All language subtitles for Wer fr her stirbt ist l nger tot

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:42,000 --> 00:01:46,198 Skv�l� p�sni�ka, co ��k�te? Nejrad�ji bych v�m j� pustil je�t� jednou. 2 00:01:46,599 --> 00:01:50,035 Co si o tom mysl�te vy? J� bych j� mohl poslouchat po��d. 3 00:01:53,279 --> 00:01:55,349 A v�te co? 4 00:01:56,039 --> 00:01:58,029 D�me si j� je�t� jednou. 5 00:03:10,272 --> 00:03:11,909 V�echna �est! 6 00:03:27,989 --> 00:03:30,583 Co blbne�? Nep�eje� ty slepice! 7 00:03:33,829 --> 00:03:38,186 Zbl�znil ses? - Tohle je nejkrat�� cesta! - Co je s Pepi? 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,143 Krucifix! 9 00:04:23,145 --> 00:04:24,975 To bylo �t�st�! 10 00:04:31,623 --> 00:04:35,616 Servus! Traktor stoj� v cest�. 11 00:04:37,862 --> 00:04:39,694 Hned s n�m odjedu. 12 00:04:40,103 --> 00:04:43,094 Traktor je�t� ��dit sm�, nebo jak je to? 13 00:04:46,742 --> 00:04:51,577 2,3 promile, v jak�m sv�t� to �ijem. 14 00:04:59,860 --> 00:05:02,010 Mus�m ti n�co uk�zat. 15 00:05:21,179 --> 00:05:23,931 No? Co tomu ��k�? 16 00:05:25,498 --> 00:05:28,490 "Proces s �arodejnicemi, aneb svin�, co p�in�� �t�st�." 17 00:05:28,898 --> 00:05:29,966 Zaj�mav�. 18 00:05:32,657 --> 00:05:35,170 Do prdele, co to bylo? 19 00:05:36,697 --> 00:05:38,927 Do prdele! Jak se to mohlo st�t? 20 00:05:39,337 --> 00:05:42,249 Do prdele! P�irozen� ti to zaplat�m, j� blbec. 21 00:05:42,817 --> 00:05:48,015 Zrovna kdy� jsem si za�al zvykat. Kurva! - Couvni s t�m. 22 00:06:09,773 --> 00:06:11,765 Do prdele! Moji kr�l�ci! 23 00:06:17,093 --> 00:06:19,368 Do prdele! Krucifix! 24 00:06:23,053 --> 00:06:24,041 Karle? 25 00:06:31,532 --> 00:06:33,487 T�eba jen sp�. 26 00:06:44,770 --> 00:06:47,284 - Co tomu ��k�?! - Vypad� dost blb�! 27 00:06:48,010 --> 00:06:50,729 Blb�? V�, co se stane t�m, 28 00:06:51,130 --> 00:06:55,089 kte�� po��d p�iv�d�j druh� do ne�t�st� a nelitujou toho? 29 00:06:55,769 --> 00:06:59,205 - Ne. - P�jdou d�tsk�mu soudu. - Co? 30 00:06:59,969 --> 00:07:02,358 A a� jednou um�ou, 31 00:07:02,769 --> 00:07:05,885 budou se sma�it ve v��n�m ohni pekeln�m. 32 00:07:06,288 --> 00:07:09,917 A j� ti te� uk�u, jak to bude vypadat. 33 00:07:11,808 --> 00:07:16,006 M� na triku p�kn�ch p�r h��ch� Tak bude lep��, kdy� 34 00:07:16,408 --> 00:07:18,283 se do toho hned d�me. 35 00:07:19,327 --> 00:07:22,000 D�l� si srandu? P�esta�! 36 00:07:22,406 --> 00:07:23,885 Tak spus�! 37 00:07:27,727 --> 00:07:32,595 Je mi to l�to, Karle, �e u� nejsi moj� vinou na tomto sv�t�. 38 00:07:35,006 --> 00:07:39,157 Je mi to l�to, Walpurgo, �e u� nejsi moj� vinou na tomto sv�t�. 39 00:07:41,404 --> 00:07:45,363 Je mi to l�to, Vincku, �e u� nejsi moj� vinou na tomto sv�t�. 40 00:07:45,764 --> 00:07:48,198 - V�em jsem se omluvil, odva� m�! - Kr�l�k�m jo. 41 00:07:48,604 --> 00:07:52,279 - A komu je�t�... - Koho m� je�t� na sv�dom�? - Co? - �ekni to. 42 00:07:53,083 --> 00:07:56,712 - J� nev�m. - Ty nev�? - Ne, nev�m. - M�mu m� na sv�dom�! 43 00:07:57,123 --> 00:08:00,753 Co�e? - Zabil's j�. A te� se za to omluv�. 44 00:08:07,923 --> 00:08:10,117 - �ti! - A� nav�ky, Amen. 45 00:08:10,522 --> 00:08:12,001 Datum p�e�ti! 46 00:08:12,962 --> 00:08:15,634 8. srpen 1995. 47 00:08:16,041 --> 00:08:20,876 - Nic t� nenapad�? - Moje narozeniny. - A den, kdy m�ma um�ela! 48 00:08:21,280 --> 00:08:23,397 Um�ela, proto�e ses narodil. 49 00:08:23,800 --> 00:08:26,520 Tys j� zabil. 50 00:08:29,241 --> 00:08:32,436 Myslel jsem, �e zem�ela p�i autonehod�... - Mluv! 51 00:08:35,679 --> 00:08:36,828 Co to tu d�l�te? 52 00:08:38,439 --> 00:08:42,511 D�l�te si srandu? - N�kdo mu u� musel ��ct, �e zabil m�mu! 53 00:08:42,919 --> 00:08:45,672 Kdy� se ty neodv��. - M� snad v hlav� nasr�no? 54 00:08:46,079 --> 00:08:49,388 Co to tady vykl�d�, jak to s n�m zach�z�? Kdo si mysl�, �e jsi? 55 00:08:49,798 --> 00:08:52,358 - Ale co ti kr�l�ci... - Stejn� bysme je brzo zabili! 56 00:08:53,438 --> 00:08:57,636 - Fakt? - No jasn�. Vid�l's p�ece, jak byli vypasen�. 57 00:08:58,038 --> 00:09:02,076 - Tak to m� ��ct hned. Sr��i! - Franzi! 58 00:09:03,317 --> 00:09:04,306 Poj� sem! 59 00:11:08,145 --> 00:11:10,659 Kdy kone�n� dod�l�me ten text ke t�et�mu d�jstv�? 60 00:11:11,544 --> 00:11:16,618 M�me tu zkou�et. Sal�t, pros�m! - Bez cibule! - Bez s�ra! 61 00:11:17,023 --> 00:11:21,301 Za p�t t�dn� je premi�ra. Nakonec tam bude v�c hran�, ne� textu. 62 00:11:21,703 --> 00:11:23,022 Jo tak, v�c hran�. 63 00:11:31,903 --> 00:11:37,772 A tohle v�m mus�m je�t� ��ct. Irmengard, ta �pinav� svin�, 64 00:11:38,182 --> 00:11:42,732 zasranej parchant, chc�p�k... - Kdy se to nau�� nazpam�? 65 00:11:44,181 --> 00:11:49,494 A tohle v�m je�t� mus�m ��ct. Irmengard, ta �pinav� svin�, 66 00:11:49,900 --> 00:11:53,893 zasranej parchant, mi z�ke�n� a za m�mi z�dy, uprost�ed noci... 67 00:11:54,300 --> 00:11:58,292 - Meixinger je ta nejv�t�� svin�... - Ty jsi �pln� mimo! 68 00:11:58,699 --> 00:12:02,215 ��kal's p�eci, �e v noci n�m to p�jde, nebo ne? 69 00:12:02,619 --> 00:12:07,693 - Tak, jak je to d�l? - Ona je p�eci �pln� nevinn�! 70 00:12:08,099 --> 00:12:12,456 Nevinn�? Jak m��ete tuhle �en�tinu zv�t nevinnou, 71 00:12:12,858 --> 00:12:14,655 kdy� jej� ruce je�t� p�chnou 72 00:12:15,058 --> 00:12:17,891 po Meixingerov� svini? - M� ruce jsou �ist� a nevinn�. 73 00:12:18,297 --> 00:12:21,209 P��sah�m, p�i bohu v�emohouc�m, p�i ran�ch Kristov�ch. 74 00:12:21,617 --> 00:12:25,166 Meixingerova svin� za mnou b�ela. Cht�la jsem j� vr�tit, 75 00:12:25,577 --> 00:12:28,091 nev�d�la jsem, �e je to svin�, kter� p�in�� �t�st�. 76 00:12:28,497 --> 00:12:30,886 M� p�ivedla jen do ne�t�st�. 77 00:12:31,296 --> 00:12:33,935 �arodejnice! Ty jsi uhranula Meixingerovu svini, 78 00:12:34,336 --> 00:12:38,692 aby p�in�ela ne�t�st�, m�sto �t�st�! - Ve jm�nu bo��m, 79 00:12:39,095 --> 00:12:43,247 na hranici s �arodejnic�! - Tak na co �ek�te! - Nee! 80 00:13:09,772 --> 00:13:12,844 Je mi to l�to, mami, �e u� nejsi moj� vinou na tomto sv�t�. 81 00:13:13,252 --> 00:13:18,530 Je mi to l�to, mami, �e u� nejsi moj� vinou na tomto sv�t�... 82 00:13:59,168 --> 00:14:05,481 Sebastian Schneider, dnes zesnul�, dohromady 2713x zaklel. 83 00:14:05,887 --> 00:14:07,999 2713x �ekl...k �ertu! 84 00:14:08,007 --> 00:14:14,718 Opil�mu a t�m p�dem bezmocn�mu Graudingerovi ukradl EC-Kartu 85 00:14:15,126 --> 00:14:18,516 a vybral 23EUR z jeho konta. 86 00:14:18,926 --> 00:14:22,520 - Tady je ten uli�n�k! - U Tonyho rodi�� ukradl 87 00:14:22,926 --> 00:14:24,404 cel� balen� kondom�, do 88 00:14:24,805 --> 00:14:30,960 v�ech nachcal a pov�sil je na jablon� a hru�n� sv�ho u�itele n�bo�enstv�. 89 00:14:31,364 --> 00:14:33,480 Copak se v�bec nestyd�! 90 00:14:33,884 --> 00:14:35,761 Sledoval Floriho star�� 91 00:14:36,324 --> 00:14:38,553 sestru p�i p�evl�k�n� 92 00:14:38,963 --> 00:14:41,478 a utrhl p�i tom elektrick� veden�. 93 00:14:41,884 --> 00:14:45,762 Vyfotil star�ho Proschkeho p�i sran� na z�chod� v hostinci 94 00:14:46,164 --> 00:14:48,723 a fotky vystavil ve vitr�n� obecn�ho domu. 95 00:14:49,123 --> 00:14:53,001 Vyt�hl Evino kolo na sto��r v hasi��rn�. 96 00:14:53,603 --> 00:14:56,594 Je to mal� uli�n�k. - P�ejel Franzovi ruce, 97 00:14:57,162 --> 00:14:59,676 zni�il m�jku... 98 00:15:05,721 --> 00:15:11,114 Friedrich , Walpurga, Karl, Vinzenz... 99 00:15:11,520 --> 00:15:14,433 dohromady sedm kr�l�k�. 100 00:15:14,841 --> 00:15:18,673 Je vinen smrt� sv� vlastn� matky. 101 00:15:19,200 --> 00:15:22,987 T�m u�inil z Franze sirotka 102 00:15:23,399 --> 00:15:25,310 a z Lorenze vdovce. 103 00:15:25,719 --> 00:15:30,873 To d�l� dohromady, na prstech to nespo��t�m, p�esn� na den... 104 00:15:31,279 --> 00:15:33,156 U� ti nem��u pomoci. 105 00:15:33,879 --> 00:15:36,233 ...14 let o�istce! 106 00:15:36,798 --> 00:15:38,868 Ho�te ho dol�! 107 00:16:01,636 --> 00:16:06,346 P�ed dv�ma, nebo t�emi lety jsem taky hr�l �enskou. To byl �ev. 108 00:16:06,876 --> 00:16:10,184 V�ichni se sm�li. - Jo, jasn�. Vysm�li se mi. 109 00:16:10,595 --> 00:16:14,144 - Kter� �ensk� by k n�m taky �la hr�t? - Ty jsi je�t� vzh�ru? 110 00:16:14,554 --> 00:16:16,863 - Copak nejde� z�tra do �koly? - Nem��u sp�t. 111 00:16:17,274 --> 00:16:20,744 Tak se s n�mi napije� a p�jde�. Sedni si tady. 112 00:16:21,993 --> 00:16:24,952 - Seppe, hl�dej si pen�enku. - Jo, jo. 113 00:16:29,113 --> 00:16:32,230 - D�kuji. - Merci. 114 00:16:34,513 --> 00:16:35,831 D�ky. 115 00:16:38,511 --> 00:16:41,232 Tak co je s tebou? Co tak kouk�? 116 00:16:43,512 --> 00:16:47,390 - V ��dnym p��pad� nesm�m um��t. - To taky nemus�, ty troubo. 117 00:16:47,791 --> 00:16:50,020 Alespo� v nejbli��� dob�. 118 00:16:50,711 --> 00:16:52,383 J� ale nesm�m nikdy um��t! 119 00:16:52,911 --> 00:16:54,548 Ka�d� jednou um�e, 120 00:16:54,951 --> 00:16:57,943 tak je to taky spr�vn�, um�r�n� k �ivotu pat��. 121 00:16:58,790 --> 00:17:00,143 Pod�vej se sem. 122 00:17:00,550 --> 00:17:05,748 Te� si vem, kdyby Sepp a Martin a... - Hubert! - P�esn� tak! 123 00:17:06,149 --> 00:17:10,665 Alfons, Hans a Paul, kdyby v�ichni je�t� po��d �ili, pak by... 124 00:17:11,949 --> 00:17:14,509 u na�eho stolu �tamgast� nebylo ��dn� m�sto. 125 00:17:18,508 --> 00:17:21,386 A to je p�esn� ten d�vod, pro� um�r�me. 126 00:17:22,508 --> 00:17:24,737 V p�enesen�m smyslu. 127 00:17:29,707 --> 00:17:33,017 - Ale up��i neum�raj�. - P�en� tak. 128 00:17:33,427 --> 00:17:35,065 - Tak je to. - M� pravdu. 129 00:17:35,467 --> 00:17:39,904 Tak se nech od jednoho kousnout, stane� se taky up�rem a neum�e�. 130 00:17:40,906 --> 00:17:43,500 Ve skute�nosti ale up��i neexistujou. 131 00:17:43,906 --> 00:17:47,454 Jo, u n�s neexistujou, ale v Transsylv�nii... 132 00:17:48,305 --> 00:17:53,332 Transsylv�nie! Nem�te o ni�em ani p�ru. 133 00:17:54,545 --> 00:17:58,776 Nenech si vypr�v�t blbosti. Jestli si chce� poslechnout k�z�n�, 134 00:17:59,624 --> 00:18:02,092 m��e� j�t rovnou za far��em. 135 00:18:03,664 --> 00:18:04,652 Nesmrteln�... 136 00:18:05,704 --> 00:18:08,775 m��eme b�t jedin� skrze na�eho stvo�itele, 137 00:18:09,183 --> 00:18:13,654 jen� si n�s svou laskavost� vyvol� pro v��n� �ivot. 138 00:18:14,063 --> 00:18:16,940 A co m�m tedy ud�lat? Konkr�tn�? 139 00:18:17,823 --> 00:18:20,939 V�ra, Sebastiane. V�ra. 140 00:19:03,698 --> 00:19:04,687 Omlouv�m se. 141 00:19:09,778 --> 00:19:13,975 - Je tam vzadu, pan� Kramerov�. - Tak b�. 142 00:19:14,537 --> 00:19:18,576 To je hrozn� r�no, pane Schneider! P��la bych si, aby u� byl ve�er. 143 00:19:18,976 --> 00:19:21,570 Bu�te r�d, �e se nemus�te o nikoho starat. 144 00:19:21,976 --> 00:19:23,295 Mus�m j�t va�it... 145 00:19:23,696 --> 00:19:29,053 Babi�ka je nepohybliv�. Nic nej� a p�ece se r�no porobouz�. 146 00:19:29,656 --> 00:19:32,170 Jen si p�edstavte, �e by va�e �ena nezem�ela, 147 00:19:32,576 --> 00:19:37,046 jen by byla nepohybliv�. Vy je�t� m��ete mluvit o �t�st�. 148 00:19:43,374 --> 00:19:45,444 V�dy� je to pravda... 149 00:19:55,133 --> 00:19:59,011 Cht�la jsem se t� zeptat, jestli p�ijde� na m� narozeniny. 150 00:19:59,892 --> 00:20:03,726 Z�tra m�m narozeniny, ale slav�m je v sobotu. 151 00:20:04,571 --> 00:20:09,008 - Bylo by hezk�, kdybys p�i�el. - R�d. 152 00:20:10,171 --> 00:20:13,368 I kdy� u v�s se ka�d� mus� chovat moc slu�n�. 153 00:20:14,731 --> 00:20:16,083 No jo... 154 00:20:17,611 --> 00:20:21,967 - Co d�l�? - N�co zkou��m. Chci n�co napravit. 155 00:20:22,370 --> 00:20:26,443 - Poj�, Evi. Nem�me moc �asu! - Jo, hned. 156 00:20:27,529 --> 00:20:32,159 - Pan� Kramerov�, zastr�ila byste tu z�str�ku? - Tuhle? 157 00:20:32,569 --> 00:20:33,797 Jo. 158 00:20:40,289 --> 00:20:41,278 Sakra... 159 00:20:41,728 --> 00:20:46,518 - Dal jsem tam moc velkej tlak. - To jsem ti mohla ��ct rovnou. 160 00:20:46,928 --> 00:20:50,000 S ko�kou by to bylo jin�, ta m� sedm �ivot�, 161 00:20:50,407 --> 00:20:53,160 kr�l�k m� jen jeden. - Jakto, �e m� ko�ka sedm �ivot�? 162 00:20:53,567 --> 00:20:56,764 - Evi, poj�! - Prost� to tak je. U� mus�m. 163 00:21:03,006 --> 00:21:06,919 - Sebastiane, poj� j�st! - Jo, u� jdu! 164 00:21:18,684 --> 00:21:19,800 Sakra! 165 00:21:24,284 --> 00:21:26,400 - M� umyt� ruce? - Jo. 166 00:21:31,644 --> 00:21:34,919 Co je, jez. To je kr�li�� rag�. - Co�e? 167 00:21:35,323 --> 00:21:38,872 Kdy� je sn�me, tak se stanou na�� sou��st� a budou ��t d�l. 168 00:21:39,283 --> 00:21:41,319 - �e je to tak, tati? - Jo. 169 00:22:02,001 --> 00:22:04,639 S ko�i��m rag� to plat� taky? 170 00:22:07,001 --> 00:22:11,755 - Jak to mysl�? - Mysl�m, �e tvoje Pepi u� musela p�edt�m �estkr�t ��t. 171 00:22:17,479 --> 00:22:19,674 Nech m�, ty sr��i! 172 00:22:32,037 --> 00:22:35,826 Proto�e kdy� um�u, tak p�jdu do o�istce, proto�e jsem zabil m�mu. 173 00:22:36,237 --> 00:22:41,869 Ty jsi p�ece svoj� m�mu nezabil. - Ne. Mo�n� nep��mo. 174 00:22:44,437 --> 00:22:49,066 Krom� toho tv� matka �ije skrze tebe d�l. 175 00:22:50,036 --> 00:22:51,104 Rozum�? 176 00:22:52,676 --> 00:22:56,384 Odkud si mysl�, �e m� ten flek na nose? 177 00:22:56,795 --> 00:22:57,864 Nev�m. 178 00:22:58,955 --> 00:23:01,230 A jak se tomu ��k�? 179 00:23:06,474 --> 00:23:07,793 - Mate�sk� znam�nko. - P�esn� tak. 180 00:23:08,194 --> 00:23:10,867 M� v sob� geny svoj� matky. 181 00:23:11,274 --> 00:23:15,426 A a� bude� m�t s�m d�ti, tak taky zd�d� geny tv� matky. 182 00:23:15,834 --> 00:23:16,788 Pod�vej. 183 00:23:17,194 --> 00:23:18,387 Xaver... 184 00:23:18,792 --> 00:23:23,991 jeho prad�de�ek hr�l na trubku, jeho d�da taky a t�ta taky. 185 00:23:24,393 --> 00:23:26,953 - A na co hraje on? - Na trubku. - Vid�? 186 00:23:27,353 --> 00:23:30,661 Mus� se rozmno�ovat, pak bude� nesmrteln�. - A jak se to d�l�? 187 00:23:31,072 --> 00:23:32,983 No, n�co jako... 188 00:23:37,071 --> 00:23:38,060 Tak�e ... 189 00:23:39,431 --> 00:23:42,661 Tak�e, rozmno�ov�n�, to je, kdy�... 190 00:23:44,151 --> 00:23:47,142 To je n�co moc hezk�ho, v�? 191 00:23:47,550 --> 00:23:50,019 To se �lov�k tam...no... 192 00:23:51,669 --> 00:23:54,422 tam se �lov�k rozmno�uje! 193 00:23:54,950 --> 00:23:58,658 - Ale jak se to d�l�? - Jak by se to asi d�lalo... 194 00:24:02,669 --> 00:24:04,421 - Pros�m. - Merci. 195 00:24:18,468 --> 00:24:22,425 - Vem si t�eba kr�l�ky. - My u� ale ��dn� nem�me. 196 00:24:22,827 --> 00:24:28,184 Tak jsem to nemyslel. Myslel jsem n�jak� mil� d�v�e. - A pak? 197 00:24:28,586 --> 00:24:34,217 Pak se k n� p�ibl��, kousne� j� do ou�ka 198 00:24:34,626 --> 00:24:39,494 a za�ept� "Mohli bysme si zap�chat?", a bude� nesmrteln�. 199 00:24:41,065 --> 00:24:42,054 Na zdrav�. 200 00:24:44,025 --> 00:24:48,176 Hodn� �t�st� zdrav�, Hodn� �t�st� zdrav�, 201 00:24:48,585 --> 00:24:54,420 hodn� �t�st� mil� Evi, hodn� �t�st� zdrav�. 202 00:24:55,023 --> 00:24:59,141 P�i telefonov�n� se v� hlas p�em�n� v elektromagnetick� vlny, 203 00:24:59,543 --> 00:25:01,454 kter� pak p�en�� telegrafn� sloup. 204 00:25:02,463 --> 00:25:05,739 Ten pak pos�l� sign�l p�es satelit. 205 00:25:06,142 --> 00:25:07,939 P�es sa-tel-lit. 206 00:25:10,303 --> 00:25:13,293 U r�dia to funguje zrovna tak. 207 00:25:13,701 --> 00:25:17,058 Te� m�m pro v�s mal� p�ekvapen�, l�pe �e�eno m�j mu� Alfr�d. 208 00:25:17,461 --> 00:25:21,170 D�l� moder�tora v r�diu. Poslouchejte. 209 00:25:26,781 --> 00:25:30,819 Tak, p��tel�, dnes m� narozeniny nejen matka Tereza, 210 00:25:31,220 --> 00:25:33,734 ale i Kleopatra, Janis Joplin 211 00:25:34,140 --> 00:25:37,735 a na�e skv�l�, jedine�n� Evi... 212 00:25:38,140 --> 00:25:40,017 Kramerov�! 213 00:25:42,339 --> 00:25:45,217 V�e nejlep�� k 11. narozenin�m! A pozor! 214 00:25:45,619 --> 00:25:47,211 Ty, mil� Evi, 215 00:25:47,618 --> 00:25:50,974 a cel� t��da 5C, m� sm�te nav�t�vit zde v r�diu 216 00:25:51,378 --> 00:25:53,572 a pod�vat se, jak to tady v�echno funguje. 217 00:25:53,977 --> 00:25:56,332 Nen� to sv�l�? Jo, je to skv�l�! 218 00:25:58,137 --> 00:25:59,650 Tak, p�est�vka. 219 00:26:05,216 --> 00:26:07,684 Dal�� hodinu m�me angli�tinu. 220 00:26:17,055 --> 00:26:18,045 Sebastiane? 221 00:26:18,696 --> 00:26:21,970 Co je? Pot�ebuje� n�co? 222 00:26:38,453 --> 00:26:40,045 To snad nemysl� v�n�? 223 00:26:40,453 --> 00:26:43,092 Nemohli bysme si spolu zap�chat, eventu�ln�? 224 00:26:43,493 --> 00:26:44,608 Co�e? 225 00:26:45,853 --> 00:26:49,003 - Kouk�m, �e asi ne, co? - Ne! 226 00:26:54,012 --> 00:26:55,764 - Dobr�? - Jo. - Schneider? 227 00:26:57,131 --> 00:26:59,565 - To je pro tebe, tati! - �ekni, �e nem��u. 228 00:27:00,252 --> 00:27:04,609 Te� nem� �as. Prej je to d�le�it�. 229 00:27:05,011 --> 00:27:09,562 Hal�, tady je pan� Dorstreiterov�, Sebastianova u�itelka. 230 00:27:11,090 --> 00:27:14,639 Mohl byste si ud�lat �as a p�ij�t m� nav�t�vit? 231 00:27:15,210 --> 00:27:20,442 Te� toho m�m zrovna moc. Co se d�je, provedl n�co? 232 00:27:20,850 --> 00:27:24,200 To se ned� ��ct. Posledn� dobou se na sebe sna�� upozor�ovat. 233 00:27:24,329 --> 00:27:28,368 - Tak provedl n�co, nebo ne? - R�da bych v�d�la, kam na ur�it� v�ci chod�. 234 00:27:28,769 --> 00:27:31,999 Zaslechla jsem, �e vyhazuje kr�l�ky do vzduchu, ale to jist� nen� pravda, �e? 235 00:27:32,529 --> 00:27:36,998 - Stejn� jsem je cht�l zab�t. - Aha. Dnes se m� zeptal: 236 00:27:37,408 --> 00:27:40,999 "Nemohli bysme si spolu zap�chat?" 237 00:27:42,887 --> 00:27:49,156 - Co? - "Nemohli bysme si spolu zap�chat?" Co na to ��k�te? - J� asi �patn� sly��m? 238 00:27:49,567 --> 00:27:53,319 - Ale nenech se pros�m ru�it. - To je jen pan Schneider. - Jo, jen pan Schneider! 239 00:27:53,726 --> 00:27:56,320 Tak to jo... - Tak�e jsme domluveni na �ter�. 240 00:27:56,726 --> 00:28:00,354 - Tak a� se rovnou stav� tady. - V 19h. - Kdy� je to ten pan Schneider, 241 00:28:00,766 --> 00:28:04,041 tak to j� se klidn� vysp�m v pr�ci. - Okam�ik. P�esta� se roz�ilovat. 242 00:28:04,445 --> 00:28:08,916 - V�dy� si v�bec nesly�el prvn� p�lku. - Tak, to byla jen p�lka! 243 00:28:09,324 --> 00:28:12,681 Byla ta prvn� p�lka taky takhle zaj�mav�? 244 00:28:13,085 --> 00:28:15,439 Promi�te, mohla bych v�m zavolat je�t� pozd�ji. 245 00:28:15,844 --> 00:28:19,999 - Te� se to zrovna nehod� pane Schneider, jej� mu� je toti� doma. - V po��dku. 246 00:28:20,004 --> 00:28:21,881 Tak se pros�m nezlobte... 247 00:28:34,722 --> 00:28:37,555 Pan Schneider je otec jeden�ctilet�ho kluka, kter� se m� dnes zeptal: 248 00:28:37,961 --> 00:28:40,954 "Nemohli bysme si spolu zap�chat?" Tak jsem zavolala jeho otci. 249 00:28:41,362 --> 00:28:43,239 Ach tak. Tak to jo... 250 00:28:44,521 --> 00:28:46,637 Je to opravdu divn� chlapec. 251 00:28:49,240 --> 00:28:53,358 Pro�pak? J� bych s tebou taky r�d p�chal. 252 00:28:56,639 --> 00:28:58,835 Ten tr�vn�k se mus� posekat. 253 00:29:04,520 --> 00:29:05,918 Hej, pod�vejte tam dol�! 254 00:29:10,558 --> 00:29:12,753 Kdyby jsme spadli, tak je po n�s. 255 00:29:19,757 --> 00:29:21,111 Po�kejte! Toni! 256 00:29:21,518 --> 00:29:23,985 Dr�te se pohromad�! 257 00:29:24,517 --> 00:29:25,506 Po�kejte! 258 00:29:29,757 --> 00:29:32,874 "P��n� z vesm�ru." 259 00:29:40,555 --> 00:29:44,185 Nadechneme se a soust�ed�me se. 260 00:29:46,995 --> 00:29:50,465 Polo�te si p�ed sebe fotografii a p�ejte si, aby se vr�til. 261 00:29:52,194 --> 00:29:58,030 Te� po�lete sv� p��n� ze sv�ho srdce do vesm�ru. 262 00:30:08,713 --> 00:30:11,670 Nesm�te na osud ale moc nal�hat. 263 00:30:12,073 --> 00:30:14,507 Mus�te nechat v�cem voln� pr�b�h. 264 00:30:14,912 --> 00:30:19,986 A kdyby to tenhle t�den nevy�lo, tak si p��t� t�den znovu zapn�te: 265 00:30:23,752 --> 00:30:26,107 "P��n� z vesm�ru." 266 00:30:30,671 --> 00:30:33,707 Co tam je�t� d�l�te, Evi? Jdeme v�ichni dovnit�. 267 00:30:34,110 --> 00:30:35,590 Kolem m� te� stoj� 268 00:30:35,991 --> 00:30:39,538 d�ti z 5c z�kladn� �koly v Germringenu 269 00:30:39,949 --> 00:30:43,022 a jejich okouzluj�c� u�itelka. 270 00:30:43,430 --> 00:30:45,863 Cht�j� v�d�t, jak to tu cel� funguje. 271 00:30:46,269 --> 00:30:51,467 Jak funguje r�dio? Mluv�m k v�m tady uvnit� a venku v�s sly�� 272 00:30:51,869 --> 00:30:54,985 va�i rodi�e, v aut�, doma v kuchyni 273 00:30:55,388 --> 00:30:57,219 na traktoru, prost� kdekoliv. 274 00:30:57,628 --> 00:31:00,983 A Alfr�d v�m dnes pov�, jak to tu funguje. 275 00:31:01,388 --> 00:31:05,505 - Co chcete v�d�t jako prvn�? - Co je tohle? 276 00:31:06,707 --> 00:31:10,382 Trs�tko. Pou��vaj� ho kytaristi. 277 00:31:10,787 --> 00:31:13,584 S t�mhle hr�l John Ferdinand Woodstock. 278 00:31:13,986 --> 00:31:17,662 - Kdo je to? - Po Jimi Hendrixovi byl John Ferdinand Woodstock 279 00:31:18,066 --> 00:31:22,617 nejlep�� kytarista sv�ta. - A kdo je to Jimi Hendrix? 280 00:31:23,825 --> 00:31:26,817 Jimi Hendrix. Nem��u tomu uv��it. 281 00:31:27,466 --> 00:31:30,582 Vy nezn�te Jimiho Hendrixe? 282 00:31:33,824 --> 00:31:37,499 Mil� poslucha�i, tak tohle ten n� �koln� syst�m. 283 00:31:37,904 --> 00:31:41,214 ��ci nemaj� ani ty nejz�kladn�j�� znalosti. 284 00:31:41,624 --> 00:31:44,979 - Tam je p�eci i Sebastian. - Polo�me tedy prvn� k�men 285 00:31:45,383 --> 00:31:51,413 k z�klad�m hudebn� v�chovy. James Marshall Hendrix, "Jimi", 286 00:31:51,823 --> 00:31:55,577 narozen� 27. listopadu 1942 v Renton, u Seattlu. 287 00:31:55,983 --> 00:32:01,999 To je v Americe ve st�t� Washington. Prvn� kytaru dostal, kdy� mu bylo 5, 288 00:32:02,182 --> 00:32:05,696 matka mu zem�ela, kdy� mu bylo 15. On s�m zem�el, kdy� mu bylo 27, 289 00:32:06,101 --> 00:32:10,969 p�esto je nesmrteln�. - Jakto nesmrteln�? - Pro� nesmrteln�... 290 00:32:15,340 --> 00:32:17,058 proto�e d�lal hudbu, kterou 291 00:32:17,460 --> 00:32:21,738 je�t� 35 let po jeho smrti kop�ruj� muzikanti z cel�ho sv�ta 292 00:32:22,139 --> 00:32:26,974 a po cel�m sv�t� se hraje. Tak je to se v�emi, kter� tu vid�te: 293 00:32:27,379 --> 00:32:29,973 Otis Redding, Elvis Presley... A od 294 00:32:30,380 --> 00:32:32,574 Johna Ferdinanda Woodstocka 295 00:32:32,979 --> 00:32:33,888 si te� n�co pust�me. 296 00:32:34,738 --> 00:32:39,095 A sice jeho nejv�t�� hit: "Slipping Down the Universe". 297 00:32:39,497 --> 00:32:40,977 Chcete n�koho pozdravit? 298 00:32:42,458 --> 00:32:45,608 No? Tak nikdo... - J� jo! 299 00:32:46,017 --> 00:32:49,976 Pod�vejme, jeden na�el odvahu. No, poj� sem. 300 00:32:52,857 --> 00:32:56,213 Sem mus� mluvit. Jak se jmenuje�? - Sebastian. 301 00:32:56,616 --> 00:32:58,095 Sebastian Schneider. 302 00:32:58,977 --> 00:33:00,568 To je Sebastian! 303 00:33:00,976 --> 00:33:02,693 - To je Sebastian! - Sebastian Schneider? 304 00:33:03,096 --> 00:33:06,327 - ���, tak to jse� ty. - Pro�? - Ale jen tak. 305 00:33:08,015 --> 00:33:11,291 - Jdem na to. - Inge, zapni si to! 306 00:33:11,695 --> 00:33:15,051 Co? - R�dio v kanclu. Zapni si ho! 307 00:33:15,455 --> 00:33:18,491 - A to budou sly�et v�ichni? - Ov�em�e. 308 00:33:25,373 --> 00:33:28,410 Dob�e. Tak j� bych r�d pozdravil svoj� m�mu. 309 00:33:30,133 --> 00:33:33,682 Je mi moc l�to, �e jsem t� zabil 310 00:33:34,093 --> 00:33:37,368 a �e u� nejsi moj� vinou na tomhle sv�t�. 311 00:33:41,212 --> 00:33:44,124 T�eba to n�kde doopravdy sly��. 312 00:33:45,812 --> 00:33:47,723 A pokud poslouch� pan Behrendts: 313 00:33:48,131 --> 00:33:54,239 omlouv�m se za to sekundov� lepidlo na �idli 314 00:33:54,651 --> 00:33:58,563 a za ty ps� hovna na roho�ce. Je mi to opravdu moc l�to. 315 00:33:58,970 --> 00:34:01,245 A taky je mi l�to, �e jsem pan� Huberov� 316 00:34:01,651 --> 00:34:05,961 p�i obsluhov�n� naplival do pol�vky, proto�e mi nikdy nedala zpropitn�, 317 00:34:06,370 --> 00:34:09,361 a�koliv jsem k n� byl v�dycky mil�. T�ta ��k�, 318 00:34:09,769 --> 00:34:12,806 �e to taky v�dycky d�l�. Ale j� slibuju, 319 00:34:13,209 --> 00:34:17,167 �e u� se to nikdy nestane. - Lidi, jestli z n�j se nestane rocker, 320 00:34:17,568 --> 00:34:21,322 tak nev�m! Ale te� u� je �as pro 321 00:34:21,728 --> 00:34:25,243 "Slipping Down the Universe". 322 00:34:31,327 --> 00:34:33,079 Taky jste to sly�eli? 323 00:34:34,687 --> 00:34:36,597 Dobr�, ne? 324 00:36:22,796 --> 00:36:25,435 Sebastiane, dej sem tu kytaru a u� se j� nikdy nedot�kej. 325 00:36:26,635 --> 00:36:28,273 A okam�it� mi jdi z o��, rozum�ls! 326 00:36:28,875 --> 00:36:31,025 Jak's mohl vykl�dat takov� kr�voviny! 327 00:36:31,435 --> 00:36:34,472 J� tu kytaru ale pot�ebuju! Nen� tvoje, je m�my. 328 00:36:34,875 --> 00:36:36,309 A te� je moje! 329 00:37:59,946 --> 00:38:04,656 Ahoj, mami. Douf�m, �e jsi sly�ela moj� omluvu v r�diu. 330 00:38:05,346 --> 00:38:08,622 T�ta to sly�el, ale v�bec z toho nem�l radost. 331 00:38:09,026 --> 00:38:12,541 V� mami, m�m toho hrozn� moc na sv�dom�. A� um�u, 332 00:38:12,946 --> 00:38:15,823 tak p�jdu do pekla. A ty jsi v nebi. 333 00:38:16,225 --> 00:38:18,136 Tak�e se nem��eme nikdy sej�t. 334 00:38:18,545 --> 00:38:23,174 Proto nesm�m nikdy um��t a chci se nau�it na kytaru, jako ty. 335 00:38:23,584 --> 00:38:25,620 Dovol� mi to? 336 00:38:28,784 --> 00:38:31,742 Bylo by dobr�, kdybys mi dala n�jak� znamen�, jestli souhlas�. 337 00:38:36,943 --> 00:38:37,932 Jak�koliv. 338 00:38:49,422 --> 00:38:50,411 Jo t��k! 339 00:38:52,342 --> 00:38:54,491 Skv�le! D�ky! 340 00:39:04,061 --> 00:39:07,769 - S dovolen�m, je tady volno? - Ov�em. 341 00:39:14,339 --> 00:39:17,809 - Jedete do Transylv�nie? - Ne. Do Innerbittelbachu. 342 00:40:07,295 --> 00:40:09,046 Dobr� kytara, co? 343 00:40:11,333 --> 00:40:13,370 Vyzkou�ej si, jak� m� zvuk! 344 00:40:22,093 --> 00:40:24,653 - M� skv�l� zvuk. - Jo... 345 00:40:25,293 --> 00:40:28,568 Ale vypad� to, �e je pro tebe t�osku moc velik�. 346 00:40:29,612 --> 00:40:30,601 D�vej pozor... 347 00:40:32,771 --> 00:40:35,684 vyzkou��me...tuhle! 348 00:40:39,011 --> 00:40:43,243 Tahle je pro za��te�n�ky, je k n� je�t� kn�ka a CD. 349 00:40:44,330 --> 00:40:48,403 Ne, chci tuhle a ��dnou jinou. Na takovou hr�la moje m�ma. 350 00:40:48,810 --> 00:40:52,769 - Kolik stoj�? - 1650. 351 00:40:56,450 --> 00:40:58,326 To v�m budu muset vypsat �ek. 352 00:40:59,010 --> 00:41:00,328 Vypsat �ek? 353 00:41:11,448 --> 00:41:13,279 Ty svinskej hajzle! 354 00:41:18,487 --> 00:41:22,322 Mysl�m to s v�ma dob�e: I kdy� mu je�t� nebylo 12, existuj� zp�soby, 355 00:41:22,727 --> 00:41:24,558 jak za��dit, aby se takov� jedn�n� v budoucnu neopakovalo. 356 00:41:25,367 --> 00:41:28,676 D�kuji v�m mnohokr�t za pou�en� a dob�e doje�te, cestu ven zn�te. 357 00:41:33,686 --> 00:41:34,880 Je�t� n�co, 358 00:41:35,286 --> 00:41:38,835 cestou k v�m jsem p�ejel slepici. 359 00:41:39,246 --> 00:41:42,157 Samoz�ejm� v�m j� zaplat�m. Nashle! 360 00:41:42,564 --> 00:41:43,714 To je dobr�! 361 00:41:52,444 --> 00:41:53,718 "Omlouv�m se". 362 00:42:06,682 --> 00:42:07,877 Vem si j�. 363 00:42:15,162 --> 00:42:19,201 Tohle mus�me nejd��v sundat. V�d�, opatrn�. 364 00:42:20,561 --> 00:42:21,835 Vid�? 365 00:42:45,079 --> 00:42:46,831 Ta pat�� sem. 366 00:42:50,958 --> 00:42:52,994 - Opatrn�. - Tak. 367 00:43:11,117 --> 00:43:12,231 Ty... 368 00:43:17,396 --> 00:43:18,589 Omlouv�m se. 369 00:43:19,516 --> 00:43:20,504 Za co? 370 00:43:22,116 --> 00:43:23,343 Za tohle. 371 00:43:27,835 --> 00:43:29,063 Taky se omlouv�m. 372 00:43:32,514 --> 00:43:33,994 Omlouv�m se. 373 00:43:34,594 --> 00:43:37,187 - Omlouv�m se! - Omlouv�m se ... 374 00:43:59,472 --> 00:44:04,750 - U� ho zase p�ivezli dom� policajti. - Lorenz je p�epracovan�. 375 00:44:05,151 --> 00:44:07,062 Zrovna je v tom blbym v�ku. 376 00:44:07,471 --> 00:44:10,109 To je proto, �e mu chyb� m�ma. 377 00:44:10,510 --> 00:44:15,345 To by to tu vypadalo jinak. Tohle je za��tek konce. 378 00:44:15,750 --> 00:44:18,787 Sophie byla opravdu jedine�n�, 379 00:44:19,190 --> 00:44:21,578 kdy� hr�la na kytaru. 380 00:44:21,989 --> 00:44:26,221 - Dok�zala �lov�ka rozp�lit. - To bylo v�dycky srdcervouc�. 381 00:44:27,549 --> 00:44:31,427 - Ka�d�ho t�m dok�zala okouzlit. - Pot�eboval by �ikovnou �enskou, 382 00:44:31,828 --> 00:44:35,025 kter� m� rozum, je pracovit� a m� p�knou prdel. 383 00:44:35,548 --> 00:44:39,700 - A kter� ned�v� k�z�n�. - A kde by tady takovou na�el? 384 00:44:40,107 --> 00:44:45,420 Na n�j je toho moc, tak se toho budeme muset chopit my. 385 00:45:00,226 --> 00:45:05,061 Cht�l by hr�t na kytaru, aby jeho m�ma �ila d�l, 386 00:45:05,466 --> 00:45:08,104 proto�e m� jej� geny. - Kdepak! 387 00:45:08,504 --> 00:45:13,783 Hraje na n�s levou, aby se stal nesmrteln�m a nemusel k n�m. 388 00:45:14,183 --> 00:45:16,493 Jeho t�ta ho v tom podporuje! 389 00:45:16,905 --> 00:45:21,261 Chce se vyhnout smrti, m�sto aby pykal za svoje h��chy. 390 00:45:21,664 --> 00:45:24,655 Sebastiane, krv�cej� mi prsty! 391 00:45:27,143 --> 00:45:33,821 Ty jsi uhranula Meixengerovu svini, aby nep�in�ela �t�st�! 392 00:45:35,343 --> 00:45:40,894 Ve jm�nu bo��m, na hranici s n�! - P�esn� tak! 393 00:45:46,821 --> 00:45:47,810 Ahoj, mami. 394 00:45:48,221 --> 00:45:51,293 U� v�m, jak bych to mohl d�t v�echno do po��dku. 395 00:45:51,700 --> 00:45:55,056 �tamgasti si myslej... p�edev��m pan Gumberger, 396 00:45:55,460 --> 00:45:57,451 �e u� by bylo na �ase, 397 00:45:57,860 --> 00:46:01,614 aby si t�ta na�el �enskou, proto�e je p�epracovan�. 398 00:46:02,020 --> 00:46:05,807 A j� si to te� vezmu na starost, proto�e je to moje vina, 399 00:46:06,219 --> 00:46:10,576 �e u� ��dnou nem�. Nev�m, jestli by se ti to l�bilo. 400 00:46:11,538 --> 00:46:16,532 Tak bych t� cht�l zase poprosit, jestli bys mi nedala znamen�. 401 00:46:36,777 --> 00:46:39,415 Mami, mysl� pan� Kramerovou? 402 00:46:49,015 --> 00:46:50,368 Bo�e, Sebastiane! 403 00:46:50,815 --> 00:46:53,249 Jsi snad slep�? To jsi m� nevid�l, �e jedu ze shora? 404 00:46:53,655 --> 00:46:57,442 Omlouv�m se, pan� Dorstreiterov�, ale m�m m�lo �asu. 405 00:47:01,693 --> 00:47:05,607 Ty jsou pro v�s pan� Kramerov�, od m�ho t�ty. 406 00:47:06,013 --> 00:47:08,368 ��kal, odnes j� ty kytky, 407 00:47:08,772 --> 00:47:14,527 proto�e pan� Kramerov� m� rozum, je �ikovn� a m� p�knou prdel. 408 00:47:23,412 --> 00:47:24,969 Rozbal prvn� ten ode m�. 409 00:47:29,331 --> 00:47:32,163 - Tady je n�co na ��ze�. - Pan� Kramerov�, 410 00:47:32,571 --> 00:47:36,245 to je ten nejlep�� dort, kter� jesem kdy jedl. Odkud je? 411 00:47:37,090 --> 00:47:39,445 - Ten jsem d�lala sama. - Ach tak! 412 00:47:40,290 --> 00:47:42,599 J� jsem myslel, �e je z cukr�rny. 413 00:47:43,009 --> 00:47:46,240 Kdyby m�l takov� t�ta, tak by k n�mu v sobotu chodilo 414 00:47:46,650 --> 00:47:50,244 daleko v�c lid� na kafe. - V sobotu m�te p�ece zav�eno. 415 00:47:51,009 --> 00:47:52,919 Pr�v� proto. Mohu dostat je�t� jeden? 416 00:47:53,729 --> 00:47:56,163 Ov�em. Uka�. 417 00:47:57,808 --> 00:48:02,199 - D�ky, Toni. - Uk�u ti to. Jmenuje se to "Mrtvoly z ba�in". 418 00:48:02,608 --> 00:48:05,406 Ne, ne! P�ece nep�jdete hr�t hry v tak hezk�m po�as�! 419 00:48:05,807 --> 00:48:09,800 - Jsou to p�ece moje narozeniny. - To se neum�te zabavit jinak? 420 00:48:11,566 --> 00:48:13,398 - Tady m�. - D�kuju. 421 00:48:13,887 --> 00:48:18,914 D��ve ��dn� televize nebyla, jen op�k�n� bu�t� a p��b�hy. 422 00:48:19,326 --> 00:48:22,557 To je taky mnohem hez��. �koda, �e u� to tak nen�. 423 00:48:23,485 --> 00:48:29,958 Vezm�te si z n�j p��klad. A� v�m vypr�v� n�jak� p��b�h. 424 00:48:35,004 --> 00:48:38,236 - Ty stejn� ��dn� p��b�h nezn�. - Ale zn�m. 425 00:48:38,644 --> 00:48:40,999 Tak vypr�v�j. 426 00:48:41,804 --> 00:48:44,476 - Nem��u vypr�v�t p�i j�dle. - Tak. 427 00:48:44,883 --> 00:48:46,077 ��kal jsem, �e nezn�. 428 00:48:51,203 --> 00:48:53,717 V�te, odkud poch�z� hra "Mrtvoly z ba�in"? 429 00:48:55,403 --> 00:48:57,075 Ne, vypr�v�j. 430 00:48:57,722 --> 00:49:00,839 Zn�te Danninger�v rybn�k? 431 00:49:01,322 --> 00:49:04,678 - Ten opravdu existuje? - Ta historka je taky pravdiv�. 432 00:49:05,082 --> 00:49:08,756 - Tomu nev���m. - V�m to od mojeho t�ty. M�me tam ryb��skou chatr�. 433 00:49:09,161 --> 00:49:10,879 Tak za�ni. 434 00:49:20,199 --> 00:49:23,636 Tam v hlubok�ch les�ch, kde je dnes ryb��sk� chatr�, 435 00:49:24,080 --> 00:49:27,310 tam se d��ve konalo upalov�n� �arodejnic. 436 00:49:27,720 --> 00:49:30,075 Byly to v�t�inou nevinn� �eny. 437 00:49:34,439 --> 00:49:37,635 Ale jedna z nich um�la doopravdy �arovat. 438 00:49:38,038 --> 00:49:40,632 Jak j� teda mohli up�lit, kdy� um�la �arovat? 439 00:49:41,038 --> 00:49:44,155 J� bych se hned p�e�aroval n�kam jinam. 440 00:49:44,558 --> 00:49:48,517 Proto�e ti, kte�� je upalovali, byli ve spolku s ��blem. 441 00:49:48,917 --> 00:49:51,432 Proto byli siln�j��. 442 00:49:51,837 --> 00:49:54,828 V�dy, kdy� byl m�s�c v �pl�ku, p�in�eli ��blovi jeho ob�. 443 00:49:58,876 --> 00:50:03,074 Ale jednou zap�lili �enu, kter� um�la �arovat l�p. 444 00:50:03,476 --> 00:50:07,230 A ona za�ala zp�vat, proto�e zp�v�n�m se dos�hne nesmrtelnosti. 445 00:50:14,755 --> 00:50:18,793 Ti mu�i za�ali hrozn� k�i�et, proto�e hned jak j� zap�lili, 446 00:50:19,195 --> 00:50:22,709 tak se jim roztrhlo srdce. Sko�ili do Danningerovo rybn�ka 447 00:50:23,113 --> 00:50:24,627 a utopili se. 448 00:50:27,753 --> 00:50:32,907 A od t� doby p�i ka�d�m �pl�ku je sly�et z rybn�ka zp�v t� �eny. 449 00:50:33,313 --> 00:50:36,464 A kdy� za�ne zp�vat, tak vych�zej� mrtvoly z ba�in 450 00:50:37,233 --> 00:50:39,621 a v�echny pl��ou. 451 00:50:54,591 --> 00:50:56,661 J� nev���m, �e je to pravda. 452 00:50:57,630 --> 00:50:59,269 ��kali to �tamgasti. 453 00:50:59,671 --> 00:51:03,948 - Tak jdeme k Danningerovo rybn�ku. - Te� p�ece nen� �pln�k. 454 00:51:04,350 --> 00:51:07,341 - Ale a� bude, tak p�jdem. - Pro m�, za m�. 455 00:51:07,909 --> 00:51:10,947 - Plat�? - Plat�. 456 00:51:12,069 --> 00:51:14,787 - Chci j�t s v�ma. - Je�t� n�kdo? 457 00:51:19,468 --> 00:51:21,459 Vypr�v�l v�m n�co hezk�ho? 458 00:51:22,829 --> 00:51:26,376 - Pom��u v�m uklidit. - To zvl�dnu sama. 459 00:51:26,787 --> 00:51:32,703 - Ne, tak m� to u�il t�ta. - J� zn�m taky jeden p��b�h. 460 00:51:33,667 --> 00:51:38,137 Mus�te jednou t�tu nav�t�vit. M�l by hroznou radost. 461 00:51:43,386 --> 00:51:45,581 Postav to t�mhle. D�kuji p�kn�. 462 00:51:45,986 --> 00:51:49,773 R�do se stalo, pan� Kramerov�. Pan� Kramerov�? 463 00:51:50,866 --> 00:51:53,504 Um�te taky d�vat k�z�n�? 464 00:51:56,225 --> 00:51:57,783 Kdy� je to nutn�. 465 00:51:59,544 --> 00:52:01,375 - Pro�pak? - Jen tak. 466 00:52:28,462 --> 00:52:29,450 Pozdrav p�nb�h. 467 00:52:30,982 --> 00:52:34,529 J� jsem Sebastian Schneider z hospody U Kandler�. 468 00:52:39,781 --> 00:52:41,532 Tohle jste vy? 469 00:52:44,501 --> 00:52:47,936 Jist� jste toho hodn� pro�ila, co? 470 00:52:49,500 --> 00:52:52,172 Ale u� to nebude dlouho trvat. 471 00:52:52,579 --> 00:52:54,377 U� asi nebudete ��t dlouho, �e ne? 472 00:52:55,939 --> 00:53:01,411 Moje m�ma taky um�ela. Ur�it� j� tam n�kde potk�te, 473 00:53:01,818 --> 00:53:03,729 tak bych v�s cht�l poprosit... 474 00:53:05,459 --> 00:53:10,088 nemohla byste mi d�t znamen�, abych v�d�l, �e se m� dob�e? 475 00:53:10,498 --> 00:53:15,810 Nechte u n�s t�eba t�ikr�t zazvonit telefon. 476 00:53:17,338 --> 00:53:19,976 Telefon t�ikr�t nechat zazvonit! 477 00:53:21,136 --> 00:53:22,126 D�kuju. 478 00:53:30,855 --> 00:53:32,174 Vy chcete ven? 479 00:53:41,415 --> 00:53:44,690 Je�i�, ta je t�k�! Ale zvl�dneme to. 480 00:53:51,214 --> 00:53:54,125 - Pak ho na�la mlad� d�vka... - Pod�vejte! 481 00:53:56,413 --> 00:53:58,244 Pevn� se dr�te, pan� Kramerov�! 482 00:54:47,648 --> 00:54:50,525 Na to, co se j� stalo, je na tom je�t� dob�e. 483 00:54:50,928 --> 00:54:53,840 - Z�tra bude na sv�t koukat zase �pln� jinak. - Dob�e. 484 00:54:54,248 --> 00:54:58,286 Up��mn� �e�eno, takhle zdravou barvu u� dlouho nem�la. 485 00:54:59,327 --> 00:55:02,045 Bu� zdr�va, panenko Marie milostipln�. P�n budi� s tebou. 486 00:55:02,446 --> 00:55:06,075 Budi� blahoslaven� mezi �enami a zrovna tak Je��, plod tv�ho �ivota. 487 00:55:06,486 --> 00:55:11,435 Pros za n�s h��n�, te� a i v hodin� na�� smrti. �men. 488 00:55:15,565 --> 00:55:20,433 Jestli jej� babi�ka um�e, tak to zaokrouhl�me na 20 let o�istce. 489 00:55:20,844 --> 00:55:23,278 P�kn� kulat� ��slo! 490 00:55:23,685 --> 00:55:28,041 ��dn� zdr�vas Maria ti u� nepom��ou! 491 00:55:28,685 --> 00:55:30,993 Ho�te ho dol�! 492 00:56:34,478 --> 00:56:35,466 Ahoj. 493 00:56:36,398 --> 00:56:37,955 Uvid�me se z�tra. 494 00:57:17,873 --> 00:57:20,103 Tak co? M� vysp�no? 495 00:57:20,632 --> 00:57:23,466 Nev�m. Kde jsou v�ichni? 496 00:57:24,073 --> 00:57:26,222 D�vno doma. 497 00:57:27,993 --> 00:57:30,552 - Co se to s tebou d�je? - Nic! Co by m�lo. 498 00:57:30,952 --> 00:57:33,750 - Pro� jsi po��d tak unaven�? - U� mus�m dom�. 499 00:57:34,712 --> 00:57:39,148 - Co to m� s prstama? - U� mus�m dom�. M�m pr�ci. 500 00:57:41,071 --> 00:57:42,789 - Co ode m� chcete? - Odpov��. 501 00:57:43,191 --> 00:57:46,661 Jinak si ode m� vyslechne� po��dn� k�z�n�. 502 00:57:47,591 --> 00:57:52,106 - Tak co to m� s rukama? - Vy um�te d�vat k�z�n�? 503 00:57:52,510 --> 00:57:56,628 Jak chce�, Sebastiane. Budu si muset promluvit s tvojim t�tou. 504 00:58:15,508 --> 00:58:17,816 - Co chce�? - Co se to s tebou d�je? 505 00:58:18,227 --> 00:58:20,821 Neza��nej je�t� ty. Mus�m dom�. 506 00:58:23,027 --> 00:58:25,541 - Ud�lala jsem ti snad n�co? - Ne. 507 00:58:26,587 --> 00:58:28,896 Babi�ce u� je zase dob�e. 508 00:58:29,546 --> 00:58:33,061 - Opravdu? - V�dy� to ��k�m. Doktor si dokonce mysl�, 509 00:58:33,465 --> 00:58:35,820 �e je j� l�p ne� p�edt�m. 510 00:58:36,226 --> 00:58:40,935 To m�m teda radost. U� jsem myslel, �e jsem zase n�koho zabil. 511 00:58:41,345 --> 00:58:43,257 Pro� ��k� "zase"? 512 00:58:44,705 --> 00:58:47,343 Ty p�ece nem��e� za to, �e tvoje m�ma um�ela. 513 00:58:48,025 --> 00:58:51,778 Neb�t m�, tak by je�t� �ila a t�ta by m�l �enskou. 514 00:58:52,183 --> 00:58:57,304 Tak je to. Te� u� si nikdy ��dnou nenajde a je to moje vina. 515 00:59:00,024 --> 00:59:02,139 J� n�hodou v�m, kde j� najde! 516 00:59:12,702 --> 00:59:14,021 Hal�? 517 00:59:22,381 --> 00:59:23,939 Pane Schneider? 518 00:59:35,900 --> 00:59:39,939 Mysl�m, �e tady na to existuje jedin� zp�sob odpov�di, 519 00:59:40,340 --> 00:59:44,048 a sice Leftfeet a jejich hit "Clay Pigeons in the Rain", 520 00:59:44,459 --> 00:59:48,451 z roku 1993 a u bic�ch n�stroj�... 521 00:59:48,859 --> 00:59:52,373 Kdybys tolik nekecal! Tlu�hubo... 522 00:59:53,938 --> 00:59:57,408 A te� pro ty netrp�liv�: "Clay Pigeons in the Rain". 523 00:59:57,817 --> 00:59:59,728 Pane Schneider? 524 01:00:20,655 --> 01:00:21,691 Hal�? 525 01:00:24,935 --> 01:00:26,085 No ne! 526 01:00:55,812 --> 01:00:59,248 Cht�la jsem... Ud�lala jsem jahodov� dort... 527 01:01:03,891 --> 01:01:06,405 - Ejha! - J� p�inesla jen jahodov� dort. 528 01:01:08,691 --> 01:01:11,159 Musel bych se taky svl�knout, kdybych cht�l kousek? 529 01:01:12,170 --> 01:01:14,843 - Hled�te n�co ur�it�ho? - J� nehled�m nic. 530 01:01:15,250 --> 01:01:16,365 A vy? 531 01:01:16,770 --> 01:01:20,240 J� jsem p�inesl novou sv��ku, proto�e ta star� zmizela. 532 01:01:20,650 --> 01:01:22,606 Mo�n� ji n�kdo ukradl, nebo co... 533 01:01:28,369 --> 01:01:31,041 Nem�l byste chu� na ��lek k�vy? 534 01:01:31,448 --> 01:01:35,407 - Mus�m si �et�it nervy. - Tak �aj? - Ne kv�li kafi! 535 01:01:38,928 --> 01:01:44,160 - Mus�m do �koly kv�li Sebastianovi. - Ach tak, babi�ce u� je zase l�pe. 536 01:01:44,567 --> 01:01:49,560 - Tak to moc r�d sly��m. - Ano, je to skv�l�. 537 01:02:03,406 --> 01:02:07,398 Tak te� rovn� sed�t, sev��t prsty a zav��t o�i. 538 01:02:14,405 --> 01:02:15,917 Zav��t o�i. 539 01:02:19,484 --> 01:02:21,998 Soust�ed�me se na fotku. 540 01:02:23,484 --> 01:02:27,237 Ale se zav�en�ma o�ima se se nem��u soust�edit na fotku. 541 01:02:28,923 --> 01:02:30,356 Otev��t o�i. 542 01:02:31,443 --> 01:02:32,922 Ne, zav��t! 543 01:02:36,242 --> 01:02:38,881 Mysl�m, �e zavol�me Alfr�dovi. 544 01:02:39,802 --> 01:02:42,999 Pro� m� Andreas teda �patn� zn�mky jen u v�s? 545 01:02:43,402 --> 01:02:46,597 U� jsem v�m to vysv�tlila, te� tu m�m ostatn� rodi�e... 546 01:02:47,001 --> 01:02:49,879 Budete si tedy muset domluvit sch�zku s veden�m �koly. 547 01:02:52,200 --> 01:02:53,189 Na vid�nou. 548 01:02:55,160 --> 01:02:56,276 Pros�m. 549 01:03:05,440 --> 01:03:07,555 "R�dio Vesm�r", Alfr�d u telefonu. 550 01:03:07,959 --> 01:03:11,634 Jak je to s tou fotkou, aby se n�kdo do n�koho zamiloval? 551 01:03:12,039 --> 01:03:15,508 Zavolejte ve st�edu, to budou "Alfr�dova p��n� z vesm�ru". 552 01:03:15,918 --> 01:03:19,831 - Mus�me to v�d�t te�. - Zrovna jsme zah�jili sezen�. 553 01:03:20,678 --> 01:03:24,717 - No jo, d�ti...m�te fotku? - Jo! 554 01:03:25,117 --> 01:03:28,553 Tak dob�e, ud�l�me v�jimku. Kontrola spojen�. 555 01:03:28,958 --> 01:03:30,356 Okam�ik... 556 01:03:30,757 --> 01:03:34,750 Pros�m. To je od v�s hezk�, �e jste si na�el �as se zastavit. 557 01:03:35,796 --> 01:03:40,824 - Chci s v�mi mluvit o Sebasti�novo moment�ln�m stavu. - Jakto? 558 01:03:41,396 --> 01:03:45,355 Copak jste si nev�iml, jak moc se Sebasti�n zm�nil? 559 01:03:46,196 --> 01:03:48,470 J� ho v�bec nepozn�v�m. 560 01:03:52,715 --> 01:03:57,584 M�te fotku p�ed sebou? Hudba je zapnut�. 561 01:03:57,994 --> 01:03:59,552 Tak jdem na to! 562 01:04:01,473 --> 01:04:04,784 Stiskneme k sob� ukazov��ky a palce, 563 01:04:06,913 --> 01:04:09,064 zhluboka se nadechneme nosem, 564 01:04:11,433 --> 01:04:14,743 a p�i vydechnut� se uvoln�me a nech�me to voln� plynout. 565 01:04:15,152 --> 01:04:18,781 Je �pln� vy�erpan�, je se silami v konc�ch. 566 01:04:19,192 --> 01:04:22,627 - P�i vyu�ov�n� v�t�inou sp�. - T�eba je to tou v�ukou. 567 01:04:25,312 --> 01:04:29,782 To bylo opravdu vtipn�. J� si ale sp� mysl�m, �e vina je u v�s. - Jakto? 568 01:04:30,311 --> 01:04:35,304 A p�i d�ch�n� se soust�ed�me na osoby na fotografi�ch. 569 01:04:37,391 --> 01:04:41,428 Nadechn�te se a soudt�e�te se na osoby na fotografi�ch. 570 01:04:42,270 --> 01:04:43,259 Nadechnout! 571 01:04:45,030 --> 01:04:49,182 A soust�edit se na osoby na fotografi�ch. 572 01:04:50,149 --> 01:04:51,377 Nadechnout... 573 01:04:52,908 --> 01:04:57,265 Do kolika je v hostinci otev�eno, jak dlouho mus� Sebasti�n pracovat? 574 01:04:57,668 --> 01:05:00,820 Jeden�ctilet� d�t� nesm� pracovat v�ce, ne� 4 hodiny. 575 01:05:01,228 --> 01:05:02,342 Tak�e s t�m p�esta�te! 576 01:05:02,748 --> 01:05:06,423 A te� si p�ejte, aby se ty osoby do sebe zamilovaly! 577 01:05:06,987 --> 01:05:11,937 Po�lete sv� p��n� na cestu vesm�rem. 578 01:05:12,347 --> 01:05:15,020 Sebastian pracuje nanejv�� hodinu! 579 01:05:15,786 --> 01:05:17,903 Pak d�l� ty va�e dom�c� �koly. 580 01:05:18,306 --> 01:05:21,935 Ach tak, zrovna dneska ��kal, �e nemohl ud�lat dom�c� �kol, 581 01:05:22,346 --> 01:05:26,578 proto�e musel rozn�et pivo. A kdy� se pod�v�m na jeho ruce, tak tomu v���m. 582 01:05:26,985 --> 01:05:30,102 Dneska jste tam byla na kontrole, nebo jste jen tak �m�rovala? 583 01:05:30,746 --> 01:05:35,535 Te� to jde ven! Pr�v� v tenhle moment... 584 01:06:11,821 --> 01:06:18,612 A jestli to nevy�lo, tak jste se nesoust�edili. Bu�te zdr�vi. 585 01:06:32,300 --> 01:06:36,497 - Moment! - Bude to trvat je�t� dlouho? J� u� budu muset j�t. 586 01:06:36,899 --> 01:06:38,730 Mal� moment, pros�m. 587 01:06:46,857 --> 01:06:49,167 Tak, tady jsem u� hotov�. 588 01:06:54,137 --> 01:06:56,730 To �lo tedy opravdu rychle. 589 01:06:57,457 --> 01:07:00,927 Mysl�, �e to s tou fotkou klapne? 590 01:07:04,335 --> 01:07:06,930 Je ti n�co? 591 01:07:09,015 --> 01:07:11,085 Nem� chu� n�co ud�lat? 592 01:07:13,815 --> 01:07:17,603 Jo...zahr�t si na kytaru. 593 01:07:18,015 --> 01:07:23,726 Nejd��v se j� zhor�ily zn�mky od minul�ho roku, 594 01:07:24,134 --> 01:07:26,409 ale to je norm�ln� v jej�m v�ku, nebo ne? 595 01:07:26,813 --> 01:07:29,248 N�kdy to jde l�p, n�kdy h��... 596 01:07:29,653 --> 01:07:32,884 Ale kdy� jsem na�la v jej� kapse ty kondomy... 597 01:07:33,293 --> 01:07:36,967 To u� je p�eci d�vod, d�lat si starosti, nebo ne? 598 01:07:39,933 --> 01:07:44,448 - Tak co? - J� bych v ka�d�m p��pad� doporu�ila dou�ov�n�. 599 01:07:46,892 --> 01:07:48,927 - Mysl�te? - Ano. 600 01:08:09,809 --> 01:08:11,288 Co je to s tebou? 601 01:08:12,569 --> 01:08:14,446 Nic. Pro�? 602 01:08:15,409 --> 01:08:16,637 M�m dobrou n�ladu. 603 01:08:17,209 --> 01:08:19,598 - Aha, dobrou n�ladu. - M� n�co proti? 604 01:08:20,009 --> 01:08:23,717 Ne, jen je to neobvykl�. Jdu do postele. Jsem vy��zen�. 605 01:08:25,648 --> 01:08:28,480 U� je �as. Tak padej. 606 01:08:32,567 --> 01:08:35,206 - J� je�t� nejdu. - Dobrou noc. 607 01:08:35,686 --> 01:08:40,841 Z�tra r�no, kdy� b�h d�, probud� se do nov�ho dne... 608 01:08:41,246 --> 01:08:43,317 Ale pak m� nebu�. 609 01:08:45,726 --> 01:08:49,275 - Hezky se vyspi. - Nech si n�co hezk�ho zd�t. 610 01:09:01,925 --> 01:09:03,596 Dobr� r�no, babi. 611 01:10:10,598 --> 01:10:13,794 - Dobr� r�no, vespolek! - Dobr� r�no, pane Behrendts. 612 01:10:14,197 --> 01:10:18,906 Dnes si proberemu tu ��st bible, kde Abrah�m ob�tuje Iz�ka. 613 01:10:19,317 --> 01:10:21,990 Dnes tu s n�mi nen� Evi Kramerov�. 614 01:10:22,397 --> 01:10:26,947 A to z jednoduch�ho d�vodu, proto�e j� zem�ela prababi�ka 615 01:10:27,356 --> 01:10:30,631 a tak m� rodina Kramerov�ch smutek. 616 01:10:31,316 --> 01:10:35,433 - Tos byl ty. - Proto dne�n� hodinu n�bo�enstv� vyu�ijeme k tomu, 617 01:10:35,835 --> 01:10:38,872 abysme se zab�vali t�matem smrt a smutek. 618 01:10:39,275 --> 01:10:44,348 Projdeme si v�echny n�bo�enstv� a jejich zvyky? Toni? 619 01:10:45,155 --> 01:10:49,784 - Zav�ou te� Sebasti�na? - Samoz�ejm�, �e ne. 620 01:10:50,194 --> 01:10:55,109 Zaprv� nen� v�bec jasn�, jestli zem�ela kv�li t� nehod�, 621 01:10:55,513 --> 01:10:59,301 zadruh� nemohou Sebasti�na trestn� st�hat, 622 01:10:59,713 --> 01:11:03,626 proto�e nedovr�il 12 let, ale to se u��te v soci�ln� nauce. 623 01:11:04,032 --> 01:11:09,231 Nemus� se b�t Sebasti�ne. A te� kdo m� n�jak� dotazy 624 01:11:09,632 --> 01:11:13,830 na t�ma smutek, m��e je napsat sem na tabuli. 625 01:11:16,031 --> 01:11:18,670 "Sebasti�n je vrah." Kdo to tam napsal? 626 01:13:07,380 --> 01:13:11,896 - Zvonil t�ikr�t telefon? - Co�e? - Telefon, zvonil t�ikr�t! 627 01:13:12,300 --> 01:13:15,814 To by byla Evina prababi�ka! - Sebastiane! - Co? 628 01:13:16,219 --> 01:13:19,848 V�, co m��e� dostat t�ikr�t? Tak p�esta� a poj� pom�hat! 629 01:13:21,099 --> 01:13:24,774 Nikdy nic nedokon�il a dneska je z n�j architekt? 630 01:13:25,179 --> 01:13:29,775 - On je te� architekt. - Jak se to tv���, �lov��e? 631 01:13:31,138 --> 01:13:34,414 - To je dobr�, Basti. - Nebude� se p�eci tr�pit kv�li star� Kramerce! 632 01:13:35,777 --> 01:13:38,894 - Takhle nemluv! - V�dy� je to pravda! 633 01:13:39,297 --> 01:13:42,732 Dob�e's to ud�lal. Vysvobodil's j�. 634 01:13:43,137 --> 01:13:46,607 Tak by to m�lo b�t poka�d�. - Nejd��v seber pr�zdn� p�litry. 635 01:13:47,016 --> 01:13:49,893 - S tebou sed�t u stolu, to se �lov�k mus� styd�t. - Styd�t? 636 01:13:50,296 --> 01:13:53,527 Ov�em! �lov�k se v�dycky mus� styd�t za svoje n�zory? 637 01:13:53,936 --> 01:13:59,454 Co je to za �ivot, le�et na l��ku prolezlej rakovinou a napumpovanej l�kama? 638 01:13:59,856 --> 01:14:05,168 Nezvedej to! To je Evina prababi�ka. Hned to p�estane. 639 01:14:05,575 --> 01:14:08,293 Kdy� je�t� �ila, nikoho tady nezaj�mala. 640 01:14:08,695 --> 01:14:10,810 Tak to zvedni. 641 01:14:11,534 --> 01:14:12,523 Hal�? 642 01:14:15,254 --> 01:14:18,723 Hal�, tady Lorenz Schneider! - Hal�. 643 01:14:25,573 --> 01:14:30,202 M�m takov� probl�m. R�da bych v�s zase vid�la. 644 01:14:33,012 --> 01:14:34,001 J� v�s taky. 645 01:14:37,172 --> 01:14:38,490 Jsem vdan�. 646 01:14:40,131 --> 01:14:41,120 J� v�m. 647 01:14:44,691 --> 01:14:48,285 - Co budeme d�lat? - J� nev�m. Nic. 648 01:14:49,571 --> 01:14:50,559 Jen se sejdeme. 649 01:14:52,130 --> 01:14:53,118 A kde? 650 01:14:53,690 --> 01:14:57,079 - J� nev�m. - To v�bec nen� tak jednoduch�. 651 01:15:00,450 --> 01:15:06,126 - Zn� Danninger�v rybn�k? - Pro� se ke mn� pl�� zezadu? 652 01:15:06,929 --> 01:15:10,557 Kdybych cht�l p�ij�t zep�edu, tak bych musel l�zt oknem. 653 01:15:10,968 --> 01:15:16,998 - Hal�? Hal�? - Dob�e, to bysme m�li. D�kuji. 654 01:15:27,606 --> 01:15:30,518 - Odposlouch�v� m�? - Ne, ne, neodposlouch�v�m! 655 01:15:30,927 --> 01:15:33,076 Jen jsem cht�l v�d�t, kde jsi. 656 01:15:36,326 --> 01:15:40,922 - Je tady snad n�co k odposlouch�v�n�? - Ne... 657 01:15:41,326 --> 01:15:46,080 C�t�m tam vibrace. A ��dn� pozitivn�. 658 01:15:47,125 --> 01:15:48,114 To je jen... 659 01:15:54,804 --> 01:15:55,838 Nic. 660 01:16:02,723 --> 01:16:07,637 - Co si d�te k pit�? - Vinn� st�ik. - Ahoj. 661 01:16:09,723 --> 01:16:10,838 A ty? 662 01:16:12,442 --> 01:16:13,431 Evi? 663 01:16:16,362 --> 01:16:17,510 Miner�lku. 664 01:16:26,521 --> 01:16:28,113 Ty, Evi... 665 01:16:30,960 --> 01:16:32,951 byl jsem domluven� s tvoj� prababi�kou, 666 01:16:33,360 --> 01:16:37,114 aby nechala t�ikr�t zazvonit telefon, kdy� tam potk� m�mu. 667 01:16:37,520 --> 01:16:39,988 Ty jsi prvn�, komu to ��k�m. 668 01:16:41,839 --> 01:16:46,708 Sebastiane, ty jsi ten nejv�t�� hlup�k, kter�ho zn�m, �iroko daleko. 669 01:16:47,678 --> 01:16:50,146 Kde po��d bere� ty svoje nesmysly? 670 01:16:50,559 --> 01:16:52,628 Nech si to p��t� pro sebe! 671 01:16:53,238 --> 01:16:58,028 Ty si mysl�, �e babi�ka hled� v nebi telefonn� budku, aby mohla 672 01:16:58,438 --> 01:17:00,474 t�ikr�t zazvonit, nebo si jde p�j�it mobila od svat�ho Petra? 673 01:17:21,236 --> 01:17:22,953 Do prdele pr�ce! 674 01:17:34,995 --> 01:17:36,712 Vid�, Evi. 675 01:17:38,154 --> 01:17:39,712 U� je tam. 676 01:17:57,632 --> 01:17:58,622 Sebastiane, Sebastiane... 677 01:18:00,191 --> 01:18:04,469 Sebastiane... - Vst�vej, je �pln�k! 678 01:18:04,871 --> 01:18:07,829 Poj� u�, krucifix! 679 01:18:12,070 --> 01:18:14,140 Sebastiane, Sebastiane... 680 01:18:16,470 --> 01:18:20,543 Co s tebou jen ud�l�me, ty jeden uli�n�ku? 681 01:18:24,310 --> 01:18:29,019 Sebastiane, vst�vej kone�n�. Krucifix, leje jako z konve! 682 01:18:43,028 --> 01:18:46,383 Tady jsi, kone�n�! Kolik kamen� ti m�m je�t� hodit na okno? 683 01:18:46,787 --> 01:18:51,621 - U� jsem skrz na skrz! - Mysl�m, �e to jde, jen kdy� je vid�t cel� m�s�c. 684 01:18:52,026 --> 01:18:56,258 To jsem ti zapom�l ��ct. - M� strach? To nemus�. 685 01:18:56,666 --> 01:18:59,464 Pod�vej, vzal jsem s sebou revolver. 686 01:19:02,026 --> 01:19:05,700 - Odkud ho m�? - Vzal jsem ho t�tovi ze sk��n�. 687 01:19:06,105 --> 01:19:10,382 Mrtvoly nepolezou z ba�in, kdy� takhle pr��. 688 01:19:13,224 --> 01:19:15,943 No tak. Zrovna p�estalo pr�et. 689 01:20:15,139 --> 01:20:16,891 Sly�eli jste to? 690 01:20:17,299 --> 01:20:18,889 �arodejnice! 691 01:20:37,336 --> 01:20:39,054 T�mhle jsou! 692 01:20:42,175 --> 01:20:44,371 Tak st��lej kone�n�! 693 01:20:45,256 --> 01:20:48,247 Na, ty st��lej! Ty u� jsi p�r lid� zabil! 694 01:20:48,655 --> 01:20:50,213 Ale... 695 01:21:22,372 --> 01:21:24,806 - Co to bylo? - Moje ruka! 696 01:21:29,492 --> 01:21:34,042 Mrtvoly vyl�zaj� z ba�in a proto k�i��. 697 01:21:35,691 --> 01:21:37,090 Poj�te! 698 01:21:42,650 --> 01:21:44,368 Tak jsme tady. 699 01:21:49,169 --> 01:21:51,683 Au, to bol�! 700 01:21:53,609 --> 01:21:56,122 - Co to m� v ruce! - Jo... 701 01:21:57,609 --> 01:21:59,439 Po�kej, vyt�hnu to. 702 01:22:02,888 --> 01:22:07,359 Jestli dostanu otravu krve a chc�pnu, tak to na tebe �eknu! 703 01:22:08,767 --> 01:22:10,678 Hej, tv�j revolver! 704 01:22:14,487 --> 01:22:18,560 - Poj�, u� mus�me. - Sakra, m�m p�chl� kolo. - �lov��e! 705 01:22:18,966 --> 01:22:21,640 - Ale mus�me rychle pry�! - Pro�? - Pro� asi? 706 01:22:22,046 --> 01:22:24,116 - Kv�li mrtvol�m z ba�in. - Mrtvoly z ba�in? 707 01:22:24,526 --> 01:22:28,121 - Nevypadali jako mrtvoly z ba�in. - Jak teda vypadali? - No... 708 01:22:28,526 --> 01:22:31,437 Jako pan� Dorstreiterov� a tv�j t�ta. - Co�e? 709 01:22:32,005 --> 01:22:37,523 D�l� si srandu. Co by d�lal m�j t�ta s pan� Dorstreiterovou v noci v lese? 710 01:22:39,765 --> 01:22:40,753 Tohle. 711 01:22:44,525 --> 01:22:46,354 Mysl�m, �e si d�l� srandu... 712 01:23:40,879 --> 01:23:44,393 Jsi snad slep�? Copak jsi m� nevid�l? 713 01:23:52,237 --> 01:23:55,388 Te� u� ch�pu, jak's to myslela. Ale to jsi nev�d�la, 714 01:23:55,997 --> 01:23:57,988 �e je pan� Dorstreiterov� vdan�? 715 01:23:58,717 --> 01:24:01,833 Nem��u p�ece je�t� ke v�emu zab�t Alfr�da. 716 01:24:06,355 --> 01:24:08,790 Ne, mami, to nejde. 717 01:24:18,355 --> 01:24:23,269 Te� by sis mohl n�co z toho odpracovat! 718 01:24:23,674 --> 01:24:28,543 Abrah�m taky p�inesl bez zav�h�n� tu nejvy��� ob�. 719 01:24:29,673 --> 01:24:33,302 Jinak z�stane t�ta nav�dy s�m a j� budu sirotek. 720 01:24:33,953 --> 01:24:39,151 Tohle je �ance, Sebastiane. �lov�k mus� holt p�in�et ob�ti. 721 01:24:40,672 --> 01:24:42,708 U� jsi jich p�ece p�r zabil. 722 01:24:45,792 --> 01:24:49,671 Tak d�lej! Do toho! 723 01:24:50,072 --> 01:24:53,507 Um�r�n� je kr�sn�. 724 01:29:05,806 --> 01:29:08,479 Sebas... Sebastiane... 725 01:29:12,806 --> 01:29:13,795 Pomoz mi... 726 01:29:23,765 --> 01:29:26,040 Sebastiane! Sebastiane! 727 01:29:27,164 --> 01:29:28,882 Pomoc... Pomoc! 728 01:29:44,603 --> 01:29:46,719 Zavolej z�chranku! 729 01:29:47,123 --> 01:29:49,955 Zavolej z�chranku! Z�chranku! 730 01:29:56,042 --> 01:30:01,195 Tady je Sebastian Schneider. Z�chranku k Alfr�dovi, do r�dia! 731 01:30:01,601 --> 01:30:04,035 Nen� mu dob�e. Ano, rychle! 732 01:30:13,679 --> 01:30:14,669 D�kuji. 733 01:30:15,800 --> 01:30:17,677 D�ky, Sebastiane. 734 01:30:21,920 --> 01:30:23,193 Ne, Sebastiane! 735 01:30:29,678 --> 01:30:30,394 Sebastiane, ne! 736 01:30:37,517 --> 01:30:40,953 Sebastiane! Sebastiane, z�sta� tam! 737 01:30:43,517 --> 01:30:45,712 Sebastiane, z�sta� tam! 738 01:30:47,717 --> 01:30:50,151 Den narozen�...Den smrti... 739 01:30:52,476 --> 01:30:54,944 Ne, to nejde... 740 01:30:58,155 --> 01:30:59,713 B�t nesmrteln�... 741 01:31:06,995 --> 01:31:08,428 J� nesm�m... 742 01:31:12,594 --> 01:31:17,109 V�ra, ta pom�h�. Zdr�vas Maria, pros za n�s h��n�, 743 01:31:17,513 --> 01:31:21,108 te� a nav�ky, pros za n�s h��n�, zdr�vas Maria. 744 01:31:21,513 --> 01:31:23,231 Zdr�vas Maria... 746 01:31:37,472 --> 01:31:41,101 Je mi to l�to, �e u� nejsi moj� vinou na tomto sv�t�. 747 01:31:41,512 --> 01:31:45,139 Je mi to l�to, �e u� nejsi moj� vinou na tomto sv�t�. 748 01:33:00,263 --> 01:33:01,253 Ahoj. 749 01:33:05,743 --> 01:33:08,621 Ahoj. - Hej, ahoj. 750 01:33:09,023 --> 01:33:11,490 Tak? Vysp�no? 751 01:33:12,863 --> 01:33:16,649 - A co Alfr�d? - Tomu je dob�e. U� zase vys�l�. - Ano, je mu dob�e. 752 01:33:27,980 --> 01:33:33,737 - � j�, lekl jsem se! - Co je tohle za pozdrav? - Jste to fakt vy? 753 01:33:34,140 --> 01:33:38,098 - Co jin�ho! - Cel� na�e p�edstaven� jsi prospal! 754 01:33:38,500 --> 01:33:42,971 Ale zahrajeme to je�t� jednou extra pro tebe. 755 01:33:47,900 --> 01:33:51,811 1984 ovl�dli halu v Phoenixu, v Arizon�, 756 01:33:52,218 --> 01:33:57,895 a rozpadli se n�hle po skv�l�m vystoupen� v Albuquerque. 757 01:33:58,298 --> 01:34:03,610 Ozna�ovali je jako pr�m�rnou kapelu bez n�pad�, 758 01:34:04,017 --> 01:34:09,216 bez vlastn�ho n�padu, jako pro�lou zeleninu v pol�vce. 759 01:34:12,416 --> 01:34:14,930 Tady, pot�eboval jsem to ke cvi�en�. 760 01:34:17,256 --> 01:34:20,771 Douf�m, �e jsi alespo� cvi�il piln�? - Jasn�. 761 01:34:40,094 --> 01:34:44,053 Tohle si vezmi: Ud�l�me t� nesmrteln�m! 762 01:34:48,252 --> 01:34:52,292 - Ale tohle j� u� nepot�ebuju. - Ono se to ani ned� naj�t. 763 01:34:58,212 --> 01:34:59,485 Mil� p��tel�, 764 01:35:00,011 --> 01:35:04,527 m�m tu �est, p�edstavit v�m novou kytarovou bombu budoucnosti. 765 01:35:04,931 --> 01:35:06,728 Dnes �iv� ve studiu: 766 01:35:07,652 --> 01:35:12,645 Nov� b�h kytarov�ho nebe: Sebastian Schneider! 767 01:35:14,931 --> 01:35:17,285 Hej, tati, to je Sebastian! 768 01:35:28,248 --> 01:35:31,241 Ten uli�n�k od Kandler� je v r�diu. Zapni to! 769 01:35:49,367 --> 01:35:52,643 Sebastian Schneider! 770 01:35:57,686 --> 01:35:58,801 Rock 'n ' Roll! 771 01:36:50,922 --> 01:36:53,878 - �au! Jde� s n�ma? - Nejde to. 772 01:36:54,280 --> 01:36:56,999 M�m hodinu na kytaru. Prvn�. 773 01:36:57,111 --> 01:36:58,999 My jdeme k vodop�d�m, 774 01:36:58,960 --> 01:37:00,598 prej jsou tam pirani. 775 01:37:01,000 --> 01:37:04,788 - V���te takovejm blbostem? - Jasn�! 776 01:37:10,000 --> 01:37:14,788 P�elo�il: Petr Watzke petr@watzke.cz 62489

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.