All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - 01x02 - The City Beneath the Sea_prob3

Looks like a
Junkyard down there.

Anything to identify it as a research
Ship? Any oceanographic equipment?

It's pretty mucky, sir. We can
Tell better when the net comes up.

If it is the dana, how
Can they all be lost?

Why didn't someone have
Time to launch a boat or a raft?

That's what washington
Wants us to find out. An

Oceanographic vessel
Blows up without warning.

The dana goes to its rescue and
Blows up the same way. Now, why?

- what's behind it?
- up slowly!

Easy now. Here she comes.

Get it up! Get it up
Fast! That's no fish!

Bring it in!

This diver's gear didn't
Come off the research ship.

Get it back into the water!
It's booby-trapped! Fast!

Hit the deck!

Voyage to the bottom of the sea.

starring richard basehart,

david hedison.

Voyage to the bottom of the sea.

But why? Our biggest problem is
Damage to the left elevator plane.

If we were able to work on the
Surface, it would be bad enough,

But down here, it's
Going to take time.

Let's stay down. Somebody
Thinks they've destroyed us.

We want 'em to keep on thinking that for
A while. You'll just have to push the men.

Aye, aye, sir.

Two ships lost with all hands.

Two helpless, harmless research
Ships, and then we get clobbered too.

It's senseless. I'm sure it
Made sense to somebody.

But it just doesn't add up.

Unless somebody's trying to drive all
Shipping out of these waters. But why?

What do you know about
These islands? Nothing.

Just the waters around them. This is
Where both ships picked up supplies...

And hired extra divers
When they needed 'em.

I'd like to know more
About that island,

Lee... More about the
People who live there.

I know a good way to find out.

Mr. Lee glenn. Yes, I have
Very nice room for you.

Hey, giorgi.

You'll find the room at the
Head of the stairs. efharisto.

Crane to seaview. crane
To seaview. come in, seaview.

This is seaview.
We read you, sir.

The admiral's standing
By for your report.

Go ahead. First
Step on schedule.

Made shore at landing beach one.

I'm staying at the
Athena hotel, room 25.

I'll proceed as planned. Over.

Next checkpoint, 12 hours.
Make contact at 0400. Over.

Confirming. Twelve
Hours, 0400. Over.

Affirmative. And
Lee... Good luck.

seaview out.

Say, what's your name? Xanthos.

Xanthos. My name's
Lee glenn. How are you?

Listen, xanthos, if you hear about
Anybody who wants a deep diver...

I mean, a really
First-class deep diver...

You call me at the
Athena hotel, okay?

Sure. Okay. Thanks, xanthos.

Keep your feet dry.

Xanthos at the pier.

Drink.

- delicious.
- ah.

- question?
- you may ask.

You see, I like to skin-dive,
Spearfish, you know.

but your native fishermen
Aren't very friendly.

They won't tell anyone about
Their happy hunting fishing grounds.

- what's the matter with him?
- dimitri? His mind
Is all mixed up.

- what happened to him?
- he was a diver...

Ship fixing, any kind
Of job under the water.

Then dimitri got
A big salvage job.

he must've gone down
Pretty deep, got raptures.

They found him washed up along
The shore, both air tanks empty.

I'll buy him a drink. You tell
Me what he's trying to say.

Sure.

Happens all the time.
At first, you could

Understand some of his
Words, but not anymore.

What were they?
What did he talk about?

About a city he saw.

you see? You see? I told
You. go on. Tell me more.

He said he saw buildings,

a whole city under the sea.

You saw this, dimitri?

Where? Where did you see this?

All right. Then show me, dimitri.
Show me where they found you.

All right. Come on.

Thank you.

What's the matter with you?
You almost killed me down there!

I thought you were someone else,
Someone who wanted to hurt me.

I'm terribly sorry. I didn't mean
To hurt you. I was frightened.

I don't believe a word
You're saying. Come on!

papa! Papa! Papa!

Papa! Papa! Papa!

Papa.

Papa.

That's what he said...
Or tried to say anyway.

a city beneath the sea. Though
Maybe it wasn't exactly a city.

But there was something about the poor old
Guy that made me believe he saw something.

I was looking for it
When he was killed. Over.

Does the girl know anything?
Over. I haven't found out yet. Over.

Find out. Stick with
Her. Now give me the

Coordinates. We'll start
Searching the bottom.

Repair party's still
Working on the elevator

Plane, so I have to
Send the mini-sub.

Now, the coordinates. Over.

Mcv-115.

Rsl-422.

All set, curley? Set like she's
Off on her first date, admiral.

I don't know what we're asking you
To sail into, but once you're out there,

I want continuous communication...
Whatever you see, hear.

I don't care if it's
A sardine. Aye, sir.

A lot of sand on
The bottom here.

Looks packed and
Hard, not like sludge.

Wait a minute.
Something coming up.

Underwater cave. Lots
Of heavy vegetation.

Ridges and shelves. It's like
A stairway out of a mountain.

Atlas, what sort of a
Mountain? Can't make it out.

Sonar?

We're being jammed! Water temperature
Rising. Current movements have changed.

- admiral!
- what is it? What is it?

Controls... We're getting
All kinds of interference.

Stay with it.

Atlas. Atlas? Come in, atlas.

can't see. Light!
Blinding light!

- what kind of a light?
- it's like somebody
Threw the sun at us.

Skipper? Sonar's gone wild.

Something weird's
Going on. You won't

Believe it. It's
Absolutely loony. Abso...

Atlas? Atlas?

Melina, you believed your father's story,
Didn't you, about a city under the sea?

Oh, yes, but the others,
They only laughed.

Nobody believed him...
The village clown.

"You want a laugh? Go down to
Nicolas's bar on the waterfront...

"And buy dimitri a drink.

"Watch him try to talk. Nicolas,

He'll tell you dimitri's fairy
Tale about a city under the sea."

It was worse than
Being a circus freak.

And now papa is out there
In the sea, in his grave.

Thank you for today,
For coming to the funeral.

What are you gonna do now?
Keep looking for that city,

Same as I was when
You came along.

Only now I have to
Find the one who killed

Papa. I am sure that one
Will lead to the other.

The police say it was an accident... That
He fell down in the water and drowned.

You believe the police? I never heard
Of a good swimmer dying that way.

There was never a better
Swimmer than dimitri gounaris.

Melina, if it means
Anything to you,

I don't believe your
Father was a clown.

I believe he really saw
Something down there,

And somehow,
We're gonna prove it.

Nice night.

I'm sorry I'm all out of booze.
I wasn't expecting company.

No trouble. No trouble at all.

Do you have any problems,
Or are you just lost?

No problems and not lost. Word's around
You're a deep diver looking for a job.

Oh, well, you came
To the right party.

And I could be wrong. I
Just might have some booze.

Don't bother. Let's go.

Right now? To get a job,
Somebody has to hire you,

And the man who hires
Is the man who's the boss.

Do you, uh, want
To meet the boss?

I wanna meet the boss. Good.

Ah, come in, mr. Glenn. It is
"Glenn," is it not? Lee glenn?

- it is.
- my name is leopold zeraff.

welcome.

And what brings you here
To this tiny little island?

Oh, I go anywhere... Large
Islands, small islands.

But what about you,
Mr. Zeraff? What makes...

What makes a diver
So special to you?

My first diver became
Careless his first time

Down, which brings
You to me, or me to you.

Now, I want a man to
Replace him. I need one now.

You make it sound
Almost like a one-way dive.

I could end up as
One of your exhibits.

You are not one of my
Playthings, mr. Glenn.

But I will tell you. Down
There lie great riches,

And I am willing to share some of their
Value with the man who gets them for me.

How much is some, mr. Zeraff?

Well, if you find nothing, a
Thousand dollars for your trouble.

But if you are successful,
25% to you, 75% to me.

Mr. Glenn?

You just bought yourself a diver,
Mr. Zeraff. See you in the morning.

But don't rush off. You could stay
Here. My diving gear's in the hotel.

Oh, we have plenty
Of gear, I assure you.

Will you show this
Gentleman to his room?

I want you to get an
Early start in the morning.

Good night, mr. Glenn.

To crane. seaview to crane.
Repeating: seaview to crane.

Come in, skipper. Come in.

Any word? No, sir. Nothing.

Like a graveyard between the
Skipper and us. How long overdue?

This check time... Four hours.

How many times have you tried
Raising him? Every 15 minutes, sir.

Stay with it, chip.
Keep trying. Aye, sir.

Lee glenn? Why, you can see for yourself
There's no lee glenn registered here.

Room 25, he said. Room 25?

Oh, yes. Sarah tennyson
Occupies the room,

A very sweet little
Lady on a world cruise.

But you're not the sweet
Little lady. Well, not exactly.

You don't look
Like you are either.

Excuse me. Just what sweet little
Old lady were you looking for,

Or could it be some
Sweet little old lady's son?

Why do you say that? Lee
Glenn. Any magic in that name?

Do you know him? I've
Been trying to find him.

So have I. Well, perhaps we'd
Better tell each other all about it.

Shall we? All
Right. But you first.

All right. Well, sit
Down. No, thank you.

Harriman jones. Lee glenn's
Friend, enemy, partner, rival,

Big brother, blood brother, and
Sometimes I'd like to bash his head in.

- you?
- I'm melina gounaris.

He didn't tell me anything about
You. He owes me a hundred bucks.

That's why. Took my last
Dollar and beat it. But I'll find him.

I am worried. He's
Been missing three days.

The hotel says he wasn't
Even registered here.

Maybe he wasn't. But this is
His room number. He told me.

Perhaps he went to another
Hotel. There is only one hotel.

Um, how... How'd you two meet?

Accidentally. Underwater.

When we came out, papa
Was lying just about there,

His face in the water, dead.

Everything begins and ends right
Here, but why only in this one place?

Why did your father
Bring glenn here?

This is where papa got washed
Ashore after his accident.

Your father must have been right
About... About something being out there.

Nelson to seaview.
Nelson to seaview.

Come in, seaview. we
Read you, admiral. Over.

Chip, are the repairs
Finished? Over.

We're still having trouble with
The left elevator plane. Over.

Well, get on it.
They've got lee. Over.

Do you know where? Over.

I'm not certain yet. Send the raft
For me, landing beach one. Over.

Aye, aye, sir. seaview out.

Welcome, lee glenn.

Captain lee crane.

It's your grapevine.

I was beginning to enjoy our little
Game. I was beginning to like you.

- you have a strong character.
- and you have a nice bit
Of antiquity down here.

Relics everywhere you look.
Storage tanks of explosives.

Sea sleds. Underwater missile
Pads. Wall-to-wall push buttons.

What are you trying to do
Anyway? Take over the world?

This is my world. I explored it, and
I built it at the bottom of the sea.

Man is too busy trying to
Conquer outer space, captain.

Here in this inner space, I
Am building a new world.

This city is just the
First of many. Soon

There will be others
Throughout the seven seas.

And before your world awakens
To discover what is happening,

I will control all the
Greatest treasures of time,

Untapped by man.

Oil. Gold. Minerals. Food
Enough for a hundred lifetimes.

If I were you, I wouldn't
Plan on much future.

It was unfortunate that first
Research vessel got so curious.

I wasn't ready to
Have my secret known.

So you destroyed two
Ships, killed their crews.

I will destroy any and every ship
That threatens to expose my plans,

Including your submarine.

Not a chance. I
Have every chance.

With this instrument, I
Can perform miracles.

I can lure marine
Life into traps,

throw off the most sensitive
Sonar and radar equipment,

Render any acoustic signals too erratic
And unreliable for tracking purposes,

Including the seaview.

your submarine can
Never track me down. I did.

I believe it was the other
Way around, was it not?

well, for me, you are not
Expendable; you are negotiable, sir.

you have a talent,
Captain. I could use you.

You could name your own terms
To help deliver me the seaview.

You've got raptures of the
Deep, like you gave dimitri gounaris.

I say I'm expendable. nelson has
Already sacrificed too much...

the mini-sub, the two-man crew.

- what are you talking about?
- but of course. You hadn't heard.

They came too close
And had to be destroyed.

Nelson wouldn't like
To lose you as well.

You don't know him. He'll
Destroy you and your city.

You underestimate me, captain.

Up there, I am no match for you.

I am a snail. Down
Here, I'm a shark.

In my book, you're a
Man-eating piranha.

Thank you, captain. I
Accept that as a compliment.

Show the captain
To his room, please.

It's where gounaris was washed ashore. It's
Where he took lee the day he was killed.

It's where they shot me back into the
Sea. Now, the dana was blown up about here.

We were disabled in the same spot.
That puts the whole area inside one radius.

If there's a city down
There, it has to be here.

Start your clock.

guard! Guard!

Guard! Guard!

- we always seem
To be meeting underwater.
- how did you get here?

There was this man, harriman jones...
He said you owed him a hundred dollars.

This is why he was
Looking for you. Uh...

That's harriman jones
Every time... Money.

He'd track you to the end of the earth for
A lead quarter. He was worried about you.

So was I. This is why we
Went back to the beach,

And they caught me and
Brought me to this place.

Did they get him too? I
Don't know. I couldn't tell.

But I heard them shooting.

Your father wasn't dreaming.
He saw the city for real.

They killed him for
It, and they'll kill us.

I'll get you out of
Here, melina. I promise.

almost one big, happy family.

You won't make this work.

Oh, but it is working...
Exactly as I wanted it to.

That was a foolhardy
Attempt, that escape of yours.

- I nearly made it.
- you never would've come
To the surface alive.

You were just fortunate.
supply ship approaching.

- recognition signal?
- affirmative.

they've picked a bad time.
There's a submarine in the area.

I'll alert them to turn
Back. No. We need supplies.

Put every available man
On the job. Unpack quickly.

Alert all hands. Alert
All hands. Alert all hands.

Don't try your luck again,
Captain. And suppose I do?

All right.

There is a deep trench
At the edge of the city.

It goes into frigid
Cold, utter blackness.

I have often gone
Diving into that trench...

to observe the various
Species of marine life.

Some of the tragedies that
Take place there are unbelievable.

do you know what happens to
A fish when it makes an effort...

to rise to a higher level
From its environmental depth?

It's like tearing
Loose from gravity.

There's nothing to stop it. It literally
Dies falling upwards. It explodes.

the lower depths... The
Pressures of the seas...

respect neither
Fish nor human beings.

supply ship ready for unloading.

I'll be there at once.

I must persuade you
To see my point of view.

I hope I don't have to demonstrate
With the young lady. It'll be a pity.

So if you will
Excuse me, captain,

I have to unload
Some valuable cargo.

It's for your own good, captain,
To reduce the temptation...

of trying to make another
Foolish mistake in my absence.

He called you "Captain."

Never mind that now. We've
Got to get out of this place.

There's diving gear in the
Ready room. What about this?

And there's an armed guard
In the corridor. I know. I know.

The main crew is out
There helping unload.

That means there's
A man on duty in the

Control center and the
Guard in the corridor.

He has the keys.

Let's invite him in. Let's give
Him something to worry about.

Come on. Pillows,
Blankets, anything.

But why? Come on! Do
As I say! Lots of pillows!

blankets! Everything
You can find!

That's it. More.

Okay.

I don't understand. Look. Air
Pressure keeps the water out.

If we change the pressure,
The place'll flood. That's it.

Get back! The air! Something's
Happened to the air!

I can't breathe!

The key!

Large objects ahead,
Stationary, like buildings.

Admiral, sonar's picked up
Something. It could be the city.

We're moving up closer, sir.
Switch on the nose camera.

Nose camera on.

holy smoke! Will
You look at that!

it's a whole city just
Sitting under the sea.

Distance? 3,000 yards.

Slow to one-third.
Rig for silent running.

Slow to one-third.
Rig for silent running.

Come on. Come on.

Red alert! Red alert!

Submarine approaching at
Close range. Red alert. Red alert.

submarine approaching
At close range.

starfish, starfish, ready
Missiles. I'm coming back.

Starfish, starfish,
ready missiles.

I'm coming back. Ready
Missiles. Crane's escaped.

- he's out there somewhere.
- destroy the sub. I'll take care of crane.

Destroy the sub.

Fire!

Torpedo salvo, dead ahead! Full
Evasive action! Rig for torpedo attack!

Sound general quarters.
Battle stations. Battle stations.

Get a fix on that
Target. Aye, sir.

we have no alternative.
We must return the fire.

Range 2,300, 2,200, 2,100,
2,000. Prepare to fire.

- prepare to fire.
- prepare to fire.

- fire one.
- fire one.
- one away.

- fire two.
- fire two.
- two away.

Well, if it isn't that sweet
Little old lady on a world cruise.

Well, someday you'll have
To get him to explain that.

Admiral, the next time,
If you can't do better...

Than that hundred-dollar deadbeat
Routine, I'm goin' back to the navy.

Captain crane,

Let's see that our
Guest is escorted home.

Aye, aye, sir.