Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,230 --> 00:00:14,230
All right.
2
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
Starting now, our main mission
is to find Itachi
3
00:00:17,130 --> 00:00:19,130
and take him into custody.
4
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
- Yeah!
- Yes!
5
00:00:21,030 --> 00:00:23,270
Akatsuki's goal is to round up
the Tailed Beasts.
6
00:00:23,430 --> 00:00:25,800
It is believed that they already
have the Three-Tails.
7
00:00:26,700 --> 00:00:28,630
According to the data
obtained by Jiraiya-sama,
8
00:00:28,670 --> 00:00:33,200
it's possible they have infiltrated
the Land of Fire and will target Naruto.
9
00:00:34,930 --> 00:00:37,530
Itachi, in particular, is originally
from the Leaf Village.
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,030
Three years ago, he returned to
the village
11
00:00:40,070 --> 00:00:41,930
and attempted to take Naruto.
12
00:00:42,330 --> 00:00:46,200
So he's headed for
the Leaf Village again?
13
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
As well as Sasuke-kun
who is after this Uchiha Itachi!
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Alright!
15
00:00:51,700 --> 00:00:54,530
I'm gonna meet up
with Sasuke no matter what.
16
00:00:55,970 --> 00:00:59,430
Well, let's just take it
one step at a time.
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,530
Here's the search plan.
18
00:01:03,470 --> 00:01:05,970
Using this as the central point,
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,170
we'll search all four directions
for five kilometers.
20
00:01:09,200 --> 00:01:10,470
If we find nothing,
21
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
then we'll move the central point and
spread out five kilometers from there.
22
00:01:15,300 --> 00:01:17,600
And... we'll keep repeating this strategy.
23
00:01:17,930 --> 00:01:22,600
Five kilometers...
Our wireless radio will be out of range!
24
00:01:22,800 --> 00:01:26,230
And if we're separated,
it'll be dangerous!
25
00:01:26,430 --> 00:01:29,700
The rules state that all patrols must
be done by two-man cells.
26
00:01:29,870 --> 00:01:31,670
- If we encounter the enemy--!
- Sakura...
27
00:01:31,800 --> 00:01:32,930
Don't get so worried.
28
00:01:33,600 --> 00:01:35,130
Just watch...
29
00:01:45,000 --> 00:01:48,470
Our voices which travel even farther
than the wireless radios,
30
00:01:48,900 --> 00:01:52,100
and our noses that can instantly
sniff out danger, will protect you.
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,330
Pakkun!
32
00:01:54,130 --> 00:01:57,300
All right, let me explain
the patrol team formation.
33
00:01:58,230 --> 00:02:01,600
This time, two ninja hounds will
be assigned to each member.
34
00:02:01,970 --> 00:02:04,230
Two dogs...? Huh? But...
35
00:02:05,130 --> 00:02:07,500
Get along, all of you.
36
00:02:08,730 --> 00:02:10,500
Hello, Sakura-chan.
37
00:02:10,830 --> 00:02:13,670
You're such a snappy female
as usual.
38
00:02:15,870 --> 00:02:17,970
I'm partnering with Shino.
39
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
Ugh... You stink of insects.
40
00:02:21,800 --> 00:02:22,770
You stink like a dog.
41
00:02:23,600 --> 00:02:24,500
Hello.
42
00:02:24,900 --> 00:02:27,130
Let's work together...
43
00:02:27,370 --> 00:02:30,230
In peace and harmony...
Hehehe!
44
00:02:31,170 --> 00:02:33,930
I wonder if...
I can become friends with dogs?
45
00:02:34,530 --> 00:02:35,870
What about me?
46
00:02:36,470 --> 00:02:38,530
Naruto, you're the Jinchuriki
they're targeting.
47
00:02:39,170 --> 00:02:41,270
Just in case you're attacked,
48
00:02:41,300 --> 00:02:44,300
you'll be with Yamato and
Sensory-Scout Hinata.
49
00:02:44,730 --> 00:02:46,970
And Big Bark Bull.
50
00:02:49,200 --> 00:02:51,630
L-Let's work together, Naruto-kun.
51
00:02:52,070 --> 00:02:52,870
Right!
52
00:02:53,530 --> 00:02:57,000
And being ninja-hound users,
Kiba and I will each have one dog.
53
00:02:57,570 --> 00:02:59,630
So we're all set!
54
00:03:00,500 --> 00:03:01,430
Listen up, everyone.
55
00:03:01,830 --> 00:03:05,330
Above all, you will track
Itachi and Sasuke's scents.
56
00:03:05,670 --> 00:03:08,370
If you find either one of them,
57
00:03:08,400 --> 00:03:11,670
verify their location,
then return to this spot.
58
00:03:12,430 --> 00:03:14,800
Especially you, Naruto.
Don't go running off ahead of us.
59
00:03:15,530 --> 00:03:16,970
I know.
60
00:03:17,800 --> 00:03:19,730
All right then, let's head out.
61
00:03:22,300 --> 00:03:23,100
Scatter!
62
00:03:25,560 --> 00:03:29,690
sha la la some day in the future
63
00:03:25,560 --> 00:03:29,690
sha la la some day in the future
64
00:03:25,560 --> 00:03:29,690
sha la la itsuka kitto
65
00:03:25,560 --> 00:03:29,690
sha la la itsuka kitto
66
00:03:29,690 --> 00:03:33,280
I will for sure hold it in my hand
67
00:03:29,690 --> 00:03:33,280
I will for sure hold it in my hand
68
00:03:29,690 --> 00:03:33,280
boku wa te ni suru nda
69
00:03:29,690 --> 00:03:33,280
boku wa te ni suru nda
70
00:03:33,490 --> 00:03:37,370
it will softly set ablaze
71
00:03:33,490 --> 00:03:37,370
it will softly set ablaze
72
00:03:33,490 --> 00:03:37,370
hakanaki mune ni sotto
73
00:03:33,490 --> 00:03:37,370
hakanaki mune ni sotto
74
00:03:37,410 --> 00:03:41,620
a light in my empty heart
75
00:03:37,410 --> 00:03:41,620
a light in my empty heart
76
00:03:37,410 --> 00:03:41,620
hikari moeteyuke
77
00:03:37,410 --> 00:03:41,620
hikari moeteyuke
78
00:03:48,080 --> 00:03:51,260
the "impulses" that makes you want to meet it
79
00:03:48,080 --> 00:03:51,260
the "impulses" that makes you want to meet it
80
00:03:48,080 --> 00:03:51,260
aitaku naru no shoudou
81
00:03:48,080 --> 00:03:51,260
aitaku naru no shoudou
82
00:03:51,340 --> 00:03:54,590
the "innocence" that makes you want to cry
83
00:03:51,340 --> 00:03:54,590
the "innocence" that makes you want to cry
84
00:03:51,340 --> 00:03:54,590
nakitaku naru no junjou
85
00:03:51,340 --> 00:03:54,590
nakitaku naru no junjou
86
00:03:54,720 --> 00:03:57,640
they've gone into the summer fire
87
00:03:54,720 --> 00:03:57,640
they've gone into the summer fire
88
00:03:54,720 --> 00:03:57,640
natsu no hi ni tobikonda
89
00:03:54,720 --> 00:03:57,640
natsu no hi ni tobikonda
90
00:03:57,760 --> 00:04:00,850
the fireflies aren't coming back
91
00:03:57,760 --> 00:04:00,850
the fireflies aren't coming back
92
00:03:57,760 --> 00:04:00,850
hotaru wa kaeranai
93
00:03:57,760 --> 00:04:00,850
hotaru wa kaeranai
94
00:04:00,970 --> 00:04:08,060
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
95
00:04:00,970 --> 00:04:08,060
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
96
00:04:00,970 --> 00:04:08,060
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
97
00:04:00,970 --> 00:04:08,060
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
98
00:04:08,060 --> 00:04:11,150
and nodded as you still got burned
99
00:04:08,060 --> 00:04:11,150
and nodded as you still got burned
100
00:04:08,060 --> 00:04:11,150
kitsuzuku mama unazuita ne
101
00:04:08,060 --> 00:04:11,150
kitsuzuku mama unazuita ne
102
00:04:11,260 --> 00:04:16,910
it was so sad that my life was wavering
103
00:04:11,260 --> 00:04:16,910
it was so sad that my life was wavering
104
00:04:11,260 --> 00:04:16,910
kanashii hodo inochi yurameiteita
105
00:04:11,260 --> 00:04:16,910
kanashii hodo inochi yurameiteita
106
00:04:17,440 --> 00:04:20,700
sha la la some day in the future
107
00:04:17,440 --> 00:04:20,700
sha la la some day in the future
108
00:04:17,440 --> 00:04:20,700
sha la la itsuka kitto
109
00:04:17,440 --> 00:04:20,700
sha la la itsuka kitto
110
00:04:20,700 --> 00:04:23,940
I will for sure hold it in my hand
111
00:04:20,700 --> 00:04:23,940
I will for sure hold it in my hand
112
00:04:20,700 --> 00:04:23,940
boku wa te ni suru nda
113
00:04:20,700 --> 00:04:23,940
boku wa te ni suru nda
114
00:04:23,940 --> 00:04:27,080
it will softly set ablaze
115
00:04:23,940 --> 00:04:27,080
it will softly set ablaze
116
00:04:23,940 --> 00:04:27,080
hakanaki mune ni sotto
117
00:04:23,940 --> 00:04:27,080
hakanaki mune ni sotto
118
00:04:27,080 --> 00:04:30,590
a light in my empty heart
119
00:04:27,080 --> 00:04:30,590
a light in my empty heart
120
00:04:27,080 --> 00:04:30,590
hikari moeteyuke
121
00:04:27,080 --> 00:04:30,590
hikari moeteyuke
122
00:04:30,590 --> 00:04:33,420
sha la la my sweet lovely dear
123
00:04:30,590 --> 00:04:33,420
sha la la my sweet lovely dear
124
00:04:30,590 --> 00:04:33,420
sha la la itoshiki hito
125
00:04:30,590 --> 00:04:33,420
sha la la itoshiki hito
126
00:04:33,510 --> 00:04:36,800
I can also see you right now
127
00:04:33,510 --> 00:04:36,800
I can also see you right now
128
00:04:33,510 --> 00:04:36,800
anata mo mieteiru no
129
00:04:33,510 --> 00:04:36,800
anata mo mieteiru no
130
00:04:36,930 --> 00:04:40,010
the dazzling moon will softly
131
00:04:36,930 --> 00:04:40,010
the dazzling moon will softly
132
00:04:36,930 --> 00:04:40,010
mabayui tsuki ga sotto
133
00:04:36,930 --> 00:04:40,010
mabayui tsuki ga sotto
134
00:04:40,100 --> 00:04:43,430
illuminate the morning day
135
00:04:40,100 --> 00:04:43,430
illuminate the morning day
136
00:04:40,100 --> 00:04:43,430
ashita wo terashite
137
00:04:40,100 --> 00:04:43,430
ashita wo terashite
138
00:04:43,810 --> 00:04:50,820
and strongly and strongly shine on
139
00:04:43,810 --> 00:04:50,820
and strongly and strongly shine on
140
00:04:43,810 --> 00:04:50,820
tsuyoku tsuyoku kagayaite
141
00:04:43,810 --> 00:04:50,820
tsuyoku tsuyoku kagayaite
142
00:04:55,390 --> 00:05:00,000
The Hunt
143
00:05:01,870 --> 00:05:03,530
I'm going.
144
00:05:04,200 --> 00:05:07,300
Uchiha Itachi, eh?
I hope we can find him.
145
00:05:10,670 --> 00:05:11,630
All right!
146
00:05:12,000 --> 00:05:13,770
Sa-su-ke!
147
00:05:14,070 --> 00:05:16,930
I'm staying with you!
148
00:05:17,000 --> 00:05:18,630
You too. Get going.
149
00:05:21,700 --> 00:05:22,470
Tch!
150
00:05:45,300 --> 00:05:47,070
It's completely healed...
151
00:05:47,270 --> 00:05:48,000
Yeah.
152
00:05:48,070 --> 00:05:50,370
And? Which one are we going for?
153
00:05:50,430 --> 00:05:51,800
Sasuke or the Nine-Tails...?
154
00:05:52,600 --> 00:05:55,630
Well now, which will it be...?
155
00:05:57,330 --> 00:06:01,000
W-W-Wait, D-Deidara-senpai!
156
00:06:01,170 --> 00:06:03,200
Wait up!
157
00:06:07,330 --> 00:06:11,200
PAWN SHOP
158
00:06:14,700 --> 00:06:16,130
Who are you?!
159
00:06:21,100 --> 00:06:23,200
I guess underlings don't matter.
160
00:06:32,500 --> 00:06:33,630
Go and check.
161
00:06:33,830 --> 00:06:34,730
Yes.
162
00:06:40,600 --> 00:06:42,530
Huh? Who are you?!
163
00:06:51,700 --> 00:06:55,730
You're that Akatsuki...
What's his name?
164
00:06:56,170 --> 00:06:59,970
Kaku... Kakuta... Kakusa... Kakushi...
165
00:07:00,070 --> 00:07:01,670
K-Kakuzu...
166
00:07:01,830 --> 00:07:03,500
Yes, that's the one.
167
00:07:03,670 --> 00:07:07,770
You're that Kakuzu's henchman-
his bookkeeper, right?
168
00:07:09,270 --> 00:07:11,330
I'll tell you anything
you want to know.
169
00:07:11,670 --> 00:07:13,400
J-Just please don't kill me...
170
00:07:14,570 --> 00:07:16,770
That's the way... Keep talking.
171
00:07:29,400 --> 00:07:30,570
Let me ask you guys...
172
00:07:39,730 --> 00:07:42,700
Akamaru! Don't lose to
the other ninja hounds!
173
00:07:43,170 --> 00:07:46,830
We'll be the first to detect Sasuke
and Itachi's scents!
174
00:07:49,900 --> 00:07:51,230
You're too slow, Shino!
175
00:07:51,330 --> 00:07:52,970
Don't dawdle!
176
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
I don't like them...
177
00:07:56,700 --> 00:07:58,570
Let's go! Pochi! Tama!
178
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Pochi...?
179
00:08:00,270 --> 00:08:01,530
Tama?!
180
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
Don't give me silly nicknames!
181
00:08:26,900 --> 00:08:28,100
Sasuke...
182
00:08:39,170 --> 00:08:41,770
If you don't wipe that solemn look
off your face,
183
00:08:41,800 --> 00:08:43,730
you'll scare off the boys.
184
00:08:43,930 --> 00:08:44,970
What?
185
00:08:45,270 --> 00:08:47,700
The more you chase,
the further they run away.
186
00:08:47,930 --> 00:08:50,430
You're a female that keeps
on pushing, aren't you?
187
00:08:50,730 --> 00:08:52,600
Why don't you try pulling away
for a change?
188
00:08:52,870 --> 00:08:54,570
What a thing to say!
189
00:08:57,070 --> 00:08:59,030
Sasuke-kun and I...
190
00:08:59,800 --> 00:09:01,230
aren't like that...
191
00:09:01,600 --> 00:09:04,370
Hey, stop being so rude.
192
00:09:04,600 --> 00:09:05,300
Humph!
193
00:09:06,100 --> 00:09:09,130
It's just that I want to
let Sasuke know...
194
00:09:09,430 --> 00:09:12,700
how I... how everyone feels.
195
00:09:13,270 --> 00:09:16,600
Everyone is waiting for Sasuke
to return home.
196
00:09:17,730 --> 00:09:19,230
That's all...
197
00:09:20,470 --> 00:09:24,570
Fine. Well, if pulling away doesn't work,
why don't I try sniffing?
198
00:09:27,770 --> 00:09:28,670
What's the matter?!
199
00:09:29,900 --> 00:09:32,700
I caught a whiff of
Uchiha Sasuke's scent...
200
00:09:33,230 --> 00:09:34,170
What?!
201
00:09:44,470 --> 00:09:45,230
Well?
202
00:09:45,300 --> 00:09:49,430
The smell is faint,
but it's steadily getting closer.
203
00:10:15,270 --> 00:10:19,130
What are you doing?!
He'll be on to us before we find him!
204
00:10:20,030 --> 00:10:21,130
We have to be cautious!
205
00:10:31,830 --> 00:10:32,870
He's near.
206
00:10:36,370 --> 00:10:39,570
Sakura-chan, do you see Sasuke around?
207
00:11:02,200 --> 00:11:05,230
This isn't good.
The smell is going farther away.
208
00:11:17,300 --> 00:11:21,270
I've given it a once-over,
but I don't sense any chakra.
209
00:11:22,870 --> 00:11:25,670
Maybe I'll go back to Sasuke.
210
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
The other two are probably
not back yet.
211
00:11:43,970 --> 00:11:45,430
I found it, Tobi!
212
00:11:45,600 --> 00:11:46,300
Yeah!
213
00:11:46,600 --> 00:11:48,530
No kidding?! That was fast!
214
00:11:48,600 --> 00:11:51,630
And? Which one is it?
The Nine-Tails or Sasuke?
215
00:11:52,500 --> 00:11:56,030
What an opportunity.
We're going together, Tobi.
216
00:11:56,400 --> 00:11:57,830
So... Which one?
217
00:11:59,270 --> 00:12:00,330
Just follow me!
218
00:12:00,500 --> 00:12:01,270
Yes.
219
00:12:25,530 --> 00:12:29,100
Naruto... Hinata...
You understand, right?
220
00:12:29,600 --> 00:12:30,330
Yes.
221
00:12:30,470 --> 00:12:31,230
Yeah...
222
00:12:37,100 --> 00:12:38,170
You're...!
223
00:12:45,300 --> 00:12:47,800
Show yourself...
Who are you?
224
00:12:55,300 --> 00:12:57,300
You found me, after all...
225
00:12:57,730 --> 00:12:59,000
Yakushi Kabuto...
226
00:12:59,500 --> 00:13:02,430
You've got guts approaching us
by yourself.
227
00:13:03,230 --> 00:13:06,000
I wanted to have a chat
with Naruto.
228
00:13:06,170 --> 00:13:09,030
You're not getting away this time.
We're taking you in.
229
00:13:09,600 --> 00:13:13,800
Hey! Kabuto! You would know!
Where is Sasuke?!
230
00:13:15,330 --> 00:13:17,570
Humph! Still can't get over Sasuke, eh...?
231
00:13:18,270 --> 00:13:21,670
Is it true that Sasuke
killed Orochimaru?!
232
00:13:22,830 --> 00:13:25,230
Yeah... It's true.
233
00:13:27,530 --> 00:13:32,500
More importantly,
I brought you a present today.
234
00:13:36,970 --> 00:13:39,830
That outfit... You're...
235
00:13:40,230 --> 00:13:44,670
So you're Sasuke-kun...
You really do look like Itachi-san!
236
00:13:45,770 --> 00:13:46,870
S-Scary!
237
00:13:53,270 --> 00:13:54,000
Release!
238
00:14:03,430 --> 00:14:04,530
What's that?
239
00:14:05,330 --> 00:14:10,200
Information our organization
has gathered regarding Akatsuki.
240
00:14:10,700 --> 00:14:11,900
What of it?
241
00:14:12,730 --> 00:14:14,930
It's yours. You can have it.
242
00:14:16,730 --> 00:14:18,500
Now that Orochimaru is dead...
243
00:14:18,900 --> 00:14:21,530
you're trying to negotiate with us?
244
00:14:22,000 --> 00:14:26,470
Nope... I don't think it's as easy
as negotiating with something like this...
245
00:14:26,500 --> 00:14:27,930
Especially with the Leaf Village.
246
00:14:28,130 --> 00:14:29,270
Then why?
247
00:14:30,070 --> 00:14:34,270
Unlike Orochimaru,
Akatsuki isn't after you.
248
00:14:35,130 --> 00:14:39,370
It's a simple gift to Naruto-kun.
A token of my gratitude.
249
00:14:39,770 --> 00:14:41,870
Plus, Akatsuki is pursuing you.
250
00:14:42,500 --> 00:14:43,470
Gratitude...?
251
00:14:44,030 --> 00:14:47,200
After Orochimaru-sama died,
252
00:14:47,830 --> 00:14:50,770
I lost sense of who I was.
253
00:14:51,430 --> 00:14:54,270
I never knew my parents
or my homeland.
254
00:14:54,530 --> 00:14:57,630
The enemy found me and
from the time I was little,
255
00:14:57,670 --> 00:15:00,900
I moved around the lands
and villages as a spy.
256
00:15:01,270 --> 00:15:05,170
Lands and villages didn't
mean much to me.
257
00:15:05,600 --> 00:15:08,130
That is, until I began serving
Orochimaru-sama...
258
00:15:08,830 --> 00:15:11,570
But now, he's gone too.
259
00:15:15,000 --> 00:15:19,930
Just who am I?
The agony of not having an identity...
260
00:15:19,970 --> 00:15:22,870
You can understand,
can't you, Naruto?
261
00:15:23,370 --> 00:15:25,470
Like I'd understand
anything you say!
262
00:15:26,570 --> 00:15:28,730
Humph... I wonder about that.
263
00:15:29,700 --> 00:15:33,930
Are you Uzumaki Naruto?
Or are you the Nine-Tails?
264
00:15:34,270 --> 00:15:37,330
In the past, you were shunned...
regarded with loathing.
265
00:15:37,370 --> 00:15:40,700
You must have questioned yourself
about who you really are.
266
00:15:42,470 --> 00:15:46,000
However, you had faith
in your strength
267
00:15:46,030 --> 00:15:48,670
and told yourself that
you were Naruto Uzumaki...
268
00:15:48,770 --> 00:15:52,130
and you boldly overcame
their views about the Nine-Tails.
269
00:15:54,070 --> 00:15:57,100
What does he intend...
to do with Naruto-kun?
270
00:15:57,400 --> 00:15:59,070
I can't figure out his intentions...
271
00:15:59,530 --> 00:16:04,330
And that's why you are sure
of your identity
272
00:16:04,630 --> 00:16:07,270
and you found friends
who accept you.
273
00:16:07,830 --> 00:16:12,000
But instead of overcoming
Orochimaru-sama,
274
00:16:12,030 --> 00:16:14,830
I desperately clung to his power.
275
00:16:15,370 --> 00:16:18,470
I'm really able to understand
how you feel now.
276
00:16:19,100 --> 00:16:24,770
You made me realize...
that I want to be like you.
277
00:16:25,930 --> 00:16:27,430
So now...
278
00:16:33,230 --> 00:16:36,600
I'm going to surpass Orochimaru-sama
who I absorbed,
279
00:16:36,630 --> 00:16:39,030
and discover a new, stronger self.
280
00:16:45,900 --> 00:16:48,130
I'll find my new self...
281
00:16:48,800 --> 00:16:50,670
and you have given me
a hint to finding it.
282
00:16:50,930 --> 00:16:53,730
That's why I'm grateful... Naruto-kun.
283
00:16:55,300 --> 00:16:57,970
Orochimaru-sama is
the symbol of reincarnation.
284
00:16:58,270 --> 00:17:02,100
He continues to live on inside me,
as an existence that I must overcome.
285
00:17:02,830 --> 00:17:04,070
Took... into your body?
286
00:17:04,300 --> 00:17:05,330
Well...
287
00:17:05,870 --> 00:17:08,430
It was just a small segment
of Orochimaru-sama's corpse
288
00:17:08,470 --> 00:17:09,930
after Sasuke-kun killed him...
289
00:17:09,970 --> 00:17:13,330
which I transplanted into my own body.
290
00:17:15,470 --> 00:17:18,970
But, his life-force is amazing.
291
00:17:19,830 --> 00:17:24,600
It's now steadily trying to
take over my body... this thing.
292
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
That's ridiculous...
293
00:17:28,130 --> 00:17:29,930
What is that?
294
00:17:30,830 --> 00:17:31,500
Byakugan!
295
00:17:33,170 --> 00:17:35,900
One-third of his body has
already been taken over.
296
00:17:37,430 --> 00:17:41,470
But I've been fiercely resisting
this takeover!
297
00:17:42,500 --> 00:17:46,930
I can feel this part of me that's trying
to overcome Orochimaru-sama!
298
00:17:52,270 --> 00:17:54,370
Is that all you want to say?
299
00:17:59,630 --> 00:18:01,900
Well, give it everything you've got!
300
00:18:01,930 --> 00:18:03,730
In a jail cell in Leaf Village!
301
00:18:10,270 --> 00:18:11,200
Wood Style!
302
00:18:12,330 --> 00:18:13,970
All right! Gotcha!
303
00:18:14,170 --> 00:18:15,000
Behind you!
304
00:18:19,370 --> 00:18:20,530
Dammit...
305
00:18:22,330 --> 00:18:27,300
When I'm able to fully control
Orochimaru-sama's power,
306
00:18:27,930 --> 00:18:30,270
I will fight you again, Naruto-kun.
307
00:18:31,530 --> 00:18:33,200
But you come later.
308
00:18:33,430 --> 00:18:37,000
First, it'll be Sasuke-kun who
brought down Orochimaru-sama.
309
00:18:37,230 --> 00:18:39,270
What're you gonna do to Sasuke?!
310
00:18:40,730 --> 00:18:41,800
Until we meet again.
311
00:19:00,870 --> 00:19:03,600
We did it!
We brought down Sasuke.
312
00:19:04,600 --> 00:19:06,030
As expected, Senpai...
313
00:19:18,770 --> 00:19:19,800
As expected, Senpai.
314
00:19:19,830 --> 00:19:20,470
Shut up!
315
00:19:23,100 --> 00:19:26,030
But looks like he's kinda strong...
this guy.
316
00:19:27,270 --> 00:19:30,330
Imagine Orochimaru being killed
by a brat like him.
317
00:19:30,730 --> 00:19:32,430
I still can't believe it...
318
00:19:35,930 --> 00:19:36,700
Huh?
319
00:19:37,270 --> 00:19:40,600
Tobi, look how
he's glaring at us! Humph!
320
00:19:41,030 --> 00:19:43,200
You're raring to go, eh Senpai?
321
00:19:43,930 --> 00:19:46,000
You'll have to apologize to Itachi-san later.
322
00:20:07,640 --> 00:20:16,110
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
323
00:20:07,640 --> 00:20:16,110
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
324
00:20:07,640 --> 00:20:16,110
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
325
00:20:07,640 --> 00:20:16,110
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
326
00:20:16,270 --> 00:20:24,280
you should believe in yourself and take it at your own pace
327
00:20:16,270 --> 00:20:24,280
you should believe in yourself and take it at your own pace
328
00:20:16,270 --> 00:20:24,280
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
329
00:20:16,270 --> 00:20:24,280
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
330
00:20:24,620 --> 00:20:28,740
life always throws you curveballs and the reason of that is
331
00:20:24,620 --> 00:20:28,740
life always throws you curveballs and the reason of that is
332
00:20:24,620 --> 00:20:28,740
yo kono yo wa hitosujinawa de ikanai sore wa naze nara
333
00:20:24,620 --> 00:20:28,740
yo kono yo wa hitosujinawa de ikanai sore wa naze nara
334
00:20:28,870 --> 00:20:33,080
it's a test made by God so that's why it's quite hard
335
00:20:28,870 --> 00:20:33,080
it's a test made by God so that's why it's quite hard
336
00:20:28,870 --> 00:20:33,080
kamisama ga tsukutta tesuto dakara muzukashii nda
337
00:20:28,870 --> 00:20:33,080
kamisama ga tsukutta tesuto dakara muzukashii nda
338
00:20:33,170 --> 00:20:37,380
arts? science? or rather how about ethics?
339
00:20:33,170 --> 00:20:37,380
arts? science? or rather how about ethics?
340
00:20:33,170 --> 00:20:37,380
bunkei rikei mushiro doutoku kimi nara kore wo dou toku
341
00:20:33,170 --> 00:20:37,380
bunkei rikei mushiro doutoku kimi nara kore wo dou toku
342
00:20:37,630 --> 00:20:41,840
this is just like life so put your heart and soul into seriousness
343
00:20:37,630 --> 00:20:41,840
this is just like life so put your heart and soul into seriousness
344
00:20:37,630 --> 00:20:41,840
kore wa maru de jinsei dakara uchikomu shinken ni
345
00:20:37,630 --> 00:20:41,840
kore wa maru de jinsei dakara uchikomu shinken ni
346
00:20:42,300 --> 00:20:50,430
we worry ourselves lose ourselves and we keep asking ourselves questions
347
00:20:42,300 --> 00:20:50,430
we worry ourselves lose ourselves and we keep asking ourselves questions
348
00:20:42,300 --> 00:20:50,430
bokura wa nayamu mayou nandomo jibun ni toikakeru
349
00:20:42,300 --> 00:20:50,430
bokura wa nayamu mayou nandomo jibun ni toikakeru
350
00:20:50,810 --> 00:20:58,860
we aren't one and relentesly persue our search for answers
351
00:20:50,810 --> 00:20:58,860
we aren't one and relentesly persue our search for answers
352
00:20:50,810 --> 00:20:58,860
hitotsu ja nai kotae sagashi gamushara ni oikakeru
353
00:20:50,810 --> 00:20:58,860
hitotsu ja nai kotae sagashi gamushara ni oikakeru
354
00:20:59,070 --> 00:21:07,500
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
355
00:20:59,070 --> 00:21:07,500
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
356
00:20:59,070 --> 00:21:07,500
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
357
00:20:59,070 --> 00:21:07,500
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
358
00:21:07,500 --> 00:21:16,130
you should believe in yourself and take it at your own pace
359
00:21:07,500 --> 00:21:16,130
you should believe in yourself and take it at your own pace
360
00:21:07,500 --> 00:21:16,130
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
361
00:21:07,500 --> 00:21:16,130
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
362
00:21:18,300 --> 00:21:26,930
the current me would tell me that if I was from the future
363
00:21:18,300 --> 00:21:26,930
the current me would tell me that if I was from the future
364
00:21:18,300 --> 00:21:26,930
mirai no bokura nara ima no boku ni oshiete agerareru
365
00:21:18,300 --> 00:21:26,930
mirai no bokura nara ima no boku ni oshiete agerareru
366
00:21:27,050 --> 00:21:35,350
you should keep pursuing it until your efforts change yourself
367
00:21:27,050 --> 00:21:35,350
you should keep pursuing it until your efforts change yourself
368
00:21:27,050 --> 00:21:35,350
kimi no doryoku ga jishin ni kawaru toki made oitsuzukereba ii
369
00:21:27,050 --> 00:21:35,350
kimi no doryoku ga jishin ni kawaru toki made oitsuzukereba ii
370
00:21:36,390 --> 00:22:06,420
Next Episode
371
00:21:37,800 --> 00:21:41,100
You guys must be Akatsuki.
Where's Uchiha Itachi?
372
00:21:41,130 --> 00:21:41,830
Huh?
373
00:21:42,130 --> 00:21:44,030
If you tell me nicely,
I'll let you go.
374
00:21:44,100 --> 00:21:46,930
What shall we do, Senpai?
He's playing hardball.
375
00:21:47,030 --> 00:21:50,830
Sharingan... eh?
You're Itachi's younger brother, all right.
376
00:21:51,130 --> 00:21:55,030
So you were able to kill Orochimaru
because of your Uchiha bloodline...
377
00:21:56,070 --> 00:21:59,170
Lucky enough to be born into that family!
That's all it was!
378
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
If you don't feel like telling me,
that's fine.
379
00:22:01,370 --> 00:22:03,070
I'll just wring the information
from you by force.
380
00:22:03,420 --> 00:22:06,420
Clash!
381
00:22:03,700 --> 00:22:05,510
Next time: "Clash!"
382
00:22:06,630 --> 00:22:07,600
"Pawn Shop"
383
00:22:08,500 --> 00:22:09,630
Oh...
384
00:22:09,670 --> 00:22:13,230
Once again, the due date for
Tsunade-sama's debt is looming.
385
00:22:17,330 --> 00:22:19,200
Tonton! We have no choice.
386
00:22:19,230 --> 00:22:20,730
Let's go and do that thing
like we used to!
387
00:22:24,870 --> 00:22:25,630
Huh?
388
00:22:29,100 --> 00:22:32,170
You'll catch a cold sleeping out here.
389
00:22:34,470 --> 00:22:35,470
Oww...
390
00:22:35,500 --> 00:22:37,300
Are you all right, Aniki...?
391
00:22:40,200 --> 00:22:41,470
Um...
392
00:22:41,900 --> 00:22:44,000
I'd like to borrow some money.
393
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Aniki! This one's a winner!
394
00:22:48,700 --> 00:22:49,930
I know! I know!
395
00:22:49,970 --> 00:22:51,830
If we sell her,
I think we'll get over a million ryo!
396
00:22:51,970 --> 00:22:54,530
All right! How about 500,000 ryo?
397
00:22:54,570 --> 00:22:56,200
Thank you very much!
398
00:22:59,100 --> 00:23:01,130
I'm sorry!
399
00:23:01,430 --> 00:23:03,370
Aniki, the pig disappeared!
400
00:23:03,400 --> 00:23:05,870
What?! What a day
this is turning out to be!
29700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof