Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,300 --> 00:00:22,480
Ну, погодите, это все в голове
2
00:00:22,480 --> 00:00:23,300
как-то не укладывается.
3
00:00:23,780 --> 00:00:26,740
Вы ведь не копии из разных миров, так?
4
00:00:26,780 --> 00:00:27,580
Нет.
5
00:00:28,180 --> 00:00:29,640
Мы один и тот же человек, только
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
вот живем в разном времени.
7
00:00:33,340 --> 00:00:34,540
Леш, я принесу тебе кофе.
8
00:00:35,460 --> 00:00:37,020
Ну, за три года вкусы не изменились.
9
00:00:37,600 --> 00:00:37,900
Да.
10
00:00:39,060 --> 00:00:41,280
Нет, в смысле, да, не поменялись.
11
00:00:41,460 --> 00:00:42,640
А, хорошо.
12
00:00:42,640 --> 00:00:43,240
Ну, я же говорил, что у нас все
13
00:00:43,240 --> 00:00:43,240
будет в порядке.
14
00:00:45,340 --> 00:00:48,020
Получается, ты мой отец из
15
00:00:48,020 --> 00:00:51,820
прошлого, а ты мой отец из настоящего.
16
00:00:52,020 --> 00:00:52,200
Так?
17
00:00:52,360 --> 00:00:52,980
Все верно.
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,870
А что ты тогда тут делаешь?
19
00:00:58,430 --> 00:01:00,150
Ты тоже прилетел, чтобы...
20
00:01:00,150 --> 00:01:00,490
Тихо.
21
00:01:00,730 --> 00:01:01,210
Молчи.
22
00:01:02,250 --> 00:01:04,070
Ничего нельзя говорить о будущем.
23
00:01:06,430 --> 00:01:07,710
Я здесь, потому что это самое
24
00:01:07,710 --> 00:01:09,410
безопасное место во всей вселенной.
25
00:01:09,510 --> 00:01:10,970
Никто и никогда не станет меня
26
00:01:10,970 --> 00:01:12,590
искать в моем прошлом.
27
00:01:13,330 --> 00:01:14,390
Ты ведь понимаешь, о чем я?
28
00:01:20,480 --> 00:01:22,580
А я, кстати, понял, что миров не
29
00:01:22,580 --> 00:01:23,740
бесконечно множество.
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,260
Вселенная устроена как-то по-другому.
31
00:01:26,560 --> 00:01:26,620
Да?
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,700
Не так, как мы раньше представляли.
33
00:01:29,180 --> 00:01:29,480
Да.
34
00:01:30,580 --> 00:01:31,760
В будущем тебе предстоит
35
00:01:31,760 --> 00:01:32,820
интересное открытие.
36
00:01:33,460 --> 00:01:35,840
Ну, ты хотя бы намекни, я не знаю.
37
00:01:36,440 --> 00:01:38,520
Да, хотя я не люблю говорить намеками.
38
00:01:38,980 --> 00:01:39,880
Это я знаю.
39
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
К тому же это будет влияние на прошлое.
40
00:01:42,320 --> 00:01:43,700
Так что тебе придется самому.
41
00:01:44,820 --> 00:01:45,120
Угу.
42
00:01:45,400 --> 00:01:46,120
Ну да, ну да.
43
00:01:47,160 --> 00:01:49,260
Уважаемые господа, у кого-то есть
44
00:01:49,260 --> 00:01:49,920
еще вопросы?
45
00:01:50,140 --> 00:01:51,520
Нет, вообще нет.
46
00:01:51,740 --> 00:01:54,060
Предлагаю поблагодарить уважаемого
47
00:01:54,060 --> 00:01:56,540
Михаила Эдуардовича и приступить
48
00:01:56,540 --> 00:01:57,660
к, не побоюсь этого слова,
49
00:01:57,880 --> 00:01:59,840
эпохальной части нашей пресс-конференции.
50
00:02:00,160 --> 00:02:01,900
Я уверен, вы этого ждали с нетерпением.
51
00:02:03,780 --> 00:02:06,100
Прямо сейчас я открываю вам доступ
52
00:02:06,100 --> 00:02:06,860
к технологии.
53
00:02:07,060 --> 00:02:09,400
После этого мы встретимся все
54
00:02:09,400 --> 00:02:11,880
вместе и продолжим в вочном режиме.
55
00:03:00,620 --> 00:03:03,940
А где сейчас я из, ну, прошлого?
56
00:03:04,480 --> 00:03:06,100
Ты сейчас на практике в Дубне.
57
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
Точно.
58
00:03:09,140 --> 00:03:10,500
Точно, я же тогда еще...
59
00:03:10,500 --> 00:03:11,640
Леша, не надо.
60
00:03:14,040 --> 00:03:15,540
Есть одно главное правило.
61
00:03:15,880 --> 00:03:18,820
Ничего нельзя говорить о будущем и
62
00:03:18,820 --> 00:03:20,320
как-то влиять на прошлое.
63
00:03:20,880 --> 00:03:23,340
Изменение прошлого влечет
64
00:03:23,340 --> 00:03:26,280
неотвратимую и тотальную аннигиляцию.
65
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
Я это точно знаю.
66
00:03:28,620 --> 00:03:30,000
Дедка не милец.
67
00:03:30,320 --> 00:03:33,640
Мне надо тебе кое-что рассказать.
68
00:03:33,740 --> 00:03:34,580
Это очень важно.
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,580
Я же могу тебе рассказать?
70
00:03:36,720 --> 00:03:37,940
Ведь ты из моего настоящего.
71
00:03:38,060 --> 00:03:38,940
Конечно, мне можно.
72
00:03:39,100 --> 00:03:42,300
Ну, тогда в твою комнату пойдем.
73
00:03:43,300 --> 00:03:44,200
Не скучайте.
74
00:03:44,320 --> 00:03:45,040
Мы скоро договоримся.
75
00:03:48,160 --> 00:03:50,660
Как повзрослел, как возмужал Леша.
76
00:03:51,260 --> 00:03:52,680
Интересное невеста у него есть.
77
00:03:56,220 --> 00:03:57,940
Главное, что он перестал общаться
78
00:03:57,940 --> 00:04:00,700
с этими Филом и Дэном.
79
00:04:00,700 --> 00:04:02,960
они на него очень плохо влияют
80
00:04:02,960 --> 00:04:19,600
если все готовы я начинаю 3 2 руки
81
00:04:19,600 --> 00:04:23,320
руки я сказал заберите у него
82
00:04:23,320 --> 00:04:26,820
ствол все товарищи блогеры по
83
00:04:26,820 --> 00:04:30,280
домам это была шутка Вау, вау, вау!
84
00:04:30,340 --> 00:04:31,740
Какие еще перемещения в пространстве?
85
00:04:31,780 --> 00:04:32,860
Вы что, Земельки все пересмотрели?
86
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
Все, все вопросы к Марси МакФлайу.
87
00:04:35,140 --> 00:04:35,700
Спокойной ночи.
88
00:04:36,260 --> 00:04:38,300
Ты имеешь право ходить молчами.
89
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Вы ничего не понимаете.
90
00:04:39,960 --> 00:04:41,020
Вот нам все и расскажешь.
91
00:04:41,700 --> 00:04:42,400
Может, поймем.
92
00:04:42,680 --> 00:04:43,100
Уводите.
93
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
А как же мы?
94
00:04:46,380 --> 00:04:46,720
Так.
95
00:04:47,160 --> 00:04:49,880
Здесь ничего не было, и вы ничего
96
00:04:49,880 --> 00:04:50,260
не видели.
97
00:04:50,700 --> 00:04:51,260
Всем ясно?
98
00:04:52,440 --> 00:04:52,900
Молодцы.
99
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
Я совершил большую ошибку.
100
00:04:57,240 --> 00:04:59,480
Решив смотаться в прошлое, у
101
00:04:59,480 --> 00:05:03,060
Мердока это твоя копия, ученый, с
102
00:05:03,060 --> 00:05:03,800
которым ты работал.
103
00:05:04,160 --> 00:05:05,640
Он занимался разработкой
104
00:05:05,640 --> 00:05:07,500
технологии перемещения между
105
00:05:07,500 --> 00:05:08,320
параллельными мирами.
106
00:05:09,580 --> 00:05:10,940
Я хотел остановить аннигиляцию.
107
00:05:11,440 --> 00:05:15,060
Но тем самым я вмешался в прошлое.
108
00:05:16,600 --> 00:05:19,520
По ходу дела я ее и запустил.
109
00:05:22,190 --> 00:05:24,330
Аннигиляцию запустил не ты.
110
00:05:25,210 --> 00:05:27,210
Это сделал я двадцать лет назад.
111
00:05:32,150 --> 00:05:35,050
Дело в том, что его сын, твоя
112
00:05:35,050 --> 00:05:37,410
копия, умер, когда был еще маленьким.
113
00:05:37,530 --> 00:05:39,270
Его жена не смогла это пережить и
114
00:05:39,270 --> 00:05:41,130
покончила жизнь самоубийством.
115
00:05:43,430 --> 00:05:46,050
Он был одержим поисками способа
116
00:05:46,050 --> 00:05:47,490
изменить прошлое и спасти ее.
117
00:05:47,790 --> 00:05:49,050
Мы ни в коем случае не должны
118
00:05:49,050 --> 00:05:49,790
этого делать.
119
00:05:49,870 --> 00:05:51,930
Это может привести к аннигиляции.
120
00:05:52,030 --> 00:05:54,090
Я считаю, что мы обязаны это попробовать.
121
00:05:54,230 --> 00:05:55,730
Мы должны использовать каждый
122
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
шанс, только так мы добьемся победы.
123
00:05:57,250 --> 00:05:58,990
хоть какого-то результата.
124
00:06:03,850 --> 00:06:04,830
Погоди.
125
00:06:05,330 --> 00:06:05,710
Погоди.
126
00:06:05,870 --> 00:06:07,370
Ну, я же её видел, я с ней
127
00:06:07,370 --> 00:06:09,290
разговаривал, с мамой из того мира.
128
00:06:09,810 --> 00:06:11,110
Это я изменил прошлое.
129
00:06:12,870 --> 00:06:15,190
Когда мне удалось открыть способ
130
00:06:15,190 --> 00:06:16,510
перемещения во времени, первым
131
00:06:16,510 --> 00:06:17,590
делом я полетел к ней.
132
00:06:18,410 --> 00:06:19,970
И не дал ей умереть.
133
00:06:20,050 --> 00:06:21,850
Вот это и запустило аннигиляцию в
134
00:06:21,850 --> 00:06:22,210
их мире.
135
00:06:23,390 --> 00:06:25,030
Понимаешь, сынок, вмешательство в
136
00:06:25,030 --> 00:06:27,490
жизнь или смерть людей в их судьбы
137
00:06:27,490 --> 00:06:29,350
оказалось слишком мощным.
138
00:06:29,350 --> 00:06:33,370
Ну, а ты, когда пытался отговорить
139
00:06:33,370 --> 00:06:35,030
ДОКа заниматься технологией, всего
140
00:06:35,030 --> 00:06:37,070
лишь немного ускорил уже
141
00:06:37,070 --> 00:06:38,370
необратимую аннигиляцию.
142
00:06:46,750 --> 00:06:48,950
А когда умерла твоя мама, у меня
143
00:06:48,950 --> 00:06:51,090
была возможность спасти ее, но я
144
00:06:51,090 --> 00:06:53,290
не стал этого делать, зная, к чему
145
00:06:53,290 --> 00:06:54,730
это приведет.
146
00:06:56,380 --> 00:06:57,820
Поверь, это было трудное решение.
147
00:07:04,240 --> 00:07:05,020
То есть, выхода нет?
148
00:07:05,440 --> 00:07:06,320
Есть другой путь.
149
00:07:09,870 --> 00:07:11,430
Я начал искать Творца.
150
00:07:12,530 --> 00:07:13,610
Творец способен обнулить и
151
00:07:13,610 --> 00:07:15,230
перезапустить все процессы в
152
00:07:15,230 --> 00:07:16,950
мультивселенной, и время, и
153
00:07:16,950 --> 00:07:18,130
пространство, вообще все.
154
00:07:19,170 --> 00:07:20,790
Он может создать для нас идеальный
155
00:07:20,790 --> 00:07:22,110
мир, в котором будем мы все.
156
00:07:22,310 --> 00:07:23,150
Я, ты и мама.
157
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
Я всю жизнь этим занимаюсь, и я
158
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
всю жизнь в тени удока.
159
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
Ему достается все.
160
00:07:31,660 --> 00:07:33,600
Слава, деньги, успех, Нобелевская премия.
161
00:07:33,800 --> 00:07:34,620
А мне ни черта.
162
00:07:35,020 --> 00:07:35,720
Я вообще никто.
163
00:07:35,860 --> 00:07:36,520
Звать меня никак.
164
00:07:36,660 --> 00:07:38,060
Просто какой-то ученый в тени
165
00:07:38,060 --> 00:07:38,980
величайшего гения.
166
00:07:38,980 --> 00:07:40,740
Хотя, по факту, именно я дал ему
167
00:07:40,740 --> 00:07:42,300
импульс, я разработал ключевые
168
00:07:42,300 --> 00:07:43,680
моменты в технологии перемещения.
169
00:07:43,940 --> 00:07:45,340
Это был я, а не он.
170
00:07:46,620 --> 00:07:49,000
И вы все это хотите уничтожить?
171
00:07:50,620 --> 00:07:51,960
Да это просто нечестно.
172
00:07:52,860 --> 00:07:54,220
Ну да, не по-пацански как-то.
173
00:07:54,520 --> 00:07:55,740
Товарищ капитан, а сколько можно
174
00:07:55,740 --> 00:07:56,980
слушать этого душнилу?
175
00:07:57,120 --> 00:07:57,860
Задолбал уже.
176
00:07:58,680 --> 00:07:59,580
Ничего, пусть говорит.
177
00:08:00,020 --> 00:08:02,240
Чистосердечное признание облегчает наказание.
178
00:08:02,240 --> 00:08:05,060
Наказание, капитан, да какое еще наказание?
179
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
По всей строгости законов мультивселенной.
180
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Накл посадим.
181
00:08:09,100 --> 00:08:10,340
Обрезание через портал.
182
00:08:12,220 --> 00:08:13,740
Скажи, а почему ты решил, что твоё
183
00:08:13,740 --> 00:08:15,440
вмешательство в прошлое было
184
00:08:15,440 --> 00:08:18,840
настолько сильным, чтобы запустить аннигиляцию?
185
00:08:19,340 --> 00:08:21,100
По ходу дела, когда я пытался его
186
00:08:21,100 --> 00:08:22,860
отговорить заниматься разработкой
187
00:08:22,860 --> 00:08:25,980
этой технологии, он сам её у меня
188
00:08:25,980 --> 00:08:26,440
и украл.
189
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
Как не может быть?
190
00:08:31,700 --> 00:08:34,000
А если не док создал технологию,
191
00:08:34,040 --> 00:08:34,520
то кто же?
192
00:08:35,660 --> 00:08:37,080
Я что-то не понимаю.
193
00:08:37,260 --> 00:08:37,440
Подожди.
194
00:08:37,500 --> 00:08:38,880
Мне надо это как-то обсудить с
195
00:08:38,880 --> 00:08:39,900
кем-то умным.
196
00:08:41,840 --> 00:08:43,300
Самим собой?
197
00:08:43,800 --> 00:08:44,120
Да.
198
00:08:44,380 --> 00:08:45,040
Да-да-да.
199
00:08:45,220 --> 00:08:46,980
Позови, пожалуйста, меня сюда.
200
00:08:47,660 --> 00:08:48,980
Звучит, как бред сумасшедшего.
201
00:08:49,300 --> 00:08:50,160
Ну, что поделать?
202
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
Путешествие во времени – это штука серьезная.
203
00:08:54,140 --> 00:08:55,600
А папа тебя там...
204
00:08:55,600 --> 00:08:57,980
Ты...
205
00:08:58,580 --> 00:09:00,880
Папа хочет поговорить и зовет тебя.
206
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
Вот, видишь?
207
00:09:04,420 --> 00:09:05,540
Без меня никуда.
208
00:09:06,640 --> 00:09:06,820
Во!
209
00:09:08,200 --> 00:09:11,540
Я...
210
00:09:18,990 --> 00:09:20,750
Точнее, соскучился.
211
00:09:24,970 --> 00:09:26,870
Ты это...
212
00:09:29,460 --> 00:09:31,100
Ты как вообще?
213
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Ну, ты же сам знаешь.
214
00:09:33,480 --> 00:09:34,420
Даже лучше, чем я.
215
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Настолько...
216
00:09:37,280 --> 00:09:39,100
Всего хочу тебе рассказать, но с
217
00:09:39,100 --> 00:09:40,480
этими дурацкими правилами ничего
218
00:09:40,480 --> 00:09:40,920
не понятно.
219
00:09:45,330 --> 00:09:49,570
Может, Слушай, я тебе сейчас скажу
220
00:09:49,570 --> 00:09:50,430
очень важную вещь.
221
00:09:51,950 --> 00:09:54,390
Я завтра приеду из Дубны и...
222
00:09:54,390 --> 00:09:55,090
Леш, не надо.
223
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
Ты забываешь, я тоже ученый.
224
00:09:59,990 --> 00:10:01,690
Я догадываюсь, почему вы здесь, Лума.
225
00:10:03,250 --> 00:10:04,990
Наверняка, я скоро умру.
226
00:10:05,730 --> 00:10:07,750
Но я все равно ничего не буду менять.
227
00:10:08,830 --> 00:10:10,250
Потому что это разрушит наш мир.
228
00:10:11,270 --> 00:10:12,150
Твой мир.
229
00:10:13,650 --> 00:10:15,810
Мир моего любимого мужа, моих внуков.
230
00:10:15,810 --> 00:10:17,690
Я уверена, они скоро будут.
231
00:10:19,950 --> 00:10:22,550
Главное, вы там, в будущем.
232
00:10:22,930 --> 00:10:23,750
Будьте счастливы.
233
00:10:28,040 --> 00:10:29,640
Я очень сильно тебя люблю.
234
00:10:30,860 --> 00:10:31,960
И папу тоже.
235
00:10:33,180 --> 00:10:35,580
Мы тебя очень любим.
236
00:10:39,480 --> 00:10:40,340
Прости меня.
237
00:10:46,700 --> 00:10:47,820
А можно тебя обнять?
238
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Ну, имею в виду, это же никак не
239
00:10:50,400 --> 00:10:51,200
повлияет на прошлое.
240
00:10:51,820 --> 00:10:53,260
Да, конечно, можно.
241
00:11:08,540 --> 00:11:09,380
Всем привет!
242
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Добро пожаловать!
243
00:11:10,820 --> 00:11:11,940
Блин, я жрать-то не хочу.
244
00:11:12,120 --> 00:11:12,220
Кто?
245
00:11:12,820 --> 00:11:14,440
Стоять!
246
00:11:15,120 --> 00:11:16,700
Отдали!
247
00:11:17,300 --> 00:11:18,540
Пусти быстро!
248
00:11:18,540 --> 00:11:21,080
Мужики, у меня дети.
249
00:11:21,300 --> 00:11:22,200
Пятеро, все инвалиды.
250
00:11:22,540 --> 00:11:23,440
Больно, больно, больно, больно!
251
00:11:23,460 --> 00:11:24,140
Тихо, дай отпустить!
252
00:11:24,180 --> 00:11:25,240
Давай-ка быстро!
253
00:11:26,460 --> 00:11:27,680
Я требую адвоката!
254
00:11:33,740 --> 00:11:35,880
Кстати, спасибо за твои подсказки.
255
00:11:37,060 --> 00:11:38,860
Без них я бы тебя не нашел.
256
00:11:38,920 --> 00:11:40,420
Как ты вообще додумался их
257
00:11:40,420 --> 00:11:41,400
отправить через...
258
00:11:41,400 --> 00:11:42,780
Какие подсказки?
259
00:11:42,880 --> 00:11:44,180
Я ничего не отправлял тебе.
260
00:11:44,440 --> 00:11:44,780
Ну, как?
261
00:11:49,260 --> 00:11:50,220
Вот же они.
262
00:11:56,240 --> 00:11:58,580
Судя по всему, мне еще предстоит
263
00:11:58,580 --> 00:12:00,380
додуматься, как их к тебе отправить.
264
00:12:00,760 --> 00:12:00,860
Да.
265
00:12:01,500 --> 00:12:03,260
Так, тут стоит дата и время.
266
00:12:03,520 --> 00:12:04,300
Ну, слушай, отлично.
267
00:12:04,420 --> 00:12:06,180
Я буду отправлять строго по расписанию.
268
00:12:07,120 --> 00:12:08,780
У меня для тебя тоже кое-что есть.
269
00:12:08,920 --> 00:12:09,120
Вот.
270
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
На всякий случай.
271
00:12:11,620 --> 00:12:12,000
Не надо.
272
00:12:14,600 --> 00:12:15,480
У меня свой.
273
00:12:17,200 --> 00:12:17,800
Понятно.
274
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Давайте прощаться.
275
00:12:21,920 --> 00:12:24,540
Алексей, ну скажи нам, ты хоть
276
00:12:24,540 --> 00:12:26,000
что-нибудь вынес из всего этого?
277
00:12:26,340 --> 00:12:27,380
Пап, ты опять за свое?
278
00:12:27,960 --> 00:12:30,020
Ну вот как ты с отцом разговариваешь?
279
00:12:30,880 --> 00:12:31,620
Ладно, я шучу.
280
00:12:33,420 --> 00:12:36,640
Наверное, самое главное, что если
281
00:12:36,640 --> 00:12:40,020
я не могу изменить прошлое, я буду
282
00:12:40,020 --> 00:12:42,640
стараться менять настоящее, в
283
00:12:42,640 --> 00:12:43,160
лучшую сторону.
284
00:12:44,120 --> 00:12:46,360
Леш, ну ты обязательно должен справиться.
285
00:13:01,910 --> 00:13:02,890
Ничего.
286
00:13:03,550 --> 00:13:06,610
Я вернусь и убью тебя, сука.
287
00:13:12,960 --> 00:13:13,840
Пистолет отложи.
288
00:13:14,780 --> 00:13:15,560
И не дергайся.
289
00:13:23,450 --> 00:13:24,490
Где все?
290
00:13:25,470 --> 00:13:27,110
А все уже в антидоках.
291
00:13:27,770 --> 00:13:28,570
Тебя только ждут.
292
00:13:29,130 --> 00:13:31,170
Тогда пойдем к антидоку.
293
00:13:33,330 --> 00:13:34,510
Убьешь его.
294
00:13:37,260 --> 00:13:38,000
Возможно.
295
00:13:42,420 --> 00:13:44,520
Я дам тебе координаты, как попасть
296
00:13:44,520 --> 00:13:45,660
к нему напрямую в кабинет.
297
00:13:47,160 --> 00:13:47,700
Эй!
298
00:13:49,940 --> 00:13:51,980
Нифига себе не заморочились для нас.
299
00:13:53,240 --> 00:13:55,040
Даже, смотрите, вентили с двери срезали.
300
00:13:57,160 --> 00:13:59,500
А что это, бункер или карцер, а?
301
00:14:00,080 --> 00:14:01,980
Интересно, где сейчас Леха?
302
00:14:02,880 --> 00:14:04,580
А я вот уверен, что он нас спасет.
303
00:14:06,000 --> 00:14:07,880
Что он один сможет делать?
304
00:14:08,280 --> 00:14:08,860
Может, дрыщ?
305
00:14:09,340 --> 00:14:10,820
Что, поспорим на пять тысяч?
306
00:14:10,820 --> 00:14:13,100
Ты играешь с огнем.
307
00:14:14,180 --> 00:14:15,800
Разбейте кто-нибудь, пожалуйста.
308
00:14:19,970 --> 00:14:22,900
Стань там.
309
00:14:25,810 --> 00:14:26,570
Пусть охрана выйдет.
310
00:14:27,190 --> 00:14:27,650
Быстрее.
311
00:14:28,230 --> 00:14:29,470
Всем выйти.
312
00:14:30,110 --> 00:14:31,150
Приказ.
313
00:14:33,480 --> 00:14:34,440
Послушай меня.
314
00:14:35,980 --> 00:14:39,720
Если ты меня убьешь, твоих друзей казнят.
315
00:14:42,500 --> 00:14:43,680
Хочешь проверить?
316
00:14:44,460 --> 00:14:45,480
Тогда стреляй.
317
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Хорошо.
318
00:14:48,720 --> 00:14:49,700
Есть другой способ.
319
00:14:51,020 --> 00:14:53,560
Я нажму на кнопку и отправлюсь в
320
00:14:53,560 --> 00:14:54,540
твое прошлое, убить тебя там.
321
00:14:54,540 --> 00:14:56,080
Тогда ничего этого не будет.
322
00:14:56,660 --> 00:14:58,320
Путешествие в прошлое?
323
00:14:59,800 --> 00:15:00,260
Да.
324
00:15:01,080 --> 00:15:02,840
Но ты не выполнишь свою угрозу.
325
00:15:03,660 --> 00:15:05,400
Потому что ты не такой.
326
00:15:06,440 --> 00:15:07,580
Посмотри на этот мир.
327
00:15:07,800 --> 00:15:09,180
Здесь живет примерно восемь
328
00:15:09,180 --> 00:15:10,240
миллиардов человек.
329
00:15:11,320 --> 00:15:12,640
Неужели ты их всех погубишь?
330
00:15:13,180 --> 00:15:17,000
Как погубил мир этой своей, как ее там...
331
00:15:18,020 --> 00:15:21,360
Но тогда ты не знал, к чему это приведет.
332
00:15:22,080 --> 00:15:23,460
А сейчас ты в курсе.
333
00:15:25,940 --> 00:15:28,540
Изменения прошлого всегда приводят
334
00:15:28,540 --> 00:15:29,900
к полной аннигиляции мира.
335
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
И это будет осознанное убийство
336
00:15:32,400 --> 00:15:33,860
огромного количества людей.
337
00:15:34,460 --> 00:15:35,420
Я этого убил меньше.
338
00:15:37,200 --> 00:15:38,420
Ошибаешься.
339
00:15:39,680 --> 00:15:40,820
И сделай это.
340
00:15:42,040 --> 00:15:42,460
Ну-ну.
341
00:15:50,780 --> 00:15:53,440
Так, я в магазин, ты проездной на
342
00:15:53,440 --> 00:15:54,020
метро не забыл?
343
00:15:54,340 --> 00:15:56,300
А вот я тебе еще лоток с обедом
344
00:15:56,300 --> 00:15:56,980
положила туда.
345
00:15:57,580 --> 00:15:58,220
Все в порядке.
346
00:15:58,560 --> 00:15:59,500
Постараюсь и не пораньше.
347
00:15:59,780 --> 00:15:59,980
Ладно.
348
00:16:00,680 --> 00:16:01,060
Пока.
349
00:16:01,340 --> 00:16:01,340
Давай.
350
00:16:01,520 --> 00:16:01,720
Пока.
351
00:16:10,400 --> 00:16:11,080
Виктор Анатольевич!
352
00:16:12,340 --> 00:16:13,280
Да, молодой человек.
353
00:16:14,260 --> 00:16:15,120
Вы мой студент?
354
00:16:18,480 --> 00:16:20,460
Нет, мне надо вам кое-что сказать.
355
00:16:23,460 --> 00:16:24,340
Да, я вас слушаю.
356
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Нет, ничего, извините.
357
00:16:47,240 --> 00:16:48,740
Выстрелишь, твои друзья умрут.
358
00:16:49,060 --> 00:16:49,460
Забыл?
359
00:16:53,000 --> 00:16:55,060
Давай уже по моему сценарию.
360
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Мне нужно знать, где находится
361
00:16:58,960 --> 00:16:59,560
твой отец.
362
00:16:59,680 --> 00:17:00,900
Ведь это же он передал тебе
363
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
технологии перемещения в прошлое.
364
00:17:03,140 --> 00:17:03,840
Ну, а кто же еще?
365
00:17:04,840 --> 00:17:05,940
Я ничего тебе не скажу.
366
00:17:08,040 --> 00:17:10,060
Это потому, что я не прибегал еще
367
00:17:10,060 --> 00:17:10,560
к пыткам.
368
00:17:11,440 --> 00:17:13,880
Я тебе уверяю, пытки – это мой конелок.
369
00:17:16,570 --> 00:17:20,590
И ночное с твоей назовем «я просто любимый».
370
00:17:20,590 --> 00:17:21,750
Ну, чтобы не терять время.
371
00:17:27,070 --> 00:17:29,090
Давай, отведи его к остальным.
372
00:17:31,150 --> 00:17:32,990
Я не люблю повторять дважды.
373
00:17:42,150 --> 00:17:44,090
Это что, бунт на корабле?
374
00:17:44,490 --> 00:17:46,270
Что значит изменение прошлого
375
00:17:46,270 --> 00:17:47,530
приведет к аннигиляции?
376
00:17:48,290 --> 00:17:49,590
То есть, если я отправлюсь в
377
00:17:49,590 --> 00:17:51,490
прошлое и не дам вам убить свою
378
00:17:51,490 --> 00:17:54,270
дочь, Мир разрушится, и она все
379
00:17:54,270 --> 00:17:54,810
равно умрет.
380
00:17:55,030 --> 00:17:55,910
Ах, в чем дело?
381
00:17:56,670 --> 00:17:57,630
Так ты все знаешь.
382
00:17:59,310 --> 00:18:00,270
Ну, что ж, ты прав.
383
00:18:00,710 --> 00:18:02,150
Ты не сможешь без последствий
384
00:18:02,150 --> 00:18:03,110
изменить прошлое.
385
00:18:03,570 --> 00:18:05,070
Твою дочь, как и всех остальных,
386
00:18:05,190 --> 00:18:06,430
уничтожит аннигиляция.
387
00:18:07,630 --> 00:18:11,190
Но если ты убьешь меня сейчас, у
388
00:18:11,190 --> 00:18:12,530
тебя вообще не останется ни
389
00:18:12,530 --> 00:18:13,970
единого шанса на ее спасение.
390
00:18:17,760 --> 00:18:21,260
А когда я стану творцом, я верну
391
00:18:21,260 --> 00:18:23,440
ее тебе, как и обещал.
392
00:18:23,640 --> 00:18:25,520
Да, мне пришлось убить ее.
393
00:18:26,320 --> 00:18:27,700
Ну, что поделать, издержки.
394
00:18:28,420 --> 00:18:29,460
Но я верну ее тебе.
395
00:18:30,780 --> 00:18:32,020
И я держу слово.
396
00:18:32,880 --> 00:18:35,760
Только ты должен служить мне.
397
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
У нас по-прежнему с тобой общая цель.
398
00:18:40,120 --> 00:18:41,720
И мы очень близки к ней.
399
00:18:59,900 --> 00:19:01,660
Блин.
400
00:19:09,430 --> 00:19:09,950
Леха.
401
00:19:12,650 --> 00:19:13,750
На, держи.
402
00:19:14,210 --> 00:19:14,970
За работу.
403
00:19:15,710 --> 00:19:17,190
Я тебе говорил, не играю с умом.
404
00:19:18,430 --> 00:19:19,550
Лучше бы Леха нас спас.
405
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
Прости меня.
406
00:19:30,780 --> 00:19:32,920
За что бы ты ни брался, все всегда
407
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
заканчивается катастрофой.
408
00:19:36,860 --> 00:19:38,280
На самом деле, он не виноват.
409
00:19:39,460 --> 00:19:41,360
Он все как раз таки сделал правильно.
410
00:19:41,900 --> 00:19:43,080
Он действительно убедил дока
411
00:19:43,080 --> 00:19:44,280
отказаться от исследований.
412
00:19:44,640 --> 00:19:45,200
Это был я.
413
00:19:46,620 --> 00:19:48,220
Я не мог допустить, чтобы
414
00:19:48,220 --> 00:19:50,060
величайшее открытие не состоялось.
415
00:19:50,360 --> 00:19:51,260
Оно нужно людям.
416
00:19:51,700 --> 00:19:53,040
Я вам дал доку ровно то, что он
417
00:19:53,040 --> 00:19:54,020
должен был открыть.
418
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Технологию и частично код.
419
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
Я знал, он не устоит.
420
00:19:59,120 --> 00:20:01,380
Ты это сделал для себя любимого.
421
00:20:02,200 --> 00:20:04,140
Мел научная легенда мультивселенной.
422
00:20:04,800 --> 00:20:06,520
Или как ты там хотел войти в историю?
423
00:20:06,680 --> 00:20:08,480
Да, я хотел славы, но дело не
424
00:20:08,480 --> 00:20:09,120
только в этом.
425
00:20:09,740 --> 00:20:11,360
Я хотел создать самый мощный
426
00:20:11,360 --> 00:20:12,940
научный институт в истории.
427
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
Объединенными силами миров мы бы
428
00:20:15,300 --> 00:20:17,160
справились с любой аннигиляцией и
429
00:20:17,160 --> 00:20:18,800
сделали бы мультивселенную лучше.
430
00:20:20,280 --> 00:20:22,600
Это был мой план по спасению
431
00:20:22,600 --> 00:20:23,460
своего мира.
432
00:20:23,920 --> 00:20:27,440
Ну-ну, оправдывайся теперь.
433
00:20:28,340 --> 00:20:30,200
Чего ж нам-то ничего не сказал?
434
00:20:30,660 --> 00:20:32,320
Да вы бы все равно не поверили.
435
00:20:33,080 --> 00:20:34,880
Вы всегда все только портите.
436
00:20:35,200 --> 00:20:35,840
Вау, Мэл.
437
00:20:36,800 --> 00:20:37,400
Браво.
438
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Как бы там ни было, сейчас нас
439
00:20:41,400 --> 00:20:42,760
может спасти только чудо.
440
00:20:47,060 --> 00:20:48,780
Пару чудес со мной случалось.
441
00:20:52,730 --> 00:20:54,450
Так вот это чужие собачьи.
442
00:20:55,270 --> 00:20:56,250
А может быть.
443
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
Но я все равно попробую.
444
00:20:58,970 --> 00:21:00,170
Давай на него.
445
00:21:00,250 --> 00:21:00,930
Мы в тебя верим.
446
00:21:01,290 --> 00:21:02,030
Не, он круче.
447
00:21:02,190 --> 00:21:03,190
Он этот, мистер Йода.
448
00:21:03,550 --> 00:21:04,110
Супермен.
449
00:21:04,190 --> 00:21:04,950
Заткнулись оба!
450
00:21:05,090 --> 00:21:06,050
Все, все, вы поняли.
451
00:22:02,710 --> 00:22:03,730
Твою мать!
452
00:22:06,770 --> 00:22:08,470
Предупреждать надо!
453
00:22:11,170 --> 00:22:12,410
Нужно срочно бежать.
454
00:22:12,750 --> 00:22:13,310
Только вот куда?
455
00:22:13,790 --> 00:22:14,450
Какие миры?
456
00:22:17,220 --> 00:22:19,300
Предлагаешь бесконечно прятаться?
457
00:22:20,040 --> 00:22:21,220
Бояться каждого шороха?
458
00:22:21,840 --> 00:22:23,560
Антидок от нас не отстанет.
459
00:22:23,560 --> 00:22:25,140
Нам надо разобраться с ним раз и навсегда.
460
00:22:26,160 --> 00:22:27,100
Это самоубийство.
461
00:22:27,680 --> 00:22:28,280
Исключено.
462
00:22:29,440 --> 00:22:31,080
Вообще-то Леха прав.
463
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
Я, пожалуй, пойду с ним.
464
00:22:36,140 --> 00:22:36,800
Я тоже?
465
00:22:38,680 --> 00:22:39,860
Мы тоже, кстати.
466
00:22:40,940 --> 00:22:42,740
И вообще-то добро всегда побеждает зло.
467
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
Да помолчал бы уже.
468
00:22:48,020 --> 00:22:49,460
Это безумие.
469
00:22:56,400 --> 00:22:58,040
Но есть одна идея.
470
00:23:00,060 --> 00:23:00,700
Я с вами.
471
00:23:01,300 --> 00:23:03,700
Слышь, Фил, давай забьёмся на
472
00:23:03,700 --> 00:23:04,820
пятёрок, что нас не спалят.
473
00:23:05,200 --> 00:23:05,720
Собейтесь.
474
00:23:11,920 --> 00:23:12,900
Стоять!
475
00:23:12,960 --> 00:23:13,660
Подойдите ко мне.
476
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Идите, я разберусь.
477
00:23:15,020 --> 00:23:15,960
Стоять, я сказал!
478
00:23:17,040 --> 00:23:17,460
Ко мне!
479
00:23:25,500 --> 00:23:26,860
Почему не выполняете приказ?
480
00:23:31,730 --> 00:23:33,630
А кто ты такой, чтоб я выполнял
481
00:23:33,630 --> 00:23:34,250
твои приказы?
482
00:23:37,640 --> 00:23:38,800
Твою мать!
483
00:23:45,060 --> 00:23:45,940
По кому стрелять-то?
484
00:23:46,000 --> 00:23:46,700
Все чёрные, а?
485
00:23:46,720 --> 00:23:48,380
Давай хоть сейчас, без политики!
486
00:23:49,380 --> 00:23:51,420
Ты же в нас не попал, Филипп!
487
00:23:51,740 --> 00:23:54,060
Мы так друг друга переубиваем!
488
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Саран, это не я!
489
00:23:56,740 --> 00:23:58,320
Прерывайся к Антидоку.
490
00:23:58,920 --> 00:23:59,600
А мы тут сами.
491
00:24:05,830 --> 00:24:06,910
Береги себя.
492
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
Маски съемите!
493
00:24:30,130 --> 00:24:31,270
Чего стоите?
494
00:24:31,850 --> 00:24:32,230
Пошли!
495
00:24:32,390 --> 00:24:32,750
Живо!
496
00:24:32,950 --> 00:24:33,430
Живо!
497
00:25:00,660 --> 00:25:04,240
Убейте Антидока.
498
00:25:05,240 --> 00:25:06,500
Сам я уже не смогу.
499
00:25:45,970 --> 00:25:46,530
Пригнись!
500
00:25:57,410 --> 00:25:59,190
Моя полиция меня бережет!
501
00:25:59,770 --> 00:26:01,350
Если выберемся отсюда, сяду на
502
00:26:01,350 --> 00:26:02,950
зож, пойду в полицию работать.
503
00:26:03,050 --> 00:26:03,530
Я тоже!
504
00:26:05,690 --> 00:26:07,790
Стоять!
505
00:26:42,290 --> 00:26:42,850
Подожди.
506
00:26:43,930 --> 00:26:44,570
Послушай меня.
507
00:26:45,510 --> 00:26:47,990
Мы с тобой, по сути, хотим одного
508
00:26:47,990 --> 00:26:48,570
и того же.
509
00:26:49,130 --> 00:26:51,170
Я ведь потерял сына, твою копию, в
510
00:26:51,170 --> 00:26:51,770
моем мире.
511
00:26:52,830 --> 00:26:54,830
Я сам убил его, своими руками.
512
00:26:55,210 --> 00:26:56,730
Случайно, но какая разница?
513
00:26:57,990 --> 00:26:59,150
Ты думаешь, мне не тяжело?
514
00:27:00,310 --> 00:27:02,130
Я хочу вернуть его не меньше, чем
515
00:27:02,130 --> 00:27:03,470
ты хочешь вернуть свою мать.
516
00:27:03,570 --> 00:27:05,110
Так давай объединимся.
517
00:27:05,190 --> 00:27:07,290
Давай мы сделаем этот мир и все
518
00:27:07,290 --> 00:27:07,910
миры лучше.
519
00:27:09,130 --> 00:27:11,530
Давай вернем к жизни родных, близких.
520
00:27:12,890 --> 00:27:16,910
Вместе мы создадим уникальную вселенную.
521
00:27:19,730 --> 00:27:21,670
А может быть и не вместе.
522
00:27:31,350 --> 00:27:33,150
папа каким образом ты здесь
523
00:27:33,150 --> 00:27:35,430
оказался нельзя было чтобы антидок
524
00:27:35,430 --> 00:27:37,610
стал новым творцом сынок а теперь
525
00:27:37,610 --> 00:27:40,830
уж так получилось и я единственный
526
00:27:40,830 --> 00:27:43,590
док во всей мультивселенной а это
527
00:27:43,590 --> 00:27:45,150
значит что она должна немедленно
528
00:27:45,150 --> 00:27:46,890
столкнуть меня с действующим
529
00:27:46,890 --> 00:27:48,610
творцом что мы теперь будем делать
530
00:27:48,610 --> 00:27:51,090
ничего просто надо подождать41070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof