Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:07,709
ДОСЕГА...
2
00:00:07,733 --> 00:00:10,775
В моя бранш е най-добре
да не се сближаваш с никого.
3
00:00:10,858 --> 00:00:12,668
Хейли.
- Джон.
4
00:00:12,692 --> 00:00:14,168
Бинго.
- Камера ли е това?
5
00:00:14,192 --> 00:00:16,692
Изнудването няма да сработи.
Бракът ми отдавна приключи.
6
00:00:16,775 --> 00:00:19,358
Корпоративният шпионаж
е мръсен начин за забогатяване.
7
00:00:19,442 --> 00:00:20,334
Не съм шпионин.
8
00:00:20,358 --> 00:00:23,650
А какво е манипулирането на хора
с цел повлияване на борсите?
9
00:00:23,733 --> 00:00:24,709
Консултиране.
10
00:00:24,733 --> 00:00:27,233
Радвам се да те видя.
Мина доста време, а?
11
00:00:27,317 --> 00:00:28,376
Да, така е.
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,876
Лесна задача.
- Защо избра мен?
13
00:00:29,900 --> 00:00:31,168
Имам ти доверие.
14
00:00:31,192 --> 00:00:32,543
Трябва само да намекнем,
15
00:00:32,567 --> 00:00:35,192
че "Баномар Груп"
и следователят от министерството
16
00:00:35,275 --> 00:00:36,543
са в комбина.
17
00:00:36,567 --> 00:00:40,150
Без крайности, само няколко снимки,
които да спрат разследването.
18
00:00:40,233 --> 00:00:42,525
Какво е правела в квартала на Валънс?
19
00:00:42,608 --> 00:00:46,108
Тялото на държавния служител
Едуард Хом беше открито в Куинс.
20
00:00:46,192 --> 00:00:48,858
Полицията вече има заподозрян -
Джон Уиър.
21
00:00:48,942 --> 00:00:51,567
Какво става?
- Не знам. Опитвам се да разбера.
22
00:00:51,650 --> 00:00:54,358
Изиграха ни. Валънс ни прецака.
23
00:00:56,150 --> 00:00:58,084
Видя ли експлозията? Какво стана?
24
00:00:58,108 --> 00:01:00,525
Планът не беше такъв.
- Млъкни!
25
00:01:00,608 --> 00:01:02,692
Майлс, недей!
26
00:01:02,775 --> 00:01:05,275
Властите посочиха заподозрян
27
00:01:05,358 --> 00:01:08,775
по случаите със загадъчната гибел
на предприемача Майлс Валънс
28
00:01:08,858 --> 00:01:11,108
и на държавния служител Едуард Хом.
29
00:01:12,240 --> 00:01:16,240
субтитри от
YavkA.net
30
00:01:24,375 --> 00:01:27,375
ЗАЕШКА ДУПКА
31
00:01:33,483 --> 00:01:35,483
Не натискай. Сетих се.
32
00:01:35,733 --> 00:01:37,709
Ти го направи.
- Сеньор Уенсес?
33
00:01:37,733 --> 00:01:40,567
"Спокойно. Всичко е наред."
34
00:01:40,650 --> 00:01:42,650
Благодаря.
35
00:01:43,025 --> 00:01:46,483
Отегчаваме го до смърт.
- Изядох си всичко, тате.
36
00:01:47,233 --> 00:01:49,733
Да, виждам.
37
00:01:50,567 --> 00:01:55,275
Добре.
Джон, опиши ми
38
00:01:56,317 --> 00:02:00,108
магистрала 66.
39
00:02:01,067 --> 00:02:02,543
Ама тя е трудна.
40
00:02:02,567 --> 00:02:04,900
Знам, но мисля, че ще се справиш.
41
00:02:06,858 --> 00:02:10,025
Сейнт Луис, Джоплин, Мисури,
42
00:02:10,108 --> 00:02:12,275
Оклахома Сити, Амарило,
43
00:02:12,358 --> 00:02:16,108
Галъп, Ню Мексико,
Флагстаф, Аризона?
44
00:02:16,192 --> 00:02:18,192
Не забравяй...
45
00:02:20,233 --> 00:02:23,650
Уинона, Кингман,
Барстоу, Сан Бернардино.
46
00:02:23,733 --> 00:02:26,775
Браво. Великолепно. Същински гений.
47
00:02:27,608 --> 00:02:29,376
Майчице!
48
00:02:29,400 --> 00:02:31,567
Аз ще вдигна. Браво, миличък.
49
00:02:35,817 --> 00:02:37,858
Добре, тръгвай.
50
00:03:01,567 --> 00:03:03,567
Благодаря, каубой.
51
00:03:09,733 --> 00:03:11,733
Развихри се.
52
00:03:12,192 --> 00:03:15,442
Скъпи? Бен?
53
00:03:15,525 --> 00:03:17,942
Да пуши ли го учиш? Говорихме за това.
54
00:03:18,025 --> 00:03:21,400
Това е бонбон. Излапвах по пакет
на ден на неговата възраст.
55
00:03:23,108 --> 00:03:25,483
Би ли проверил телефона? Побърква ме.
56
00:03:25,567 --> 00:03:27,733
Телефона ли? Какво му има?
57
00:03:27,817 --> 00:03:30,358
Прищраква. Не постоянно, но...
58
00:03:31,733 --> 00:03:34,233
Коя линия? Вътрешната ли?
59
00:03:34,942 --> 00:03:37,483
Сигурна ли си?
Не чувам нищо. Как прищраква?
60
00:03:38,442 --> 00:03:40,817
Ами... просто прищраква.
61
00:03:44,692 --> 00:03:47,775
Може да е заради лоша връзка.
62
00:03:48,775 --> 00:03:50,775
Не знам.
63
00:03:52,442 --> 00:03:58,692
Сигурно не означава нищо.
- Нищо ли? Прищракването не е нищо.
64
00:03:58,775 --> 00:04:01,650
Джуди се опита да се свърже и...
65
00:04:01,733 --> 00:04:04,400
Издаваше странен звук.
- Всичко ще е наред.
66
00:04:04,483 --> 00:04:06,692
Не, остави, да го забравим.
67
00:04:06,775 --> 00:04:08,858
Ако се случи...
- Няма да се повтори!
68
00:04:09,400 --> 00:04:13,983
Това не е необходимо, Бен.
Ще се обадя да го поправят.
69
00:04:15,817 --> 00:04:17,793
Бен...
70
00:04:17,817 --> 00:04:20,483
Скъпи...
- Край на телефоните.
71
00:04:20,567 --> 00:04:23,233
Какво? Не, недей... Бен!
72
00:04:23,942 --> 00:04:27,108
Какво правиш? Стига, спри!
73
00:04:27,192 --> 00:04:29,192
Как така край? Нужен ми е телефон.
74
00:04:30,150 --> 00:04:32,084
Бен!
- Край на телефоните.
75
00:04:32,108 --> 00:04:34,108
Бен! Какво правиш?
76
00:04:36,317 --> 00:04:39,650
Спри, Бен! Недей! Престани!
- Край на телефоните!
77
00:04:40,358 --> 00:04:44,483
Искам да сме в безопасност!
- Как ни предпазваш по този начин?
78
00:04:52,442 --> 00:04:55,400
... Джон Уиър продължава
да е в неизвестност.
79
00:04:55,483 --> 00:04:59,442
Заподозреният Джон Уиър се издирва
във връзка с два смъртни случая.
80
00:05:00,233 --> 00:05:04,150
Обратно във Вашингтон...
важно решение...
81
00:05:04,233 --> 00:05:05,293
... за гласуването.
82
00:05:05,317 --> 00:05:09,983
Членовете и от двете страни
на камарата го очакват трепетно.
83
00:05:15,233 --> 00:05:17,858
Смъртоносната експлозия,
която разтресе ул. "Уотър" снощи,
84
00:05:17,942 --> 00:05:21,733
вероятно е била нещастен случай,
работата на спасителите продължава.
85
00:05:21,817 --> 00:05:25,817
Не, накарай Клоуи.
86
00:05:26,358 --> 00:05:29,942
Какво? Още ли? Ами събуди я.
87
00:05:30,025 --> 00:05:32,025
Един момент.
88
00:05:33,733 --> 00:05:35,733
Мади. ФБР. Благодаря.
89
00:05:36,567 --> 00:05:39,692
Защото, Даниел, децата се нуждаят
от ред и дисциплина.
90
00:05:39,775 --> 00:05:41,858
Особено това дете.
91
00:05:41,942 --> 00:05:44,358
Тропай с тенджери и тигани,
ако се налага.
92
00:05:45,608 --> 00:05:47,608
Трябва да затварям.
93
00:05:48,275 --> 00:05:49,959
Колко станаха?
94
00:05:49,983 --> 00:05:54,608
Привет. Познавам повечето от хората
на Уиър. Мога да ви помогна.
95
00:05:55,442 --> 00:05:58,108
Би трябвало да са трима -
двама мъже и една жена.
96
00:05:58,192 --> 00:05:59,793
Мади, отделът ти е натам.
97
00:05:59,817 --> 00:06:02,817
Познавам Уиър много добре.
Мога да бъда полезна.
98
00:06:02,900 --> 00:06:04,668
Това не е финансово разследване.
99
00:06:04,692 --> 00:06:07,900
Личи по купищата отломки
и обгорели неща.
100
00:06:07,983 --> 00:06:10,067
Хом е бил следовател в министерството.
101
00:06:10,150 --> 00:06:12,442
Щом Уиър е заподозрян
за убийството му,
102
00:06:12,525 --> 00:06:14,043
имам основание да бъда тук.
103
00:06:14,067 --> 00:06:17,858
Морело ли смята така или ти?
- Морело ще се съгласи с мен.
104
00:06:17,942 --> 00:06:20,400
Чакам отговора му.
- Докато ти отговори,
105
00:06:20,483 --> 00:06:22,209
ние поемаме случая.
- Капитане,
106
00:06:22,233 --> 00:06:24,733
има ли нещо необичайно на мястото?
107
00:06:24,817 --> 00:06:27,067
Прилича на газова експлозия.
Виждал съм не една,
108
00:06:27,150 --> 00:06:30,793
но огледът не е приключил.
- Би било страшно съвпадение.
109
00:06:30,817 --> 00:06:33,317
Би ли престанала
с прибързаните заключения?
110
00:06:33,400 --> 00:06:37,692
Дори да е прикривал следите си, трябва
да го подкрепим с доказателства.
111
00:06:38,692 --> 00:06:41,442
Знаеш го, нали?
Пише го в наръчника на ФБР.
112
00:06:41,525 --> 00:06:44,150
В една от първите глави.
- Хубаво, Раш.
113
00:06:44,233 --> 00:06:46,634
Можем да предположим,
щом Уиър е замесен...
114
00:06:46,817 --> 00:06:48,817
Догадките те изпратиха
в изгнание зад бюро.
115
00:06:48,900 --> 00:06:51,817
Аз харесвам работата си
и ще я върша по правилата.
116
00:06:51,900 --> 00:06:54,608
Ще се видим по-късно. Става ли?
- Чуй ме, Раш.
117
00:06:54,692 --> 00:06:56,209
Познавам го...
- Направете път.
118
00:06:56,233 --> 00:06:58,358
Открихме един оцелял.
119
00:06:59,067 --> 00:07:01,900
Ще се оправите. Ще се погрижим за вас.
120
00:07:09,483 --> 00:07:13,442
Издирван във връзка със смъртта
на държавния служител Едуард Хом,
121
00:07:13,525 --> 00:07:15,650
насърчаваме гражданите
да се свържат с полицията,
122
00:07:15,733 --> 00:07:19,192
ако разполагат
с информация за заподозрения...
123
00:07:26,483 --> 00:07:27,543
Здравейте.
- Тръгвам си.
124
00:07:27,567 --> 00:07:29,567
Добре, госпожо.
125
00:07:33,942 --> 00:07:36,317
Това е адски лоша идея.
126
00:07:45,358 --> 00:07:47,293
Здрасти. Не бива да се замесваш.
127
00:07:47,317 --> 00:07:48,918
Джон, добре ли си? Какво става?
128
00:07:48,942 --> 00:07:50,942
Всичко се прецака.
129
00:07:52,192 --> 00:07:54,567
Опитвам се
да навържа нещата в ума си...
130
00:07:55,442 --> 00:07:57,442
Не разбирам.
131
00:07:58,858 --> 00:08:00,543
Никой не биваше да умира.
132
00:08:00,567 --> 00:08:01,876
Какво се случи?
133
00:08:01,900 --> 00:08:03,334
Не бива да си говорим.
134
00:08:03,358 --> 00:08:05,358
Да, знам, но тъкмо оставих Сам.
135
00:08:05,442 --> 00:08:07,442
Задава въпроси за онзи запис.
136
00:08:07,483 --> 00:08:11,067
Гледал го е по телевизията.
Уплашен е. Не знам какво да му кажа.
137
00:08:11,150 --> 00:08:13,608
Кажи, че е лъжа
и че не знам откъде се взе.
138
00:08:13,692 --> 00:08:16,442
Ами Майлс? Господи! Какво стана?
139
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Не съм го убил. Той скочи.
140
00:08:21,983 --> 00:08:24,775
Погледна ме в очите и скочи.
141
00:08:25,358 --> 00:08:27,358
Божичко!
142
00:08:28,567 --> 00:08:30,567
Гледаше особено.
143
00:08:30,900 --> 00:08:33,900
Спокойно, сякаш нищо друго
нямаше значение.
144
00:08:34,525 --> 00:08:36,418
И после скочи.
145
00:08:36,442 --> 00:08:38,442
Но защо го е направил?
146
00:08:38,942 --> 00:08:40,709
Не знам.
147
00:08:40,733 --> 00:08:42,858
Имаш ли нужда от помощ, Джон?
148
00:08:42,942 --> 00:08:46,317
Не, имам нужда
само да изясня ситуацията.
149
00:08:46,400 --> 00:08:49,275
Засега не откривам логика.
Всичко е безсмислено.
150
00:08:49,358 --> 00:08:51,775
Говори с мен. Можеш да споделиш.
151
00:08:51,858 --> 00:08:55,358
Ще говорим, щом изясня нещата.
- Не, всичко е страшна каша.
152
00:08:55,442 --> 00:08:57,043
Знам.
153
00:08:57,067 --> 00:08:59,067
Ще оправя нещата.
154
00:08:59,233 --> 00:09:01,567
Кажи на Сам да не се страхува.
- Джон...
155
00:09:01,650 --> 00:09:03,650
Ще ти звънна после.
156
00:09:04,192 --> 00:09:05,793
Благодаря.
157
00:09:05,817 --> 00:09:08,067
Вие ли сте Хейли Мари Уинтън?
158
00:09:09,150 --> 00:09:12,067
Какво мога...
- Следовател Рейнс. Следовател Фюкс.
159
00:09:12,150 --> 00:09:15,108
Вие ли сте Хейли Мари Уинтън
от Питсбърг?
160
00:09:15,192 --> 00:09:17,567
Да. За онзи тип ли става дума?
161
00:09:17,650 --> 00:09:20,067
Бихме искали да дойдете с нас,
докато научим повече.
162
00:09:20,150 --> 00:09:21,834
Ще ви зададем няколко въпроса.
163
00:09:21,858 --> 00:09:23,793
Знаех си.
164
00:09:23,817 --> 00:09:25,817
Добре.
165
00:09:33,942 --> 00:09:36,067
Госпожо?
- Кой сте вие?
166
00:09:37,067 --> 00:09:39,525
Елате насам, моля.
- Добре.
167
00:09:41,108 --> 00:09:43,108
Колата е ето тук.
168
00:09:46,400 --> 00:09:48,126
Мерцедес?
169
00:09:48,150 --> 00:09:50,733
Това е личната му кола.
Идва директно от вкъщи.
170
00:09:54,942 --> 00:09:56,376
Съжалявам. Нещо не е наред.
171
00:09:56,400 --> 00:09:57,626
Просто елате с нас.
172
00:09:57,650 --> 00:10:00,692
Всичко е наред.
- Пуснете ръката ми...
173
00:10:00,775 --> 00:10:03,317
Не ме пипайте! Пуснете ме!
- Всичко е наред.
174
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Ей!
175
00:10:05,858 --> 00:10:07,858
Помощ!
176
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Аз съм юрист...
177
00:10:13,108 --> 00:10:15,150
Тази жена е арестувана.
- Помощ!
178
00:10:15,233 --> 00:10:17,233
Помогнете ми!
179
00:10:25,692 --> 00:10:27,376
Къде я водите?
180
00:10:27,400 --> 00:10:30,358
От кой участък сте?
Какви са обвиненията?
181
00:10:31,067 --> 00:10:33,817
Тази жена не е сторила нищо,
а те я арестуват.
182
00:10:33,900 --> 00:10:36,233
Какво правиш? Мамка му!
- Заснех всичко.
183
00:10:36,317 --> 00:10:40,067
Отговорете му! Хайде!
- Аз ви виждам! Ние ви виждаме!
184
00:10:40,692 --> 00:10:42,084
Виждаме ви!
- Назад!
185
00:10:42,108 --> 00:10:43,918
Виждаме ви!
- Виждаме ви!
186
00:10:43,942 --> 00:10:44,834
Виждаме ви!
187
00:10:44,858 --> 00:10:46,942
Виждаме ви!
- Виждаме ви.
188
00:10:47,025 --> 00:10:49,025
Виждаме ви!
189
00:10:49,817 --> 00:10:50,834
Виждаме ви!
190
00:10:50,858 --> 00:10:52,459
Готова ли си?
- За какво?
191
00:10:52,483 --> 00:10:53,751
Готова си.
192
00:10:53,775 --> 00:10:55,900
Оръжие! Те ще я застрелят!
193
00:10:59,608 --> 00:11:01,001
Мили боже!
194
00:11:01,025 --> 00:11:03,025
Покажи значката си!
195
00:11:04,858 --> 00:11:06,858
Отстъпете назад!
196
00:11:14,442 --> 00:11:15,876
Кои бяха тези хора?
197
00:11:15,900 --> 00:11:18,942
Стига вече. С кого си?
- Аз ли? Ти кажи с кого си.
198
00:11:19,025 --> 00:11:20,793
Щяха да ме убият.
- С "Арда" ли си?
199
00:11:20,817 --> 00:11:22,376
Защо се опитват да ме убият?
200
00:11:22,400 --> 00:11:24,567
Аз няма да те убия.
Искам само отговори.
201
00:11:24,650 --> 00:11:26,376
Какво правеше на 9-а улица?
202
00:11:26,400 --> 00:11:28,209
Бях на работа. Имах среща.
203
00:11:28,233 --> 00:11:30,942
В помощ на бездомните. Борец
за социална справедливост и юрист,
204
00:11:31,025 --> 00:11:32,959
владеещ крав мага.
Изобщо не е подозрително.
205
00:11:32,983 --> 00:11:35,775
Не владея крав мага.
Ходих на курс, за да заякна.
206
00:11:35,858 --> 00:11:37,709
Коя си ти?
- Никоя! Пусни ме...
207
00:11:37,733 --> 00:11:39,709
Който гони мен, гони и теб.
208
00:11:39,733 --> 00:11:41,858
Просто ми обясни какво става.
209
00:11:41,942 --> 00:11:44,275
Ти си съмнителният тип.
Ти убиваш хора.
210
00:11:44,358 --> 00:11:46,483
Не съм убил никого.
Току-що ти спасих живота.
211
00:11:46,567 --> 00:11:48,692
Не заслужавам ли благодарност?
- Шегуваш ли се?
212
00:11:48,775 --> 00:11:50,775
Опитват се да ме убият!
213
00:11:52,192 --> 00:11:54,126
Престани!
214
00:11:54,150 --> 00:11:57,025
Целият ми живот беше съсипан.
Умряха хора.
215
00:11:57,108 --> 00:11:58,418
Приятелят ми ме прецака
216
00:11:58,442 --> 00:12:01,067
и скочи от сграда пред очите ми.
217
00:12:01,692 --> 00:12:03,858
Трябва да разбера какво става и защо.
218
00:12:03,942 --> 00:12:05,209
Докато не си изясня
219
00:12:05,233 --> 00:12:07,442
как ти и онези със синия мерцедес
220
00:12:07,525 --> 00:12:09,900
сте замесени в цялата каша,
няма да мръднеш оттук.
221
00:12:09,983 --> 00:12:11,293
Вързана си за мен. Ясно?
222
00:12:11,317 --> 00:12:14,817
Първо, никой не може
да ми нарежда какво да правя! Ясно?
223
00:12:14,900 --> 00:12:17,317
И второ, благодаря ти за преди малко.
224
00:12:17,400 --> 00:12:19,858
Спасяването беше хитро,
макар и расистко.
225
00:12:19,942 --> 00:12:21,918
Расистко ли?
- Чрез предразсъдъци за негрите
226
00:12:21,942 --> 00:12:23,668
и за полицаите манипулира тълпата.
227
00:12:23,692 --> 00:12:26,275
Беше опростенческо,
а оттам и расистко.
228
00:12:26,358 --> 00:12:29,483
Боже! Аз ти спасих живота!
- Замълчи! Осмислям ситуацията.
229
00:12:29,567 --> 00:12:33,233
Опитвам се да кажа, че разбирам.
Хубаво е, че го направи.
230
00:12:33,317 --> 00:12:37,317
Но аз съм си такава.
Така подхождам. Боря се или бягам.
231
00:12:37,400 --> 00:12:39,692
Обикновено се боря,
особено когато ме е страх.
232
00:12:39,775 --> 00:12:41,543
А сега умирам от страх.
233
00:12:41,567 --> 00:12:44,317
Кои бяха онези хора?
И в какво си ме забъркал?
234
00:12:44,400 --> 00:12:45,876
Нямам време за това.
235
00:12:45,900 --> 00:12:47,376
Превръзка или багажник?
- Какво?
236
00:12:47,400 --> 00:12:49,168
Не искам да видиш къде отивам.
237
00:12:49,192 --> 00:12:51,192
Превръзка или багажник?
- Майната ти!
238
00:12:52,150 --> 00:12:54,150
Къде тръгна? Ей!
239
00:12:56,400 --> 00:12:59,359
Няма нужда да ходя в болница.
Ще се прибера.
240
00:13:00,234 --> 00:13:02,043
Става ли?
241
00:13:02,067 --> 00:13:04,859
Приятелката ми ще откачи.
Тя мрази болници.
242
00:13:05,650 --> 00:13:08,025
Спокойно, само ще ви прегледаме.
243
00:13:12,317 --> 00:13:14,317
Здрасти.
244
00:13:14,942 --> 00:13:19,192
Джо Мади. Срещнахме се горе в офиса.
245
00:13:19,275 --> 00:13:21,275
Познавам шефа ти.
246
00:13:21,359 --> 00:13:23,359
Да. Здравейте.
247
00:13:23,900 --> 00:13:26,025
Може ли да ти задам няколко въпроса?
248
00:13:27,650 --> 00:13:29,650
И така...
249
00:13:29,734 --> 00:13:31,734
Какво се случи горе?
250
00:13:32,275 --> 00:13:34,275
Не си спомням ясно.
251
00:13:35,484 --> 00:13:38,650
Бях излязъл за храна и се връщах.
Стана много внезапно.
252
00:13:38,734 --> 00:13:42,109
Ясно. Имаше ли други хора там?
253
00:13:42,734 --> 00:13:45,275
Къде беше Джон Уиър?
- В кабинета си, мисля.
254
00:13:45,359 --> 00:13:47,817
Видели са човек,
който прилича на него,
255
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
да стои на улицата.
256
00:13:49,984 --> 00:13:51,984
Със сигурност беше там.
257
00:13:52,984 --> 00:13:54,835
Така мисля. Не знам.
258
00:13:54,859 --> 00:13:57,650
Той беше... Не знам.
Беше много странно.
259
00:13:58,525 --> 00:14:00,001
Значи
260
00:14:00,025 --> 00:14:03,650
ти си стоял вътре с останалите,
когато се е случило...
261
00:14:03,734 --> 00:14:05,043
Мади!
262
00:14:05,067 --> 00:14:05,960
Благодаря.
263
00:14:05,984 --> 00:14:07,984
Мади!
264
00:14:08,067 --> 00:14:12,067
Какво ти казах?
- Слушай, Раш, нещо не е наред.
265
00:14:12,150 --> 00:14:14,567
Така ли се опитваш да си върнеш поста?
266
00:14:14,650 --> 00:14:16,543
Разкриваш случая
и всичко ти е простено?
267
00:14:16,567 --> 00:14:18,859
Не става така.
- Странно е, Раш.
268
00:14:18,942 --> 00:14:21,900
Три овъглени трупа,
а той се е отървал с драскотини.
269
00:14:21,984 --> 00:14:25,150
Ако беше част от разследването,
щеше да знаеш, че беше намерен
270
00:14:25,234 --> 00:14:27,168
далече от епицентъра на взрива.
271
00:14:27,192 --> 00:14:30,692
Ще вземеш ДНК-проби,
за да идентифицираш труповете, нали?
272
00:14:30,775 --> 00:14:32,751
Бъркаш се в чужда работа...
273
00:14:32,775 --> 00:14:35,109
При Уиър нищо не е каквото изглежда.
274
00:14:35,192 --> 00:14:38,984
Той знае как мислят хората.
Страшно умен е и е полуоткачен.
275
00:14:39,067 --> 00:14:42,192
Това го прави непредсказуем.
- И само ти можеш да разкриеш случая.
276
00:14:43,317 --> 00:14:46,859
Толкова ли копнееш да се върнеш,
че си измисляш, за да си полезна?
277
00:14:46,942 --> 00:14:51,067
Не, това не е вярно.
Познавам този тип, Раш. Казвам ти.
278
00:14:51,150 --> 00:14:54,192
Майната ти и на теб, и на манията ти.
279
00:14:54,275 --> 00:14:57,775
Докато Морело не нареди,
нямаш работа тук. Разбираш ли?
280
00:14:57,859 --> 00:15:00,567
Стига, няма да използваш
познанията ми за...
281
00:15:00,650 --> 00:15:02,775
Моля те, ето я колата ти. Хубав ден.
282
00:15:02,859 --> 00:15:06,317
Гониш ме, така ли?
- Да, точно това правя.
283
00:15:07,150 --> 00:15:09,192
Ще гледаш как отивам до колата си ли?
284
00:15:09,275 --> 00:15:11,275
Чакам.
- Хубаво. Майната ти!
285
00:15:12,442 --> 00:15:14,442
Имаш огромно его, човече.
286
00:15:14,484 --> 00:15:16,734
Знаеш ли какво? Желая ти приятен ден.
287
00:15:16,817 --> 00:15:19,984
Тук ще вършим истинска работа.
Ти върви да се занимаваш с пари.
288
00:15:20,067 --> 00:15:22,067
Майната ти и на теб.
289
00:15:51,150 --> 00:15:54,984
Живот без мен и без Джонатан?
Това ли искаш?
290
00:15:55,067 --> 00:15:58,942
Защото това казваш.
- Не можем да продължаваме така.
291
00:16:10,150 --> 00:16:13,567
Не очаквам да разбереш
какво преживяваме.
292
00:16:13,650 --> 00:16:17,359
Но с майка ти ще заживеете другаде.
293
00:16:18,525 --> 00:16:20,859
Може да не те видя дълго време.
294
00:16:24,067 --> 00:16:26,067
Недей да виниш майка си.
295
00:16:34,025 --> 00:16:39,317
Съжалявам, че се стигна дотук.
Налага се да го направя, това е.
296
00:16:47,609 --> 00:16:50,192
Джонатан, твой ред е. Вземи лопатата.
297
00:16:51,067 --> 00:16:55,317
Джонатан, хайде. Вземи лопатата.
Джонатан! Какво правиш?
298
00:17:07,817 --> 00:17:09,817
Никой няма да го научи,
299
00:17:10,442 --> 00:17:12,775
но баща ти загина,
борейки се за тази страна.
300
00:17:14,442 --> 00:17:17,859
Онези неща във вестниците
не са истина.
301
00:17:18,942 --> 00:17:21,484
Той постъпи така,
за да предпази теб и майка ти.
302
00:17:27,900 --> 00:17:30,525
Мамка му! Будалкаш ли ме?
303
00:17:30,609 --> 00:17:31,668
Предложих два варианта.
304
00:17:31,692 --> 00:17:33,775
Ти не искаше да избереш,
затова ползвах и двата.
305
00:17:33,859 --> 00:17:37,525
Къде сме?
- Няма значение. Скоро ще потеглим.
306
00:17:37,609 --> 00:17:38,960
Хайде, изправи се.
307
00:17:38,984 --> 00:17:41,109
Спокойно, всичко е наред.
308
00:17:44,775 --> 00:17:46,775
Ще те сложа да седнеш.
309
00:17:47,109 --> 00:17:49,109
Така.
310
00:17:53,609 --> 00:17:55,251
Това си е жива къща за убийства.
311
00:17:55,275 --> 00:17:57,275
Нямам нужда от теб,
нито от коментарите ти.
312
00:17:57,359 --> 00:17:59,692
Опитвам се да мисля, а времето изтича.
313
00:17:59,775 --> 00:18:01,775
Време за какво?
314
00:18:04,150 --> 00:18:05,918
Съжалявам, извинявай.
315
00:18:05,942 --> 00:18:07,942
Сериозно ли?
316
00:18:28,275 --> 00:18:33,775
Интересува ме коя си наистина.
Сериозно. Започвай да говориш.
317
00:18:34,400 --> 00:18:36,567
Казах ти...
- Не, надрънка куп глупости.
318
00:18:36,650 --> 00:18:39,484
Всичко съвпадна.
Кажи ми какво премълчаваш.
319
00:18:39,567 --> 00:18:41,567
Знаеш, че звучи налудничаво, нали?
320
00:18:41,650 --> 00:18:45,692
Всички гадости започнаха,
след като те срещнах. Обясни това.
321
00:18:45,775 --> 00:18:50,609
Прецених ситуацията от всеки ъгъл.
Обмислих всяка възможна промяна.
322
00:18:50,692 --> 00:18:52,085
Но не откривам логика.
323
00:18:52,109 --> 00:18:54,859
Не откривам смисъл
в никоя твоя версия.
324
00:18:54,942 --> 00:18:56,918
Разбирам, че си преживял много,
325
00:18:56,942 --> 00:18:59,484
че си изгубил приятели
и кой знае още какво,
326
00:18:59,567 --> 00:19:01,210
и съжалявам за това.
327
00:19:01,234 --> 00:19:03,484
Но според мен ти ме вкара в беля,
328
00:19:03,567 --> 00:19:05,567
не обратното.
329
00:19:06,942 --> 00:19:10,692
Камерата в хотелската ти стая
показва едно от две неща.
330
00:19:10,775 --> 00:19:13,984
Или работиш за някого,
или някой те наблюдава.
331
00:19:14,067 --> 00:19:17,192
За целите на спора да речем,
че ти си жертвата в случая
332
00:19:17,275 --> 00:19:18,543
и някой те наблюдава.
333
00:19:18,567 --> 00:19:20,567
Трябва да разбера защо и кой.
334
00:19:20,942 --> 00:19:23,359
Това ли доказва, че лъжа, според теб?
335
00:19:23,442 --> 00:19:27,150
Откъде знаеш, че не е служител
от хотела, който се забавлява?
336
00:19:27,234 --> 00:19:29,692
Откъде знаеш, че голото ми тяло,
може би и твоето,
337
00:19:29,775 --> 00:19:32,484
не е в интернет
редом с това на Ерин Андрюс?
338
00:19:32,567 --> 00:19:35,109
Трябва ти по-убедително доказателство.
- Хубаво.
339
00:19:35,984 --> 00:19:38,567
Не обяснява онлайн свалката ни.
340
00:19:39,234 --> 00:19:42,442
Видя телефона ми. Това беше ти.
- Не ползвам това приложение.
341
00:19:42,525 --> 00:19:44,817
Мислиш ли,
че бих предоставил лична информация
342
00:19:44,900 --> 00:19:47,150
на компания, за да си уредя среща?
343
00:19:48,442 --> 00:19:51,400
Не те познавам отдавна,
но ми се струваш доста самотен.
344
00:19:51,484 --> 00:19:52,751
Не ползвам приложението.
345
00:19:52,775 --> 00:19:55,192
Обаче имаш профил. Обясни го.
346
00:19:55,859 --> 00:19:56,751
Не мога.
347
00:19:56,775 --> 00:19:59,609
Щом не си бил ти,
някой друг го е създал.
348
00:19:59,692 --> 00:20:03,317
Провери адреса, който е използвал,
и той ще те насочи.
349
00:20:04,609 --> 00:20:06,609
Имаш ли компютър?
350
00:20:12,150 --> 00:20:14,150
Една секунда.
351
00:20:19,484 --> 00:20:22,567
Имаш 15 минути в интернет.
След това дърпам шалтера.
352
00:20:22,650 --> 00:20:27,734
Странно, но добре.
Няма да отнеме толкова време.
353
00:20:28,525 --> 00:20:30,525
Така.
354
00:20:30,817 --> 00:20:32,126
Ето потребителското ти име,
355
00:20:32,150 --> 00:20:35,984
а това е имейлът, свързан с профила.
356
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
"Лартърланд"?
357
00:20:41,234 --> 00:20:43,234
По дяволите!
358
00:20:46,484 --> 00:20:48,900
Нямаш профил, но знаеш паролата си?
359
00:20:48,984 --> 00:20:50,710
Лартър е човек, който работи с мен.
360
00:20:50,734 --> 00:20:52,900
Ползва една и съща глупава парола
за всичко.
361
00:20:55,400 --> 00:20:56,918
Били са те.
362
00:20:56,942 --> 00:20:59,359
"Те"?
- Моите колеги.
363
00:21:00,775 --> 00:21:02,775
Но защо?
364
00:21:03,525 --> 00:21:05,525
Попитай ги.
365
00:21:09,942 --> 00:21:11,942
Не мога.
366
00:21:12,484 --> 00:21:14,484
Знам защо.
- Какво?
367
00:21:14,775 --> 00:21:16,668
Вероятно им е мъчно за теб.
368
00:21:16,692 --> 00:21:20,734
Решили са, че си самотен.
- Не, не е това причината.
369
00:21:21,692 --> 00:21:25,234
Да не си от "неспособните
да намерят любов"? Тъжен самотник?
370
00:21:25,317 --> 00:21:26,626
Стига.
371
00:21:26,650 --> 00:21:29,817
Ако има нещо,
на което съм по-склонна да повярвам
372
00:21:29,900 --> 00:21:33,109
от това, че си психопат убиец,
то е, че си смотаняк,
373
00:21:33,192 --> 00:21:34,793
който не може сам да си уреди среща.
374
00:21:34,817 --> 00:21:36,710
Звучи доста правдоподобно.
375
00:21:36,734 --> 00:21:38,734
Еха! Ти си страшно забавна.
376
00:21:38,775 --> 00:21:43,442
Освен ако не си се побъркал от самота
и не си решил да убиеш азиатец,
377
00:21:43,525 --> 00:21:44,835
защото кучето ти е поискало.
378
00:21:44,859 --> 00:21:47,442
Това ли е най-правдоподобното нещо,
което можеш да измислиш?
379
00:21:47,525 --> 00:21:50,400
Казвам го като юрист.
Багажник, преследвач,
380
00:21:50,484 --> 00:21:53,067
страховита неотоплена къща - психопат.
381
00:21:53,150 --> 00:21:55,734
Не съм побъркан убиец. Ясно?
382
00:22:00,859 --> 00:22:02,859
Сериозно ли?
- Хом?
383
00:22:08,067 --> 00:22:10,692
Кой е този? Какво става? Кой...
384
00:22:11,609 --> 00:22:14,525
Това не е ли мъжът, когото уби?
385
00:22:15,525 --> 00:22:17,525
Виждаш ли? Не съм психопат.
386
00:22:19,942 --> 00:22:23,234
Аз му спасих живота. Не че ми вярва.
387
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
Наистина ли?
388
00:22:26,775 --> 00:22:30,692
Може би не си тази, за която те
мислех, което ме връща на въпроса.
389
00:22:30,775 --> 00:22:32,775
На кой въпрос?
390
00:22:33,150 --> 00:22:35,150
Превръзка или багажник?
391
00:22:36,692 --> 00:22:39,668
Какво ти става бе, пич?
- Извинявай. Съжалявам.
392
00:22:39,692 --> 00:22:43,317
Хората не обичат да ги набутват
в багажници, задник! Ясно?
393
00:22:43,400 --> 00:22:45,484
Ще го имам предвид.
- Благодаря.
394
00:22:45,567 --> 00:22:49,650
Не. Недей да ме докосваш.
395
00:22:53,150 --> 00:22:56,984
На 2,5 км по този път има минимаркет.
Там има телефон с монети.
396
00:22:57,067 --> 00:22:59,484
Опитваш се да ми кажеш нещо ли?
- Пускам те.
397
00:22:59,567 --> 00:23:02,942
Стана голяма грешка,
затова те пускам да си вървиш.
398
00:23:05,609 --> 00:23:07,609
Пускаш ме, така ли?
399
00:23:08,025 --> 00:23:11,067
Съвпадението е единственото
смислено обяснение.
400
00:23:11,150 --> 00:23:13,085
Да, пускам те при едно условие.
401
00:23:13,109 --> 00:23:15,150
Никога не си ме виждала. Ясно?
402
00:23:15,234 --> 00:23:17,442
Тук имам цялата ти лична информация.
403
00:23:17,525 --> 00:23:19,692
Мога да те открия по всяко време.
404
00:23:23,567 --> 00:23:25,460
Ще ме освободиш ли?
405
00:23:25,484 --> 00:23:27,484
Да.
406
00:23:30,109 --> 00:23:32,192
Съобщение от службата
407
00:23:34,567 --> 00:23:37,210
Знаеш ли какво?
Няма да стане.
408
00:23:37,234 --> 00:23:39,484
Не отивам никъде,
щом се опитват да ме убият!
409
00:23:39,567 --> 00:23:41,126
Какво?
- Няма да тръгна.
410
00:23:41,150 --> 00:23:43,150
Не се връщай в колата.
411
00:23:45,942 --> 00:23:47,942
Не е безопасно.
412
00:23:47,984 --> 00:23:50,775
Оставиш ли ме,
ще разкажа на ченгетата за теб
413
00:23:50,859 --> 00:23:53,650
и за дребния мъж в мазето ти.
Разбираш ли?
414
00:23:54,734 --> 00:23:57,234
Вече съм мишена, досущ като теб.
Какво да правя?
415
00:23:57,317 --> 00:23:59,525
Да се върна там, за да ме убият ли?
416
00:23:59,609 --> 00:24:02,900
Ти ме забърка в това! Ти си отговорен!
417
00:24:04,734 --> 00:24:07,484
Оставам с невротичната ти,
параноясала персона.
418
00:24:07,567 --> 00:24:11,859
И не е стокхолмски синдром, задник.
Ясно? Недей да таиш надежди.
419
00:24:12,400 --> 00:24:14,484
Това е триаж на бойното поле.
Аз съм прагматична.
420
00:24:14,567 --> 00:24:17,234
Пали колата. Хайде, давай.
421
00:24:17,317 --> 00:24:20,484
Ще стоим в страшната ти къща, докато
не се уверя, че съм в безопасност.
422
00:24:22,525 --> 00:24:24,900
С Пати Хърст сигурно е било по-лесно.
423
00:24:35,686 --> 00:24:37,686
Готово.
424
00:24:41,061 --> 00:24:44,329
Мамо?
- Джонатан, казах ти...
425
00:24:44,353 --> 00:24:46,353
Не искам да заминавам!
426
00:24:47,936 --> 00:24:49,936
Това е моят дом.
427
00:24:51,478 --> 00:24:52,537
А приятелите ми?
428
00:24:52,561 --> 00:24:54,561
Не искам да се местя...
- Стига, моля те.
429
00:24:54,603 --> 00:24:56,978
Разбирам, но стига.
430
00:24:57,936 --> 00:25:00,895
Така.
- Ами татко?
431
00:25:04,686 --> 00:25:06,686
Той се нуждае от нас.
432
00:25:07,395 --> 00:25:10,561
Трябва да го вземем.
- Трябва да заминем, миличък.
433
00:25:11,978 --> 00:25:15,186
Налага се.
434
00:25:38,228 --> 00:25:39,787
Би ли престанал, моля те?
435
00:25:39,811 --> 00:25:41,811
Много е досадно.
436
00:25:43,853 --> 00:25:45,853
Телесно самоуспокояване.
437
00:25:47,311 --> 00:25:49,311
Тоест тик?
438
00:25:50,728 --> 00:25:52,728
Точно така.
439
00:25:53,020 --> 00:25:55,020
Какво успокояваш?
440
00:25:55,353 --> 00:25:57,204
Нямаме време за този разговор.
441
00:25:57,228 --> 00:26:00,603
Защо не вземеш
да срежеш свинските опашки вече?
442
00:26:02,061 --> 00:26:04,061
Още го обмислям.
443
00:26:04,103 --> 00:26:06,145
Престани с тази параноя.
444
00:26:06,228 --> 00:26:08,395
Би ли помълчала за секунда?
445
00:26:08,895 --> 00:26:10,246
Защо?
446
00:26:10,270 --> 00:26:12,395
Още има място в багажника.
447
00:26:12,478 --> 00:26:14,978
Хайде, опитай се
да ме набуташ пак. Давай!
448
00:26:18,020 --> 00:26:20,020
Ето го.
449
00:26:22,061 --> 00:26:24,061
Кажи им...
450
00:26:25,978 --> 00:26:28,020
Това ли е човекът, когото преследваме?
451
00:26:28,103 --> 00:26:29,829
Аз, не ние.
452
00:26:29,853 --> 00:26:32,436
Вече и двамата сме в кюпа.
- Ти го каза.
453
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Аз не съм го казвал.
- Къде ще отида?
454
00:26:35,145 --> 00:26:36,954
Трябва да ми имаш доверие.
455
00:26:36,978 --> 00:26:38,978
Доверието е опасна игра.
456
00:26:39,603 --> 00:26:41,162
Що за простотия?
457
00:26:41,186 --> 00:26:43,186
Аз не се доверявам.
458
00:26:46,645 --> 00:26:48,645
Не се живее така, Уиър.
459
00:26:50,145 --> 00:26:52,145
Права си.
460
00:27:05,686 --> 00:27:07,246
Извинете?
461
00:27:07,270 --> 00:27:10,353
Съжалявам, че ви притеснявам,
но виждате ли онзи мъж?
462
00:27:11,186 --> 00:27:13,186
Той е най-добрият ми приятел.
463
00:27:13,395 --> 00:27:15,395
Има рожден ден
и исках да го изненадам.
464
00:27:15,436 --> 00:27:17,436
Дали може да ми помогнете?
465
00:27:19,561 --> 00:27:22,520
Обещавам, че ще повлияе осезаемо
на печалбата ви
466
00:27:22,603 --> 00:27:24,603
и на всички нас. Благодаря.
467
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
Какво ще поръчате, господа?
468
00:27:28,061 --> 00:27:29,954
Много благодаря. И така...
469
00:27:29,978 --> 00:27:32,978
Божичко!
Много се извинявам, господине.
470
00:27:33,061 --> 00:27:35,561
Съжалявам.
- Няма нищо.
471
00:27:35,645 --> 00:27:38,228
Ризата струва 700 долара, но...
- Извинявам се.
472
00:27:38,311 --> 00:27:40,603
Извинете ме.
Веднага се връщам. Благодаря.
473
00:27:40,686 --> 00:27:42,686
Извинете ме.
474
00:27:43,436 --> 00:27:45,436
Дявол да го вземе!
475
00:27:47,228 --> 00:27:50,704
Ще ти трябва писалка за петна.
- Мили боже! Уиър?
476
00:27:50,728 --> 00:27:54,329
Защо аз съм мишената?
- Не бива да си тук.
477
00:27:54,353 --> 00:27:57,145
Екипът ми е мъртъв, Валънс е мъртъв,
а аз съм във всички новини.
478
00:27:57,228 --> 00:28:00,496
Какво знаеш по въпроса?
- Не знам нищо.
479
00:28:00,520 --> 00:28:02,936
Валънс ме държеше настрана от всичко.
480
00:28:03,020 --> 00:28:04,079
Преди да скочи,
481
00:28:04,103 --> 00:28:06,978
получи имейл с текст:
"Направи го сега". Кой го изпрати?
482
00:28:07,061 --> 00:28:10,853
Не знам. Кълна се.
- Ще ми помогнеш да разбера!
483
00:28:13,311 --> 00:28:16,579
Не мога.
Разговорите му са криптирани.
484
00:28:16,603 --> 00:28:18,728
Нямам подобен достъп.
- Глупости!
485
00:28:20,395 --> 00:28:22,478
Направих всичко, за което бях нает.
486
00:28:22,936 --> 00:28:25,186
Валънс ми плати,
за да държа екипа си в неведение.
487
00:28:25,270 --> 00:28:28,704
Плати ми, за да убия Хом.
- Проблемът е решен.
488
00:28:28,728 --> 00:28:30,412
Не биваше да те хващат.
489
00:28:30,436 --> 00:28:32,686
Не биваше да те заснемат!
- Майната ти!
490
00:28:32,770 --> 00:28:34,770
Не ме хванаха, натопиха ме!
491
00:28:38,895 --> 00:28:41,478
Как да стигна до данните
за разговорите му?
492
00:28:42,603 --> 00:28:44,811
Не бива да си тук, Уиър.
493
00:28:44,895 --> 00:28:47,436
Няма да гъкна, но трябва да си вървиш.
494
00:28:47,520 --> 00:28:49,978
Да се дистанцираме...
- Защо искаха Хом мъртъв?
495
00:28:50,061 --> 00:28:53,204
Не питай мен.
- Кой го поръча? Кой е клиентът?
496
00:28:53,228 --> 00:28:56,520
Тези хора... Ако разберат, че си тук...
- Кой?
497
00:28:56,936 --> 00:29:00,978
Моля те. Тези хора са опасни.
498
00:29:01,061 --> 00:29:03,436
Не бива да ги ядосваш.
- За мен важи същото!
499
00:29:03,520 --> 00:29:06,853
Ще те убият, ако разкажа всичко
на полицията, нали?
500
00:29:08,061 --> 00:29:12,770
Ще ми кажеш име.
Ще разбера, ако ме лъжеш.
501
00:29:14,395 --> 00:29:16,395
Мамка му!
502
00:29:17,686 --> 00:29:19,728
Не ме принуждавай. Той ще разбере...
503
00:29:19,811 --> 00:29:22,103
Тук няма никого!
504
00:29:23,478 --> 00:29:25,162
Той е навсякъде.
505
00:29:25,186 --> 00:29:27,520
Чудесно. Кажи ми как да го открия.
506
00:29:27,603 --> 00:29:30,770
Не знам. Не съм го виждал.
Никой не го е виждал.
507
00:29:39,478 --> 00:29:40,537
Последен шанс.
508
00:29:40,561 --> 00:29:42,811
Как да стигна
до разговорите на Валънс?
509
00:29:42,895 --> 00:29:45,454
Няма как.
Само той можеше.
510
00:29:45,478 --> 00:29:49,246
Без паролата и идентификатора му
не може да се влезе.
511
00:29:49,270 --> 00:29:51,770
При пет грешни опита
сървърът изтрива информацията.
512
00:29:51,853 --> 00:29:52,912
Невъзможно е.
513
00:29:52,936 --> 00:29:55,145
Това е моя грижа.
Къде е идентификаторът?
514
00:29:55,228 --> 00:29:57,603
Това се опитвам да ти кажа.
Беше в джоба му.
515
00:29:57,686 --> 00:29:59,686
Няма го вече.
516
00:30:03,645 --> 00:30:05,978
В този момент забравяш,
че си ме виждал.
517
00:30:25,031 --> 00:30:27,031
Една безжична слушалка,
518
00:30:28,198 --> 00:30:32,073
един пистолет,
един портфейл.
519
00:30:34,281 --> 00:30:36,281
Един ключодържател.
520
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
Скъпи, защо не искаш да ме послушаш?
521
00:30:45,081 --> 00:30:47,206
Добре съм. Всичко е наред.
522
00:30:51,748 --> 00:30:54,540
Ела в моето жилище.
523
00:30:54,623 --> 00:30:58,540
Тук нямаш нищо.
Ще ти сготвя.
524
00:30:59,623 --> 00:31:03,040
Няма нужда.
Ще се оправя.
525
00:31:08,706 --> 00:31:12,248
Представи си да се бяхме видели
за последен път вчера сутринта.
526
00:31:14,165 --> 00:31:16,165
Спри да се тревожиш.
527
00:31:16,831 --> 00:31:18,831
Чу ли?
528
00:31:23,290 --> 00:31:25,290
Кой ти пише?
529
00:31:26,581 --> 00:31:28,516
Надявам се, че си добре.
Имам задача за теб.
530
00:31:28,540 --> 00:31:30,182
Добре съм. Как да помогна?
531
00:31:30,206 --> 00:31:32,206
Шефът ми.
532
00:31:32,456 --> 00:31:34,182
Трябва да свърша нещо.
533
00:31:34,206 --> 00:31:36,998
След това, което се случи?
Сериозно ли?
534
00:31:37,081 --> 00:31:39,974
Нищо ми няма.
Добре съм.
535
00:31:39,998 --> 00:31:42,873
Прибери се. Скоро ще дойда.
536
00:31:42,956 --> 00:31:44,956
Става ли?
537
00:31:45,206 --> 00:31:47,206
Обещаваш ли?
538
00:32:04,123 --> 00:32:07,373
Сериозно ли мислиш,
че просто ще влезеш вътре
539
00:32:07,456 --> 00:32:09,665
и ще вземеш каквото искаш?
540
00:32:19,998 --> 00:32:23,123
Преценяваш ситуацията
от всеки ъгъл ли?
541
00:32:23,206 --> 00:32:26,040
Мога да ти кажа,
че всеки един завършва с арест.
542
00:32:26,706 --> 00:32:28,706
Ръцете, моля.
543
00:32:28,748 --> 00:32:30,599
Хайде.
544
00:32:30,623 --> 00:32:33,206
Наистина ли е необходимо?
545
00:32:33,290 --> 00:32:35,706
Боя се, че да.
546
00:32:42,581 --> 00:32:45,915
Мозъкът асоциира и организира
информацията според контекста.
547
00:32:45,998 --> 00:32:48,790
Ако промениш контекста
на дадена ситуация,
548
00:32:48,873 --> 00:32:50,873
можеш да промениш гледната точка.
549
00:32:51,206 --> 00:32:52,391
И какво?
550
00:32:52,415 --> 00:32:55,623
Последното, което очакват,
е издирван да влезе в участък,
551
00:32:55,706 --> 00:32:57,706
затова няма да забележат?
552
00:32:57,748 --> 00:32:59,016
Нещо подобно.
553
00:32:59,040 --> 00:33:01,456
Само че ще изисква повече усилия.
554
00:33:01,540 --> 00:33:03,540
До скоро.
555
00:33:04,248 --> 00:33:06,623
МИДТАУН УЕСТ
556
00:33:07,623 --> 00:33:09,623
Какво става?
557
00:33:10,831 --> 00:33:12,831
Пазарува ли?
558
00:33:19,956 --> 00:33:21,956
Не!
559
00:33:27,665 --> 00:33:30,123
Тъкмо минавам през охраната. Момент.
560
00:33:30,206 --> 00:33:33,290
Това е положението. Седнете.
Ще ви повикаме, когато сме готови.
561
00:33:33,373 --> 00:33:34,766
Чуваш ли ме?
- Не може.
562
00:33:34,790 --> 00:33:36,349
Предайте му съобщението.
- Не.
563
00:33:36,373 --> 00:33:38,581
Аз те чувам, но ти не ме чуваш.
564
00:33:38,665 --> 00:33:41,998
Не мога да свидетелствам по три дела
в един и същи ден в различни сгради.
565
00:33:42,081 --> 00:33:43,307
Физически невъзможно е.
566
00:33:43,331 --> 00:33:44,641
Ей, отвори вратата.
567
00:33:44,665 --> 00:33:47,206
Обясни го на прокурора, не на мен.
568
00:33:47,290 --> 00:33:49,290
Ще ти звънна после.
- Върнете се.
569
00:33:49,373 --> 00:33:50,891
Отвори.
- Бихте ли изчакали?
570
00:33:50,915 --> 00:33:52,915
Не! Кажи на нея да изчака и отвори!
571
00:33:52,956 --> 00:33:54,432
Толкова ли е трудно?
572
00:33:54,456 --> 00:33:56,790
Ще закъснея заради теб.
573
00:33:56,873 --> 00:33:59,623
Ще доведа сержанта,
за да си навре юмрука в задника ти
574
00:33:59,706 --> 00:34:01,748
и да те ползва като кукла.
Отвори вратата.
575
00:34:01,831 --> 00:34:03,915
Стига де!
- Отвори вратата!
576
00:34:03,998 --> 00:34:05,974
Добре де.
- Много благодаря.
577
00:34:05,998 --> 00:34:07,141
Чуйте ме.
578
00:34:07,165 --> 00:34:10,956
Въпросът е на живот и смърт.
Върнете се вътре. Няма да седна!
579
00:34:11,040 --> 00:34:13,248
Просто се върнете...
580
00:34:23,706 --> 00:34:25,706
Отивам натам
581
00:34:33,331 --> 00:34:34,391
Мидтаун Уест.
582
00:34:34,415 --> 00:34:35,391
"Разследвания".
583
00:34:35,415 --> 00:34:36,516
Изчакайте.
584
00:34:36,540 --> 00:34:37,641
Отдел "Разследвания".
585
00:34:37,665 --> 00:34:40,290
Искам да говоря със следователя
по случая с Валънс.
586
00:34:40,373 --> 00:34:42,373
Моля, изчакайте.
587
00:34:53,373 --> 00:34:55,373
Свързвам ви със следовател Синг.
588
00:34:57,915 --> 00:34:59,807
Синг на телефона.
589
00:34:59,831 --> 00:35:06,206
Здравейте. Работя близо до сградата,
откъдето хвърлиха човека.
590
00:35:06,998 --> 00:35:08,974
Обядвах
591
00:35:08,998 --> 00:35:11,915
и май намерих нещо,
което ще ви заинтригува.
592
00:35:11,998 --> 00:35:13,891
Така ли? Какво е то?
593
00:35:13,915 --> 00:35:15,915
Трудно е за обяснение.
594
00:35:15,998 --> 00:35:20,540
Надявах се направо да ви го покажа.
Аз съм във фоайето.
595
00:35:21,873 --> 00:35:24,290
Чудесно. Идвам.
596
00:35:24,373 --> 00:35:26,373
Как се казвате?
597
00:35:26,706 --> 00:35:29,724
Били Джакс.
Нося кафяво яке.
598
00:35:29,748 --> 00:35:31,391
Добре, идвам при вас.
599
00:35:31,415 --> 00:35:33,415
Благодаря ви.
600
00:35:47,206 --> 00:35:49,206
Проклятие!
601
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Тук ли е г-н Джакс?
602
00:36:35,165 --> 00:36:37,099
Били Джакс?
603
00:36:37,123 --> 00:36:38,391
Заповядай.
604
00:36:38,415 --> 00:36:39,599
Благодаря, приятелю.
605
00:36:39,623 --> 00:36:41,706
Жалко, че Синг се е преместила.
Беше сладка.
606
00:36:41,790 --> 00:36:42,682
Да, чух.
607
00:36:42,706 --> 00:36:44,706
Благодаря отново.
- Няма за какво.
608
00:36:55,498 --> 00:36:57,498
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
609
00:37:01,831 --> 00:37:03,831
Божичко!
610
00:37:06,040 --> 00:37:08,040
Защо си носил пистолет?
611
00:37:15,415 --> 00:37:17,415
Бинго.
612
00:37:22,206 --> 00:37:24,206
Ей!
613
00:37:24,665 --> 00:37:26,665
Искаш ли си бележката?
614
00:37:28,915 --> 00:37:30,915
Да, благодаря.
615
00:37:36,165 --> 00:37:38,165
Тук ли е г-н Джакс?
616
00:37:39,748 --> 00:37:41,748
Били?
617
00:37:43,290 --> 00:37:45,290
Били Джакс?
618
00:37:48,456 --> 00:37:51,640
Г-н Джакс?
- Не.
619
00:37:53,873 --> 00:37:55,873
Извинете.
- Съжалявам.
620
00:38:01,706 --> 00:38:03,706
Спрете!
621
00:38:05,706 --> 00:38:07,706
Ама какво...
622
00:38:16,540 --> 00:38:18,540
По дяволите!
623
00:38:19,331 --> 00:38:20,307
Кой пък е този?
624
00:38:20,331 --> 00:38:22,331
Ти!
625
00:38:29,873 --> 00:38:31,873
Хайде де!
626
00:38:36,623 --> 00:38:38,623
Какво става?
627
00:38:44,831 --> 00:38:46,057
Мили боже!
628
00:38:46,081 --> 00:38:48,081
Кой прави така?
629
00:38:57,623 --> 00:38:59,623
Будалкаш ли ме?
630
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
Ставай!
631
00:39:25,498 --> 00:39:27,498
Казах ти, че ще успея.
632
00:39:32,415 --> 00:39:34,415
Какво става, по дяволите?
633
00:41:11,248 --> 00:41:13,248
Татко?
634
00:41:46,998 --> 00:41:48,998
Здрасти.
635
00:41:51,415 --> 00:41:53,415
Какво има?
636
00:41:54,081 --> 00:41:55,974
Ние сме.
637
00:41:55,998 --> 00:41:57,998
Всичко е наред.
638
00:42:02,831 --> 00:42:04,141
Не иска да говори,
639
00:42:04,165 --> 00:42:06,748
затова започвам да му режа пръстите.
640
00:42:10,915 --> 00:42:13,206
Страшна каша забърка този път, Джон.
641
00:42:14,456 --> 00:42:16,498
И аз се радвам да те видя, татко.
642
00:42:18,415 --> 00:42:20,623
Коя е тази, мамка му?
643
00:42:20,947 --> 00:42:27,747
субтитри от
YavkA.net @ 2023
61341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof