Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,320
I was totally useless...
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,380
In fact, I was just in the way...
3
00:00:10,750 --> 00:00:13,380
Lee-san, you're always so positive and
once you work up a sweat,
4
00:00:13,420 --> 00:00:15,520
you're able to forget
every negative thing, aren't you?
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,380
I'm just not like that...
6
00:00:18,980 --> 00:00:20,680
This is not sweat.
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,620
These are tears of frustration!
8
00:00:22,850 --> 00:00:27,750
This time, at least, I wanted to be useful
and I had prepared thoroughly!
9
00:00:27,880 --> 00:00:31,950
I-I know how you feel.
This time, I also wanted...
10
00:00:34,580 --> 00:00:35,580
Kakashi-sensei!
11
00:00:36,420 --> 00:00:37,550
- Na-!
- Where's Naruto-kun?!
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,380
That's...
13
00:00:42,480 --> 00:00:43,380
Who's that boy?
14
00:00:43,950 --> 00:00:47,380
Probably... the one who can control
the Three-Tails...
15
00:00:47,420 --> 00:00:49,920
This boy is the one with
that special power.
16
00:01:02,820 --> 00:01:04,820
The Three-Tails has disappeared
into the lake,
17
00:01:04,850 --> 00:01:06,520
but this isn't over by any means.
18
00:01:07,480 --> 00:01:09,350
We'll wait for the Sealing team
to recover,
19
00:01:09,380 --> 00:01:11,680
and then we'll attempt the
Four-Corner Sealing Barrier again.
20
00:01:12,280 --> 00:01:12,950
However...
21
00:01:13,550 --> 00:01:15,480
we can't move this child right now.
22
00:01:16,450 --> 00:01:18,250
When he regains consciousness,
23
00:01:18,280 --> 00:01:20,950
we'll move to a safer spot
and make preparations.
24
00:01:21,480 --> 00:01:23,650
Meanwhile, we need to find Naruto.
25
00:01:24,980 --> 00:01:25,820
Naruto...
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Don't worry.
27
00:01:27,720 --> 00:01:30,950
Knowing Naruto, he's probably in
the lake doing the breaststroke.
28
00:01:33,920 --> 00:01:36,950
Yamato, Sai, Kiba, Hinata...
29
00:01:37,820 --> 00:01:40,450
And myself.
The five of us will search for Naruto.
30
00:01:41,920 --> 00:01:46,880
Shizune, you come with us
just in case Naruto is injured.
31
00:01:47,480 --> 00:01:47,980
Right.
32
00:01:48,620 --> 00:01:51,320
Sakura and Ino will treat the boy.
33
00:01:52,820 --> 00:01:54,750
The rest of you will keep guard.
34
00:01:56,050 --> 00:01:58,220
The enemy is sure to return
to take the boy.
35
00:01:58,820 --> 00:02:02,320
I won't let them!
I will protect the boy, no matter what!
36
00:02:02,650 --> 00:02:06,180
Everyone, stay alert and
carry out your mission!
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,050
Byakugan!
38
00:02:24,450 --> 00:02:25,250
Naruto-kun...
39
00:02:34,450 --> 00:02:37,880
What if we can't find Naruto,
even with Hinata and Kiba-kun with us?
40
00:02:41,350 --> 00:02:45,880
Listen. I know we just tried to seal
the Three-Tails and it's totally exhausting,
41
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
but we have to be extremely careful
with our Chakra Control.
42
00:02:48,620 --> 00:02:51,150
I know. I will redeem myself.
43
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
I'm absolutely going...
to save this boy.
44
00:02:58,780 --> 00:03:03,150
Well then, the least I can do is make sure
your Chakra Control goes well,
45
00:03:03,180 --> 00:03:04,720
and do squats of prayer...!
46
00:03:04,750 --> 00:03:05,650
I can't concentrate!
47
00:03:07,120 --> 00:03:07,680
Okay.
48
00:03:08,350 --> 00:03:10,580
We're supposed to be guarding them.
49
00:03:10,980 --> 00:03:12,350
Th-That's right!
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,780
It's not smart to stay clustered together.
51
00:03:15,180 --> 00:03:19,480
Shino is here.
Let's go around the back.
52
00:03:20,320 --> 00:03:21,620
What about... me?!
53
00:03:21,920 --> 00:03:23,450
You keep watch on top of the roof.
54
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Got it!
55
00:03:28,820 --> 00:03:31,320
The insects are drastically weakened...
56
00:03:32,220 --> 00:03:34,920
Is this also due to
the Three-Tail's Chakra?
57
00:04:00,350 --> 00:04:01,420
Where is this...?
58
00:04:03,920 --> 00:04:07,220
I know! I was swallowed by
that Three-Tails!
59
00:04:07,620 --> 00:04:10,480
Which means I'm inside his belly...!
60
00:04:12,580 --> 00:04:13,850
It's so hard!
61
00:04:14,350 --> 00:04:18,020
Cripes, his stomach is awful!
What does he eat anyway?
62
00:04:20,220 --> 00:04:21,080
Oh... me...
63
00:04:33,680 --> 00:04:34,580
You're...!
64
00:04:36,550 --> 00:04:37,320
Why you--!
65
00:04:41,620 --> 00:04:43,750
I won't let you have Yuukimaru!
66
00:04:45,150 --> 00:04:47,880
- Yuukimaru is...!
- Die!
67
00:04:58,990 --> 00:05:03,080
sha la la some day in the future
68
00:04:58,990 --> 00:05:03,080
sha la la some day in the future
69
00:04:58,990 --> 00:05:03,080
sha la la itsuka kitto
70
00:04:58,990 --> 00:05:03,080
sha la la itsuka kitto
71
00:05:03,080 --> 00:05:06,620
I will for sure hold it in my hand
72
00:05:03,080 --> 00:05:06,620
I will for sure hold it in my hand
73
00:05:03,080 --> 00:05:06,620
boku wa te ni suru nda
74
00:05:03,080 --> 00:05:06,620
boku wa te ni suru nda
75
00:05:06,870 --> 00:05:10,750
it will softly set ablaze
76
00:05:06,870 --> 00:05:10,750
it will softly set ablaze
77
00:05:06,870 --> 00:05:10,750
hakanaki mune ni sotto
78
00:05:06,870 --> 00:05:10,750
hakanaki mune ni sotto
79
00:05:10,750 --> 00:05:14,960
a light in my empty heart
80
00:05:10,750 --> 00:05:14,960
a light in my empty heart
81
00:05:10,750 --> 00:05:14,960
hikari moeteyuke
82
00:05:10,750 --> 00:05:14,960
hikari moeteyuke
83
00:05:21,470 --> 00:05:24,590
the "impulses" that makes you want to meet it
84
00:05:21,470 --> 00:05:24,590
the "impulses" that makes you want to meet it
85
00:05:21,470 --> 00:05:24,590
aitaku naru no shoudou
86
00:05:21,470 --> 00:05:24,590
aitaku naru no shoudou
87
00:05:24,720 --> 00:05:27,940
the "innocence" that makes you want to cry
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,940
the "innocence" that makes you want to cry
89
00:05:24,720 --> 00:05:27,940
nakitaku naru no junjou
90
00:05:24,720 --> 00:05:27,940
nakitaku naru no junjou
91
00:05:28,070 --> 00:05:31,110
they've gone into the summer fire
92
00:05:28,070 --> 00:05:31,110
they've gone into the summer fire
93
00:05:28,070 --> 00:05:31,110
natsu no hi ni tobikonda
94
00:05:28,070 --> 00:05:31,110
natsu no hi ni tobikonda
95
00:05:31,240 --> 00:05:34,330
the fireflies aren't coming back
96
00:05:31,240 --> 00:05:34,330
the fireflies aren't coming back
97
00:05:31,240 --> 00:05:34,330
hotaru wa kaeranai
98
00:05:31,240 --> 00:05:34,330
hotaru wa kaeranai
99
00:05:34,420 --> 00:05:41,450
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
100
00:05:34,420 --> 00:05:41,450
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
101
00:05:34,420 --> 00:05:41,450
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
102
00:05:34,420 --> 00:05:41,450
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
103
00:05:41,450 --> 00:05:44,530
and nodded as you still got burned
104
00:05:41,450 --> 00:05:44,530
and nodded as you still got burned
105
00:05:41,450 --> 00:05:44,530
kitsuzuku mama unazuita ne
106
00:05:41,450 --> 00:05:44,530
kitsuzuku mama unazuita ne
107
00:05:44,610 --> 00:05:50,250
it was so sad that my life was wavering
108
00:05:44,610 --> 00:05:50,250
it was so sad that my life was wavering
109
00:05:44,610 --> 00:05:50,250
kanashii hodo inochi yurameiteita
110
00:05:44,610 --> 00:05:50,250
kanashii hodo inochi yurameiteita
111
00:05:50,790 --> 00:05:54,040
sha la la some day in the future
112
00:05:50,790 --> 00:05:54,040
sha la la some day in the future
113
00:05:50,790 --> 00:05:54,040
sha la la itsuka kitto
114
00:05:50,790 --> 00:05:54,040
sha la la itsuka kitto
115
00:05:54,040 --> 00:05:57,300
I will for sure hold it in my hand
116
00:05:54,040 --> 00:05:57,300
I will for sure hold it in my hand
117
00:05:54,040 --> 00:05:57,300
boku wa te ni suru nda
118
00:05:54,040 --> 00:05:57,300
boku wa te ni suru nda
119
00:05:57,300 --> 00:06:00,420
it will softly set ablaze
120
00:05:57,300 --> 00:06:00,420
it will softly set ablaze
121
00:05:57,300 --> 00:06:00,420
hakanaki mune ni sotto
122
00:05:57,300 --> 00:06:00,420
hakanaki mune ni sotto
123
00:06:00,420 --> 00:06:03,980
a light in my empty heart
124
00:06:00,420 --> 00:06:03,980
a light in my empty heart
125
00:06:00,420 --> 00:06:03,980
hikari moeteyuke
126
00:06:00,420 --> 00:06:03,980
hikari moeteyuke
127
00:06:03,980 --> 00:06:06,810
sha la la my sweet lovely dear
128
00:06:03,980 --> 00:06:06,810
sha la la my sweet lovely dear
129
00:06:03,980 --> 00:06:06,810
sha la la itoshiki hito
130
00:06:03,980 --> 00:06:06,810
sha la la itoshiki hito
131
00:06:06,900 --> 00:06:10,190
I can also see you right now
132
00:06:06,900 --> 00:06:10,190
I can also see you right now
133
00:06:06,900 --> 00:06:10,190
anata mo mieteiru no
134
00:06:06,900 --> 00:06:10,190
anata mo mieteiru no
135
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
the dazzling moon will softly
136
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
the dazzling moon will softly
137
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
mabayui tsuki ga sotto
138
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
mabayui tsuki ga sotto
139
00:06:13,490 --> 00:06:16,800
illuminate the morning day
140
00:06:13,490 --> 00:06:16,800
illuminate the morning day
141
00:06:13,490 --> 00:06:16,800
ashita wo terashite
142
00:06:13,490 --> 00:06:16,800
ashita wo terashite
143
00:06:17,190 --> 00:06:24,200
and strongly and strongly shine on
144
00:06:17,190 --> 00:06:24,200
and strongly and strongly shine on
145
00:06:17,190 --> 00:06:24,200
tsuyoku tsuyoku kagayaite
146
00:06:17,190 --> 00:06:24,200
tsuyoku tsuyoku kagayaite
147
00:06:30,280 --> 00:06:34,910
Strange Bedfellows
148
00:06:39,570 --> 00:06:40,430
Rinji!
149
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
Why you-! What's going on?!
150
00:06:43,570 --> 00:06:45,670
Leaving us in the trenches during a fight!
151
00:06:45,930 --> 00:06:48,470
We went through hell thanks to you!
152
00:06:49,100 --> 00:06:55,100
Now, now. I got an urgent summons
from Guren-san, so I had no choice.
153
00:06:59,600 --> 00:07:01,500
Huh? Wh-What?!
154
00:07:06,200 --> 00:07:07,230
Why you--!
155
00:07:07,900 --> 00:07:09,570
Wh-What?!
156
00:07:13,700 --> 00:07:16,930
It's rude to stare like that!
157
00:07:17,370 --> 00:07:21,630
Humph... Things change every second
in the battlefield.
158
00:07:21,830 --> 00:07:23,270
H-Hey!
159
00:07:23,830 --> 00:07:25,930
Quit complaining.
160
00:07:26,100 --> 00:07:27,230
Where are you going?
161
00:07:27,670 --> 00:07:28,670
Rinji...!
162
00:07:32,400 --> 00:07:35,070
Isn't he... acting strange? That Rinji.
163
00:07:35,570 --> 00:07:39,330
He's lost it. Running away
in the face of the enemy.
164
00:07:40,170 --> 00:07:42,400
Who ran away from the enemy?
165
00:07:42,570 --> 00:07:44,530
Uh... no... Well...
166
00:07:48,600 --> 00:07:51,170
Cripes... Quit staring!
167
00:07:53,100 --> 00:07:56,070
You and Rinji... What's with you?
168
00:07:59,070 --> 00:08:02,470
Have you ever looked at
your eyes in the mirror?
169
00:08:03,030 --> 00:08:05,530
They're not eyes that look at humans.
170
00:08:08,600 --> 00:08:11,270
At this rate, you guys will die.
171
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
A-Are we that bad?!
172
00:08:14,870 --> 00:08:15,770
Liar!
173
00:08:16,030 --> 00:08:17,270
No! You're just kidding...
174
00:08:17,300 --> 00:08:18,470
I'm not kidding.
175
00:08:18,800 --> 00:08:19,500
You're not?
176
00:08:19,870 --> 00:08:21,670
The flow of Chakra is all over the place...
177
00:08:22,070 --> 00:08:26,400
In this case, I'd say you're heading
straight towards destruction.
178
00:08:27,800 --> 00:08:28,770
Destruction?
179
00:08:29,070 --> 00:08:32,700
My, my.
You fought against a terrifying foe...
180
00:08:33,130 --> 00:08:35,900
You, Kihou... In your case,
181
00:08:36,800 --> 00:08:40,970
I'd say... you have less
than two hours left and boom!
182
00:08:43,500 --> 00:08:46,700
Are you serious?!
What about me? Am I...?
183
00:08:46,830 --> 00:08:50,100
Stop! I don't want to know
how I'm going to die!
184
00:08:50,370 --> 00:08:55,200
I-I don't want to die!
Please save me, Kabuto!
185
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
M-Me too! Please save me!
186
00:08:58,800 --> 00:09:01,170
I don't wanna go "boom"! No "boom"!
187
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
No matter how much you beg,
188
00:09:03,330 --> 00:09:06,570
there are things I can and
can't do with my Medical Ninjutsu...
189
00:09:07,030 --> 00:09:07,670
Ah...
190
00:09:07,970 --> 00:09:08,800
- Huh?!
- Huh?!
191
00:09:08,830 --> 00:09:10,500
No... No, I can't.
192
00:09:10,830 --> 00:09:13,270
I can't do such a thing
to my precious comrades!
193
00:09:13,570 --> 00:09:14,530
"Such a thing"?!
194
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
Please do "such a thing" to us!
195
00:09:17,230 --> 00:09:20,130
We'll do anything.
We'll endure anything!
196
00:09:20,370 --> 00:09:21,900
I don't wanna go "bon"!
197
00:09:25,300 --> 00:09:27,530
Well, since you insist...
198
00:09:27,800 --> 00:09:28,600
- Huh?
- Huh?
199
00:09:39,600 --> 00:09:45,030
He's being used. He believes
there's someone he can return to...
200
00:09:45,630 --> 00:09:46,970
But he's sure to be betrayed.
201
00:09:48,730 --> 00:09:50,330
When that happens...
202
00:09:51,700 --> 00:09:53,570
He won't have anywhere to go...
203
00:09:54,800 --> 00:09:58,070
If wherever someone thinks of you
is the place you return to...
204
00:09:58,100 --> 00:09:59,130
Then...
205
00:09:59,930 --> 00:10:02,200
I'll keep thinking of him.
206
00:10:03,500 --> 00:10:06,230
So Naruto was talking about this boy...
207
00:10:06,800 --> 00:10:07,400
Huh?
208
00:10:07,870 --> 00:10:08,470
Oh...!
209
00:10:09,630 --> 00:10:13,900
Naruto is okay. I'm sure he's somewhere
thinking about this boy...
210
00:10:17,930 --> 00:10:18,770
Where am I?
211
00:10:19,470 --> 00:10:23,270
It's okay. We're going to protect you
from now on.
212
00:10:23,870 --> 00:10:24,770
Protect...?
213
00:10:27,000 --> 00:10:28,330
It's gone! It's gone!
214
00:10:28,530 --> 00:10:29,500
What's wrong?
215
00:10:30,230 --> 00:10:31,800
Is something missing?
216
00:10:33,270 --> 00:10:33,970
It's gone...!
217
00:10:37,370 --> 00:10:38,030
Gone...!
218
00:10:40,600 --> 00:10:42,770
Gone... Gone...!
219
00:10:47,400 --> 00:10:48,200
This is...
220
00:10:51,870 --> 00:10:52,630
That's...
221
00:10:53,230 --> 00:10:54,230
Yuukimaru...?
222
00:10:55,170 --> 00:10:58,570
Then... Then... you're...
223
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
I...
224
00:11:09,900 --> 00:11:11,830
I'm forgiven?
225
00:11:13,370 --> 00:11:14,670
Have you...
226
00:11:15,800 --> 00:11:20,930
You have the gall to ask such a thing
after killing someone...
227
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
Forgive you...?
228
00:11:24,730 --> 00:11:25,670
No...!
229
00:11:26,230 --> 00:11:29,070
Absolutely not!
230
00:11:36,030 --> 00:11:38,870
Stop... Please stop...!
231
00:11:40,700 --> 00:11:41,600
I...
232
00:11:54,400 --> 00:11:55,300
My wound...
233
00:11:56,470 --> 00:11:57,970
Did you treat it?
234
00:11:58,630 --> 00:12:01,570
What's the big idea?
What are you scheming?!
235
00:12:02,130 --> 00:12:03,030
Nothing...!
236
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
Don't lie!
237
00:12:05,030 --> 00:12:06,930
Your enemy lies unconscious!
238
00:12:07,170 --> 00:12:09,700
Why would you, a Ninja,
pass up the chance to...!
239
00:12:09,730 --> 00:12:14,100
I wouldn't do a shameful thing like hurting
someone who's unable to fight!
240
00:12:16,130 --> 00:12:17,070
Where's Yuukimaru?!
241
00:12:18,670 --> 00:12:19,900
He's not close by.
242
00:12:20,400 --> 00:12:24,030
Back then, I think we were the only two
that Three-Tails swallowed.
243
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
Then Yuukimaru is still by the lake...
244
00:12:31,930 --> 00:12:35,070
Either your guys got him...
245
00:12:36,100 --> 00:12:39,700
or one of my comrades saved him.
246
00:12:40,000 --> 00:12:45,830
Then I have to get out of here
immediately and find out.
247
00:12:47,100 --> 00:12:49,570
So it's imperative that we fight.
248
00:12:50,200 --> 00:12:52,230
I'm going to defeat you
and get out of here.
249
00:12:52,730 --> 00:12:57,230
You won't leave here...
unless you can defeat me.
250
00:12:58,230 --> 00:13:01,570
That's true...
I was just thinking the same thing...
251
00:13:03,030 --> 00:13:03,970
But...
252
00:13:09,000 --> 00:13:09,770
Huh?
253
00:13:09,830 --> 00:13:11,470
Wh-What...?
254
00:13:12,630 --> 00:13:14,770
Huge bugs...?!
255
00:13:14,930 --> 00:13:17,200
These are... mini-Three-Tails!
256
00:13:24,000 --> 00:13:25,270
Aw, jeez!
257
00:13:26,400 --> 00:13:27,370
What're you doing?!
258
00:13:36,570 --> 00:13:37,730
I'll use my Crystal Style...!
259
00:13:38,200 --> 00:13:40,870
You can't! Remember?
Not with that injury!
260
00:13:41,600 --> 00:13:42,500
Let go!
261
00:13:44,100 --> 00:13:45,170
I can run by myself!
262
00:13:51,570 --> 00:13:53,000
It's gone...! Gone!
263
00:13:53,330 --> 00:13:55,770
What's the matter?
What are you looking for?
264
00:14:01,970 --> 00:14:04,000
Found it! I found it!
265
00:14:06,700 --> 00:14:07,330
See!
266
00:14:08,430 --> 00:14:09,770
It's a pretty crystal...
267
00:14:10,400 --> 00:14:11,770
It's not even scratched...
268
00:14:12,200 --> 00:14:14,930
I'm so glad. Guren-san is all right.
269
00:14:15,130 --> 00:14:16,570
Guren-san...?
270
00:14:17,670 --> 00:14:21,430
Could it be the person Naruto spoke of,
the one this boy thinks of?
271
00:14:23,330 --> 00:14:24,030
Oh...!
272
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Are you all right?!
273
00:14:25,730 --> 00:14:27,670
Guren is all right.
274
00:14:30,070 --> 00:14:31,800
This boy... What's with...
275
00:14:35,230 --> 00:14:37,030
He's being used.
276
00:14:37,470 --> 00:14:40,700
He believes there's someone
he can return to...
277
00:14:40,730 --> 00:14:42,530
But he's sure to be betrayed.
278
00:15:01,030 --> 00:15:02,030
Are you all right?
279
00:15:05,370 --> 00:15:06,200
Why?
280
00:15:09,770 --> 00:15:12,100
Why are you trying to help me?
281
00:15:12,900 --> 00:15:14,870
I don't fight an injured enemy...
282
00:15:14,900 --> 00:15:18,300
You could've left me for
those Three-Tails back there...
283
00:15:18,330 --> 00:15:20,830
That would be disgusting to watch!
284
00:15:22,070 --> 00:15:23,730
You're... naïve...
285
00:15:24,430 --> 00:15:25,170
Humph!
286
00:15:25,570 --> 00:15:28,770
Had it been me, you'd be dead by now.
287
00:15:29,330 --> 00:15:32,530
And I'd leave this place...
and look for Yuukimaru.
288
00:15:32,830 --> 00:15:35,200
You want Yuukimaru that badly?
289
00:15:36,200 --> 00:15:37,730
For Orochimaru's sake?!
290
00:15:41,430 --> 00:15:42,800
Well, what about you guys?
291
00:15:42,830 --> 00:15:46,230
You discovered Yuukimaru's powers
and now you want him!
292
00:15:46,700 --> 00:15:49,630
After all, taking the Three-Tails
means that the Hidden Leaf Village
293
00:15:49,670 --> 00:15:51,300
will be in possession of
enormous military power.
294
00:15:51,470 --> 00:15:54,030
We don't need such a thing!
295
00:15:54,270 --> 00:15:57,070
Liar! The Hidden Leaf Village already
has the Nine-Tails
296
00:15:57,270 --> 00:16:00,130
as well as the Jinchuriki!
297
00:16:00,830 --> 00:16:04,770
People like you with that kind of power
have no right...
298
00:16:06,600 --> 00:16:09,170
to criticize Lord Orochimaru...
or us!
299
00:16:09,430 --> 00:16:11,800
And I'm that Jinchuriki!
300
00:16:12,230 --> 00:16:13,030
Wha--?!
301
00:16:18,230 --> 00:16:19,570
But I...
302
00:16:20,700 --> 00:16:22,200
don't use this power.
303
00:16:24,930 --> 00:16:30,530
The Nine-Tails has this incredible power
that I can't control with my own strength.
304
00:16:31,500 --> 00:16:34,830
I've hurt my comrades before
I even realized it happened...
305
00:16:35,570 --> 00:16:39,130
That's why... I don't use its power.
306
00:16:43,170 --> 00:16:45,400
If I hadn't told him such a thing...
307
00:16:50,470 --> 00:16:53,630
The place where someone thinks of you,
that's where home is.
308
00:16:55,030 --> 00:17:00,530
So if someone is thinking about me,
then that's the place I go back to?
309
00:17:03,730 --> 00:17:05,970
You told him?
310
00:17:06,870 --> 00:17:09,800
But no matter how much someone
thinks of him...
311
00:17:09,870 --> 00:17:13,430
If you're gonna use Yuukimaru
for Orochimaru's sake...
312
00:17:13,470 --> 00:17:15,670
to make him control the Three-Tails...
313
00:17:16,870 --> 00:17:17,770
That's not right.
314
00:17:21,330 --> 00:17:25,470
I don't want Yuukimaru to get near
a Tailed Beast.
315
00:17:26,900 --> 00:17:28,470
If he becomes like me...
316
00:17:29,500 --> 00:17:33,530
No! I won't let Yuukimaru do
such a thing.
317
00:17:36,700 --> 00:17:37,970
I don't believe you.
318
00:17:38,830 --> 00:17:41,730
He needs a place to return to.
319
00:17:43,830 --> 00:17:48,400
When his mother died,
Yuukimaru lost the place to return to...
320
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
So I'm taking her place...!
321
00:17:52,200 --> 00:17:54,570
You should talk!
You're a follower of Orochimaru.
322
00:17:54,800 --> 00:18:00,100
I have to tell Yuukimaru that
you're not the place to return to!
323
00:18:00,270 --> 00:18:01,830
Then that's fine!
324
00:18:03,100 --> 00:18:05,330
But... for me...
325
00:18:06,370 --> 00:18:07,500
that boy...
326
00:18:07,770 --> 00:18:12,000
Yuukimaru is...
the place for me to return to!
327
00:18:14,230 --> 00:18:15,100
You...
328
00:18:18,900 --> 00:18:19,930
Anyway...
329
00:18:20,430 --> 00:18:22,470
this isn't the place
to argue about that.
330
00:18:23,230 --> 00:18:26,470
While you were unconscious,
I took a look around.
331
00:18:26,930 --> 00:18:30,800
It's really complex in there and
I couldn't find anything like an exit.
332
00:18:31,570 --> 00:18:33,500
But if we split up and search...
333
00:18:34,200 --> 00:18:35,070
Split up?
334
00:18:36,070 --> 00:18:38,630
You and me... The two of us...?
335
00:18:39,100 --> 00:18:41,900
More than that. We need a thousand guys.
336
00:18:45,100 --> 00:18:47,270
Multi Shadow Clone Jutsu!
337
00:18:59,430 --> 00:19:03,900
You three are ordered to take
Yuukimaru away from the Hidden Leaf.
338
00:19:04,670 --> 00:19:07,970
Resort to any means necessary
in order to succeed.
339
00:19:33,270 --> 00:19:34,630
That power...
340
00:19:34,900 --> 00:19:37,170
go and enjoy it
until you're satisfied.
341
00:19:54,100 --> 00:19:55,230
Naruto...!
342
00:19:59,300 --> 00:20:00,330
Naruto...
343
00:20:00,530 --> 00:20:02,970
Here's to the First Naruto Cup Challenge!
344
00:20:03,000 --> 00:20:08,300
The Let's-Get-Out-of-This-Crazy-Place;
Find-an-Exit Contest!
345
00:20:08,430 --> 00:20:09,730
Let's do it!
346
00:20:10,370 --> 00:20:12,200
- Yeah!
- Yeah!
347
00:20:13,670 --> 00:20:14,900
In your positions!
348
00:20:19,830 --> 00:20:21,300
Ready, set...!
349
00:20:21,870 --> 00:20:22,500
Go!
350
00:20:28,800 --> 00:20:32,430
With this many guys searching,
finding the exit is a cinch!
351
00:20:32,470 --> 00:20:34,100
All right! I'll find it!
352
00:20:34,130 --> 00:20:34,870
No, I will!
353
00:20:35,430 --> 00:20:38,400
Whatever I do, I have to get out...
and find Yuukimaru...
354
00:20:38,430 --> 00:20:39,800
Yahoo!
355
00:20:43,500 --> 00:20:44,430
I know!
356
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
I know where Guren-san is!
357
00:20:47,270 --> 00:20:48,030
Huh?
358
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
I'm sure Naruto-san is with her!
359
00:20:50,870 --> 00:20:52,900
They're in the Three-Tail's tummy!
360
00:21:09,250 --> 00:21:14,250
before the reality of a deep breath
361
00:21:09,250 --> 00:21:14,250
before the reality of a deep breath
362
00:21:09,250 --> 00:21:14,250
sonzai to shinkokyuu no genjitsu wo mae ni
363
00:21:09,250 --> 00:21:14,250
sonzai to shinkokyuu no genjitsu wo mae ni
364
00:21:14,340 --> 00:21:19,670
my gaze my very existence tries to challenge it
365
00:21:14,340 --> 00:21:19,670
my gaze my very existence tries to challenge it
366
00:21:14,340 --> 00:21:19,670
idomou to suru shisen wa
367
00:21:14,340 --> 00:21:19,670
idomou to suru shisen wa
368
00:21:19,800 --> 00:21:24,970
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
369
00:21:19,800 --> 00:21:24,970
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
370
00:21:19,800 --> 00:21:24,970
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukeru
371
00:21:19,800 --> 00:21:24,970
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukeru
372
00:21:25,140 --> 00:21:28,640
in a series of moments
373
00:21:25,140 --> 00:21:28,640
in a series of moments
374
00:21:25,140 --> 00:21:28,640
isshun no renzoku no naka de
375
00:21:25,140 --> 00:21:28,640
isshun no renzoku no naka de
376
00:21:35,520 --> 00:21:40,700
beyond a great number of promises
377
00:21:35,520 --> 00:21:40,700
beyond a great number of promises
378
00:21:35,520 --> 00:21:40,700
ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa
379
00:21:35,520 --> 00:21:40,700
ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa
380
00:21:40,800 --> 00:21:46,370
are the words that spilled over from the day as I reflect upon them
381
00:21:40,800 --> 00:21:46,370
are the words that spilled over from the day as I reflect upon them
382
00:21:40,800 --> 00:21:46,370
kamishimeru ano hi koboreochita kotoba
383
00:21:40,800 --> 00:21:46,370
kamishimeru ano hi koboreochita kotoba
384
00:21:46,490 --> 00:21:51,660
it's as though I made a vow which expresses these feelings into words
385
00:21:46,490 --> 00:21:51,660
it's as though I made a vow which expresses these feelings into words
386
00:21:46,490 --> 00:21:51,660
komerareta omoi wa chikai no you de
387
00:21:46,490 --> 00:21:51,660
komerareta omoi wa chikai no you de
388
00:21:51,790 --> 00:21:55,840
then it would link the befinning with the present day
389
00:21:51,790 --> 00:21:55,840
then it would link the befinning with the present day
390
00:21:51,790 --> 00:21:55,840
kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
391
00:21:51,790 --> 00:21:55,840
kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
392
00:22:00,420 --> 00:22:04,220
it's not in my dreams
393
00:22:00,420 --> 00:22:04,220
it's not in my dreams
394
00:22:00,420 --> 00:22:04,220
yume de wa nakute
395
00:22:00,420 --> 00:22:04,220
yume de wa nakute
396
00:22:04,720 --> 00:22:11,310
that place doesn't exist in a fantasy world either
397
00:22:04,720 --> 00:22:11,310
that place doesn't exist in a fantasy world either
398
00:22:04,720 --> 00:22:11,310
esoragoto no sekai de mo nai basho de sa
399
00:22:04,720 --> 00:22:11,310
esoragoto no sekai de mo nai basho de sa
400
00:22:12,350 --> 00:22:17,570
before the reality of a deep breath
401
00:22:12,350 --> 00:22:17,570
before the reality of a deep breath
402
00:22:12,350 --> 00:22:17,570
sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni
403
00:22:12,350 --> 00:22:17,570
sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni
404
00:22:17,690 --> 00:22:22,900
my gaze my very existence tries to challenge it
405
00:22:17,690 --> 00:22:22,900
my gaze my very existence tries to challenge it
406
00:22:17,690 --> 00:22:22,900
idomou to suru shisen wa
407
00:22:17,690 --> 00:22:22,900
idomou to suru shisen wa
408
00:22:23,030 --> 00:22:28,120
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
409
00:22:23,030 --> 00:22:28,120
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
410
00:22:23,030 --> 00:22:28,120
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukete
411
00:22:23,030 --> 00:22:28,120
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukete
412
00:22:28,200 --> 00:22:32,370
embracing the long path ahead
413
00:22:28,200 --> 00:22:32,370
embracing the long path ahead
414
00:22:28,200 --> 00:22:32,370
sono zutto saki wo toraeru
415
00:22:28,200 --> 00:22:32,370
sono zutto saki wo toraeru
416
00:22:33,620 --> 00:22:37,250
in a series of moments
417
00:22:33,620 --> 00:22:37,250
in a series of moments
418
00:22:33,620 --> 00:22:37,250
isshun no renzoku no naka de
419
00:22:33,620 --> 00:22:37,250
isshun no renzoku no naka de
420
00:22:38,710 --> 00:23:08,700
Next Episode
421
00:22:40,320 --> 00:22:44,050
According to Yuukimaru,
Guren the Crystal Style user is alive...
422
00:22:44,350 --> 00:22:48,280
And he says that Naruto and this Guren
were swallowed by the Three-Tails?
423
00:22:48,380 --> 00:22:51,150
That story may have some truth to it.
424
00:22:51,780 --> 00:22:53,520
But how do you know that Guren is okay?
425
00:22:53,620 --> 00:22:57,220
If something happens to Guren,
this crystal will break, as well...
426
00:22:57,350 --> 00:23:00,120
But it doesn't mean that Naruto is okay.
427
00:23:00,220 --> 00:23:03,880
We need to believe he's still alive
and find the Three-Tails first.
428
00:23:04,110 --> 00:23:08,700
Guidepost of the
Camellia
429
00:23:04,730 --> 00:23:07,170
Next time: "Guidepost of the Camellia"
30924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof