут появиться когда
39
00:02:45,760 --> 00:02:46,860
угодно и в любом месте.
40
00:02:47,100 --> 00:02:49,740
Наша задача – найти доков и быстро
41
00:02:49,740 --> 00:02:50,580
перекинуть их сюда.
42
00:02:51,220 --> 00:02:52,660
И не тратьте время на объяснения.
43
00:02:52,660 --> 00:02:53,920
Расскажем вам все здесь.
44
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
К сожалению, присоединиться к вам
45
00:02:55,760 --> 00:02:56,280
не смогу.
46
00:02:56,700 --> 00:02:59,040
У меня рука еле двигается.
47
00:02:59,760 --> 00:03:00,600
Оставайся тогда.
48
00:03:01,720 --> 00:03:03,140
Помогай доку искать код для
49
00:03:03,140 --> 00:03:04,480
доступа к исходному событию.
50
00:03:04,960 --> 00:03:05,300
Я с вами.
51
00:03:06,680 --> 00:03:07,660
Хорошо.
52
00:03:08,060 --> 00:03:09,660
Но будешь делать только то, что я скажу.
53
00:03:09,700 --> 00:03:09,980
Ясно?
54
00:03:10,320 --> 00:03:10,500
Угу.
55
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Эд, а можно мы тоже останемся?
56
00:03:13,440 --> 00:03:14,620
Так вас никто и не звал.
57
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
А вы сидите здесь и не отсвечивайте.
58
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
Попадете в руки охотникам, вам конец.
59
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
А чего так переживать за нас, папаша?
60
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
Сначала прессовали нас, на этого
61
00:03:23,440 --> 00:03:24,740
антидога заставили работать,
62
00:03:24,820 --> 00:03:25,520
теперь что-то говорите.
63
00:03:25,820 --> 00:03:27,240
Дэн, Дэн, это другой.
64
00:03:28,600 --> 00:03:28,980
Да?
65
00:03:29,660 --> 00:03:31,180
Похож просто.
66
00:03:31,180 --> 00:03:34,140
Послушайте, дебилы, у меня в столе
67
00:03:34,140 --> 00:03:34,640
ваши дела.
68
00:03:36,020 --> 00:03:37,540
Если что, я дам им ход, ясно?
69
00:03:37,840 --> 00:03:39,420
Да ладно, ладно, мы вообще без претензий.
70
00:03:41,900 --> 00:03:42,580
Погнали.
71
00:03:49,530 --> 00:03:51,110
А чё, у вас здесь вай-фай есть?
72
00:03:51,730 --> 00:03:54,010
Давайте пиццу закажем за наш счёт.
73
00:03:54,750 --> 00:03:56,670
Вам чё, взять Пепперони или Маргариту?
74
00:03:57,790 --> 00:04:00,830
Телефоны выключили быстро, иначе
75
00:04:00,830 --> 00:04:02,830
сюда сейчас не пицца приедет, а
76
00:04:02,830 --> 00:04:04,030
головорезы антиголовина.
77
00:04:04,030 --> 00:04:05,470
Ладно, ладно, ладно.
78
00:04:07,950 --> 00:04:12,030
Душнило.
79
00:04:12,670 --> 00:04:13,170
Козёл.
80
00:04:14,230 --> 00:04:15,030
Мань, нервный такой.
81
00:04:15,730 --> 00:04:16,410
Подбешивает, да?
82
00:04:16,670 --> 00:04:16,970
Да.
83
00:04:23,520 --> 00:04:27,720
Вот что я скажу тебе, Алекс, очень
84
00:04:27,720 --> 00:04:29,020
скоро все изменится.
85
00:04:29,620 --> 00:04:32,700
Изменится к лучшему, в этом не сомнение.
86
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
И мы уже начали процесс улучшения,
87
00:04:36,420 --> 00:04:39,020
Алекс, но все происходит не сразу,
88
00:04:39,240 --> 00:04:41,420
а постепенно, и мы непременно
89
00:04:41,420 --> 00:04:43,200
достигнем намеченных целей.
90
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Ночью ворвались в квартиру, и ведь
91
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
ничего не украли, просто так убили.
92
00:04:49,420 --> 00:04:50,380
Ни за что.
93
00:04:50,940 --> 00:04:52,440
Хороший был человек.
94
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
Ученый, профессор, последний
95
00:04:55,960 --> 00:04:59,140
русский на районе, да еще и москвич.
96
00:04:59,420 --> 00:05:01,120
Просто сама вселенная требует,
97
00:05:01,300 --> 00:05:03,160
чтобы вокруг были порядок и
98
00:05:03,160 --> 00:05:06,180
гармония, как в этой великой музыке.
99
00:05:07,200 --> 00:05:08,740
Пусть тебя не смущает, что мы
100
00:05:08,740 --> 00:05:09,680
останемся одни.
101
00:05:10,140 --> 00:05:12,740
Все великие люди, они всегда
102
00:05:12,740 --> 00:05:14,060
немного одиноки.
103
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
Просто потому, что мало кто в этой
104
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
вселенной вообще может понять
105
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
масштаб наших.
106
00:05:20,560 --> 00:05:21,120
намерений.
107
00:05:21,280 --> 00:05:21,680
Тут труп.
108
00:05:22,100 --> 00:05:22,620
Нет-нет-нет.
109
00:05:22,720 --> 00:05:23,580
Точно не ковид.
110
00:05:24,220 --> 00:05:24,920
Огнестрельное.
111
00:05:25,660 --> 00:05:28,200
А нам и не надо, чтобы кто-нибудь
112
00:05:28,200 --> 00:05:29,040
нас понимал.
113
00:05:29,420 --> 00:05:32,200
Мы в этом абсолютно не нуждаемся.
114
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Нам надо, чтобы нам не мешали.
115
00:05:35,860 --> 00:05:38,760
А те, кто нам мешает, должны быть уничтожены.
116
00:05:40,720 --> 00:05:41,440
Ядерная война?
117
00:05:42,580 --> 00:05:43,880
Похоже на то.
118
00:05:45,140 --> 00:05:46,760
Только, походу, спасать уже некого.
119
00:05:47,740 --> 00:05:50,140
Люди, Алекс, это всего лишь
120
00:05:50,140 --> 00:05:53,300
мелкие, жалкие, тщедушные существа.
121
00:05:53,960 --> 00:05:56,320
Безвольные, бесхребетные.
122
00:05:56,900 --> 00:05:58,260
А такое я не понял!
123
00:05:58,380 --> 00:05:59,020
Да пошли!
124
00:05:59,700 --> 00:06:00,800
Куда вы?
125
00:06:01,340 --> 00:06:02,140
Чего вы меня?
126
00:06:02,140 --> 00:06:02,560
Эй!
127
00:06:02,780 --> 00:06:02,780
Эй!
128
00:06:03,300 --> 00:06:03,620
Вперёд!
129
00:06:04,220 --> 00:06:05,140
В дорогу!
130
00:06:05,320 --> 00:06:07,340
Да это в ваших же интересах!
131
00:06:08,460 --> 00:06:12,520
Чёрт!
132
00:06:14,540 --> 00:06:16,040
Не зря, говорят, алкоголь убивает.
133
00:06:17,100 --> 00:06:20,040
Наш долг — освободить их от
134
00:06:20,040 --> 00:06:22,440
мучений, освободить их от
135
00:06:22,440 --> 00:06:26,200
возможности выбора, освободить их
136
00:06:26,200 --> 00:06:27,140
от свободы.
137
00:06:29,560 --> 00:06:32,720
В этом, Алекс, наша великая миссия
138
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
и наша святая обязанность.
139
00:06:42,220 --> 00:06:44,680
Сейчас, если не поймаешь, то ты
140
00:06:44,680 --> 00:06:46,440
этому душному сонику с рукой
141
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
перемотанной поджопник даешь.
142
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
Готов?
143
00:06:50,960 --> 00:06:51,540
Нормально кидай.
144
00:06:55,110 --> 00:06:55,570
Я получается?
145
00:06:55,870 --> 00:06:56,050
Всё!
146
00:06:56,370 --> 00:06:57,530
Нифига на косарь баксов!
147
00:06:57,990 --> 00:06:58,230
Давай!
148
00:06:58,750 --> 00:06:58,930
Чем?
149
00:06:59,870 --> 00:07:00,770
Косарь баксов!
150
00:07:01,670 --> 00:07:02,130
Ай!
151
00:07:02,490 --> 00:07:03,830
Да ты кидаешь херового, блин!
152
00:07:03,830 --> 00:07:04,670
Ты тоже не поймаешь, ну давай!
153
00:07:04,950 --> 00:07:05,490
Ребят!
154
00:07:05,790 --> 00:07:06,170
Лёх!
155
00:07:06,350 --> 00:07:07,010
Ты как, бро?
156
00:07:07,150 --> 00:07:07,610
В порядке?
157
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
Да с ним всё в порядке.
158
00:07:09,310 --> 00:07:09,930
Чё с ним будет?
159
00:07:10,290 --> 00:07:11,310
А вот все доки мертвы.
160
00:07:11,770 --> 00:07:13,050
Охотники нас опережают.
161
00:07:14,010 --> 00:07:15,230
Антидок совсем обезумел.
162
00:07:15,310 --> 00:07:17,210
Послушай, если бы я мог что-то сделать...
163
00:07:17,210 --> 00:07:17,530
Чувак!
164
00:07:17,630 --> 00:07:19,170
Ты всё, что мог, ты уже сделал.
165
00:07:19,450 --> 00:07:20,850
Ты слил все коды антидоку.
166
00:07:20,950 --> 00:07:21,890
Они из-за тебя гибнут.
167
00:07:21,990 --> 00:07:22,550
Да, я понимаю.
168
00:07:22,730 --> 00:07:23,330
Заткнись!
169
00:07:23,730 --> 00:07:24,350
Заткнись!
170
00:07:24,650 --> 00:07:24,890
Заткнись!
171
00:07:24,890 --> 00:07:25,730
Ну, прости меня!
172
00:07:25,870 --> 00:07:26,670
Да хватит вам.
173
00:07:28,450 --> 00:07:29,410
Где Мэл?
174
00:07:29,950 --> 00:07:30,970
Он ушел куда-то.
175
00:07:31,130 --> 00:07:32,370
Запер нас здесь.
176
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Ни вай-фай, ни посадь.
177
00:07:33,890 --> 00:07:34,930
А, да.
178
00:07:36,010 --> 00:07:36,410
Ладно.
179
00:07:37,350 --> 00:07:38,270
Не расслабляемся.
180
00:07:38,350 --> 00:07:39,430
Отдыхаем час, летим дальше.
181
00:07:40,890 --> 00:07:41,570
А мы?
182
00:07:42,190 --> 00:07:43,210
А вы очков готовьте.
183
00:07:50,700 --> 00:07:52,380
Никак не могу привыкнуть.
184
00:07:52,980 --> 00:07:53,680
Аналогично.
185
00:07:54,440 --> 00:07:55,980
Четкое студию у тебя, братан.
186
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
Я собрал вас, потому что ваши
187
00:07:59,120 --> 00:08:00,580
копии во многих мирах так или
188
00:08:00,580 --> 00:08:02,240
иначе связаны со СМИ или медиа.
189
00:08:03,460 --> 00:08:05,660
С вашей помощью я хочу сообщить
190
00:08:05,660 --> 00:08:07,800
всем мирам о своем величайшем открытии.
191
00:08:08,460 --> 00:08:09,580
Вы готовы в этом участвовать?
192
00:08:09,960 --> 00:08:10,460
Ещё бы.
193
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
Это будет суперсенсация, отвечаю.
194
00:08:13,300 --> 00:08:14,380
Легко залетим в тренды.
195
00:08:14,580 --> 00:08:15,800
На пару недель, не больше.
196
00:08:16,420 --> 00:08:18,300
Послушайте, информационный фон
197
00:08:18,300 --> 00:08:19,660
настолько перегружен, что
198
00:08:19,660 --> 00:08:21,300
актуальность любой темы, даже
199
00:08:21,300 --> 00:08:22,740
такой этот вопрос, пара дней или
200
00:08:22,740 --> 00:08:23,840
даже часов дальше-то что?
201
00:08:25,280 --> 00:08:28,340
Ну, я готов поделиться своей технологией.
202
00:08:29,920 --> 00:08:32,520
И вы будете первым, кто ей воспользуется.
203
00:08:33,480 --> 00:08:34,460
Это другой разговор.
204
00:08:35,120 --> 00:08:36,660
Путешествие по мирам предоставляет
205
00:08:36,660 --> 00:08:37,800
нам возможность для создания
206
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
эксклюзивного контента.
207
00:08:39,320 --> 00:08:40,100
Тогда я согласен.
208
00:08:41,520 --> 00:08:42,400
Отлично.
209
00:08:43,020 --> 00:08:44,420
К сожалению, я должен спешить.
210
00:08:45,420 --> 00:08:47,920
Михаил Эдуардович, я вас прошу,
211
00:08:48,220 --> 00:08:49,340
уладьте все формальности.
212
00:08:49,900 --> 00:08:50,600
Хорошо.
213
00:08:53,630 --> 00:08:55,210
Давай в дачу, братан.
214
00:08:58,010 --> 00:09:01,430
Спасибо, что спасли.
215
00:09:01,970 --> 00:09:04,070
Да, брат, вас спасибо, а в натуре,
216
00:09:04,130 --> 00:09:04,990
от всей души.
217
00:09:05,670 --> 00:09:07,910
Алис, проводи уважаемых ученых в
218
00:09:07,910 --> 00:09:09,050
кабинет и объясни задачу.
219
00:09:09,050 --> 00:09:10,210
Пройдемте со мной.
220
00:09:11,450 --> 00:09:13,770
Паш, пошли, поможешь.
221
00:09:14,350 --> 00:09:16,070
Лех, ну че, можно было как-то
222
00:09:16,070 --> 00:09:16,890
побыстрее, что ли?
223
00:09:16,990 --> 00:09:18,010
Полдня сидим здесь ждем.
224
00:09:18,190 --> 00:09:20,470
Блин, ребят, вы не видели этот замес?
225
00:09:21,350 --> 00:09:22,650
Там охотники охрану этого
226
00:09:22,650 --> 00:09:23,530
бандигана, человек 30-40 кг,
227
00:09:28,370 --> 00:09:31,970
Ты можешь с Малым поговорить?
228
00:09:32,090 --> 00:09:32,970
Он реально достал уже.
229
00:09:33,010 --> 00:09:33,830
Опять нас здесь запер.
230
00:09:34,050 --> 00:09:34,230
Ну?
231
00:09:35,830 --> 00:09:36,530
Да, хорошо.
232
00:09:37,330 --> 00:09:38,710
Че, как у тебя с Алисой?
233
00:09:38,750 --> 00:09:39,050
Нормально?
234
00:09:39,970 --> 00:09:41,610
Нет.
235
00:09:41,810 --> 00:09:43,430
Давай я с ней поговорю, а?
236
00:09:44,030 --> 00:09:44,610
Ты?
237
00:09:45,050 --> 00:09:47,030
Да, это интересная мысль, но,
238
00:09:47,110 --> 00:09:48,230
знаете, это так не работает.
239
00:09:48,330 --> 00:09:49,330
Я сейчас объясню, почему.
240
00:09:53,310 --> 00:09:55,090
Вам удалось спасти ее.
241
00:09:55,230 --> 00:09:55,910
Но вы не можете спасти ее.
242
00:09:55,910 --> 00:09:56,670
Только двое?
243
00:09:57,350 --> 00:10:00,590
Охотники действуют быстрее нас, к сожалению.
244
00:10:03,410 --> 00:10:05,830
Ну что, приветствую вас, товарищи.
245
00:10:06,750 --> 00:10:08,710
Позвольте представиться, Виктор
246
00:10:08,710 --> 00:10:09,590
Анатольевич Воробьев.
247
00:10:10,370 --> 00:10:11,410
Очень приятно.
248
00:10:12,370 --> 00:10:15,710
Я тоже Виктор Анатольевич Воробьев.
249
00:10:16,410 --> 00:10:18,290
А, ну да, конечно, да.
250
00:10:18,910 --> 00:10:22,550
Ну что, товарищи Воробьевы, поработаем.
251
00:10:23,870 --> 00:10:26,230
Задача, доложу я вам, архи-интересная.
252
00:10:27,070 --> 00:10:29,770
Так что потрудимся ударно, так
253
00:10:29,770 --> 00:10:30,990
сказать, на благо Родины.
254
00:10:31,070 --> 00:10:33,190
Не понял, ты что, из этих, что ли?
255
00:10:34,390 --> 00:10:35,170
Это из каких?
256
00:10:35,850 --> 00:10:37,290
Серпаста-молоткастых.
257
00:10:39,430 --> 00:10:41,590
А вы, я так понимаю, из мира
258
00:10:41,590 --> 00:10:43,390
загнивающего капитализма, да?
259
00:10:43,910 --> 00:10:45,610
Сам-то загнивающий.
260
00:10:46,030 --> 00:10:47,610
Он у нас конкретный рынок, понял?
261
00:10:48,790 --> 00:10:50,970
Воробьев.
262
00:10:52,550 --> 00:10:54,030
Погнал, погнал, давай.
263
00:10:55,630 --> 00:11:06,930
Раз, два, три, четыре на ниточке.
264
00:11:07,230 --> 00:11:08,150
Не, нахрен, я не буду.
265
00:11:09,210 --> 00:11:11,010
Че ты зассал, салага?
266
00:11:11,490 --> 00:11:12,990
Смотри и учись в выдержке
267
00:11:12,990 --> 00:11:14,510
мультивселенского самурая.
268
00:11:19,580 --> 00:11:20,960
Твою мать!
269
00:11:23,840 --> 00:11:24,680
Я тебе говорил.
270
00:11:25,200 --> 00:11:26,860
Ты что-то грубым не стал, блин.
271
00:11:29,250 --> 00:11:30,970
Задолбали эти глюки.
272
00:11:32,170 --> 00:11:32,470
Лёх!
273
00:11:33,630 --> 00:11:35,430
Блин, давай в какой-то мир смотаемся.
274
00:11:36,530 --> 00:11:37,950
Ну так, чисто прогуляться.
275
00:11:38,410 --> 00:11:39,850
Там, без жести.
276
00:11:40,250 --> 00:11:40,650
Обещаем.
277
00:11:41,290 --> 00:11:43,270
Да, в нормальный МАГ сходим.
278
00:11:43,810 --> 00:11:44,550
Я бы похавал.
279
00:11:44,970 --> 00:11:45,690
Биг-тесте хочется.
280
00:11:46,370 --> 00:11:47,590
Нет, ребята, это очень опасно.
281
00:11:47,870 --> 00:11:48,870
Мы же не знаем, как будет мир.
282
00:11:49,670 --> 00:11:50,610
И настроения нет.
283
00:11:55,030 --> 00:11:56,470
Это что?
284
00:12:06,990 --> 00:12:09,270
Ну, я должен помочь доку.
285
00:12:10,350 --> 00:12:11,450
Э, а мы?
286
00:12:12,090 --> 00:12:13,290
Короче, значит так.
287
00:12:14,090 --> 00:12:16,190
Для всех линейных систем суммарный
288
00:12:16,190 --> 00:12:18,250
ответ, вызванный двумя или более
289
00:12:18,250 --> 00:12:20,570
стимулами, является суммой
290
00:12:20,570 --> 00:12:22,470
ответов, которые были бы вызваны
291
00:12:22,470 --> 00:12:24,370
каждым стимулом индивидуально.
292
00:12:25,110 --> 00:12:26,890
Чего ты пасть развел, а?
293
00:12:27,110 --> 00:12:28,370
Чего, думаешь, не шарю, что ли?
294
00:12:28,450 --> 00:12:30,290
Да я такого жару давал в науке,
295
00:12:30,350 --> 00:12:31,790
еще немного и дожал бы.
296
00:12:32,350 --> 00:12:33,910
И технологию этого кода.
297
00:12:34,290 --> 00:12:34,890
Понял?
298
00:12:35,170 --> 00:12:35,810
На натуре.
299
00:12:36,150 --> 00:12:36,790
Всем привет.
300
00:12:37,730 --> 00:12:38,670
Могу чем-нибудь помочь?
301
00:12:39,810 --> 00:12:41,290
Спасибо, Леша.
302
00:12:41,810 --> 00:12:42,630
Ты нам уже помог.
303
00:12:46,340 --> 00:12:47,280
Ну, попробуйте.
304
00:12:50,740 --> 00:12:53,000
Вот что скажете, молодой человек?
305
00:12:56,130 --> 00:12:57,250
Не понимаю.
306
00:12:58,790 --> 00:13:00,710
Я в этом не очень разбираюсь.
307
00:13:01,450 --> 00:13:04,050
Меня отец пытался раньше научить,
308
00:13:04,190 --> 00:13:06,050
но я быстро наскучил и забросился.
309
00:13:06,090 --> 00:13:07,630
Слышь, малой, не шаришь, давай
310
00:13:07,630 --> 00:13:08,230
вали отсюда.
311
00:13:08,570 --> 00:13:09,250
Не мешай нам.
312
00:13:10,450 --> 00:13:12,750
Тут уже мало быть просто сыном
313
00:13:12,750 --> 00:13:14,770
отца, пусть даже гениального.
314
00:13:15,350 --> 00:13:17,690
Нужно и самому что-то представлять
315
00:13:17,690 --> 00:13:18,190
в науке.
316
00:13:18,970 --> 00:13:20,330
Зря вы бросили учебу.
317
00:13:22,410 --> 00:13:22,750
Ясно.
318
00:13:24,010 --> 00:13:25,270
Постойте, Алексей.
319
00:13:25,490 --> 00:13:27,750
Собственно говоря, на это мы можем
320
00:13:27,750 --> 00:13:29,230
завершить наше сотрудничество.
321
00:13:29,790 --> 00:13:31,170
Вы взломали для нас пароли.
322
00:13:31,810 --> 00:13:33,430
Мы вам за это очень благодарны.
323
00:13:34,110 --> 00:13:35,970
Больше в ваших услугах мы не нуждаемся.
324
00:13:36,830 --> 00:13:38,230
Думаю, капитан Головин будет со
325
00:13:38,230 --> 00:13:38,990
мной согласен.
326
00:13:38,990 --> 00:13:41,130
И ни к вам, ни к вашим друзьям
327
00:13:41,130 --> 00:13:43,090
претензий больше иметь никаких не будет.
328
00:13:43,830 --> 00:13:47,150
И еще, верните коммуникатор, вам
329
00:13:47,150 --> 00:13:48,310
он больше не понадобится.
330
00:14:02,740 --> 00:14:04,900
Про стимулярные сингулярности, они
331
00:14:04,900 --> 00:14:07,220
пересекаются или они
332
00:14:07,220 --> 00:14:09,540
аккумулируются в альфа-бете?
333
00:14:10,860 --> 00:14:11,920
Блин, что-то домой хочу.
334
00:14:13,260 --> 00:14:14,220
Чего ты ноешься время?
335
00:14:14,400 --> 00:14:14,960
Запарил, ну?
336
00:14:15,220 --> 00:14:16,140
А чего я время ною?
337
00:14:22,280 --> 00:14:25,240
А ковырила рука болит, двигать ей
338
00:14:25,240 --> 00:14:25,580
не можно.
339
00:14:27,020 --> 00:14:29,100
Все-таки какой-то мутный этот мыл.
340
00:14:33,560 --> 00:14:36,680
Знаете, я тут подумал, зачем мы
341
00:14:36,680 --> 00:14:37,300
тут тусуемся?
342
00:14:38,220 --> 00:14:39,140
Куда хотите смотаться?
343
00:14:39,660 --> 00:14:42,500
В клуб давай, как обычно.
344
00:14:42,760 --> 00:14:43,500
Да, жрать охота.
345
00:14:44,640 --> 00:14:44,980
Пойдем?
346
00:14:45,500 --> 00:14:45,720
Куда?
347
00:14:46,100 --> 00:14:47,020
Здесь.
348
00:14:47,340 --> 00:14:47,720
Все, я понял.
349
00:14:49,420 --> 00:14:50,180
Вставай!
350
00:14:54,650 --> 00:14:56,430
Вот они, дорогие мои!
351
00:14:56,870 --> 00:14:57,890
Да не грусти ты!
352
00:14:58,270 --> 00:15:00,350
Пошли не нафиг эти мылы!
353
00:15:00,670 --> 00:15:03,010
Головин, антиголовин, вы банда!
354
00:15:03,790 --> 00:15:05,230
Давайте за все хорошее!
355
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
Куда пошла?
356
00:15:19,040 --> 00:15:19,360
Алиса?
357
00:15:22,640 --> 00:15:26,020
Я хочу вернуть Леху.
358
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
Я считаю, что мы незаслуженно его выгнали.
359
00:15:30,540 --> 00:15:31,920
Я считаю, что он часть команды.
360
00:15:33,180 --> 00:15:34,720
И я чувствую, что он может нам помочь.
361
00:15:34,780 --> 00:15:37,100
Я не знаю как, но я чувствую, что
362
00:15:37,100 --> 00:15:38,000
он может нам помочь.
363
00:15:39,040 --> 00:15:39,340
Он облажался.
364
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
И я хочу тебе напомнить, что из-за
365
00:15:42,840 --> 00:15:43,800
него погибли люди.
366
00:15:44,500 --> 00:15:46,320
У него было два варианта.
367
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
Один плохой, а второй еще хуже.
368
00:15:49,700 --> 00:15:51,160
Ты бы хотел, чтобы я погибла?
369
00:15:51,840 --> 00:15:53,800
Он ни на что не способен.
370
00:15:54,560 --> 00:15:56,300
Чем конкретно он может помочь?
371
00:15:58,230 --> 00:16:00,030
А кто открыл коды всех миров?
372
00:16:01,090 --> 00:16:03,330
Ты или он?
373
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Ну че ты сидишь?
374
00:16:27,400 --> 00:16:32,500
Рап Иии давай так, пацаны, пацане,
375
00:16:32,560 --> 00:16:35,020
пацану, пусть выгорит всех этих пацанов!
376
00:16:35,180 --> 00:16:37,760
Так, как я хочу, чтобы были одни малыки!
377
00:16:38,740 --> 00:16:39,880
Уууу!
378
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Да убери руки, ахерой!
379
00:16:43,080 --> 00:16:44,600
Леха, погнали с нами!
380
00:16:44,760 --> 00:16:46,620
Мы уволены оба!
381
00:16:46,780 --> 00:16:47,060
Юля!
382
00:16:49,460 --> 00:16:51,840
Юл, ну ты че скучный такой?
383
00:16:56,700 --> 00:17:00,640
Любовь – это самое тёплое чувство,
384
00:17:00,820 --> 00:17:01,660
которое у нас есть.
385
00:17:03,140 --> 00:17:04,940
Ожидает.
386
00:17:28,130 --> 00:17:31,270
Алексей, можно вас на секундочку?
387
00:17:31,590 --> 00:17:33,610
Королева миров пожаловала.
388
00:17:33,810 --> 00:17:35,390
Да давай, присоединяйся к нам, у
389
00:17:35,390 --> 00:17:35,970
нас тут весело.
390
00:17:36,070 --> 00:17:37,170
Любой каприз за наши бабки.
391
00:17:37,190 --> 00:17:39,910
Помолчи, пожалуйста, на секунду.
392
00:17:41,950 --> 00:17:44,350
Лёха, давай.
393
00:17:45,490 --> 00:17:46,110
Давай.
394
00:17:46,130 --> 00:17:47,790
Пусти шанс, братан!
395
00:17:50,190 --> 00:17:52,490
Вернись в офис.
396
00:17:53,890 --> 00:17:55,370
Нам очень нужна твоя помощь.
397
00:17:57,070 --> 00:17:57,850
Для чего?
398
00:17:58,570 --> 00:18:00,010
Я же вам все испортил.
399
00:18:00,870 --> 00:18:03,290
Я отдал код от Миров антидоку.
400
00:18:04,330 --> 00:18:05,490
Или из-за меня у вас все пропало?
401
00:18:05,810 --> 00:18:06,670
Нет, еще не все.
402
00:18:07,330 --> 00:18:09,570
Нам просто надо найти код в прошлом.
403
00:18:11,190 --> 00:18:11,750
Зачем?
404
00:18:12,350 --> 00:18:13,890
Зачем я вам нужен?
405
00:18:14,130 --> 00:18:15,790
Это моя личная просьба.
406
00:18:16,170 --> 00:18:17,150
Я тебя отпрошу.
407
00:18:17,850 --> 00:18:19,910
Вы же прекратили сотрудничать со мной?
408
00:18:20,710 --> 00:18:22,090
А это вы ищите сами.
409
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
На хрена я вам сдался?
410
00:18:33,090 --> 00:18:34,010
А эти где?
411
00:18:35,310 --> 00:18:36,770
Отсвежиться пошли.
412
00:18:48,550 --> 00:18:49,670
Вы охренели?
413
00:18:50,330 --> 00:18:51,150
Вы что творите, а?
414
00:18:52,590 --> 00:18:54,470
Там такая история была.
415
00:18:54,670 --> 00:18:55,690
Один чувак...
416
00:18:55,690 --> 00:18:57,390
Просто такая очередь была в поле...
417
00:18:57,390 --> 00:18:58,570
Как вы портал открыли, а?
418
00:18:58,570 --> 00:19:00,310
Нам совсем не в терпеж было уже.
419
00:19:00,750 --> 00:19:02,110
Как вы портал открыли?
420
00:19:02,410 --> 00:19:04,490
Трубу подрезали у Охотникова.
421
00:19:04,610 --> 00:19:06,350
Ну, и ты думал, ты один гений?
422
00:19:06,710 --> 00:19:07,530
А там парольчик.
423
00:19:07,690 --> 00:19:09,510
Один, два, три, четыре.
424
00:19:09,670 --> 00:19:10,130
Понимаешь?
425
00:19:10,350 --> 00:19:12,290
У меня хоть такой же пароль на мобиле.
426
00:19:12,450 --> 00:19:12,850
Да на.
427
00:19:12,950 --> 00:19:13,610
Дай сюда телефон.
428
00:19:14,510 --> 00:19:16,310
Вы понимаете то, что там тоже люди живут?
429
00:19:16,750 --> 00:19:18,190
Это не мультики, не комиксы.
430
00:19:18,450 --> 00:19:19,550
Люди просто так же работают,
431
00:19:19,650 --> 00:19:20,810
любят, ненавидят, рожают детей.
432
00:19:21,170 --> 00:19:23,110
Ну, они же типа наши копии.
433
00:19:23,450 --> 00:19:24,310
Может, это вы их копии?
434
00:19:24,810 --> 00:19:26,170
Надо сказать, достаточно хреновые.
435
00:19:26,170 --> 00:19:28,130
Лёх, ну кончай, ну ты чё, ну?
436
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
Давай, не туши нас, пожалуйста.
437
00:19:29,630 --> 00:19:31,270
Вот, кстати, возвращаю.
438
00:19:31,570 --> 00:19:32,630
Мне она нахрен не сдалась.
439
00:19:32,630 --> 00:19:33,890
Лёх, ну ты чё, ну?
440
00:19:36,290 --> 00:19:37,050
Гордость.
441
00:20:06,740 --> 00:20:08,280
Нет такого слова невозможно.
442
00:20:08,620 --> 00:20:10,000
Ты обязательно должен справиться.
443
00:20:12,580 --> 00:20:16,600
Лёшенька.
444
00:20:18,320 --> 00:20:19,480
Не плачь, всё хорошо.
445
00:20:20,220 --> 00:20:22,680
У меня ничего не получается.
446
00:20:23,500 --> 00:20:24,780
Мне больно.
447
00:20:24,860 --> 00:20:26,920
До сих пор коленка болит.
448
00:20:27,160 --> 00:20:28,140
Потом попробуем еще.
449
00:20:28,800 --> 00:20:29,740
Я не могу.
450
00:20:29,940 --> 00:20:31,100
Это невозможно.
451
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Нет такого слова невозможно.
452
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
Ты обязательно должен справиться.
453
00:20:50,600 --> 00:20:52,620
Посмотри, какая красота.
454
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Они прекрасны.
455
00:21:00,170 --> 00:21:01,710
Надеюсь, они не долго мучились?
456
00:21:02,770 --> 00:21:03,070
Нет.
457
00:21:03,590 --> 00:21:04,570
Все прошло быстро.
458
00:21:05,690 --> 00:21:06,770
Еще есть?
459
00:21:07,310 --> 00:21:07,730
Скинь мне.
460
00:21:08,770 --> 00:21:09,410
Уже скинул.
461
00:21:09,810 --> 00:21:10,290
Это все.
462
00:21:11,930 --> 00:21:12,830
Мы облетели все.
463
00:21:16,910 --> 00:21:18,870
Им кого-то все-таки удалось спасти?
464
00:21:19,310 --> 00:21:20,170
Сколько человек?
465
00:21:20,470 --> 00:21:21,270
Не знаю точно.
466
00:21:21,550 --> 00:21:22,110
Но немного.
467
00:21:27,430 --> 00:21:29,350
Почему они все еще живы?
468
00:21:30,290 --> 00:21:32,450
Вы же знаете, где находится офис.
469
00:21:32,890 --> 00:21:34,190
Они наверняка там.
470
00:21:35,750 --> 00:21:37,210
Просто я решил, что оттуда они
471
00:21:37,210 --> 00:21:38,110
никуда не денутся.
472
00:21:38,430 --> 00:21:39,670
Пока мы разберемся с этими.
473
00:21:39,770 --> 00:21:43,030
Кто тебе позволил что-то там решать?
474
00:21:43,110 --> 00:21:44,350
Здесь я решаю!
475
00:21:47,760 --> 00:21:49,860
Всего каких-то нескольких жалких
476
00:21:49,860 --> 00:21:52,160
жизней отделяет меня от моей цели.
477
00:21:53,440 --> 00:21:55,320
Почему я вынужден ждать?
478
00:22:13,120 --> 00:22:13,540
Ну как?
479
00:22:14,080 --> 00:22:14,380
Все.
480
00:22:15,160 --> 00:22:16,340
Живых докторов больше нет.
481
00:22:16,660 --> 00:22:17,380
Вообще нигде.
482
00:22:18,680 --> 00:22:20,300
Охотникам невозможно противостоять.
483
00:22:21,460 --> 00:22:23,040
Почему у вас только двое?
484
00:22:24,140 --> 00:22:25,420
Жалко Пашу.
485
00:22:26,360 --> 00:22:27,200
Хороший был парень.
486
00:22:27,540 --> 00:22:28,100
Толковый.
487
00:22:28,660 --> 00:22:29,880
Как у вас дела?
488
00:22:31,240 --> 00:22:33,500
Работали всю ночь, но порадовать
489
00:22:33,500 --> 00:22:34,080
вас нечем.
490
00:22:34,920 --> 00:22:35,520
Нет идей.
491
00:22:38,690 --> 00:22:40,840
Я все придумал.37303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof