Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:46,198
Skv�l� p�sni�ka, co ��k�te? Nejrad�ji
bych v�m j� pustil je�t� jednou.
2
00:01:46,599 --> 00:01:50,035
Co si o tom mysl�te vy?
J� bych j� mohl poslouchat po��d.
3
00:01:53,279 --> 00:01:55,349
A v�te co?
4
00:01:56,039 --> 00:01:58,029
D�me si j� je�t� jednou.
5
00:03:10,272 --> 00:03:11,909
V�echna �est!
6
00:03:27,989 --> 00:03:30,583
Co blbne�?
Nep�eje� ty slepice!
7
00:03:33,829 --> 00:03:38,186
Zbl�znil ses? - Tohle je nejkrat��
cesta! - Co je s Pepi?
8
00:03:49,108 --> 00:03:50,143
Krucifix!
9
00:04:23,145 --> 00:04:24,975
To bylo �t�st�!
10
00:04:31,623 --> 00:04:35,616
Servus! Traktor stoj� v cest�.
11
00:04:37,862 --> 00:04:39,694
Hned s n�m odjedu.
12
00:04:40,103 --> 00:04:43,094
Traktor je�t� ��dit sm�,
nebo jak je to?
13
00:04:46,742 --> 00:04:51,577
2,3 promile, v jak�m
sv�t� to �ijem.
14
00:04:59,860 --> 00:05:02,010
Mus�m ti n�co uk�zat.
15
00:05:21,179 --> 00:05:23,931
No? Co tomu ��k�?
16
00:05:25,498 --> 00:05:28,490
"Proces s �arodejnicemi, aneb
svin�, co p�in�� �t�st�."
17
00:05:28,898 --> 00:05:29,966
Zaj�mav�.
18
00:05:32,657 --> 00:05:35,170
Do prdele, co to bylo?
19
00:05:36,697 --> 00:05:38,927
Do prdele! Jak se to mohlo st�t?
20
00:05:39,337 --> 00:05:42,249
Do prdele! P�irozen� ti to
zaplat�m, j� blbec.
21
00:05:42,817 --> 00:05:48,015
Zrovna kdy� jsem si za�al zvykat.
Kurva! - Couvni s t�m.
22
00:06:09,773 --> 00:06:11,765
Do prdele! Moji kr�l�ci!
23
00:06:17,093 --> 00:06:19,368
Do prdele! Krucifix!
24
00:06:23,053 --> 00:06:24,041
Karle?
25
00:06:31,532 --> 00:06:33,487
T�eba jen sp�.
26
00:06:44,770 --> 00:06:47,284
- Co tomu ��k�?!
- Vypad� dost blb�!
27
00:06:48,010 --> 00:06:50,729
Blb�? V�, co se stane t�m,
28
00:06:51,130 --> 00:06:55,089
kte�� po��d p�iv�d�j druh� do
ne�t�st� a nelitujou toho?
29
00:06:55,769 --> 00:06:59,205
- Ne. - P�jdou d�tsk�mu
soudu. - Co?
30
00:06:59,969 --> 00:07:02,358
A a� jednou um�ou,
31
00:07:02,769 --> 00:07:05,885
budou se sma�it ve v��n�m ohni
pekeln�m.
32
00:07:06,288 --> 00:07:09,917
A j� ti te� uk�u,
jak to bude vypadat.
33
00:07:11,808 --> 00:07:16,006
M� na triku p�kn�ch p�r h��ch�
Tak bude lep��, kdy�
34
00:07:16,408 --> 00:07:18,283
se do toho hned d�me.
35
00:07:19,327 --> 00:07:22,000
D�l� si srandu? P�esta�!
36
00:07:22,406 --> 00:07:23,885
Tak spus�!
37
00:07:27,727 --> 00:07:32,595
Je mi to l�to, Karle, �e u� nejsi
moj� vinou na tomto sv�t�.
38
00:07:35,006 --> 00:07:39,157
Je mi to l�to, Walpurgo, �e u� nejsi
moj� vinou na tomto sv�t�.
39
00:07:41,404 --> 00:07:45,363
Je mi to l�to, Vincku, �e u� nejsi
moj� vinou na tomto sv�t�.
40
00:07:45,764 --> 00:07:48,198
- V�em jsem se omluvil, odva� m�!
- Kr�l�k�m jo.
41
00:07:48,604 --> 00:07:52,279
- A komu je�t�... - Koho m�
je�t� na sv�dom�? - Co? - �ekni to.
42
00:07:53,083 --> 00:07:56,712
- J� nev�m. - Ty nev�?
- Ne, nev�m. - M�mu m� na sv�dom�!
43
00:07:57,123 --> 00:08:00,753
Co�e? - Zabil's j�.
A te� se za to omluv�.
44
00:08:07,923 --> 00:08:10,117
- �ti!
- A� nav�ky, Amen.
45
00:08:10,522 --> 00:08:12,001
Datum p�e�ti!
46
00:08:12,962 --> 00:08:15,634
8. srpen 1995.
47
00:08:16,041 --> 00:08:20,876
- Nic t� nenapad�? - Moje narozeniny.
- A den, kdy m�ma um�ela!
48
00:08:21,280 --> 00:08:23,397
Um�ela, proto�e ses narodil.
49
00:08:23,800 --> 00:08:26,520
Tys j� zabil.
50
00:08:29,241 --> 00:08:32,436
Myslel jsem, �e zem�ela
p�i autonehod�... - Mluv!
51
00:08:35,679 --> 00:08:36,828
Co to tu d�l�te?
52
00:08:38,439 --> 00:08:42,511
D�l�te si srandu? - N�kdo mu
u� musel ��ct, �e zabil m�mu!
53
00:08:42,919 --> 00:08:45,672
Kdy� se ty neodv��.
- M� snad v hlav� nasr�no?
54
00:08:46,079 --> 00:08:49,388
Co to tady vykl�d�, jak to s n�m zach�z�?
Kdo si mysl�, �e jsi?
55
00:08:49,798 --> 00:08:52,358
- Ale co ti kr�l�ci...
- Stejn� bysme je brzo zabili!
56
00:08:53,438 --> 00:08:57,636
- Fakt? - No jasn�.
Vid�l's p�ece, jak byli vypasen�.
57
00:08:58,038 --> 00:09:02,076
- Tak to m� ��ct hned. Sr��i!
- Franzi!
58
00:09:03,317 --> 00:09:04,306
Poj� sem!
59
00:11:08,145 --> 00:11:10,659
Kdy kone�n� dod�l�me ten text
ke t�et�mu d�jstv�?
60
00:11:11,544 --> 00:11:16,618
M�me tu zkou�et. Sal�t, pros�m!
- Bez cibule! - Bez s�ra!
61
00:11:17,023 --> 00:11:21,301
Za p�t t�dn� je premi�ra. Nakonec
tam bude v�c hran�, ne� textu.
62
00:11:21,703 --> 00:11:23,022
Jo tak, v�c hran�.
63
00:11:31,903 --> 00:11:37,772
A tohle v�m mus�m je�t� ��ct.
Irmengard, ta �pinav� svin�,
64
00:11:38,182 --> 00:11:42,732
zasranej parchant, chc�p�k...
- Kdy se to nau�� nazpam�?
65
00:11:44,181 --> 00:11:49,494
A tohle v�m je�t� mus�m ��ct.
Irmengard, ta �pinav� svin�,
66
00:11:49,900 --> 00:11:53,893
zasranej parchant, mi z�ke�n� a
za m�mi z�dy, uprost�ed noci...
67
00:11:54,300 --> 00:11:58,292
- Meixinger je ta nejv�t�� svin�...
- Ty jsi �pln� mimo!
68
00:11:58,699 --> 00:12:02,215
��kal's p�eci, �e v noci n�m
to p�jde, nebo ne?
69
00:12:02,619 --> 00:12:07,693
- Tak, jak je to d�l?
- Ona je p�eci �pln� nevinn�!
70
00:12:08,099 --> 00:12:12,456
Nevinn�? Jak m��ete tuhle
�en�tinu zv�t nevinnou,
71
00:12:12,858 --> 00:12:14,655
kdy� jej� ruce je�t� p�chnou
72
00:12:15,058 --> 00:12:17,891
po Meixingerov� svini?
- M� ruce jsou �ist� a nevinn�.
73
00:12:18,297 --> 00:12:21,209
P��sah�m, p�i bohu v�emohouc�m,
p�i ran�ch Kristov�ch.
74
00:12:21,617 --> 00:12:25,166
Meixingerova svin� za mnou b�ela.
Cht�la jsem j� vr�tit,
75
00:12:25,577 --> 00:12:28,091
nev�d�la jsem, �e je to svin�,
kter� p�in�� �t�st�.
76
00:12:28,497 --> 00:12:30,886
M� p�ivedla jen do ne�t�st�.
77
00:12:31,296 --> 00:12:33,935
�arodejnice! Ty jsi uhranula
Meixingerovu svini,
78
00:12:34,336 --> 00:12:38,692
aby p�in�ela ne�t�st�, m�sto �t�st�!
- Ve jm�nu bo��m,
79
00:12:39,095 --> 00:12:43,247
na hranici s �arodejnic�!
- Tak na co �ek�te! - Nee!
80
00:13:09,772 --> 00:13:12,844
Je mi to l�to, mami, �e u� nejsi
moj� vinou na tomto sv�t�.
81
00:13:13,252 --> 00:13:18,530
Je mi to l�to, mami, �e u� nejsi
moj� vinou na tomto sv�t�...
82
00:13:59,168 --> 00:14:05,481
Sebastian Schneider, dnes zesnul�,
dohromady 2713x zaklel.
83
00:14:05,887 --> 00:14:07,999
2713x �ekl...k �ertu!
84
00:14:08,007 --> 00:14:14,718
Opil�mu a t�m p�dem bezmocn�mu
Graudingerovi ukradl EC-Kartu
85
00:14:15,126 --> 00:14:18,516
a vybral 23EUR z jeho konta.
86
00:14:18,926 --> 00:14:22,520
- Tady je ten uli�n�k!
- U Tonyho rodi�� ukradl
87
00:14:22,926 --> 00:14:24,404
cel� balen� kondom�, do
88
00:14:24,805 --> 00:14:30,960
v�ech nachcal a pov�sil je na jablon�
a hru�n� sv�ho u�itele n�bo�enstv�.
89
00:14:31,364 --> 00:14:33,480
Copak se v�bec nestyd�!
90
00:14:33,884 --> 00:14:35,761
Sledoval Floriho star��
91
00:14:36,324 --> 00:14:38,553
sestru p�i p�evl�k�n�
92
00:14:38,963 --> 00:14:41,478
a utrhl p�i tom elektrick�
veden�.
93
00:14:41,884 --> 00:14:45,762
Vyfotil star�ho Proschkeho p�i sran�
na z�chod� v hostinci
94
00:14:46,164 --> 00:14:48,723
a fotky vystavil ve vitr�n�
obecn�ho domu.
95
00:14:49,123 --> 00:14:53,001
Vyt�hl Evino kolo na sto��r
v hasi��rn�.
96
00:14:53,603 --> 00:14:56,594
Je to mal� uli�n�k.
- P�ejel Franzovi ruce,
97
00:14:57,162 --> 00:14:59,676
zni�il m�jku...
98
00:15:05,721 --> 00:15:11,114
Friedrich , Walpurga,
Karl, Vinzenz...
99
00:15:11,520 --> 00:15:14,433
dohromady sedm kr�l�k�.
100
00:15:14,841 --> 00:15:18,673
Je vinen smrt� sv� vlastn� matky.
101
00:15:19,200 --> 00:15:22,987
T�m u�inil z Franze sirotka
102
00:15:23,399 --> 00:15:25,310
a z Lorenze vdovce.
103
00:15:25,719 --> 00:15:30,873
To d�l� dohromady, na prstech
to nespo��t�m, p�esn� na den...
104
00:15:31,279 --> 00:15:33,156
U� ti nem��u pomoci.
105
00:15:33,879 --> 00:15:36,233
...14 let o�istce!
106
00:15:36,798 --> 00:15:38,868
Ho�te ho dol�!
107
00:16:01,636 --> 00:16:06,346
P�ed dv�ma, nebo t�emi lety jsem
taky hr�l �enskou. To byl �ev.
108
00:16:06,876 --> 00:16:10,184
V�ichni se sm�li.
- Jo, jasn�. Vysm�li se mi.
109
00:16:10,595 --> 00:16:14,144
- Kter� �ensk� by k n�m taky
�la hr�t? - Ty jsi je�t� vzh�ru?
110
00:16:14,554 --> 00:16:16,863
- Copak nejde� z�tra do �koly?
- Nem��u sp�t.
111
00:16:17,274 --> 00:16:20,744
Tak se s n�mi napije� a p�jde�.
Sedni si tady.
112
00:16:21,993 --> 00:16:24,952
- Seppe, hl�dej si pen�enku.
- Jo, jo.
113
00:16:29,113 --> 00:16:32,230
- D�kuji.
- Merci.
114
00:16:34,513 --> 00:16:35,831
D�ky.
115
00:16:38,511 --> 00:16:41,232
Tak co je s tebou?
Co tak kouk�?
116
00:16:43,512 --> 00:16:47,390
- V ��dnym p��pad� nesm�m um��t.
- To taky nemus�, ty troubo.
117
00:16:47,791 --> 00:16:50,020
Alespo� v nejbli��� dob�.
118
00:16:50,711 --> 00:16:52,383
J� ale nesm�m nikdy um��t!
119
00:16:52,911 --> 00:16:54,548
Ka�d� jednou um�e,
120
00:16:54,951 --> 00:16:57,943
tak je to taky spr�vn�,
um�r�n� k �ivotu pat��.
121
00:16:58,790 --> 00:17:00,143
Pod�vej se sem.
122
00:17:00,550 --> 00:17:05,748
Te� si vem, kdyby Sepp a Martin
a... - Hubert! - P�esn� tak!
123
00:17:06,149 --> 00:17:10,665
Alfons, Hans a Paul, kdyby v�ichni
je�t� po��d �ili, pak by...
124
00:17:11,949 --> 00:17:14,509
u na�eho stolu �tamgast�
nebylo ��dn� m�sto.
125
00:17:18,508 --> 00:17:21,386
A to je p�esn� ten d�vod,
pro� um�r�me.
126
00:17:22,508 --> 00:17:24,737
V p�enesen�m smyslu.
127
00:17:29,707 --> 00:17:33,017
- Ale up��i neum�raj�.
- P�en� tak.
128
00:17:33,427 --> 00:17:35,065
- Tak je to.
- M� pravdu.
129
00:17:35,467 --> 00:17:39,904
Tak se nech od jednoho kousnout,
stane� se taky up�rem a neum�e�.
130
00:17:40,906 --> 00:17:43,500
Ve skute�nosti ale up��i neexistujou.
131
00:17:43,906 --> 00:17:47,454
Jo, u n�s neexistujou,
ale v Transsylv�nii...
132
00:17:48,305 --> 00:17:53,332
Transsylv�nie! Nem�te o ni�em
ani p�ru.
133
00:17:54,545 --> 00:17:58,776
Nenech si vypr�v�t blbosti. Jestli
si chce� poslechnout k�z�n�,
134
00:17:59,624 --> 00:18:02,092
m��e� j�t rovnou za far��em.
135
00:18:03,664 --> 00:18:04,652
Nesmrteln�...
136
00:18:05,704 --> 00:18:08,775
m��eme b�t jedin� skrze
na�eho stvo�itele,
137
00:18:09,183 --> 00:18:13,654
jen� si n�s svou laskavost�
vyvol� pro v��n� �ivot.
138
00:18:14,063 --> 00:18:16,940
A co m�m tedy ud�lat?
Konkr�tn�?
139
00:18:17,823 --> 00:18:20,939
V�ra, Sebastiane. V�ra.
140
00:19:03,698 --> 00:19:04,687
Omlouv�m se.
141
00:19:09,778 --> 00:19:13,975
- Je tam vzadu, pan� Kramerov�.
- Tak b�.
142
00:19:14,537 --> 00:19:18,576
To je hrozn� r�no, pane Schneider!
P��la bych si, aby u� byl ve�er.
143
00:19:18,976 --> 00:19:21,570
Bu�te r�d, �e se nemus�te
o nikoho starat.
144
00:19:21,976 --> 00:19:23,295
Mus�m j�t va�it...
145
00:19:23,696 --> 00:19:29,053
Babi�ka je nepohybliv�. Nic
nej� a p�ece se r�no porobouz�.
146
00:19:29,656 --> 00:19:32,170
Jen si p�edstavte, �e by
va�e �ena nezem�ela,
147
00:19:32,576 --> 00:19:37,046
jen by byla nepohybliv�.
Vy je�t� m��ete mluvit o �t�st�.
148
00:19:43,374 --> 00:19:45,444
V�dy� je to pravda...
149
00:19:55,133 --> 00:19:59,011
Cht�la jsem se t� zeptat,
jestli p�ijde� na m� narozeniny.
150
00:19:59,892 --> 00:20:03,726
Z�tra m�m narozeniny,
ale slav�m je v sobotu.
151
00:20:04,571 --> 00:20:09,008
- Bylo by hezk�, kdybys p�i�el.
- R�d.
152
00:20:10,171 --> 00:20:13,368
I kdy� u v�s se ka�d�
mus� chovat moc slu�n�.
153
00:20:14,731 --> 00:20:16,083
No jo...
154
00:20:17,611 --> 00:20:21,967
- Co d�l�? - N�co zkou��m.
Chci n�co napravit.
155
00:20:22,370 --> 00:20:26,443
- Poj�, Evi. Nem�me moc �asu!
- Jo, hned.
156
00:20:27,529 --> 00:20:32,159
- Pan� Kramerov�, zastr�ila byste
tu z�str�ku? - Tuhle?
157
00:20:32,569 --> 00:20:33,797
Jo.
158
00:20:40,289 --> 00:20:41,278
Sakra...
159
00:20:41,728 --> 00:20:46,518
- Dal jsem tam moc velkej tlak.
- To jsem ti mohla ��ct rovnou.
160
00:20:46,928 --> 00:20:50,000
S ko�kou by to bylo jin�,
ta m� sedm �ivot�,
161
00:20:50,407 --> 00:20:53,160
kr�l�k m� jen jeden.
- Jakto, �e m� ko�ka sedm �ivot�?
162
00:20:53,567 --> 00:20:56,764
- Evi, poj�!
- Prost� to tak je. U� mus�m.
163
00:21:03,006 --> 00:21:06,919
- Sebastiane, poj� j�st!
- Jo, u� jdu!
164
00:21:18,684 --> 00:21:19,800
Sakra!
165
00:21:24,284 --> 00:21:26,400
- M� umyt� ruce?
- Jo.
166
00:21:31,644 --> 00:21:34,919
Co je, jez. To je kr�li�� rag�.
- Co�e?
167
00:21:35,323 --> 00:21:38,872
Kdy� je sn�me, tak se stanou na��
sou��st� a budou ��t d�l.
168
00:21:39,283 --> 00:21:41,319
- �e je to tak, tati?
- Jo.
169
00:22:02,001 --> 00:22:04,639
S ko�i��m rag� to plat� taky?
170
00:22:07,001 --> 00:22:11,755
- Jak to mysl�? - Mysl�m, �e tvoje
Pepi u� musela p�edt�m �estkr�t ��t.
171
00:22:17,479 --> 00:22:19,674
Nech m�, ty sr��i!
172
00:22:32,037 --> 00:22:35,826
Proto�e kdy� um�u, tak p�jdu do
o�istce, proto�e jsem zabil m�mu.
173
00:22:36,237 --> 00:22:41,869
Ty jsi p�ece svoj� m�mu nezabil.
- Ne. Mo�n� nep��mo.
174
00:22:44,437 --> 00:22:49,066
Krom� toho tv� matka �ije
skrze tebe d�l.
175
00:22:50,036 --> 00:22:51,104
Rozum�?
176
00:22:52,676 --> 00:22:56,384
Odkud si mysl�, �e m�
ten flek na nose?
177
00:22:56,795 --> 00:22:57,864
Nev�m.
178
00:22:58,955 --> 00:23:01,230
A jak se tomu ��k�?
179
00:23:06,474 --> 00:23:07,793
- Mate�sk� znam�nko.
- P�esn� tak.
180
00:23:08,194 --> 00:23:10,867
M� v sob� geny svoj� matky.
181
00:23:11,274 --> 00:23:15,426
A a� bude� m�t s�m d�ti, tak
taky zd�d� geny tv� matky.
182
00:23:15,834 --> 00:23:16,788
Pod�vej.
183
00:23:17,194 --> 00:23:18,387
Xaver...
184
00:23:18,792 --> 00:23:23,991
jeho prad�de�ek hr�l na trubku,
jeho d�da taky a t�ta taky.
185
00:23:24,393 --> 00:23:26,953
- A na co hraje on?
- Na trubku. - Vid�?
186
00:23:27,353 --> 00:23:30,661
Mus� se rozmno�ovat, pak bude�
nesmrteln�. - A jak se to d�l�?
187
00:23:31,072 --> 00:23:32,983
No, n�co jako...
188
00:23:37,071 --> 00:23:38,060
Tak�e ...
189
00:23:39,431 --> 00:23:42,661
Tak�e, rozmno�ov�n�, to je, kdy�...
190
00:23:44,151 --> 00:23:47,142
To je n�co moc hezk�ho, v�?
191
00:23:47,550 --> 00:23:50,019
To se �lov�k tam...no...
192
00:23:51,669 --> 00:23:54,422
tam se �lov�k rozmno�uje!
193
00:23:54,950 --> 00:23:58,658
- Ale jak se to d�l�?
- Jak by se to asi d�lalo...
194
00:24:02,669 --> 00:24:04,421
- Pros�m.
- Merci.
195
00:24:18,468 --> 00:24:22,425
- Vem si t�eba kr�l�ky.
- My u� ale ��dn� nem�me.
196
00:24:22,827 --> 00:24:28,184
Tak jsem to nemyslel. Myslel jsem
n�jak� mil� d�v�e. - A pak?
197
00:24:28,586 --> 00:24:34,217
Pak se k n� p�ibl��,
kousne� j� do ou�ka
198
00:24:34,626 --> 00:24:39,494
a za�ept� "Mohli bysme si
zap�chat?", a bude� nesmrteln�.
199
00:24:41,065 --> 00:24:42,054
Na zdrav�.
200
00:24:44,025 --> 00:24:48,176
Hodn� �t�st� zdrav�,
Hodn� �t�st� zdrav�,
201
00:24:48,585 --> 00:24:54,420
hodn� �t�st� mil� Evi,
hodn� �t�st� zdrav�.
202
00:24:55,023 --> 00:24:59,141
P�i telefonov�n� se v� hlas p�em�n�
v elektromagnetick� vlny,
203
00:24:59,543 --> 00:25:01,454
kter� pak p�en��
telegrafn� sloup.
204
00:25:02,463 --> 00:25:05,739
Ten pak pos�l� sign�l p�es satelit.
205
00:25:06,142 --> 00:25:07,939
P�es sa-tel-lit.
206
00:25:10,303 --> 00:25:13,293
U r�dia to funguje zrovna tak.
207
00:25:13,701 --> 00:25:17,058
Te� m�m pro v�s mal� p�ekvapen�,
l�pe �e�eno m�j mu� Alfr�d.
208
00:25:17,461 --> 00:25:21,170
D�l� moder�tora v r�diu.
Poslouchejte.
209
00:25:26,781 --> 00:25:30,819
Tak, p��tel�, dnes m� narozeniny
nejen matka Tereza,
210
00:25:31,220 --> 00:25:33,734
ale i Kleopatra, Janis Joplin
211
00:25:34,140 --> 00:25:37,735
a na�e skv�l�, jedine�n�
Evi...
212
00:25:38,140 --> 00:25:40,017
Kramerov�!
213
00:25:42,339 --> 00:25:45,217
V�e nejlep�� k 11. narozenin�m!
A pozor!
214
00:25:45,619 --> 00:25:47,211
Ty, mil� Evi,
215
00:25:47,618 --> 00:25:50,974
a cel� t��da 5C, m� sm�te
nav�t�vit zde v r�diu
216
00:25:51,378 --> 00:25:53,572
a pod�vat se, jak to
tady v�echno funguje.
217
00:25:53,977 --> 00:25:56,332
Nen� to sv�l�? Jo, je to skv�l�!
218
00:25:58,137 --> 00:25:59,650
Tak, p�est�vka.
219
00:26:05,216 --> 00:26:07,684
Dal�� hodinu m�me angli�tinu.
220
00:26:17,055 --> 00:26:18,045
Sebastiane?
221
00:26:18,696 --> 00:26:21,970
Co je? Pot�ebuje� n�co?
222
00:26:38,453 --> 00:26:40,045
To snad nemysl� v�n�?
223
00:26:40,453 --> 00:26:43,092
Nemohli bysme si spolu zap�chat,
eventu�ln�?
224
00:26:43,493 --> 00:26:44,608
Co�e?
225
00:26:45,853 --> 00:26:49,003
- Kouk�m, �e asi ne, co?
- Ne!
226
00:26:54,012 --> 00:26:55,764
- Dobr�?
- Jo. - Schneider?
227
00:26:57,131 --> 00:26:59,565
- To je pro tebe, tati!
- �ekni, �e nem��u.
228
00:27:00,252 --> 00:27:04,609
Te� nem� �as.
Prej je to d�le�it�.
229
00:27:05,011 --> 00:27:09,562
Hal�, tady je pan� Dorstreiterov�,
Sebastianova u�itelka.
230
00:27:11,090 --> 00:27:14,639
Mohl byste si ud�lat �as
a p�ij�t m� nav�t�vit?
231
00:27:15,210 --> 00:27:20,442
Te� toho m�m zrovna moc.
Co se d�je, provedl n�co?
232
00:27:20,850 --> 00:27:24,200
To se ned� ��ct. Posledn� dobou
se na sebe sna�� upozor�ovat.
233
00:27:24,329 --> 00:27:28,368
- Tak provedl n�co, nebo ne? - R�da bych
v�d�la, kam na ur�it� v�ci chod�.
234
00:27:28,769 --> 00:27:31,999
Zaslechla jsem, �e vyhazuje kr�l�ky do
vzduchu, ale to jist� nen� pravda, �e?
235
00:27:32,529 --> 00:27:36,998
- Stejn� jsem je cht�l zab�t.
- Aha. Dnes se m� zeptal:
236
00:27:37,408 --> 00:27:40,999
"Nemohli bysme si spolu zap�chat?"
237
00:27:42,887 --> 00:27:49,156
- Co? - "Nemohli bysme si spolu zap�chat?"
Co na to ��k�te? - J� asi �patn� sly��m?
238
00:27:49,567 --> 00:27:53,319
- Ale nenech se pros�m ru�it. - To je
jen pan Schneider. - Jo, jen pan Schneider!
239
00:27:53,726 --> 00:27:56,320
Tak to jo...
- Tak�e jsme domluveni na �ter�.
240
00:27:56,726 --> 00:28:00,354
- Tak a� se rovnou stav� tady. - V 19h.
- Kdy� je to ten pan Schneider,
241
00:28:00,766 --> 00:28:04,041
tak to j� se klidn� vysp�m v pr�ci.
- Okam�ik. P�esta� se roz�ilovat.
242
00:28:04,445 --> 00:28:08,916
- V�dy� si v�bec nesly�el prvn�
p�lku. - Tak, to byla jen p�lka!
243
00:28:09,324 --> 00:28:12,681
Byla ta prvn� p�lka taky
takhle zaj�mav�?
244
00:28:13,085 --> 00:28:15,439
Promi�te, mohla bych v�m zavolat
je�t� pozd�ji.
245
00:28:15,844 --> 00:28:19,999
- Te� se to zrovna nehod� pane Schneider,
jej� mu� je toti� doma. - V po��dku.
246
00:28:20,004 --> 00:28:21,881
Tak se pros�m nezlobte...
247
00:28:34,722 --> 00:28:37,555
Pan Schneider je otec jeden�ctilet�ho
kluka, kter� se m� dnes zeptal:
248
00:28:37,961 --> 00:28:40,954
"Nemohli bysme si spolu zap�chat?"
Tak jsem zavolala jeho otci.
249
00:28:41,362 --> 00:28:43,239
Ach tak. Tak to jo...
250
00:28:44,521 --> 00:28:46,637
Je to opravdu divn� chlapec.
251
00:28:49,240 --> 00:28:53,358
Pro�pak?
J� bych s tebou taky r�d p�chal.
252
00:28:56,639 --> 00:28:58,835
Ten tr�vn�k se mus� posekat.
253
00:29:04,520 --> 00:29:05,918
Hej, pod�vejte tam dol�!
254
00:29:10,558 --> 00:29:12,753
Kdyby jsme spadli,
tak je po n�s.
255
00:29:19,757 --> 00:29:21,111
Po�kejte! Toni!
256
00:29:21,518 --> 00:29:23,985
Dr�te se pohromad�!
257
00:29:24,517 --> 00:29:25,506
Po�kejte!
258
00:29:29,757 --> 00:29:32,874
"P��n� z vesm�ru."
259
00:29:40,555 --> 00:29:44,185
Nadechneme se a
soust�ed�me se.
260
00:29:46,995 --> 00:29:50,465
Polo�te si p�ed sebe fotografii
a p�ejte si, aby se vr�til.
261
00:29:52,194 --> 00:29:58,030
Te� po�lete sv� p��n� ze
sv�ho srdce do vesm�ru.
262
00:30:08,713 --> 00:30:11,670
Nesm�te na osud ale
moc nal�hat.
263
00:30:12,073 --> 00:30:14,507
Mus�te nechat v�cem voln� pr�b�h.
264
00:30:14,912 --> 00:30:19,986
A kdyby to tenhle t�den nevy�lo,
tak si p��t� t�den znovu zapn�te:
265
00:30:23,752 --> 00:30:26,107
"P��n� z vesm�ru."
266
00:30:30,671 --> 00:30:33,707
Co tam je�t� d�l�te, Evi?
Jdeme v�ichni dovnit�.
267
00:30:34,110 --> 00:30:35,590
Kolem m� te� stoj�
268
00:30:35,991 --> 00:30:39,538
d�ti z 5c z�kladn� �koly
v Germringenu
269
00:30:39,949 --> 00:30:43,022
a jejich okouzluj�c� u�itelka.
270
00:30:43,430 --> 00:30:45,863
Cht�j� v�d�t, jak to tu
cel� funguje.
271
00:30:46,269 --> 00:30:51,467
Jak funguje r�dio? Mluv�m k v�m
tady uvnit� a venku v�s sly��
272
00:30:51,869 --> 00:30:54,985
va�i rodi�e, v aut�, doma v kuchyni
273
00:30:55,388 --> 00:30:57,219
na traktoru, prost� kdekoliv.
274
00:30:57,628 --> 00:31:00,983
A Alfr�d v�m dnes pov�,
jak to tu funguje.
275
00:31:01,388 --> 00:31:05,505
- Co chcete v�d�t jako prvn�?
- Co je tohle?
276
00:31:06,707 --> 00:31:10,382
Trs�tko. Pou��vaj� ho kytaristi.
277
00:31:10,787 --> 00:31:13,584
S t�mhle hr�l John Ferdinand Woodstock.
278
00:31:13,986 --> 00:31:17,662
- Kdo je to? - Po Jimi Hendrixovi
byl John Ferdinand Woodstock
279
00:31:18,066 --> 00:31:22,617
nejlep�� kytarista sv�ta.
- A kdo je to Jimi Hendrix?
280
00:31:23,825 --> 00:31:26,817
Jimi Hendrix. Nem��u tomu uv��it.
281
00:31:27,466 --> 00:31:30,582
Vy nezn�te Jimiho Hendrixe?
282
00:31:33,824 --> 00:31:37,499
Mil� poslucha�i, tak tohle
ten n� �koln� syst�m.
283
00:31:37,904 --> 00:31:41,214
��ci nemaj� ani ty
nejz�kladn�j�� znalosti.
284
00:31:41,624 --> 00:31:44,979
- Tam je p�eci i Sebastian.
- Polo�me tedy prvn� k�men
285
00:31:45,383 --> 00:31:51,413
k z�klad�m hudebn� v�chovy.
James Marshall Hendrix, "Jimi",
286
00:31:51,823 --> 00:31:55,577
narozen� 27. listopadu 1942
v Renton, u Seattlu.
287
00:31:55,983 --> 00:32:01,999
To je v Americe ve st�t� Washington.
Prvn� kytaru dostal, kdy� mu bylo 5,
288
00:32:02,182 --> 00:32:05,696
matka mu zem�ela, kdy� mu bylo 15.
On s�m zem�el, kdy� mu bylo 27,
289
00:32:06,101 --> 00:32:10,969
p�esto je nesmrteln�.
- Jakto nesmrteln�? - Pro� nesmrteln�...
290
00:32:15,340 --> 00:32:17,058
proto�e d�lal hudbu, kterou
291
00:32:17,460 --> 00:32:21,738
je�t� 35 let po jeho smrti
kop�ruj� muzikanti z cel�ho sv�ta
292
00:32:22,139 --> 00:32:26,974
a po cel�m sv�t� se hraje.
Tak je to se v�emi, kter� tu vid�te:
293
00:32:27,379 --> 00:32:29,973
Otis Redding, Elvis Presley...
A od
294
00:32:30,380 --> 00:32:32,574
Johna Ferdinanda Woodstocka
295
00:32:32,979 --> 00:32:33,888
si te� n�co pust�me.
296
00:32:34,738 --> 00:32:39,095
A sice jeho nejv�t�� hit:
"Slipping Down the Universe".
297
00:32:39,497 --> 00:32:40,977
Chcete n�koho pozdravit?
298
00:32:42,458 --> 00:32:45,608
No? Tak nikdo...
- J� jo!
299
00:32:46,017 --> 00:32:49,976
Pod�vejme, jeden na�el odvahu.
No, poj� sem.
300
00:32:52,857 --> 00:32:56,213
Sem mus� mluvit.
Jak se jmenuje�? - Sebastian.
301
00:32:56,616 --> 00:32:58,095
Sebastian Schneider.
302
00:32:58,977 --> 00:33:00,568
To je Sebastian!
303
00:33:00,976 --> 00:33:02,693
- To je Sebastian!
- Sebastian Schneider?
304
00:33:03,096 --> 00:33:06,327
- ���, tak to jse� ty.
- Pro�? - Ale jen tak.
305
00:33:08,015 --> 00:33:11,291
- Jdem na to.
- Inge, zapni si to!
306
00:33:11,695 --> 00:33:15,051
Co? - R�dio v kanclu.
Zapni si ho!
307
00:33:15,455 --> 00:33:18,491
- A to budou sly�et v�ichni?
- Ov�em�e.
308
00:33:25,373 --> 00:33:28,410
Dob�e. Tak j� bych r�d pozdravil
svoj� m�mu.
309
00:33:30,133 --> 00:33:33,682
Je mi moc l�to, �e
jsem t� zabil
310
00:33:34,093 --> 00:33:37,368
a �e u� nejsi moj� vinou
na tomhle sv�t�.
311
00:33:41,212 --> 00:33:44,124
T�eba to n�kde doopravdy sly��.
312
00:33:45,812 --> 00:33:47,723
A pokud poslouch� pan Behrendts:
313
00:33:48,131 --> 00:33:54,239
omlouv�m se za to sekundov�
lepidlo na �idli
314
00:33:54,651 --> 00:33:58,563
a za ty ps� hovna na roho�ce.
Je mi to opravdu moc l�to.
315
00:33:58,970 --> 00:34:01,245
A taky je mi l�to,
�e jsem pan� Huberov�
316
00:34:01,651 --> 00:34:05,961
p�i obsluhov�n� naplival do pol�vky,
proto�e mi nikdy nedala zpropitn�,
317
00:34:06,370 --> 00:34:09,361
a�koliv jsem k n� byl v�dycky mil�.
T�ta ��k�,
318
00:34:09,769 --> 00:34:12,806
�e to taky v�dycky d�l�.
Ale j� slibuju,
319
00:34:13,209 --> 00:34:17,167
�e u� se to nikdy nestane. - Lidi,
jestli z n�j se nestane rocker,
320
00:34:17,568 --> 00:34:21,322
tak nev�m!
Ale te� u� je �as pro
321
00:34:21,728 --> 00:34:25,243
"Slipping Down the Universe".
322
00:34:31,327 --> 00:34:33,079
Taky jste to sly�eli?
323
00:34:34,687 --> 00:34:36,597
Dobr�, ne?
324
00:36:22,796 --> 00:36:25,435
Sebastiane, dej sem tu kytaru
a u� se j� nikdy nedot�kej.
325
00:36:26,635 --> 00:36:28,273
A okam�it� mi jdi z o��, rozum�ls!
326
00:36:28,875 --> 00:36:31,025
Jak's mohl vykl�dat takov� kr�voviny!
327
00:36:31,435 --> 00:36:34,472
J� tu kytaru ale pot�ebuju!
Nen� tvoje, je m�my.
328
00:36:34,875 --> 00:36:36,309
A te� je moje!
329
00:37:59,946 --> 00:38:04,656
Ahoj, mami. Douf�m, �e jsi
sly�ela moj� omluvu v r�diu.
330
00:38:05,346 --> 00:38:08,622
T�ta to sly�el, ale v�bec
z toho nem�l radost.
331
00:38:09,026 --> 00:38:12,541
V� mami, m�m toho hrozn� moc
na sv�dom�. A� um�u,
332
00:38:12,946 --> 00:38:15,823
tak p�jdu do pekla.
A ty jsi v nebi.
333
00:38:16,225 --> 00:38:18,136
Tak�e se nem��eme nikdy sej�t.
334
00:38:18,545 --> 00:38:23,174
Proto nesm�m nikdy um��t a chci
se nau�it na kytaru, jako ty.
335
00:38:23,584 --> 00:38:25,620
Dovol� mi to?
336
00:38:28,784 --> 00:38:31,742
Bylo by dobr�, kdybys mi dala
n�jak� znamen�, jestli souhlas�.
337
00:38:36,943 --> 00:38:37,932
Jak�koliv.
338
00:38:49,422 --> 00:38:50,411
Jo t��k!
339
00:38:52,342 --> 00:38:54,491
Skv�le! D�ky!
340
00:39:04,061 --> 00:39:07,769
- S dovolen�m, je tady volno?
- Ov�em.
341
00:39:14,339 --> 00:39:17,809
- Jedete do Transylv�nie?
- Ne. Do Innerbittelbachu.
342
00:40:07,295 --> 00:40:09,046
Dobr� kytara, co?
343
00:40:11,333 --> 00:40:13,370
Vyzkou�ej si, jak� m� zvuk!
344
00:40:22,093 --> 00:40:24,653
- M� skv�l� zvuk.
- Jo...
345
00:40:25,293 --> 00:40:28,568
Ale vypad� to, �e je pro tebe
t�osku moc velik�.
346
00:40:29,612 --> 00:40:30,601
D�vej pozor...
347
00:40:32,771 --> 00:40:35,684
vyzkou��me...tuhle!
348
00:40:39,011 --> 00:40:43,243
Tahle je pro za��te�n�ky,
je k n� je�t� kn�ka a CD.
349
00:40:44,330 --> 00:40:48,403
Ne, chci tuhle a ��dnou jinou.
Na takovou hr�la moje m�ma.
350
00:40:48,810 --> 00:40:52,769
- Kolik stoj�?
- 1650.
351
00:40:56,450 --> 00:40:58,326
To v�m budu muset vypsat �ek.
352
00:40:59,010 --> 00:41:00,328
Vypsat �ek?
353
00:41:11,448 --> 00:41:13,279
Ty svinskej hajzle!
354
00:41:18,487 --> 00:41:22,322
Mysl�m to s v�ma dob�e: I kdy� mu
je�t� nebylo 12, existuj� zp�soby,
355
00:41:22,727 --> 00:41:24,558
jak za��dit, aby se takov�
jedn�n� v budoucnu neopakovalo.
356
00:41:25,367 --> 00:41:28,676
D�kuji v�m mnohokr�t za pou�en�
a dob�e doje�te, cestu ven zn�te.
357
00:41:33,686 --> 00:41:34,880
Je�t� n�co,
358
00:41:35,286 --> 00:41:38,835
cestou k v�m jsem
p�ejel slepici.
359
00:41:39,246 --> 00:41:42,157
Samoz�ejm� v�m j� zaplat�m.
Nashle!
360
00:41:42,564 --> 00:41:43,714
To je dobr�!
361
00:41:52,444 --> 00:41:53,718
"Omlouv�m se".
362
00:42:06,682 --> 00:42:07,877
Vem si j�.
363
00:42:15,162 --> 00:42:19,201
Tohle mus�me nejd��v sundat.
V�d�, opatrn�.
364
00:42:20,561 --> 00:42:21,835
Vid�?
365
00:42:45,079 --> 00:42:46,831
Ta pat�� sem.
366
00:42:50,958 --> 00:42:52,994
- Opatrn�.
- Tak.
367
00:43:11,117 --> 00:43:12,231
Ty...
368
00:43:17,396 --> 00:43:18,589
Omlouv�m se.
369
00:43:19,516 --> 00:43:20,504
Za co?
370
00:43:22,116 --> 00:43:23,343
Za tohle.
371
00:43:27,835 --> 00:43:29,063
Taky se omlouv�m.
372
00:43:32,514 --> 00:43:33,994
Omlouv�m se.
373
00:43:34,594 --> 00:43:37,187
- Omlouv�m se!
- Omlouv�m se ...
374
00:43:59,472 --> 00:44:04,750
- U� ho zase p�ivezli dom� policajti.
- Lorenz je p�epracovan�.
375
00:44:05,151 --> 00:44:07,062
Zrovna je v tom blbym v�ku.
376
00:44:07,471 --> 00:44:10,109
To je proto, �e mu chyb� m�ma.
377
00:44:10,510 --> 00:44:15,345
To by to tu vypadalo jinak.
Tohle je za��tek konce.
378
00:44:15,750 --> 00:44:18,787
Sophie byla opravdu jedine�n�,
379
00:44:19,190 --> 00:44:21,578
kdy� hr�la na kytaru.
380
00:44:21,989 --> 00:44:26,221
- Dok�zala �lov�ka rozp�lit.
- To bylo v�dycky srdcervouc�.
381
00:44:27,549 --> 00:44:31,427
- Ka�d�ho t�m dok�zala okouzlit.
- Pot�eboval by �ikovnou �enskou,
382
00:44:31,828 --> 00:44:35,025
kter� m� rozum, je pracovit�
a m� p�knou prdel.
383
00:44:35,548 --> 00:44:39,700
- A kter� ned�v� k�z�n�.
- A kde by tady takovou na�el?
384
00:44:40,107 --> 00:44:45,420
Na n�j je toho moc, tak se
toho budeme muset chopit my.
385
00:45:00,226 --> 00:45:05,061
Cht�l by hr�t na kytaru,
aby jeho m�ma �ila d�l,
386
00:45:05,466 --> 00:45:08,104
proto�e m� jej� geny.
- Kdepak!
387
00:45:08,504 --> 00:45:13,783
Hraje na n�s levou, aby se
stal nesmrteln�m a nemusel k n�m.
388
00:45:14,183 --> 00:45:16,493
Jeho t�ta ho v tom podporuje!
389
00:45:16,905 --> 00:45:21,261
Chce se vyhnout smrti, m�sto
aby pykal za svoje h��chy.
390
00:45:21,664 --> 00:45:24,655
Sebastiane, krv�cej� mi prsty!
391
00:45:27,143 --> 00:45:33,821
Ty jsi uhranula Meixengerovu
svini, aby nep�in�ela �t�st�!
392
00:45:35,343 --> 00:45:40,894
Ve jm�nu bo��m, na hranici s n�!
- P�esn� tak!
393
00:45:46,821 --> 00:45:47,810
Ahoj, mami.
394
00:45:48,221 --> 00:45:51,293
U� v�m, jak bych to mohl
d�t v�echno do po��dku.
395
00:45:51,700 --> 00:45:55,056
�tamgasti si myslej...
p�edev��m pan Gumberger,
396
00:45:55,460 --> 00:45:57,451
�e u� by bylo na �ase,
397
00:45:57,860 --> 00:46:01,614
aby si t�ta na�el �enskou,
proto�e je p�epracovan�.
398
00:46:02,020 --> 00:46:05,807
A j� si to te� vezmu na starost,
proto�e je to moje vina,
399
00:46:06,219 --> 00:46:10,576
�e u� ��dnou nem�.
Nev�m, jestli by se ti to l�bilo.
400
00:46:11,538 --> 00:46:16,532
Tak bych t� cht�l zase poprosit,
jestli bys mi nedala znamen�.
401
00:46:36,777 --> 00:46:39,415
Mami, mysl� pan� Kramerovou?
402
00:46:49,015 --> 00:46:50,368
Bo�e, Sebastiane!
403
00:46:50,815 --> 00:46:53,249
Jsi snad slep�? To jsi m�
nevid�l, �e jedu ze shora?
404
00:46:53,655 --> 00:46:57,442
Omlouv�m se, pan� Dorstreiterov�,
ale m�m m�lo �asu.
405
00:47:01,693 --> 00:47:05,607
Ty jsou pro v�s pan� Kramerov�,
od m�ho t�ty.
406
00:47:06,013 --> 00:47:08,368
��kal, odnes j� ty kytky,
407
00:47:08,772 --> 00:47:14,527
proto�e pan� Kramerov� m� rozum,
je �ikovn� a m� p�knou prdel.
408
00:47:23,412 --> 00:47:24,969
Rozbal prvn� ten ode m�.
409
00:47:29,331 --> 00:47:32,163
- Tady je n�co na ��ze�.
- Pan� Kramerov�,
410
00:47:32,571 --> 00:47:36,245
to je ten nejlep�� dort, kter�
jesem kdy jedl. Odkud je?
411
00:47:37,090 --> 00:47:39,445
- Ten jsem d�lala sama.
- Ach tak!
412
00:47:40,290 --> 00:47:42,599
J� jsem myslel, �e
je z cukr�rny.
413
00:47:43,009 --> 00:47:46,240
Kdyby m�l takov� t�ta, tak
by k n�mu v sobotu chodilo
414
00:47:46,650 --> 00:47:50,244
daleko v�c lid� na kafe.
- V sobotu m�te p�ece zav�eno.
415
00:47:51,009 --> 00:47:52,919
Pr�v� proto. Mohu dostat je�t� jeden?
416
00:47:53,729 --> 00:47:56,163
Ov�em. Uka�.
417
00:47:57,808 --> 00:48:02,199
- D�ky, Toni. - Uk�u ti to.
Jmenuje se to "Mrtvoly z ba�in".
418
00:48:02,608 --> 00:48:05,406
Ne, ne! P�ece nep�jdete hr�t hry
v tak hezk�m po�as�!
419
00:48:05,807 --> 00:48:09,800
- Jsou to p�ece moje narozeniny.
- To se neum�te zabavit jinak?
420
00:48:11,566 --> 00:48:13,398
- Tady m�.
- D�kuju.
421
00:48:13,887 --> 00:48:18,914
D��ve ��dn� televize nebyla, jen
op�k�n� bu�t� a p��b�hy.
422
00:48:19,326 --> 00:48:22,557
To je taky mnohem hez��.
�koda, �e u� to tak nen�.
423
00:48:23,485 --> 00:48:29,958
Vezm�te si z n�j p��klad.
A� v�m vypr�v� n�jak� p��b�h.
424
00:48:35,004 --> 00:48:38,236
- Ty stejn� ��dn� p��b�h nezn�.
- Ale zn�m.
425
00:48:38,644 --> 00:48:40,999
Tak vypr�v�j.
426
00:48:41,804 --> 00:48:44,476
- Nem��u vypr�v�t p�i j�dle.
- Tak.
427
00:48:44,883 --> 00:48:46,077
��kal jsem, �e nezn�.
428
00:48:51,203 --> 00:48:53,717
V�te, odkud poch�z� hra
"Mrtvoly z ba�in"?
429
00:48:55,403 --> 00:48:57,075
Ne, vypr�v�j.
430
00:48:57,722 --> 00:49:00,839
Zn�te Danninger�v rybn�k?
431
00:49:01,322 --> 00:49:04,678
- Ten opravdu existuje?
- Ta historka je taky pravdiv�.
432
00:49:05,082 --> 00:49:08,756
- Tomu nev���m. - V�m to od mojeho
t�ty. M�me tam ryb��skou chatr�.
433
00:49:09,161 --> 00:49:10,879
Tak za�ni.
434
00:49:20,199 --> 00:49:23,636
Tam v hlubok�ch les�ch,
kde je dnes ryb��sk� chatr�,
435
00:49:24,080 --> 00:49:27,310
tam se d��ve konalo
upalov�n� �arodejnic.
436
00:49:27,720 --> 00:49:30,075
Byly to v�t�inou nevinn� �eny.
437
00:49:34,439 --> 00:49:37,635
Ale jedna z nich um�la
doopravdy �arovat.
438
00:49:38,038 --> 00:49:40,632
Jak j� teda mohli up�lit,
kdy� um�la �arovat?
439
00:49:41,038 --> 00:49:44,155
J� bych se hned p�e�aroval
n�kam jinam.
440
00:49:44,558 --> 00:49:48,517
Proto�e ti, kte�� je upalovali,
byli ve spolku s ��blem.
441
00:49:48,917 --> 00:49:51,432
Proto byli siln�j��.
442
00:49:51,837 --> 00:49:54,828
V�dy, kdy� byl m�s�c v �pl�ku,
p�in�eli ��blovi jeho ob�.
443
00:49:58,876 --> 00:50:03,074
Ale jednou zap�lili �enu,
kter� um�la �arovat l�p.
444
00:50:03,476 --> 00:50:07,230
A ona za�ala zp�vat, proto�e
zp�v�n�m se dos�hne nesmrtelnosti.
445
00:50:14,755 --> 00:50:18,793
Ti mu�i za�ali hrozn� k�i�et,
proto�e hned jak j� zap�lili,
446
00:50:19,195 --> 00:50:22,709
tak se jim roztrhlo srdce.
Sko�ili do Danningerovo rybn�ka
447
00:50:23,113 --> 00:50:24,627
a utopili se.
448
00:50:27,753 --> 00:50:32,907
A od t� doby p�i ka�d�m �pl�ku
je sly�et z rybn�ka zp�v t� �eny.
449
00:50:33,313 --> 00:50:36,464
A kdy� za�ne zp�vat, tak
vych�zej� mrtvoly z ba�in
450
00:50:37,233 --> 00:50:39,621
a v�echny pl��ou.
451
00:50:54,591 --> 00:50:56,661
J� nev���m, �e je to pravda.
452
00:50:57,630 --> 00:50:59,269
��kali to �tamgasti.
453
00:50:59,671 --> 00:51:03,948
- Tak jdeme k Danningerovo rybn�ku.
- Te� p�ece nen� �pln�k.
454
00:51:04,350 --> 00:51:07,341
- Ale a� bude, tak p�jdem.
- Pro m�, za m�.
455
00:51:07,909 --> 00:51:10,947
- Plat�?
- Plat�.
456
00:51:12,069 --> 00:51:14,787
- Chci j�t s v�ma.
- Je�t� n�kdo?
457
00:51:19,468 --> 00:51:21,459
Vypr�v�l v�m n�co hezk�ho?
458
00:51:22,829 --> 00:51:26,376
- Pom��u v�m uklidit.
- To zvl�dnu sama.
459
00:51:26,787 --> 00:51:32,703
- Ne, tak m� to u�il t�ta.
- J� zn�m taky jeden p��b�h.
460
00:51:33,667 --> 00:51:38,137
Mus�te jednou t�tu nav�t�vit.
M�l by hroznou radost.
461
00:51:43,386 --> 00:51:45,581
Postav to t�mhle. D�kuji p�kn�.
462
00:51:45,986 --> 00:51:49,773
R�do se stalo, pan� Kramerov�.
Pan� Kramerov�?
463
00:51:50,866 --> 00:51:53,504
Um�te taky d�vat k�z�n�?
464
00:51:56,225 --> 00:51:57,783
Kdy� je to nutn�.
465
00:51:59,544 --> 00:52:01,375
- Pro�pak?
- Jen tak.
466
00:52:28,462 --> 00:52:29,450
Pozdrav p�nb�h.
467
00:52:30,982 --> 00:52:34,529
J� jsem Sebastian Schneider
z hospody U Kandler�.
468
00:52:39,781 --> 00:52:41,532
Tohle jste vy?
469
00:52:44,501 --> 00:52:47,936
Jist� jste toho hodn� pro�ila, co?
470
00:52:49,500 --> 00:52:52,172
Ale u� to nebude dlouho trvat.
471
00:52:52,579 --> 00:52:54,377
U� asi nebudete ��t dlouho, �e ne?
472
00:52:55,939 --> 00:53:01,411
Moje m�ma taky um�ela. Ur�it�
j� tam n�kde potk�te,
473
00:53:01,818 --> 00:53:03,729
tak bych v�s cht�l poprosit...
474
00:53:05,459 --> 00:53:10,088
nemohla byste mi d�t znamen�,
abych v�d�l, �e se m� dob�e?
475
00:53:10,498 --> 00:53:15,810
Nechte u n�s t�eba t�ikr�t
zazvonit telefon.
476
00:53:17,338 --> 00:53:19,976
Telefon t�ikr�t nechat zazvonit!
477
00:53:21,136 --> 00:53:22,126
D�kuju.
478
00:53:30,855 --> 00:53:32,174
Vy chcete ven?
479
00:53:41,415 --> 00:53:44,690
Je�i�, ta je t�k�!
Ale zvl�dneme to.
480
00:53:51,214 --> 00:53:54,125
- Pak ho na�la mlad� d�vka...
- Pod�vejte!
481
00:53:56,413 --> 00:53:58,244
Pevn� se dr�te, pan� Kramerov�!
482
00:54:47,648 --> 00:54:50,525
Na to, co se j� stalo,
je na tom je�t� dob�e.
483
00:54:50,928 --> 00:54:53,840
- Z�tra bude na sv�t koukat
zase �pln� jinak. - Dob�e.
484
00:54:54,248 --> 00:54:58,286
Up��mn� �e�eno, takhle zdravou
barvu u� dlouho nem�la.
485
00:54:59,327 --> 00:55:02,045
Bu� zdr�va, panenko Marie
milostipln�. P�n budi� s tebou.
486
00:55:02,446 --> 00:55:06,075
Budi� blahoslaven� mezi �enami a
zrovna tak Je��, plod tv�ho �ivota.
487
00:55:06,486 --> 00:55:11,435
Pros za n�s h��n�, te� a
i v hodin� na�� smrti. �men.
488
00:55:15,565 --> 00:55:20,433
Jestli jej� babi�ka um�e, tak to
zaokrouhl�me na 20 let o�istce.
489
00:55:20,844 --> 00:55:23,278
P�kn� kulat� ��slo!
490
00:55:23,685 --> 00:55:28,041
��dn� zdr�vas Maria
ti u� nepom��ou!
491
00:55:28,685 --> 00:55:30,993
Ho�te ho dol�!
492
00:56:34,478 --> 00:56:35,466
Ahoj.
493
00:56:36,398 --> 00:56:37,955
Uvid�me se z�tra.
494
00:57:17,873 --> 00:57:20,103
Tak co? M� vysp�no?
495
00:57:20,632 --> 00:57:23,466
Nev�m. Kde jsou v�ichni?
496
00:57:24,073 --> 00:57:26,222
D�vno doma.
497
00:57:27,993 --> 00:57:30,552
- Co se to s tebou d�je?
- Nic! Co by m�lo.
498
00:57:30,952 --> 00:57:33,750
- Pro� jsi po��d tak unaven�?
- U� mus�m dom�.
499
00:57:34,712 --> 00:57:39,148
- Co to m� s prstama?
- U� mus�m dom�. M�m pr�ci.
500
00:57:41,071 --> 00:57:42,789
- Co ode m� chcete?
- Odpov��.
501
00:57:43,191 --> 00:57:46,661
Jinak si ode m� vyslechne�
po��dn� k�z�n�.
502
00:57:47,591 --> 00:57:52,106
- Tak co to m� s rukama?
- Vy um�te d�vat k�z�n�?
503
00:57:52,510 --> 00:57:56,628
Jak chce�, Sebastiane.
Budu si muset promluvit s tvojim t�tou.
504
00:58:15,508 --> 00:58:17,816
- Co chce�?
- Co se to s tebou d�je?
505
00:58:18,227 --> 00:58:20,821
Neza��nej je�t� ty.
Mus�m dom�.
506
00:58:23,027 --> 00:58:25,541
- Ud�lala jsem ti snad n�co?
- Ne.
507
00:58:26,587 --> 00:58:28,896
Babi�ce u� je zase dob�e.
508
00:58:29,546 --> 00:58:33,061
- Opravdu? - V�dy� to ��k�m.
Doktor si dokonce mysl�,
509
00:58:33,465 --> 00:58:35,820
�e je j� l�p ne� p�edt�m.
510
00:58:36,226 --> 00:58:40,935
To m�m teda radost. U� jsem myslel,
�e jsem zase n�koho zabil.
511
00:58:41,345 --> 00:58:43,257
Pro� ��k� "zase"?
512
00:58:44,705 --> 00:58:47,343
Ty p�ece nem��e� za to,
�e tvoje m�ma um�ela.
513
00:58:48,025 --> 00:58:51,778
Neb�t m�, tak by je�t� �ila
a t�ta by m�l �enskou.
514
00:58:52,183 --> 00:58:57,304
Tak je to. Te� u� si nikdy
��dnou nenajde a je to moje vina.
515
00:59:00,024 --> 00:59:02,139
J� n�hodou v�m, kde j� najde!
516
00:59:12,702 --> 00:59:14,021
Hal�?
517
00:59:22,381 --> 00:59:23,939
Pane Schneider?
518
00:59:35,900 --> 00:59:39,939
Mysl�m, �e tady na to existuje
jedin� zp�sob odpov�di,
519
00:59:40,340 --> 00:59:44,048
a sice Leftfeet a jejich hit
"Clay Pigeons in the Rain",
520
00:59:44,459 --> 00:59:48,451
z roku 1993 a u bic�ch n�stroj�...
521
00:59:48,859 --> 00:59:52,373
Kdybys tolik nekecal!
Tlu�hubo...
522
00:59:53,938 --> 00:59:57,408
A te� pro ty netrp�liv�:
"Clay Pigeons in the Rain".
523
00:59:57,817 --> 00:59:59,728
Pane Schneider?
524
01:00:20,655 --> 01:00:21,691
Hal�?
525
01:00:24,935 --> 01:00:26,085
No ne!
526
01:00:55,812 --> 01:00:59,248
Cht�la jsem...
Ud�lala jsem jahodov� dort...
527
01:01:03,891 --> 01:01:06,405
- Ejha!
- J� p�inesla jen jahodov� dort.
528
01:01:08,691 --> 01:01:11,159
Musel bych se taky svl�knout,
kdybych cht�l kousek?
529
01:01:12,170 --> 01:01:14,843
- Hled�te n�co ur�it�ho?
- J� nehled�m nic.
530
01:01:15,250 --> 01:01:16,365
A vy?
531
01:01:16,770 --> 01:01:20,240
J� jsem p�inesl novou sv��ku,
proto�e ta star� zmizela.
532
01:01:20,650 --> 01:01:22,606
Mo�n� ji n�kdo ukradl, nebo co...
533
01:01:28,369 --> 01:01:31,041
Nem�l byste chu�
na ��lek k�vy?
534
01:01:31,448 --> 01:01:35,407
- Mus�m si �et�it nervy.
- Tak �aj? - Ne kv�li kafi!
535
01:01:38,928 --> 01:01:44,160
- Mus�m do �koly kv�li Sebastianovi.
- Ach tak, babi�ce u� je zase l�pe.
536
01:01:44,567 --> 01:01:49,560
- Tak to moc r�d sly��m.
- Ano, je to skv�l�.
537
01:02:03,406 --> 01:02:07,398
Tak te� rovn� sed�t, sev��t
prsty a zav��t o�i.
538
01:02:14,405 --> 01:02:15,917
Zav��t o�i.
539
01:02:19,484 --> 01:02:21,998
Soust�ed�me se na fotku.
540
01:02:23,484 --> 01:02:27,237
Ale se zav�en�ma o�ima se
se nem��u soust�edit na fotku.
541
01:02:28,923 --> 01:02:30,356
Otev��t o�i.
542
01:02:31,443 --> 01:02:32,922
Ne, zav��t!
543
01:02:36,242 --> 01:02:38,881
Mysl�m, �e zavol�me Alfr�dovi.
544
01:02:39,802 --> 01:02:42,999
Pro� m� Andreas teda �patn�
zn�mky jen u v�s?
545
01:02:43,402 --> 01:02:46,597
U� jsem v�m to vysv�tlila,
te� tu m�m ostatn� rodi�e...
546
01:02:47,001 --> 01:02:49,879
Budete si tedy muset domluvit
sch�zku s veden�m �koly.
547
01:02:52,200 --> 01:02:53,189
Na vid�nou.
548
01:02:55,160 --> 01:02:56,276
Pros�m.
549
01:03:05,440 --> 01:03:07,555
"R�dio Vesm�r", Alfr�d u telefonu.
550
01:03:07,959 --> 01:03:11,634
Jak je to s tou fotkou, aby
se n�kdo do n�koho zamiloval?
551
01:03:12,039 --> 01:03:15,508
Zavolejte ve st�edu, to budou
"Alfr�dova p��n� z vesm�ru".
552
01:03:15,918 --> 01:03:19,831
- Mus�me to v�d�t te�.
- Zrovna jsme zah�jili sezen�.
553
01:03:20,678 --> 01:03:24,717
- No jo, d�ti...m�te fotku?
- Jo!
554
01:03:25,117 --> 01:03:28,553
Tak dob�e, ud�l�me v�jimku.
Kontrola spojen�.
555
01:03:28,958 --> 01:03:30,356
Okam�ik...
556
01:03:30,757 --> 01:03:34,750
Pros�m. To je od v�s hezk�, �e
jste si na�el �as se zastavit.
557
01:03:35,796 --> 01:03:40,824
- Chci s v�mi mluvit o Sebasti�novo
moment�ln�m stavu. - Jakto?
558
01:03:41,396 --> 01:03:45,355
Copak jste si nev�iml, jak moc
se Sebasti�n zm�nil?
559
01:03:46,196 --> 01:03:48,470
J� ho v�bec nepozn�v�m.
560
01:03:52,715 --> 01:03:57,584
M�te fotku p�ed sebou?
Hudba je zapnut�.
561
01:03:57,994 --> 01:03:59,552
Tak jdem na to!
562
01:04:01,473 --> 01:04:04,784
Stiskneme k sob� ukazov��ky
a palce,
563
01:04:06,913 --> 01:04:09,064
zhluboka se nadechneme nosem,
564
01:04:11,433 --> 01:04:14,743
a p�i vydechnut� se uvoln�me
a nech�me to voln� plynout.
565
01:04:15,152 --> 01:04:18,781
Je �pln� vy�erpan�, je se
silami v konc�ch.
566
01:04:19,192 --> 01:04:22,627
- P�i vyu�ov�n� v�t�inou sp�.
- T�eba je to tou v�ukou.
567
01:04:25,312 --> 01:04:29,782
To bylo opravdu vtipn�. J� si ale sp�
mysl�m, �e vina je u v�s. - Jakto?
568
01:04:30,311 --> 01:04:35,304
A p�i d�ch�n� se soust�ed�me
na osoby na fotografi�ch.
569
01:04:37,391 --> 01:04:41,428
Nadechn�te se a soudt�e�te se
na osoby na fotografi�ch.
570
01:04:42,270 --> 01:04:43,259
Nadechnout!
571
01:04:45,030 --> 01:04:49,182
A soust�edit se na osoby
na fotografi�ch.
572
01:04:50,149 --> 01:04:51,377
Nadechnout...
573
01:04:52,908 --> 01:04:57,265
Do kolika je v hostinci otev�eno,
jak dlouho mus� Sebasti�n pracovat?
574
01:04:57,668 --> 01:05:00,820
Jeden�ctilet� d�t� nesm�
pracovat v�ce, ne� 4 hodiny.
575
01:05:01,228 --> 01:05:02,342
Tak�e s t�m p�esta�te!
576
01:05:02,748 --> 01:05:06,423
A te� si p�ejte, aby se ty
osoby do sebe zamilovaly!
577
01:05:06,987 --> 01:05:11,937
Po�lete sv� p��n� na
cestu vesm�rem.
578
01:05:12,347 --> 01:05:15,020
Sebastian pracuje nanejv�� hodinu!
579
01:05:15,786 --> 01:05:17,903
Pak d�l� ty va�e dom�c� �koly.
580
01:05:18,306 --> 01:05:21,935
Ach tak, zrovna dneska ��kal,
�e nemohl ud�lat dom�c� �kol,
581
01:05:22,346 --> 01:05:26,578
proto�e musel rozn�et pivo. A kdy� se
pod�v�m na jeho ruce, tak tomu v���m.
582
01:05:26,985 --> 01:05:30,102
Dneska jste tam byla na kontrole,
nebo jste jen tak �m�rovala?
583
01:05:30,746 --> 01:05:35,535
Te� to jde ven! Pr�v� v tenhle moment...
584
01:06:11,821 --> 01:06:18,612
A jestli to nevy�lo, tak jste
se nesoust�edili. Bu�te zdr�vi.
585
01:06:32,300 --> 01:06:36,497
- Moment! - Bude to trvat je�t�
dlouho? J� u� budu muset j�t.
586
01:06:36,899 --> 01:06:38,730
Mal� moment, pros�m.
587
01:06:46,857 --> 01:06:49,167
Tak, tady jsem u� hotov�.
588
01:06:54,137 --> 01:06:56,730
To �lo tedy opravdu rychle.
589
01:06:57,457 --> 01:07:00,927
Mysl�, �e to s tou fotkou klapne?
590
01:07:04,335 --> 01:07:06,930
Je ti n�co?
591
01:07:09,015 --> 01:07:11,085
Nem� chu� n�co ud�lat?
592
01:07:13,815 --> 01:07:17,603
Jo...zahr�t si na kytaru.
593
01:07:18,015 --> 01:07:23,726
Nejd��v se j� zhor�ily
zn�mky od minul�ho roku,
594
01:07:24,134 --> 01:07:26,409
ale to je norm�ln� v jej�m
v�ku, nebo ne?
595
01:07:26,813 --> 01:07:29,248
N�kdy to jde l�p, n�kdy h��...
596
01:07:29,653 --> 01:07:32,884
Ale kdy� jsem na�la v jej�
kapse ty kondomy...
597
01:07:33,293 --> 01:07:36,967
To u� je p�eci d�vod,
d�lat si starosti, nebo ne?
598
01:07:39,933 --> 01:07:44,448
- Tak co? - J� bych v ka�d�m
p��pad� doporu�ila dou�ov�n�.
599
01:07:46,892 --> 01:07:48,927
- Mysl�te?
- Ano.
600
01:08:09,809 --> 01:08:11,288
Co je to s tebou?
601
01:08:12,569 --> 01:08:14,446
Nic. Pro�?
602
01:08:15,409 --> 01:08:16,637
M�m dobrou n�ladu.
603
01:08:17,209 --> 01:08:19,598
- Aha, dobrou n�ladu.
- M� n�co proti?
604
01:08:20,009 --> 01:08:23,717
Ne, jen je to neobvykl�.
Jdu do postele. Jsem vy��zen�.
605
01:08:25,648 --> 01:08:28,480
U� je �as. Tak padej.
606
01:08:32,567 --> 01:08:35,206
- J� je�t� nejdu.
- Dobrou noc.
607
01:08:35,686 --> 01:08:40,841
Z�tra r�no, kdy� b�h d�,
probud� se do nov�ho dne...
608
01:08:41,246 --> 01:08:43,317
Ale pak m� nebu�.
609
01:08:45,726 --> 01:08:49,275
- Hezky se vyspi.
- Nech si n�co hezk�ho zd�t.
610
01:09:01,925 --> 01:09:03,596
Dobr� r�no, babi.
611
01:10:10,598 --> 01:10:13,794
- Dobr� r�no, vespolek!
- Dobr� r�no, pane Behrendts.
612
01:10:14,197 --> 01:10:18,906
Dnes si proberemu tu ��st bible,
kde Abrah�m ob�tuje Iz�ka.
613
01:10:19,317 --> 01:10:21,990
Dnes tu s n�mi nen� Evi Kramerov�.
614
01:10:22,397 --> 01:10:26,947
A to z jednoduch�ho d�vodu,
proto�e j� zem�ela prababi�ka
615
01:10:27,356 --> 01:10:30,631
a tak m� rodina Kramerov�ch smutek.
616
01:10:31,316 --> 01:10:35,433
- Tos byl ty. - Proto dne�n� hodinu
n�bo�enstv� vyu�ijeme k tomu,
617
01:10:35,835 --> 01:10:38,872
abysme se zab�vali t�matem
smrt a smutek.
618
01:10:39,275 --> 01:10:44,348
Projdeme si v�echny n�bo�enstv�
a jejich zvyky? Toni?
619
01:10:45,155 --> 01:10:49,784
- Zav�ou te� Sebasti�na?
- Samoz�ejm�, �e ne.
620
01:10:50,194 --> 01:10:55,109
Zaprv� nen� v�bec jasn�, jestli
zem�ela kv�li t� nehod�,
621
01:10:55,513 --> 01:10:59,301
zadruh� nemohou Sebasti�na
trestn� st�hat,
622
01:10:59,713 --> 01:11:03,626
proto�e nedovr�il 12 let, ale
to se u��te v soci�ln� nauce.
623
01:11:04,032 --> 01:11:09,231
Nemus� se b�t Sebasti�ne.
A te� kdo m� n�jak� dotazy
624
01:11:09,632 --> 01:11:13,830
na t�ma smutek, m��e je
napsat sem na tabuli.
625
01:11:16,031 --> 01:11:18,670
"Sebasti�n je vrah."
Kdo to tam napsal?
626
01:13:07,380 --> 01:13:11,896
- Zvonil t�ikr�t telefon?
- Co�e? - Telefon, zvonil t�ikr�t!
627
01:13:12,300 --> 01:13:15,814
To by byla Evina prababi�ka!
- Sebastiane! - Co?
628
01:13:16,219 --> 01:13:19,848
V�, co m��e� dostat t�ikr�t?
Tak p�esta� a poj� pom�hat!
629
01:13:21,099 --> 01:13:24,774
Nikdy nic nedokon�il a dneska
je z n�j architekt?
630
01:13:25,179 --> 01:13:29,775
- On je te� architekt.
- Jak se to tv���, �lov��e?
631
01:13:31,138 --> 01:13:34,414
- To je dobr�, Basti. - Nebude� se
p�eci tr�pit kv�li star� Kramerce!
632
01:13:35,777 --> 01:13:38,894
- Takhle nemluv!
- V�dy� je to pravda!
633
01:13:39,297 --> 01:13:42,732
Dob�e's to ud�lal.
Vysvobodil's j�.
634
01:13:43,137 --> 01:13:46,607
Tak by to m�lo b�t poka�d�.
- Nejd��v seber pr�zdn� p�litry.
635
01:13:47,016 --> 01:13:49,893
- S tebou sed�t u stolu, to se
�lov�k mus� styd�t. - Styd�t?
636
01:13:50,296 --> 01:13:53,527
Ov�em! �lov�k se v�dycky mus�
styd�t za svoje n�zory?
637
01:13:53,936 --> 01:13:59,454
Co je to za �ivot, le�et na l��ku
prolezlej rakovinou a napumpovanej l�kama?
638
01:13:59,856 --> 01:14:05,168
Nezvedej to! To je Evina prababi�ka.
Hned to p�estane.
639
01:14:05,575 --> 01:14:08,293
Kdy� je�t� �ila, nikoho
tady nezaj�mala.
640
01:14:08,695 --> 01:14:10,810
Tak to zvedni.
641
01:14:11,534 --> 01:14:12,523
Hal�?
642
01:14:15,254 --> 01:14:18,723
Hal�, tady Lorenz Schneider!
- Hal�.
643
01:14:25,573 --> 01:14:30,202
M�m takov� probl�m.
R�da bych v�s zase vid�la.
644
01:14:33,012 --> 01:14:34,001
J� v�s taky.
645
01:14:37,172 --> 01:14:38,490
Jsem vdan�.
646
01:14:40,131 --> 01:14:41,120
J� v�m.
647
01:14:44,691 --> 01:14:48,285
- Co budeme d�lat?
- J� nev�m. Nic.
648
01:14:49,571 --> 01:14:50,559
Jen se sejdeme.
649
01:14:52,130 --> 01:14:53,118
A kde?
650
01:14:53,690 --> 01:14:57,079
- J� nev�m.
- To v�bec nen� tak jednoduch�.
651
01:15:00,450 --> 01:15:06,126
- Zn� Danninger�v rybn�k?
- Pro� se ke mn� pl�� zezadu?
652
01:15:06,929 --> 01:15:10,557
Kdybych cht�l p�ij�t zep�edu,
tak bych musel l�zt oknem.
653
01:15:10,968 --> 01:15:16,998
- Hal�? Hal�?
- Dob�e, to bysme m�li. D�kuji.
654
01:15:27,606 --> 01:15:30,518
- Odposlouch�v� m�?
- Ne, ne, neodposlouch�v�m!
655
01:15:30,927 --> 01:15:33,076
Jen jsem cht�l v�d�t, kde jsi.
656
01:15:36,326 --> 01:15:40,922
- Je tady snad n�co k odposlouch�v�n�?
- Ne...
657
01:15:41,326 --> 01:15:46,080
C�t�m tam vibrace.
A ��dn� pozitivn�.
658
01:15:47,125 --> 01:15:48,114
To je jen...
659
01:15:54,804 --> 01:15:55,838
Nic.
660
01:16:02,723 --> 01:16:07,637
- Co si d�te k pit�?
- Vinn� st�ik. - Ahoj.
661
01:16:09,723 --> 01:16:10,838
A ty?
662
01:16:12,442 --> 01:16:13,431
Evi?
663
01:16:16,362 --> 01:16:17,510
Miner�lku.
664
01:16:26,521 --> 01:16:28,113
Ty, Evi...
665
01:16:30,960 --> 01:16:32,951
byl jsem domluven� s tvoj�
prababi�kou,
666
01:16:33,360 --> 01:16:37,114
aby nechala t�ikr�t zazvonit
telefon, kdy� tam potk� m�mu.
667
01:16:37,520 --> 01:16:39,988
Ty jsi prvn�, komu to ��k�m.
668
01:16:41,839 --> 01:16:46,708
Sebastiane, ty jsi ten nejv�t��
hlup�k, kter�ho zn�m, �iroko daleko.
669
01:16:47,678 --> 01:16:50,146
Kde po��d bere� ty svoje nesmysly?
670
01:16:50,559 --> 01:16:52,628
Nech si to p��t� pro sebe!
671
01:16:53,238 --> 01:16:58,028
Ty si mysl�, �e babi�ka hled�
v nebi telefonn� budku, aby mohla
672
01:16:58,438 --> 01:17:00,474
t�ikr�t zazvonit, nebo si jde
p�j�it mobila od svat�ho Petra?
673
01:17:21,236 --> 01:17:22,953
Do prdele pr�ce!
674
01:17:34,995 --> 01:17:36,712
Vid�, Evi.
675
01:17:38,154 --> 01:17:39,712
U� je tam.
676
01:17:57,632 --> 01:17:58,622
Sebastiane, Sebastiane...
677
01:18:00,191 --> 01:18:04,469
Sebastiane...
- Vst�vej, je �pln�k!
678
01:18:04,871 --> 01:18:07,829
Poj� u�, krucifix!
679
01:18:12,070 --> 01:18:14,140
Sebastiane, Sebastiane...
680
01:18:16,470 --> 01:18:20,543
Co s tebou jen ud�l�me,
ty jeden uli�n�ku?
681
01:18:24,310 --> 01:18:29,019
Sebastiane, vst�vej kone�n�.
Krucifix, leje jako z konve!
682
01:18:43,028 --> 01:18:46,383
Tady jsi, kone�n�! Kolik kamen�
ti m�m je�t� hodit na okno?
683
01:18:46,787 --> 01:18:51,621
- U� jsem skrz na skrz! - Mysl�m, �e
to jde, jen kdy� je vid�t cel� m�s�c.
684
01:18:52,026 --> 01:18:56,258
To jsem ti zapom�l ��ct.
- M� strach? To nemus�.
685
01:18:56,666 --> 01:18:59,464
Pod�vej, vzal jsem s sebou revolver.
686
01:19:02,026 --> 01:19:05,700
- Odkud ho m�?
- Vzal jsem ho t�tovi ze sk��n�.
687
01:19:06,105 --> 01:19:10,382
Mrtvoly nepolezou z ba�in,
kdy� takhle pr��.
688
01:19:13,224 --> 01:19:15,943
No tak. Zrovna p�estalo pr�et.
689
01:20:15,139 --> 01:20:16,891
Sly�eli jste to?
690
01:20:17,299 --> 01:20:18,889
�arodejnice!
691
01:20:37,336 --> 01:20:39,054
T�mhle jsou!
692
01:20:42,175 --> 01:20:44,371
Tak st��lej kone�n�!
693
01:20:45,256 --> 01:20:48,247
Na, ty st��lej!
Ty u� jsi p�r lid� zabil!
694
01:20:48,655 --> 01:20:50,213
Ale...
695
01:21:22,372 --> 01:21:24,806
- Co to bylo?
- Moje ruka!
696
01:21:29,492 --> 01:21:34,042
Mrtvoly vyl�zaj� z ba�in
a proto k�i��.
697
01:21:35,691 --> 01:21:37,090
Poj�te!
698
01:21:42,650 --> 01:21:44,368
Tak jsme tady.
699
01:21:49,169 --> 01:21:51,683
Au, to bol�!
700
01:21:53,609 --> 01:21:56,122
- Co to m� v ruce!
- Jo...
701
01:21:57,609 --> 01:21:59,439
Po�kej, vyt�hnu to.
702
01:22:02,888 --> 01:22:07,359
Jestli dostanu otravu krve a
chc�pnu, tak to na tebe �eknu!
703
01:22:08,767 --> 01:22:10,678
Hej, tv�j revolver!
704
01:22:14,487 --> 01:22:18,560
- Poj�, u� mus�me. - Sakra,
m�m p�chl� kolo. - �lov��e!
705
01:22:18,966 --> 01:22:21,640
- Ale mus�me rychle pry�!
- Pro�? - Pro� asi?
706
01:22:22,046 --> 01:22:24,116
- Kv�li mrtvol�m z ba�in.
- Mrtvoly z ba�in?
707
01:22:24,526 --> 01:22:28,121
- Nevypadali jako mrtvoly z ba�in.
- Jak teda vypadali? - No...
708
01:22:28,526 --> 01:22:31,437
Jako pan� Dorstreiterov� a tv�j t�ta.
- Co�e?
709
01:22:32,005 --> 01:22:37,523
D�l� si srandu. Co by d�lal m�j t�ta
s pan� Dorstreiterovou v noci v lese?
710
01:22:39,765 --> 01:22:40,753
Tohle.
711
01:22:44,525 --> 01:22:46,354
Mysl�m, �e si d�l� srandu...
712
01:23:40,879 --> 01:23:44,393
Jsi snad slep�?
Copak jsi m� nevid�l?
713
01:23:52,237 --> 01:23:55,388
Te� u� ch�pu, jak's to myslela.
Ale to jsi nev�d�la,
714
01:23:55,997 --> 01:23:57,988
�e je pan� Dorstreiterov� vdan�?
715
01:23:58,717 --> 01:24:01,833
Nem��u p�ece je�t� ke v�emu
zab�t Alfr�da.
716
01:24:06,355 --> 01:24:08,790
Ne, mami, to nejde.
717
01:24:18,355 --> 01:24:23,269
Te� by sis mohl n�co z toho
odpracovat!
718
01:24:23,674 --> 01:24:28,543
Abrah�m taky p�inesl bez zav�h�n�
tu nejvy��� ob�.
719
01:24:29,673 --> 01:24:33,302
Jinak z�stane t�ta nav�dy s�m
a j� budu sirotek.
720
01:24:33,953 --> 01:24:39,151
Tohle je �ance, Sebastiane.
�lov�k mus� holt p�in�et ob�ti.
721
01:24:40,672 --> 01:24:42,708
U� jsi jich p�ece p�r zabil.
722
01:24:45,792 --> 01:24:49,671
Tak d�lej! Do toho!
723
01:24:50,072 --> 01:24:53,507
Um�r�n� je kr�sn�.
724
01:29:05,806 --> 01:29:08,479
Sebas... Sebastiane...
725
01:29:12,806 --> 01:29:13,795
Pomoz mi...
726
01:29:23,765 --> 01:29:26,040
Sebastiane! Sebastiane!
727
01:29:27,164 --> 01:29:28,882
Pomoc... Pomoc!
728
01:29:44,603 --> 01:29:46,719
Zavolej z�chranku!
729
01:29:47,123 --> 01:29:49,955
Zavolej z�chranku! Z�chranku!
730
01:29:56,042 --> 01:30:01,195
Tady je Sebastian Schneider.
Z�chranku k Alfr�dovi, do r�dia!
731
01:30:01,601 --> 01:30:04,035
Nen� mu dob�e. Ano, rychle!
732
01:30:13,679 --> 01:30:14,669
D�kuji.
733
01:30:15,800 --> 01:30:17,677
D�ky, Sebastiane.
734
01:30:21,920 --> 01:30:23,193
Ne, Sebastiane!
735
01:30:29,678 --> 01:30:30,394
Sebastiane, ne!
736
01:30:37,517 --> 01:30:40,953
Sebastiane! Sebastiane, z�sta� tam!
737
01:30:43,517 --> 01:30:45,712
Sebastiane, z�sta� tam!
738
01:30:47,717 --> 01:30:50,151
Den narozen�...Den smrti...
739
01:30:52,476 --> 01:30:54,944
Ne, to nejde...
740
01:30:58,155 --> 01:30:59,713
B�t nesmrteln�...
741
01:31:06,995 --> 01:31:08,428
J� nesm�m...
742
01:31:12,594 --> 01:31:17,109
V�ra, ta pom�h�.
Zdr�vas Maria, pros za n�s h��n�,
743
01:31:17,513 --> 01:31:21,108
te� a nav�ky, pros za n�s
h��n�, zdr�vas Maria.
744
01:31:21,513 --> 01:31:23,231
Zdr�vas Maria...
746
01:31:37,472 --> 01:31:41,101
Je mi to l�to, �e u� nejsi moj�
vinou na tomto sv�t�.
747
01:31:41,512 --> 01:31:45,139
Je mi to l�to, �e u� nejsi moj�
vinou na tomto sv�t�.
748
01:33:00,263 --> 01:33:01,253
Ahoj.
749
01:33:05,743 --> 01:33:08,621
Ahoj.
- Hej, ahoj.
750
01:33:09,023 --> 01:33:11,490
Tak? Vysp�no?
751
01:33:12,863 --> 01:33:16,649
- A co Alfr�d? - Tomu je dob�e.
U� zase vys�l�. - Ano, je mu dob�e.
752
01:33:27,980 --> 01:33:33,737
- � j�, lekl jsem se! - Co je tohle
za pozdrav? - Jste to fakt vy?
753
01:33:34,140 --> 01:33:38,098
- Co jin�ho! - Cel� na�e p�edstaven�
jsi prospal!
754
01:33:38,500 --> 01:33:42,971
Ale zahrajeme to je�t�
jednou extra pro tebe.
755
01:33:47,900 --> 01:33:51,811
1984 ovl�dli halu
v Phoenixu, v Arizon�,
756
01:33:52,218 --> 01:33:57,895
a rozpadli se n�hle po skv�l�m
vystoupen� v Albuquerque.
757
01:33:58,298 --> 01:34:03,610
Ozna�ovali je jako pr�m�rnou
kapelu bez n�pad�,
758
01:34:04,017 --> 01:34:09,216
bez vlastn�ho n�padu, jako
pro�lou zeleninu v pol�vce.
759
01:34:12,416 --> 01:34:14,930
Tady, pot�eboval jsem
to ke cvi�en�.
760
01:34:17,256 --> 01:34:20,771
Douf�m, �e jsi alespo�
cvi�il piln�? - Jasn�.
761
01:34:40,094 --> 01:34:44,053
Tohle si vezmi:
Ud�l�me t� nesmrteln�m!
762
01:34:48,252 --> 01:34:52,292
- Ale tohle j� u� nepot�ebuju.
- Ono se to ani ned� naj�t.
763
01:34:58,212 --> 01:34:59,485
Mil� p��tel�,
764
01:35:00,011 --> 01:35:04,527
m�m tu �est, p�edstavit v�m
novou kytarovou bombu budoucnosti.
765
01:35:04,931 --> 01:35:06,728
Dnes �iv� ve studiu:
766
01:35:07,652 --> 01:35:12,645
Nov� b�h kytarov�ho nebe:
Sebastian Schneider!
767
01:35:14,931 --> 01:35:17,285
Hej, tati, to je Sebastian!
768
01:35:28,248 --> 01:35:31,241
Ten uli�n�k od Kandler� je v r�diu.
Zapni to!
769
01:35:49,367 --> 01:35:52,643
Sebastian Schneider!
770
01:35:57,686 --> 01:35:58,801
Rock 'n ' Roll!
771
01:36:50,922 --> 01:36:53,878
- �au! Jde� s n�ma? - Nejde to.
772
01:36:54,280 --> 01:36:56,999
M�m hodinu na kytaru. Prvn�.
773
01:36:57,111 --> 01:36:58,999
My jdeme k vodop�d�m,
774
01:36:58,960 --> 01:37:00,598
prej jsou tam pirani.
775
01:37:01,000 --> 01:37:04,788
- V���te takovejm blbostem? - Jasn�!
776
01:37:10,000 --> 01:37:14,788
P�elo�il: Petr Watzke
petr@watzke.cz
62489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.