Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,035
In the latter part of the
Meiji period, a woman
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,337
named Mifune Chizuko
started the spiritual power
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,905
boom throughout Japan.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,843
And that was because
Professor Fukurai Tomokichi
5
00:00:10,877 --> 00:00:13,679
of Teikoku University in
Tokyo acknowledged her
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,247
powers to be real.
7
00:00:16,649 --> 00:00:19,718
In September of 1910,
a public experiment was
8
00:00:19,719 --> 00:00:22,054
conducted before
infamous scholars.
9
00:00:24,457 --> 00:00:29,094
The scholars placed a paper
with words on it in a steel box
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,263
and instructed Chizuko
to read the words on it.
11
00:00:32,165 --> 00:00:33,799
And Chizuko miraculously
guessed it right.
12
00:00:34,668 --> 00:00:35,300
However...
13
00:00:36,002 --> 00:00:38,337
Didn't you know hat
was written on the paper?
14
00:00:39,773 --> 00:00:41,473
If you were in cahoots
with Professor Fukurai...
15
00:00:42,142 --> 00:00:43,475
Then it's not a hard
thing to do.
16
00:00:44,811 --> 00:00:49,982
Then the media turned
around and called her a fraud.
17
00:00:51,384 --> 00:00:53,052
Chizuko committed
suicide by drinking poison.
18
00:00:53,887 --> 00:00:57,022
And now, there's no way we can
verify if she really possessed
19
00:00:57,023 --> 00:00:58,857
spiritual powers or not.
20
00:01:00,960 --> 00:01:02,294
Super Azusa 2...
21
00:01:00,960 --> 00:01:04,296
{\a6}episode 5
22
00:01:03,296 --> 00:01:04,296
That's going up.
23
00:01:05,198 --> 00:01:06,899
Nagano Bullet Train...
is expensive.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,368
Isn't there anything cheap?
25
00:01:17,310 --> 00:01:18,210
It's dangerous there!
26
00:01:27,354 --> 00:01:30,022
How did you know
that was going to fall?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,060
How frightening...
28
00:01:38,565 --> 00:01:40,032
"Ero kobo" (obscene studio)?
29
00:01:42,035 --> 00:01:45,804
I'm exhausted... from the
eight transfers and 130 stops.
30
00:01:46,673 --> 00:01:47,206
Mom.
31
00:01:47,907 --> 00:01:48,640
Oh, Naoko.
32
00:01:51,411 --> 00:01:52,778
What did you want to tell me?
33
00:01:59,652 --> 00:02:01,787
I've been hiding something
from you all this time.
34
00:02:03,189 --> 00:02:04,223
I am actually...
35
00:02:04,924 --> 00:02:08,327
You already told me that you
have shaman blood in you.
36
00:02:09,696 --> 00:02:11,697
And that I have
that blood in me.
37
00:02:12,532 --> 00:02:13,666
It's something
more important.
38
00:02:15,035 --> 00:02:18,804
When I was still
on the island.
39
00:02:21,041 --> 00:02:23,308
I was very popular
with the boys.
40
00:02:26,246 --> 00:02:30,516
There were many boys who'd
come to woo me with gifts.
41
00:02:31,651 --> 00:02:33,452
That's when your
father appeared.
42
00:02:34,454 --> 00:02:37,856
He was different
from the is and boys.
43
00:02:38,491 --> 00:02:39,792
He was very classy.
44
00:02:40,860 --> 00:02:43,595
"Oh, lovely mademoiselle... "
45
00:02:44,431 --> 00:02:46,298
"The time without you... "
46
00:02:46,299 --> 00:02:47,700
"...feels like eternity."
47
00:02:48,835 --> 00:02:50,436
"Oh, my loved one..."
48
00:02:51,071 --> 00:02:52,237
They are foreigners.
49
00:02:53,106 --> 00:02:55,641
His words of proposal
were wonderful, too.
50
00:02:56,710 --> 00:02:57,409
Don't you want to hear it?
51
00:02:57,911 --> 00:02:58,477
Not at all.
52
00:03:00,413 --> 00:03:01,880
You recognize this, don't you?
53
00:03:04,084 --> 00:03:05,784
It's an old character from
the Kokumon Island.
54
00:03:07,520 --> 00:03:10,723
A character that must
not be voiced aloud.
55
00:03:12,892 --> 00:03:16,161
So no one knows
how to read it.
56
00:03:19,265 --> 00:03:25,304
I told your father about this
character, and he said.
57
00:03:28,608 --> 00:03:30,509
"Oh, Mademoiselle...
58
00:03:31,511 --> 00:03:33,379
"If no one knows
how to read it..."
59
00:03:34,147 --> 00:03:36,315
"Then we should
decide on how to read it.
60
00:03:37,183 --> 00:03:40,652
"I've just decided
how to read it.
61
00:03:41,955 --> 00:03:46,325
"A secret reading
that is only for me."
62
00:03:48,328 --> 00:03:54,566
Your father whispered
its reading in my ear.
63
00:03:56,269 --> 00:03:59,438
And that became
his marriage proposal.
64
00:04:02,375 --> 00:04:05,110
So what is the important thing
that you wanted to tell me?
65
00:04:06,513 --> 00:04:07,446
This is it.
66
00:04:08,548 --> 00:04:09,048
What?
67
00:04:09,649 --> 00:04:11,183
Naoko, the good part
comes from now.
68
00:04:12,652 --> 00:04:13,952
I wasted my time
coming here.
69
00:04:15,922 --> 00:04:17,256
Tat was such a big
waste of time.
70
00:04:17,857 --> 00:04:18,891
Where is it?
71
00:04:28,168 --> 00:04:29,168
Excuse me.
72
00:04:32,405 --> 00:04:34,139
A pig that can't fly
is just a plain pig.
73
00:04:36,409 --> 00:04:39,511
Detective Kojak... 50 years.
74
00:04:47,120 --> 00:04:48,587
"Ueda, I told you not
to let yourself in."
75
00:04:49,756 --> 00:04:51,323
Well. I was in the
neighborhood so I stopped by.
76
00:04:52,425 --> 00:04:53,759
If I must say...
you write very ugly.
77
00:04:55,428 --> 00:04:56,161
"Oh, shut up!"
78
00:04:59,099 --> 00:05:00,099
That was delicious!
79
00:05:01,267 --> 00:05:02,368
Don't you want some too?
80
00:05:04,004 --> 00:05:06,438
It's an ordinary container.
Look, it's empty inside.
81
00:05:07,941 --> 00:05:10,876
Doesn't it look delicious?
82
00:05:12,178 --> 00:05:15,681
It's special milk from
a flat-breasted cow.
83
00:05:26,559 --> 00:05:28,694
Don't examine it.
I made it last night.
84
00:05:29,829 --> 00:05:31,997
"Did you make this?"
85
00:05:32,832 --> 00:05:34,033
"Not bad."
86
00:05:35,869 --> 00:05:38,570
"It�s hard to tell it's a trick
cup at this angle."
87
00:05:39,639 --> 00:05:40,773
You don't have to drink it!
88
00:05:42,409 --> 00:05:43,676
Did you want to drink it?
89
00:05:52,452 --> 00:05:53,152
It's bitter.
90
00:05:53,720 --> 00:05:54,520
I'm glad I didn't drink it.
91
00:05:55,155 --> 00:05:56,221
This is the ordinary milk.
92
00:05:57,190 --> 00:05:58,223
What did you make me drink?
93
00:05:59,059 --> 00:06:01,427
Do you believe there's
a spiritualist that can get
94
00:06:01,461 --> 00:06:03,128
things, including water,
from thin air?
95
00:06:05,465 --> 00:06:06,365
"Again?"
96
00:06:09,302 --> 00:06:12,738
I'm Kitami, a middle school
teacher from Oshimai village.
97
00:06:13,773 --> 00:06:16,175
I look up to you as my teacher.
98
00:06:17,344 --> 00:06:20,412
I am a physicist like you,
99
00:06:20,413 --> 00:06:22,548
but I do not even come
close to what you are.
100
00:06:25,051 --> 00:06:27,052
What's important is that
you do your best.
101
00:06:27,787 --> 00:06:28,954
I've been waiting to hear
that line from you.
102
00:06:29,689 --> 00:06:33,525
A month ago, a woman named
Hase Chikako came to the village.
103
00:06:34,527 --> 00:06:38,697
She's originally from Oshimai
village and 25 years ago, she was
104
00:06:38,698 --> 00:06:43,002
able to get water out of
thin air as a spiritualist.
105
00:06:44,871 --> 00:06:48,841
Anyone who drank that water
was cured of his illness.
106
00:06:53,747 --> 00:06:57,616
A famous professor wanted
to verify if that's true or not.
107
00:06:57,617 --> 00:06:58,917
so he came from
Tokyo to test her.
108
00:07:00,353 --> 00:07:02,755
He secretly checked the
water that Chikako produced.
109
00:07:02,756 --> 00:07:03,355
Then...
110
00:07:04,057 --> 00:07:04,823
It's sweet.
111
00:07:05,658 --> 00:07:07,626
He found out that it
was just sugared water.
112
00:07:08,661 --> 00:07:13,565
The villagers called her
a fraud and chased her out.
113
00:07:15,101 --> 00:07:16,669
So why is she back
in the village now?
114
00:07:17,437 --> 00:07:20,172
To get her revenge
for 25 years ago.
115
00:07:21,474 --> 00:07:24,109
I met someone
half a year ago.
116
00:07:24,944 --> 00:07:28,447
And I was able to multiply
the powers that I had.
117
00:07:29,416 --> 00:07:30,149
Who is that someone?
118
00:07:30,684 --> 00:07:31,617
That, I cannot tell you.
119
00:07:32,452 --> 00:07:36,889
But you'll all be taught
a lesson very soon.
120
00:07:37,991 --> 00:07:39,792
Then she moved into a shed
on the side of the forest.
121
00:07:40,894 --> 00:07:43,662
The people of the nearby
villages formed a voluntary
122
00:07:43,663 --> 00:07:45,297
punitive group against her.
123
00:07:46,032 --> 00:07:47,866
Then they headed to her
shed to chase her out.
124
00:07:48,968 --> 00:07:50,602
But no one came back.
125
00:07:52,072 --> 00:07:53,439
They just vanished into thin air.
126
00:07:55,008 --> 00:07:55,974
That's outrageous.
127
00:07:57,010 --> 00:08:02,381
I fearfully went to the shed
that Chikako was in.
128
00:08:06,286 --> 00:08:12,491
I can transfer anything
I want to wherever I want.
129
00:08:23,837 --> 00:08:27,740
If you absolutely refuse
to acknowledge my powers.
130
00:08:27,741 --> 00:08:33,245
I'll insert a needle of this
size into the center of your heart.
131
00:08:35,615 --> 00:08:38,350
Then you will die shortly.
132
00:08:40,320 --> 00:08:41,020
The time is...
133
00:08:41,421 --> 00:08:42,388
Midnight-tonight.
134
00:08:43,390 --> 00:08:45,491
"No matter how you look at it,
Hase Chikako is a fraud."
135
00:08:46,493 --> 00:08:47,926
"She must've hidden
the needle in her hair."
136
00:08:48,461 --> 00:08:49,561
Isn't that what you
were going to say?
137
00:08:49,562 --> 00:08:51,196
She doesn't have
any spiritual powers.
138
00:08:55,168 --> 00:08:57,169
Don't you want to meet
Hase Chikako?
139
00:09:00,306 --> 00:09:01,306
Leave!
140
00:09:10,083 --> 00:09:13,452
My heart is beating
fast all of a sudden.
141
00:09:15,422 --> 00:09:16,455
Where's Yamada!?
142
00:09:20,460 --> 00:09:23,829
Did you see a bottle this
size with white liquid in it?
143
00:09:25,131 --> 00:09:28,701
I specially ordered it
from the Amazon.
144
00:09:29,469 --> 00:09:31,270
It's an energy drink
made from piranha.
145
00:09:31,871 --> 00:09:32,871
It cost me 30.000 yen.
146
00:09:33,573 --> 00:09:35,708
She's been secretly
giving it to me everyday.
147
00:09:36,509 --> 00:09:40,045
That is why I can run to and
from he factory daily.
148
00:09:42,482 --> 00:09:45,217
He even "runs" at night.
149
00:09:48,488 --> 00:09:49,621
Piranha? Ueda!
150
00:09:50,457 --> 00:09:52,324
I'll leave you young
ones alone now.
151
00:09:54,227 --> 00:09:55,160
She's acting strange.
152
00:09:55,962 --> 00:09:56,929
Did you drink it?
153
00:09:58,264 --> 00:10:01,100
Spit it out! Take it out!
I want my 30.000 yen!
154
00:10:03,903 --> 00:10:05,004
Piranha, best!
155
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
You should just say that
you want to come along.
156
00:10:11,811 --> 00:10:13,412
I have to do my best!
157
00:10:16,716 --> 00:10:17,483
Thunder!
158
00:10:22,922 --> 00:10:23,989
Are you The Hulk?
159
00:10:25,625 --> 00:10:27,226
So you came!
160
00:10:44,711 --> 00:10:47,446
This is the house of the
village headman, Kanai Genzo.
161
00:10:52,385 --> 00:10:53,018
Don't mind her.
162
00:10:59,392 --> 00:11:01,660
Dr. Ueda is here from Tokyo!
163
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
Please let Genzo
and his wife know.
164
00:11:09,069 --> 00:11:12,905
This is Dr. Ueda from Nihon
Kagaku Gijutsu University and...
165
00:11:12,906 --> 00:11:14,440
My employee, Yamada.
166
00:11:14,874 --> 00:11:15,574
Why am I your employee?
167
00:11:16,242 --> 00:11:16,875
Dr. Ueda is.
168
00:11:17,344 --> 00:11:21,280
Twenty five years ago, you
scholars called her a fraud.
169
00:11:22,115 --> 00:11:23,816
That is why we kicked
her out of the village.
170
00:11:25,352 --> 00:11:26,318
He looks like the
"Guts-chu" bug.
171
00:11:27,120 --> 00:11:28,787
That is why we are going
through hell with her now.
172
00:11:29,723 --> 00:11:30,923
It is the face of
the "Guts-chu" bug!
173
00:11:31,624 --> 00:11:32,458
That is not my fault!
174
00:11:33,360 --> 00:11:34,593
All scholars are alike!
175
00:11:35,495 --> 00:11:40,499
Our son, Shogo, headed over
to Chikako's shed with the
176
00:11:40,500 --> 00:11:42,101
punitive group and
never came back.
177
00:11:43,269 --> 00:11:46,438
If you are going to claim
spiritualists don't exist...
178
00:11:46,439 --> 00:11:49,341
then put that woman in her
place and get my son back.
179
00:11:50,610 --> 00:11:52,644
Please let me know
if you need anything.
180
00:11:55,215 --> 00:11:59,184
The bath, bathroom, and
well are on that side.
181
00:11:59,819 --> 00:12:00,486
Kishimoto!
182
00:12:00,920 --> 00:12:01,387
Coming!
183
00:12:02,455 --> 00:12:03,122
Excuse me!
184
00:12:06,760 --> 00:12:09,094
Where did you put the vase
that was in my room?
185
00:12:09,763 --> 00:12:11,430
The Missus said to put it
away in the shed.
186
00:12:12,265 --> 00:12:14,033
Don't move things around
without my permission!
187
00:12:18,972 --> 00:12:23,809
Don't touch anything
in the house again!
188
00:12:25,412 --> 00:12:27,579
If something should
disappear in the house again.
189
00:12:27,580 --> 00:12:29,748
I'm going to turn
you in to the police!
190
00:12:31,184 --> 00:12:32,551
Why is "Guts-chu"
acting so big?
191
00:12:33,219 --> 00:12:33,952
What is "Guts-chu"?
192
00:12:34,487 --> 00:12:34,987
Ignore her.
193
00:12:35,422 --> 00:12:36,488
Genzo is on the better.
194
00:12:37,290 --> 00:12:40,492
His son, Shogo, whose
whereabouts are unknown.
195
00:12:40,527 --> 00:12:45,330
He would use his fathers
influence to do evil things.
196
00:12:46,933 --> 00:12:49,234
Some villagers are
glad he is gone.
197
00:12:50,537 --> 00:12:52,037
Why would you want
to save him then?
198
00:12:53,006 --> 00:12:54,540
What should I do?
199
00:12:57,377 --> 00:13:01,046
What if a needle really
ends up piercing my heart?
200
00:13:02,882 --> 00:13:03,849
That's not possible.
201
00:13:04,617 --> 00:13:08,787
Why don't you stay
here tonight?
202
00:13:09,856 --> 00:13:11,023
That should be safe!
203
00:13:11,925 --> 00:13:14,793
I've been wanting to drink
all night with you, Teacher.
204
00:13:15,228 --> 00:13:15,794
Shall we do that?
205
00:13:16,363 --> 00:13:16,962
Gladly!
206
00:13:17,497 --> 00:13:18,496
Why?
207
00:13:52,637 --> 00:13:53,304
That scared me.
208
00:13:54,172 --> 00:13:55,206
You scared me!
209
00:13:56,475 --> 00:13:57,475
Five more minutes.
210
00:13:58,110 --> 00:13:59,510
Let's practice the
"Don to Koi" some more!
211
00:14:05,584 --> 00:14:06,884
Excuse me..
212
00:14:07,919 --> 00:14:11,856
Why is Kishimoto
tolerating the abuse?
213
00:14:13,291 --> 00:14:15,693
He was an orphan that
was raised in this house.
214
00:14:16,561 --> 00:14:18,329
He's indebted to this
family for that, and
215
00:14:18,330 --> 00:14:19,597
cannot complain.
216
00:14:20,799 --> 00:14:23,801
Besides, there was
an incident recently.
217
00:14:24,870 --> 00:14:25,736
Incident?
218
00:14:26,872 --> 00:14:30,041
Twenty million yen
disappeared from the safe.
219
00:14:31,310 --> 00:14:33,244
Kishimoto was the only
one home at that time.
220
00:14:34,613 --> 00:14:38,916
Genzo and his wife
suspect Kishimoto.
221
00:14:40,219 --> 00:14:43,688
I want to tell them that
the most suspicious one is.
222
00:14:43,689 --> 00:14:44,822
their son, Shogo!
223
00:14:48,127 --> 00:14:50,294
Please don't tell
anyone I said that.
224
00:14:52,131 --> 00:14:53,231
One minute to go.
225
00:14:56,101 --> 00:14:58,036
That fraudulent spiritualist
can't touch you here!
226
00:14:59,938 --> 00:15:01,105
"Don to Koi!"
227
00:15:05,978 --> 00:15:07,045
Mr. Kitami?
228
00:15:10,649 --> 00:15:13,317
Dr. Ueda, I feel strange.
229
00:15:15,788 --> 00:15:17,221
Like there's something there.
230
00:15:18,323 --> 00:15:20,525
And it feels good yet not.
231
00:15:25,164 --> 00:15:26,431
It hurts.
232
00:15:28,500 --> 00:15:29,867
It really hurts!
233
00:15:31,937 --> 00:15:34,172
Mr. Kitami!
234
00:15:36,775 --> 00:15:37,508
Ueda, don't die.
235
00:15:38,043 --> 00:15:38,943
It's Mr. Kitami!
236
00:15:40,245 --> 00:15:41,312
Thank you for coming.
237
00:15:44,583 --> 00:15:45,283
It's up this way.
238
00:15:47,553 --> 00:15:49,020
Why do we have
to come here?
239
00:15:49,888 --> 00:15:52,490
They said it was a case
the local police can't handle.
240
00:15:53,492 --> 00:15:54,492
It's this way.
241
00:15:59,765 --> 00:16:00,932
Yabe! Kikuchi!
242
00:16:02,368 --> 00:16:04,836
Are you two here again?
243
00:16:07,973 --> 00:16:10,775
The victim is Kitami Noriaki.
244
00:16:11,610 --> 00:16:12,610
He died of a heart attack.
245
00:16:13,479 --> 00:16:16,013
We found a small needle
puncturing his heart.
246
00:16:18,884 --> 00:16:19,650
This is it.
247
00:16:21,153 --> 00:16:22,353
A needle for embroidery.
248
00:16:25,190 --> 00:16:26,457
No, this isn't a movie.
249
00:16:27,059 --> 00:16:27,759
Stop it.
250
00:16:28,160 --> 00:16:28,993
How did it get into his body?
251
00:16:29,595 --> 00:16:30,461
We can't figure that out.
252
00:16:32,030 --> 00:16:33,598
We couldn't find any
external bruises.
253
00:16:34,299 --> 00:16:34,799
What?
254
00:16:35,467 --> 00:16:36,801
The culprit is Hase
Chikako, the spiritualist.
255
00:16:37,536 --> 00:16:38,269
Please arrest her.
256
00:16:38,871 --> 00:16:41,806
I can't arrest a spiritualist
for that reason.
257
00:16:42,608 --> 00:16:44,208
Shogo might be dead, too.
258
00:16:47,246 --> 00:16:49,147
You should've been
the one to go!
259
00:16:49,982 --> 00:16:50,948
Missus, that's not nice.
260
00:16:51,817 --> 00:16:53,985
What're you doing here,
doing nothing?
261
00:16:57,056 --> 00:16:58,856
Go and defeat Chikako!
262
00:17:11,470 --> 00:17:13,438
What's wrong?
263
00:17:15,607 --> 00:17:17,709
Nothing!
264
00:17:29,655 --> 00:17:30,455
Is that an amulet?
265
00:17:35,461 --> 00:17:37,628
My late mother left it
for me.
266
00:17:40,032 --> 00:17:43,501
I was still a baby, so
I don't remember it.
267
00:17:52,478 --> 00:17:55,346
Excuse me!
268
00:18:05,557 --> 00:18:06,691
I've been expecting you.
269
00:18:09,862 --> 00:18:11,529
Just like it was 25 years ago.
270
00:18:12,264 --> 00:18:15,199
Every time I do something
a famous scholar comes.
271
00:18:15,734 --> 00:18:16,267
What?
272
00:18:17,302 --> 00:18:19,971
My powers are real.
I'll prove it to you.
273
00:18:32,684 --> 00:18:37,321
Kishimoto, imagine a white
piece of paper in your mind.
274
00:18:39,324 --> 00:18:42,093
Then write a character.
any character, on it
275
00:18:42,094 --> 00:18:43,594
in your imagination.
276
00:18:44,930 --> 00:18:48,232
That will transfer into
this box here.
277
00:19:02,014 --> 00:19:03,014
A paper?
278
00:19:12,491 --> 00:19:17,829
That's a character.
very unlike you.
279
00:19:19,732 --> 00:19:24,268
Tell them the character
that you thought of.
280
00:19:27,139 --> 00:19:28,239
"Happiness."
281
00:19:31,176 --> 00:19:33,211
The character "ko" as
in "kofuku" (happiness).
282
00:19:34,046 --> 00:19:36,881
It's nothing to be
embarrassed about.
283
00:19:38,050 --> 00:19:40,118
Everyone has a right
to happiness.
284
00:19:54,199 --> 00:19:55,299
I don't believe it!
285
00:19:58,037 --> 00:20:00,571
Wait a minute. That was
just a trick you played.
286
00:20:02,074 --> 00:20:05,576
That box you burned
earlier had two layers.
287
00:20:07,046 --> 00:20:12,283
Didn't you hide a blank
piece of paper in it?
288
00:20:14,787 --> 00:20:18,423
When you first showed us
the box, you had the
289
00:20:18,424 --> 00:20:20,191
paper concealed under
a dummy board.
290
00:20:21,527 --> 00:20:23,728
Then it'll appear as
if the box is empty.
291
00:20:24,730 --> 00:20:28,800
You claimed that his thought
had transferred over,
292
00:20:28,801 --> 00:20:33,004
and you overturned the box so
that the dummy board will drop.
293
00:20:34,940 --> 00:20:36,808
That will allow the white
paper to appear.
294
00:20:41,013 --> 00:20:44,382
You took that paper out and
asked him what the character
295
00:20:44,383 --> 00:20:47,151
that he thought of, was.
296
00:20:48,353 --> 00:20:49,120
"Happiness."
297
00:20:50,122 --> 00:20:53,791
After he told you what it is
you wrote it on a piece of
298
00:20:53,792 --> 00:20:56,994
paper so that we wouldn't
be able to see that.
299
00:20:58,430 --> 00:20:59,430
How would I do that?
300
00:21:00,466 --> 00:21:01,666
You used invisible ink paper.
301
00:21:02,768 --> 00:21:07,171
You had invisible ink on
the tip of your finger.
302
00:21:08,774 --> 00:21:11,042
You wrote the character
with your fingertip and
303
00:21:11,076 --> 00:21:13,311
put it over the fire, so that
the character would appear.
304
00:21:14,179 --> 00:21:16,714
The fire played two parts.
305
00:21:16,715 --> 00:21:19,117
To burn the box of evidence.
306
00:21:19,118 --> 00:21:21,386
And to bring out the word
written in invisible ink
307
00:21:23,522 --> 00:21:24,655
It's just as I thought.
308
00:21:25,424 --> 00:21:26,057
I know what you...
309
00:21:26,625 --> 00:21:27,692
You're an interesting young lady!
310
00:21:29,561 --> 00:21:33,297
You're just afraid to accept
spiritual powers!
311
00:21:34,767 --> 00:21:35,366
What?
312
00:21:44,543 --> 00:21:47,745
Anyone who drinks this
poisonous water will die.
313
00:21:50,749 --> 00:21:54,018
As in the needle that I
transferred into Kitami's body
314
00:21:54,019 --> 00:21:58,656
I can make this water
enter a persons body.
315
00:22:04,463 --> 00:22:08,099
I'll kill Kanai Genzo
with this poison.
316
00:22:10,803 --> 00:22:12,136
Tonight.
317
00:22:14,373 --> 00:22:15,606
Wait a minute.
318
00:22:20,079 --> 00:22:20,912
Ueda...?
319
00:22:27,920 --> 00:22:29,554
I'm supposed to die tonight?
320
00:22:31,590 --> 00:22:34,959
Don't worry. She's going
to try to make you drink it.
321
00:22:36,261 --> 00:22:40,631
Don't buy and eat any food
from a suspicious person.
322
00:22:41,533 --> 00:22:42,700
Why would I do that!?
323
00:22:43,535 --> 00:22:44,902
I have a good idea.
324
00:22:46,205 --> 00:22:49,407
Let's have Kishimoto eat
whatever you eat, first.
325
00:22:50,442 --> 00:22:51,175
That's not nice.
326
00:23:14,133 --> 00:23:15,533
He's going to prepare
the rabbit.
327
00:23:25,077 --> 00:23:27,278
I'll start eating.
328
00:23:28,180 --> 00:23:31,049
Wait. I'll eat, too.
329
00:23:31,617 --> 00:23:32,383
Are you sure?
330
00:23:33,152 --> 00:23:35,353
No one had a chance
to put poison in it.
331
00:23:37,056 --> 00:23:38,189
I was watching
the whole time.
332
00:23:41,326 --> 00:23:42,026
Rabbit!
333
00:23:51,537 --> 00:23:53,471
I'll test it for poison, too.
334
00:23:54,773 --> 00:23:57,175
What's the use, if you
don't eat it at the same time?
335
00:24:00,045 --> 00:24:00,878
It's delicious.
336
00:24:03,582 --> 00:24:04,482
I'll test it for poison!
337
00:24:08,620 --> 00:24:09,487
Another poison test!
338
00:24:13,459 --> 00:24:15,259
Never mind! I'm going
back to my room!
339
00:24:16,228 --> 00:24:19,163
Wait. Don't consume
anything after this.
340
00:24:20,099 --> 00:24:21,999
That's impossible.
341
00:24:23,502 --> 00:24:26,771
I have to drink water
before I go to sleep.
342
00:24:28,841 --> 00:24:30,842
I'll have this tested, too.
343
00:24:40,085 --> 00:24:41,185
Kishimoto, drink it.
344
00:25:05,644 --> 00:25:07,845
It's safe. It's just
plain water.
345
00:25:20,559 --> 00:25:22,527
Are you sure it's safe?
346
00:25:24,630 --> 00:25:26,931
I can understand the
Master's anxiety.
347
00:25:28,867 --> 00:25:32,637
The poison could be applied
on his cup, towel, or other
348
00:25:32,638 --> 00:25:34,839
things, and it could go
on and on endlessly.
349
00:25:49,455 --> 00:25:50,354
Dear.
350
00:25:51,657 --> 00:25:53,424
Dear! It's morning.
351
00:26:04,803 --> 00:26:05,770
Dear.
352
00:26:09,041 --> 00:26:10,141
Dear.
353
00:26:11,510 --> 00:26:13,244
Dear!
354
00:26:14,513 --> 00:26:15,413
No...!
355
00:27:43,119 --> 00:27:44,352
Why do we have to go?
356
00:27:45,321 --> 00:27:47,889
It's our duty to protect
the common citizens.
357
00:27:50,559 --> 00:27:52,360
My shoes will get dirty,
so you go on alone from here.
358
00:27:54,563 --> 00:27:55,997
This is the list of men who
were in the punitive group.
359
00:27:57,633 --> 00:27:58,700
Do a good job now.
360
00:28:00,036 --> 00:28:03,104
It stinks!
361
00:28:11,210 --> 00:28:14,479
Excuse me! I'm with the
police and I want to ask
362
00:28:14,480 --> 00:28:15,914
you some questions!
363
00:28:19,451 --> 00:28:22,787
Is it the police this time?
364
00:28:24,857 --> 00:28:26,224
Are you planning
to arrest me?
365
00:28:27,126 --> 00:28:30,094
Of course not. I have
no proof against you.
366
00:28:31,430 --> 00:28:33,831
But I have a duty to come
here as the villagers ask.
367
00:28:33,832 --> 00:28:36,968
Don't worry. I have no
grudge against the police.
368
00:28:39,405 --> 00:28:42,440
That's true! We should
be friends, if anything!
369
00:28:44,243 --> 00:28:50,248
A punitive group came
here about a week ago.
370
00:28:55,621 --> 00:28:57,188
Will you tell me
where they are?
371
00:28:58,123 --> 00:28:59,090
How would I know!
372
00:29:00,059 --> 00:29:02,560
But since you took the
trouble to come here
373
00:29:02,561 --> 00:29:04,095
I'll use my powers
to find them for you.
374
00:29:06,932 --> 00:29:09,968
Please tell me the names
of the missing people.
375
00:29:11,270 --> 00:29:13,171
And the characters
to write their names.
376
00:29:22,014 --> 00:29:26,718
Akikawa Keigo... The "aki"
for "autumn" and "river."
377
00:29:27,720 --> 00:29:31,756
"Kei" for "Yamato Keikoku"
and "go" as in "Yamada Goichi."
378
00:29:38,864 --> 00:29:43,301
Ike Fukuro... "Ike" as in
"Ikebukuro" and the "fukuro"
379
00:29:43,302 --> 00:29:44,702
as in the same "Ikebukuro."
380
00:29:45,571 --> 00:29:49,240
Ito Juraku... Ehime Mikan...
Kanai Shogo...
381
00:29:49,241 --> 00:29:55,847
Kamakura Bakufu... Kichi Joji...
Hibiya Toho... Nagasaki Kyoun...
382
00:29:55,848 --> 00:30:00,485
Roppongi Hiruo... And the last
one is Wanida Rakosuke.
383
00:30:01,587 --> 00:30:02,320
That sounds like a foreigner.
384
00:30:07,092 --> 00:30:07,892
Pick one.
385
00:30:09,228 --> 00:30:09,627
Me?
386
00:30:10,062 --> 00:30:10,728
Who else is there?
387
00:30:16,735 --> 00:30:17,368
Stop.
388
00:30:19,071 --> 00:30:24,375
When I place a curse on
the name in the envelope...
389
00:30:24,376 --> 00:30:26,177
That person will die.
390
00:30:36,521 --> 00:30:39,423
He just passed away.
391
00:30:41,893 --> 00:30:42,660
You know!
392
00:30:43,495 --> 00:30:44,962
They came to punish me.
393
00:30:45,931 --> 00:30:47,598
One deserves to die for it.
394
00:30:49,267 --> 00:30:50,334
I'll save the others.
395
00:30:53,205 --> 00:30:56,507
The curse on these burning
envelopes has been lifted.
396
00:30:57,442 --> 00:30:58,476
Go quickly!
397
00:30:59,778 --> 00:31:02,313
You should find everyone
else safe except this one.
398
00:31:09,454 --> 00:31:10,388
What are you doing?
399
00:31:13,058 --> 00:31:14,458
It's strange, after all.
400
00:31:15,193 --> 00:31:17,795
What do you mean?
Nothing was detected in there.
401
00:31:19,030 --> 00:31:20,998
The level of the water
hasn't dropped at all.
402
00:31:23,335 --> 00:31:25,403
Before he retired to his room...
403
00:31:28,140 --> 00:31:29,874
The water level was here.
404
00:31:31,209 --> 00:31:32,476
But it hasn't gone down at all.
405
00:31:35,647 --> 00:31:37,281
Did he go to sleep
without drinking his water?
406
00:31:38,216 --> 00:31:39,583
Maybe he was too scared to.
407
00:31:45,257 --> 00:31:46,023
Don't open there.
408
00:31:51,897 --> 00:31:53,097
It went in the gaps.
409
00:31:55,600 --> 00:31:57,802
It's hard to dry it.
410
00:31:59,171 --> 00:31:59,837
I'm scared!
411
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
Who are you men?
412
00:32:04,843 --> 00:32:05,976
We're with the punitive group.
413
00:32:07,145 --> 00:32:07,912
Who did this to you?
414
00:32:08,513 --> 00:32:09,847
As we were walking, we had
a hard time breathing.
415
00:32:10,582 --> 00:32:11,816
Then when we came to,
we were in this position.
416
00:32:12,451 --> 00:32:13,284
Are you all here?
417
00:32:14,586 --> 00:32:16,187
There are ten of us here.
We're one person short!
418
00:32:16,888 --> 00:32:18,155
Shogo's missing.
419
00:32:19,858 --> 00:32:20,391
What?
420
00:32:24,796 --> 00:32:25,629
Look there!
421
00:32:30,535 --> 00:32:31,235
That's Shogo!
422
00:32:31,803 --> 00:32:32,470
Why only him?
423
00:32:39,811 --> 00:32:40,611
"Kanai Shogo"
424
00:32:42,647 --> 00:32:43,347
Why?
425
00:32:56,395 --> 00:33:00,564
It's your fault for
pulling his name!
426
00:33:01,733 --> 00:33:02,700
Don't blame me for it.
427
00:33:12,511 --> 00:33:15,046
Chikako had it planned
all along to kill Shogo.
428
00:33:16,915 --> 00:33:19,250
Weren't the other members
of the punitive group
429
00:33:19,251 --> 00:33:21,318
volunteers from the
neighboring villages?
430
00:33:23,789 --> 00:33:27,224
Chikako wanted to kill
the Kanai family members.
431
00:33:28,360 --> 00:33:30,661
How did she get Yabe
to pull Shogo's envelope?
432
00:33:31,596 --> 00:33:35,966
That's simple. She wrote
Shogo's name on all of them.
433
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
She told you to pick one
434
00:33:45,977 --> 00:33:47,478
Then she burned the rest.
435
00:33:49,681 --> 00:33:53,350
That'll erase the evidence that
she had written the same names.
436
00:33:54,119 --> 00:33:55,519
I don't think she could
have carried it out alone.
437
00:33:56,321 --> 00:33:59,857
A human body was
stabbed by a tree.
438
00:34:00,726 --> 00:34:02,193
No man has the
strength to do that.
439
00:34:02,928 --> 00:34:04,628
Unless it's the Hulk or Jason.
440
00:34:05,430 --> 00:34:06,831
Or even Yoshimura Michiaki.
441
00:34:06,832 --> 00:34:08,366
It has to be someone
very strong.
442
00:34:09,434 --> 00:34:10,568
I'm going to see her.
443
00:34:11,303 --> 00:34:12,269
Hey... That's dangerous.
444
00:34:12,971 --> 00:34:14,405
I have something to verify.
445
00:34:16,875 --> 00:34:19,276
Please let me speak
to her alone.
446
00:34:26,651 --> 00:34:27,718
I know you're out there!
447
00:34:28,453 --> 00:34:29,720
What are you planning
to do to Naoko?
448
00:34:31,590 --> 00:34:32,323
Come out!
449
00:34:35,260 --> 00:34:36,927
Why do you pretend
to be a spiritualist?
450
00:34:40,065 --> 00:34:43,234
I figured out how Genzo
was poisoned.
451
00:34:44,703 --> 00:34:47,805
Genzo was suspicious of
everyone around him.
452
00:34:48,807 --> 00:34:50,941
So he didn't drink the
water in the pitcher.
453
00:34:52,244 --> 00:34:55,679
He had his own water
hidden in his room.
454
00:34:56,848 --> 00:34:59,083
The poison was in there.
455
00:35:02,754 --> 00:35:06,157
I know everything...
456
00:35:06,158 --> 00:35:07,491
...that you did!
457
00:35:15,000 --> 00:35:18,269
There's an explanation
behind every miracle.
458
00:35:19,504 --> 00:35:20,705
So what of it?
459
00:35:22,374 --> 00:35:24,308
That doesn't prove there is no
such thing as spiritual powers.
460
00:35:25,877 --> 00:35:26,744
Besides...
461
00:35:27,713 --> 00:35:31,048
There's only a slight
distinction between
462
00:35:31,049 --> 00:35:32,883
a spiritualist and
non-spiritualist.
463
00:35:35,687 --> 00:35:36,454
Sit down.
464
00:35:41,426 --> 00:35:45,596
Twenty five years ago.
I had a critically ill lover.
465
00:35:46,631 --> 00:35:49,300
I was pregnant with his child.
466
00:35:50,635 --> 00:35:53,237
The doctors said there was no
hope for him, but I wanted to
467
00:35:53,238 --> 00:35:55,740
encourage him to live, so I
gave him sugared water and
468
00:35:55,741 --> 00:35:57,241
called it "magic water."
469
00:35:58,143 --> 00:36:01,579
Ironically, he started
getting better with it.
470
00:36:02,647 --> 00:36:04,115
It's just mental power.
471
00:36:05,183 --> 00:36:06,517
Can you prove that?
472
00:36:09,087 --> 00:36:11,655
Hearing - he rumors, the scholars
from Tokyo came to see me.
473
00:36:13,392 --> 00:36:15,659
They called me a fraud.
474
00:36:18,263 --> 00:36:21,031
Shortly afterwards, he died.
475
00:36:22,367 --> 00:36:23,667
He lost all hope in life.
476
00:36:27,105 --> 00:36:28,472
Is that why you're
out for revenge?
477
00:36:29,441 --> 00:36:33,277
The villagers will die.
one after another, until
478
00:36:33,278 --> 00:36:34,779
Dr. Ueda acknowledges
my powers as real.
479
00:36:37,315 --> 00:36:42,586
You're lying. You only
pretended to cast a curse.
480
00:36:44,756 --> 00:36:47,425
Someone else killed
Genzo and Shogo.
481
00:36:48,360 --> 00:36:51,762
How did Kitami put the
needle in his heart?
482
00:36:55,801 --> 00:36:58,536
You must know by now...
483
00:36:59,938 --> 00:37:03,107
That we share the same
kind of powers.
484
00:37:04,342 --> 00:37:10,548
You are a descendant of
a Kokumon Island shaman.
485
00:37:14,453 --> 00:37:19,023
It's your duty to curse any
troublemakers to the island.
486
00:37:20,158 --> 00:37:21,959
And that's how your tribe
has protected the island.
487
00:37:25,731 --> 00:37:29,600
Aren't you afraid
of your own self?
488
00:37:33,806 --> 00:37:35,039
Don't be silly.
489
00:37:36,208 --> 00:37:37,175
I'll prove it to you!
490
00:37:41,780 --> 00:37:42,814
This is an envelope of curse.
491
00:37:44,349 --> 00:37:47,618
You must have a person
or two that you hate.
492
00:37:48,987 --> 00:37:51,189
Write the persons name
on the paper and seal it.
493
00:37:53,092 --> 00:37:58,296
If I am right, that person
will die very shortly.
494
00:38:40,197 --> 00:38:42,232
This is the case on
Chikako 25 years ago.
495
00:38:43,334 --> 00:38:46,369
She didn't demand any fees
whatsoever for the healing.
496
00:38:48,739 --> 00:38:50,874
It was a bit mean to call
her a fraud for it.
497
00:38:54,311 --> 00:38:55,044
What is this?
498
00:38:56,013 --> 00:38:57,514
The data on the late Kitami.
499
00:38:59,016 --> 00:39:01,351
He's originally from a tiny
island in the south.
500
00:39:02,753 --> 00:39:06,890
See? Right here. Kokumon
Island. Never heard of it.
501
00:39:08,959 --> 00:39:10,093
Kokumon Island?
502
00:39:12,363 --> 00:39:13,096
Yamada!
503
00:39:16,667 --> 00:39:20,002
The punitive group is headed
to Chikako's shed now
504
00:39:20,003 --> 00:39:22,438
to burn it down with her in it.
505
00:39:30,714 --> 00:39:33,583
Come on this side! We're
burning the shed down!
506
00:39:35,219 --> 00:39:35,952
Wait a minute!
507
00:39:36,687 --> 00:39:38,488
Go right ahead!
508
00:39:39,556 --> 00:39:42,492
Then it'll turn into a big
forest fire and
509
00:39:42,493 --> 00:39:43,960
you'll be the ones destroyed!
510
00:39:45,229 --> 00:39:46,028
Hey!
511
00:39:46,630 --> 00:39:47,864
What're you doing? Stop it!
512
00:39:48,799 --> 00:39:49,799
Just set the fire!
513
00:39:52,469 --> 00:39:53,236
Wait!
514
00:39:54,138 --> 00:39:56,606
Move! She's a monster that
cursed Shogo to death!
515
00:39:58,442 --> 00:40:00,610
I�ll take her place
in punishment.
516
00:40:01,345 --> 00:40:02,245
Kishimoto?
517
00:40:04,982 --> 00:40:08,017
Aren't you my mother?
518
00:40:10,154 --> 00:40:13,056
This is an amulet that
my mother left with me.
519
00:40:14,725 --> 00:40:17,193
She left this paper in it.
wishing me happiness.
520
00:40:19,730 --> 00:40:23,700
And this is the paper that
you wrote the character on.
521
00:40:25,436 --> 00:40:26,769
It's the same handwriting.
522
00:40:32,009 --> 00:40:32,975
He's right.
523
00:40:36,313 --> 00:40:40,283
You couldn't bear Genzo's
harsh treatment towards me.
524
00:40:41,719 --> 00:40:45,254
That is why you took
revenge. Isn't that right?
525
00:40:46,623 --> 00:40:48,091
I don't know what
you are talking about.
526
00:40:49,727 --> 00:40:50,960
You are not my son.
527
00:40:52,930 --> 00:40:57,133
I am merely getting my
revenge for 25 years ago.
528
00:40:59,837 --> 00:41:00,703
Mom...
529
00:41:01,605 --> 00:41:03,373
Just set the place on fire!
530
00:41:04,141 --> 00:41:05,608
Hurry!
531
00:41:07,678 --> 00:41:09,679
Stop! Put that down!
532
00:41:10,781 --> 00:41:12,648
Please call the police.
533
00:41:14,318 --> 00:41:15,385
We'll keep an eye here.
534
00:41:15,919 --> 00:41:16,886
Okay.
535
00:41:28,799 --> 00:41:30,767
Chikako, let's go inside.
536
00:41:50,921 --> 00:41:51,888
Chikako!
537
00:41:54,958 --> 00:41:56,025
Look carefully.
538
00:42:00,564 --> 00:42:04,634
This is the power of the
curse that you cast on me.
539
00:42:07,404 --> 00:42:08,771
Didn't you write my name?
540
00:42:12,609 --> 00:42:14,377
You're a smart girl.
541
00:42:18,248 --> 00:42:22,952
Just to prove the power
of this envelope of curse...
542
00:42:24,288 --> 00:42:25,755
I wouldn't kill myself.
543
00:42:27,858 --> 00:42:30,827
And that's when
my lie will be proven.
544
00:42:32,196 --> 00:42:33,596
Isn't that what you thought?
545
00:42:34,698 --> 00:42:35,898
That has no power.
546
00:42:37,167 --> 00:42:39,035
You drank the poison
on your own
547
00:42:43,674 --> 00:42:47,443
The person who granted
me my powers...
548
00:42:47,478 --> 00:42:49,278
will be here for you soon.
549
00:42:51,548 --> 00:42:55,017
That person is near you.
550
00:42:57,121 --> 00:42:58,955
Chikako...
551
00:42:59,857 --> 00:43:02,625
Chikako!
552
00:43:08,665 --> 00:43:10,233
What are you all doing?
553
00:43:16,106 --> 00:43:17,740
Haven't you realized it yet?
554
00:43:20,344 --> 00:43:23,079
She was talking about us.
555
00:43:24,648 --> 00:43:26,849
We came from your home
island, Kokumon Island.
556
00:47:13,463 --> 00:47:14,497
You can�t run away.
557
00:47:15,832 --> 00:47:19,502
You're on an uninhabited
island, far from Tokyo.
558
00:47:20,570 --> 00:47:21,637
Why did you bring me here?
559
00:47:22,539 --> 00:47:26,509
We need your powers for
our tribe to survive.
560
00:47:27,678 --> 00:47:31,380
When the waves of modernization
came mercilessly pushing its way
561
00:47:31,381 --> 00:47:35,017
in during the Meiji era, those
who tried to fight it were
562
00:47:35,018 --> 00:47:37,119
banished from Kokumon Island.
563
00:47:38,321 --> 00:47:42,191
We are the survivors of the
Kurotsu branch family.
564
00:47:43,493 --> 00:47:47,830
I'm the head of the Kurotsu
branch family, Kurotsu Kikuo.
565
00:47:49,132 --> 00:47:50,800
He's my cousin, Kurotsu Yasuo.
566
00:48:35,703 --> 00:48:41,207
You have the shaman
blood running in you.
567
00:48:44,010 --> 00:48:46,478
We'll be giving you a test.
568
00:48:48,047 --> 00:48:52,150
If you do not have the
shaman powers in you,
569
00:48:52,151 --> 00:48:54,086
then there's no need
to keep you alive.
570
00:48:56,055 --> 00:48:57,489
We've spent money
to bring you here.
571
00:49:00,827 --> 00:49:04,629
This is a sacred cloth
from Kokumon Island.
572
00:49:06,232 --> 00:49:14,272
It's able to awaken the
powers of a spiritualist.
573
00:49:18,945 --> 00:49:20,479
Hey, I'm not a sunshine doll.
574
00:49:23,549 --> 00:49:26,451
There are red and blue balls.
575
00:49:28,454 --> 00:49:30,222
I'll place them in this jar
and mix them together.
576
00:49:37,463 --> 00:49:44,670
I want you to tell me the
color of the ball in my hand.
577
00:49:46,706 --> 00:49:47,205
Don't touch
578
00:49:48,107 --> 00:49:48,674
Don't peek.
579
00:49:49,542 --> 00:49:51,343
Use your spiritual powers.
580
00:49:53,346 --> 00:49:56,081
If you say it's red. I'll
place it in this one.
581
00:49:57,550 --> 00:50:00,052
And if you say it's blue,
I'll place it in this one.
582
00:50:01,087 --> 00:50:04,923
If you should make
even a single error,
583
00:50:04,924 --> 00:50:06,291
we'll have to kill you.
584
00:50:06,959 --> 00:50:07,559
That's not fair.
585
00:50:07,994 --> 00:50:09,528
Is it red or it blue?
586
00:50:12,699 --> 00:50:13,298
Red.
587
00:50:18,638 --> 00:50:20,172
Is it red or blue?
588
00:50:22,508 --> 00:50:23,342
Blue.
589
00:50:27,246 --> 00:50:27,879
Red.
590
00:50:29,882 --> 00:50:30,615
Blue.
591
00:50:34,554 --> 00:50:35,354
Red.
592
00:50:38,124 --> 00:50:39,257
Bring another cup.
593
00:50:44,464 --> 00:50:45,097
Blue.
594
00:50:47,834 --> 00:50:49,668
Red.
595
00:50:54,907 --> 00:50:55,640
Red.
596
00:50:58,845 --> 00:50:59,478
Red.
597
00:51:01,748 --> 00:51:02,714
That should do it.
598
00:51:04,650 --> 00:51:06,785
Pray to the sacred cloth.
599
00:51:10,556 --> 00:51:11,723
Uncover the cups.
600
00:51:25,038 --> 00:51:25,771
How did that happen?
601
00:51:26,572 --> 00:51:27,739
You are a real spiritualist.
602
00:51:28,508 --> 00:51:30,575
You can�t go back to your
ordinary lifestyle anymore.
603
00:51:45,224 --> 00:51:47,559
What's going to happen
to me now?
604
00:51:48,394 --> 00:51:50,762
We want you to curse
some people to death.
605
00:51:52,965 --> 00:51:56,034
It's your duty to curse the
troublemaker to the island.
606
00:51:57,370 --> 00:52:01,473
But first... Don't you
recognize this?
607
00:52:02,442 --> 00:52:03,642
The statue of God's elephant.
608
00:52:04,544 --> 00:52:07,546
The ears and mouth
are different.
609
00:52:09,282 --> 00:52:15,287
It has something
very precious, sealed.
610
00:52:17,056 --> 00:52:22,260
A powerful weapon that
our ancestors had created.
611
00:52:24,163 --> 00:52:29,267
This is the island that your
parents had drifted to,
612
00:52:29,268 --> 00:52:33,138
after they escaped
from Kokumon Island.
613
00:52:34,941 --> 00:52:39,978
That's when your mother
sealed the weapon that
614
00:52:39,979 --> 00:52:43,582
she ran off with from
Kokumon Island.
615
00:52:46,119 --> 00:52:50,088
To break that seal
a five syllable word
616
00:52:50,089 --> 00:52:52,457
must be chanted before
this elephant statue.
617
00:52:54,560 --> 00:52:57,496
We want you to break that seal.
618
00:52:59,132 --> 00:52:59,865
Why should I do that?
619
00:53:00,600 --> 00:53:06,138
If you can't do that, there's
no use in keeping you
620
00:53:09,242 --> 00:53:11,943
I know you're out there.
Show yourself.
621
00:53:17,183 --> 00:53:19,317
I'm sure you already
know why I am here.
622
00:53:20,553 --> 00:53:23,955
I was ordered by the Kurotsu
branch family of Kokumon Island
623
00:53:23,956 --> 00:53:25,457
to keep an eye on you.
624
00:53:26,926 --> 00:53:27,826
What have you done
to my daughter?
625
00:53:28,561 --> 00:53:31,063
If you will tell me the
five syllable word
626
00:53:31,064 --> 00:53:33,365
to break the seal. I'll
guarantee her safety.
627
00:53:34,567 --> 00:53:36,001
Do you think I'd believe that?
628
00:53:36,903 --> 00:53:38,837
That's up to you.
629
00:53:41,507 --> 00:53:44,009
I understand. I'll tell you.
630
00:53:45,445 --> 00:53:47,546
But it's a dangerous word.
631
00:53:49,349 --> 00:53:53,118
Just by saying it in your
mind, you can be harmed.
632
00:53:55,888 --> 00:53:57,289
I'll put it in this envelope.
633
00:53:59,525 --> 00:54:01,259
Open it when you
reach the island.
634
00:54:04,030 --> 00:54:05,864
She is a real spiritualist.
635
00:54:07,166 --> 00:54:11,236
When her powers are awakened,
she'll be beyond your control.
636
00:54:23,516 --> 00:54:26,084
I checked everywhere, but
Yamada is nowhere around.
637
00:54:27,020 --> 00:54:28,620
If she's asleep, I should
be able to hear her.
638
00:54:29,856 --> 00:54:33,091
I found out something odd
about the punitive group.
639
00:54:34,027 --> 00:54:38,430
There's no one by these
names in any of the villages.
640
00:54:39,932 --> 00:54:43,735
Wasn't Kitami from
the Kokumon Island?
641
00:54:44,504 --> 00:54:45,203
What about it?
642
00:54:46,806 --> 00:54:47,539
Kokumon Island...
643
00:54:48,274 --> 00:54:48,974
Dr. Ueda?
644
00:54:49,742 --> 00:54:52,744
I wanted to ask you some
questions on Kokumon Island.
645
00:54:56,115 --> 00:54:58,383
To think there's this great
outdoor bath on this island.
646
00:55:14,567 --> 00:55:15,400
What's that?
647
00:55:16,235 --> 00:55:17,436
Open that Madison bag.
648
00:55:23,176 --> 00:55:24,309
That's a huge sum of money!
649
00:55:25,078 --> 00:55:26,011
November 29th.
650
00:55:26,879 --> 00:55:30,148
Could this be the money stolen
from the Kanai's house safe?
651
00:55:31,084 --> 00:55:32,384
The theft occurred
two days after this date.
652
00:55:33,653 --> 00:55:34,586
I know!
653
00:55:35,988 --> 00:55:38,056
The culprit is the owner
of this bag.
654
00:56:06,386 --> 00:56:07,519
I'm glad I have flat breasts.
655
00:56:24,837 --> 00:56:25,637
It's a deadend.
656
00:56:27,073 --> 00:56:30,042
That island is dangerous.
657
00:56:30,910 --> 00:56:31,910
I wouldn't advise you
to go there.
658
00:56:32,912 --> 00:56:35,080
It's dangerous.
Let's turn back.
659
00:56:36,149 --> 00:56:36,682
You'll end up dying.
660
00:56:37,517 --> 00:56:39,117
We'll end up all dying.
661
00:57:01,074 --> 00:57:02,841
It's the statue of
God's elephant...
662
00:57:04,944 --> 00:57:05,510
So this is it.
663
00:57:08,081 --> 00:57:09,247
Open sesame!
664
00:57:12,618 --> 00:57:13,919
Open door!
665
00:57:17,323 --> 00:57:18,757
I guess it won't be that easy.
666
00:57:38,544 --> 00:57:41,380
Ueda! I mistook you for
a mountain gorilla!
667
00:57:42,115 --> 00:57:42,981
Don't be silly!
668
00:57:44,083 --> 00:57:46,284
Your mother told me
about this island.
669
00:57:47,120 --> 00:57:48,687
Didn't the Kokumon men
bring you here by force?
670
00:57:49,589 --> 00:57:50,455
Let's get out of here.
671
00:57:54,460 --> 00:57:58,563
Chikako might've died
because of me...
672
00:57:59,532 --> 00:58:00,565
She drank poison on her own.
673
00:58:02,101 --> 00:58:04,703
In return for helping
her get her revenge..
674
00:58:04,704 --> 00:58:06,538
They used her as a tool
to comer you.
675
00:58:07,640 --> 00:58:10,642
They tested me to see
if I had spiritual powers.
676
00:58:12,378 --> 00:58:13,745
They just used a simple
trick for that.
677
00:58:15,014 --> 00:58:16,481
Did you seriously believe
you had spiritual powers?
678
00:58:17,150 --> 00:58:18,083
Why did Kitami die then?
679
00:58:18,918 --> 00:58:19,818
He died on his own.
680
00:58:21,187 --> 00:58:21,820
What?
681
00:58:23,556 --> 00:58:25,524
Listen carefully. He was
from the Kokumon Island.
682
00:58:26,292 --> 00:58:27,159
He was one of them.
683
00:58:28,227 --> 00:58:32,764
He had a small needle
implanted by his heart.
684
00:58:34,400 --> 00:58:38,670
That night, he pushed that
needle towards his heart.
685
00:58:42,575 --> 00:58:45,177
His death can't be
proven as homicide.
686
00:58:45,178 --> 00:58:47,713
So the other murders were
also carried out in the
687
00:58:47,714 --> 00:58:49,114
pretense of a curse.
688
00:58:49,115 --> 00:58:51,249
As long as the mystery of
is death remains unsolved.
689
00:58:51,250 --> 00:58:53,085
no one can clearly deny
the power of the curse.
690
00:58:55,688 --> 00:58:57,956
Are you saying he sacrificed
himself just for that?
691
00:58:59,158 --> 00:59:00,392
Who would do such a thing?
692
00:59:01,461 --> 00:59:02,861
I wouldn't put it pass them!
693
00:59:03,996 --> 00:59:04,663
After all, they are...
694
00:59:05,231 --> 00:59:06,732
From the same
Kokumon Island as me?
695
00:59:09,235 --> 00:59:11,837
Are you saying they are
unpredictable, stupid people?
696
00:59:13,606 --> 00:59:15,140
Chikako was right, after all.
697
00:59:16,709 --> 00:59:20,078
You just don't want to
acknowledge things that
698
00:59:20,079 --> 00:59:21,413
you cannot explain.
699
00:59:22,615 --> 00:59:25,050
Come! Can't you trust me?
700
00:59:32,925 --> 00:59:33,859
Open jar!
701
00:59:35,194 --> 00:59:35,994
Move door!
702
00:59:36,963 --> 00:59:38,096
What are you doing?
703
00:59:40,166 --> 00:59:40,966
It doesn't concern you.
704
00:59:41,901 --> 00:59:43,268
I'm curious, so explain
it to me.
705
00:59:44,470 --> 00:59:46,405
Then I won't bother
with you anymore.
706
00:59:51,010 --> 00:59:54,680
Something that my ancestor
spiritualists made.
707
00:59:54,681 --> 00:59:56,248
is sealed behind this door.
708
00:59:57,083 --> 00:59:58,884
I have to find the five
syllable word to break
709
00:59:58,885 --> 01:00:00,052
the seal to open the door.
710
01:00:03,523 --> 01:00:06,291
Don't you know how to solve
things systematically
711
01:00:07,293 --> 01:00:08,460
You cant just guess blindly.
712
01:00:09,996 --> 01:00:12,264
For instance, you start with
the Japanese alphabet.
713
01:00:12,265 --> 01:00:15,167
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-i.
714
01:00:16,569 --> 01:00:18,804
Then you keep going on until
you reach the end, which is.
715
01:00:18,805 --> 01:00:20,305
un-un-un-un-un
716
01:00:26,479 --> 01:00:28,046
How long do you think
that is going to take?
717
01:00:30,016 --> 01:00:30,882
I'll help you.
718
01:00:32,618 --> 01:00:37,189
We'll write down where
we left off at, so that we
719
01:00:37,190 --> 01:00:38,890
can continue where
we left off later.
720
01:00:40,893 --> 01:00:42,060
I can do it myself.
721
01:00:43,429 --> 01:00:47,866
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-i.
722
01:00:49,302 --> 01:00:51,236
Ah-ah-ah-ah-u.
723
01:00:51,704 --> 01:00:52,20 4
Hey.
724
01:00:52,605 --> 01:00:53,238
Be quiet!
725
01:00:57,477 --> 01:00:58,677
I understand.
726
01:00:59,912 --> 01:01:01,913
I'm one of the top five
physicist up for the Nobel
727
01:01:02,882 --> 01:01:06,785
If you honestly think
you are a spiritualist,
728
01:01:06,786 --> 01:01:10,589
and you plan to do
as they want you to,
729
01:01:10,590 --> 01:01:12,124
then you and I will
be foes hereafter.
730
01:01:14,694 --> 01:01:17,662
I won't come to save
you ever again.
731
01:01:34,074 --> 01:01:34,674
Yamada, that fool.
732
01:01:36,410 --> 01:01:37,343
Dr. Ueda!
733
01:01:39,546 --> 01:01:42,248
My mother was cursed to
death by that Yamada Naoko.
734
01:01:43,317 --> 01:01:44,217
What are you saying?
735
01:01:45,486 --> 01:01:46,352
In that case...
736
01:01:48,021 --> 01:01:49,388
Why were you hiding this?
737
01:01:51,124 --> 01:01:53,426
I had my young men
follow you right after that.
738
01:01:54,261 --> 01:01:55,161
Did you have any young men?
739
01:01:56,063 --> 01:01:58,798
Then they said you upped
and left for the southern island
740
01:01:59,900 --> 01:02:03,302
There are a lot of bad
tumors about this island
741
01:02:05,005 --> 01:02:06,038
Thank you for your hard work.
742
01:02:08,008 --> 01:02:10,443
This is Asst. Police
Inspector, Oshiro Satoshi.
743
01:02:12,312 --> 01:02:16,849
We've received complaints
about this island for a while.
744
01:02:19,586 --> 01:02:20,620
Please look there.
745
01:02:21,622 --> 01:02:23,422
"Leave immediately."
746
01:02:23,423 --> 01:02:29,128
"We've obtained
a real spiritualist."
747
01:02:29,129 --> 01:02:31,097
"An iwai (celebration) will
be coming shortly."
748
01:02:31,698 --> 01:02:32,832
It's read as horoi (curse).
749
01:02:35,135 --> 01:02:38,571
By real spiritualist, don't
they mean. Yamada Naoko?
750
01:02:39,706 --> 01:02:41,374
This is just a stupid threat.
751
01:02:42,176 --> 01:02:43,042
That's not true.
752
01:02:43,844 --> 01:02:45,511
We secretly landed on
the island last night.
753
01:02:46,513 --> 01:02:48,114
They didn't know
that we are here.
754
01:02:49,116 --> 01:02:51,584
If you defend her,
you'll be just as guilty.
755
01:02:53,320 --> 01:02:54,320
Ah-ho-u-e-ze.
756
01:02:57,057 --> 01:02:58,191
Ah-ho-u-e-zo.
757
01:03:01,728 --> 01:03:03,029
Ah-ho-u-e-da
(stupid Ueda)
758
01:03:05,465 --> 01:03:07,099
It's time for me to go back.
759
01:03:20,681 --> 01:03:21,747
Ah-ho-u-e-da
(stupid Ueda)
760
01:03:23,517 --> 01:03:25,384
Is the five syllable
word In there?
761
01:03:27,287 --> 01:03:28,454
Good job, Minakata.
762
01:03:29,490 --> 01:03:30,656
Please open it.
763
01:03:35,962 --> 01:03:37,863
What's the meaning of this?
764
01:03:39,733 --> 01:03:42,568
A word that must
never be voiced.
765
01:03:44,371 --> 01:03:46,839
A word that no one
knows how to read.
766
01:03:50,410 --> 01:03:51,276
It's meaningless.
767
01:03:54,514 --> 01:03:55,714
You are...
768
01:03:56,650 --> 01:03:58,250
Your mother has caused
me great embarrassment.
769
01:03:59,386 --> 01:04:00,152
I want to know
how this is read.
770
01:04:00,954 --> 01:04:01,553
How would I know?
771
01:04:02,188 --> 01:04:02,788
Stop acting dumb.
772
01:04:03,289 --> 01:04:04,390
Are both, mother and child,
going to make a fool of me?
773
01:04:05,091 --> 01:04:06,025
That's to lenient!
774
01:04:07,460 --> 01:04:09,094
Minakata, you're being
too soft with her!
775
01:04:11,131 --> 01:04:15,534
I want you to curse that
Dr. Ueda to death.
776
01:04:19,806 --> 01:04:20,673
This is...
777
01:04:21,308 --> 01:04:22,308
You cant do it?
778
01:04:23,243 --> 01:04:27,246
Which means, you acknowledge
you have supernatural powers.
779
01:04:28,381 --> 01:04:30,616
Which makes you one of us.
780
01:04:43,863 --> 01:04:52,705
"Ueda Jiro."
781
01:05:01,514 --> 01:05:03,882
The north winds are cold
on this southern island
782
01:05:05,318 --> 01:05:06,952
North winds, that's not fair.
783
01:05:08,722 --> 01:05:11,123
Winds from the
northern country...
784
01:05:12,258 --> 01:05:13,258
That's not fair.
785
01:05:16,296 --> 01:05:17,763
This is a great place!
786
01:05:18,431 --> 01:05:19,665
You can drink, eat, and swim!
787
01:05:20,400 --> 01:05:21,700
And the best part is,
we can expense all of it!
788
01:05:21,701 --> 01:05:22,668
I don't know about that.
789
01:05:23,203 --> 01:05:24,003
What are you saying?
790
01:05:24,604 --> 01:05:26,538
Why do you think I brought
you, an elite, along?
791
01:05:26,973 --> 01:05:27,740
Do you want to be killed?
792
01:05:28,475 --> 01:05:29,808
You're coming out strong,
aren't you, Yabe?
793
01:05:32,579 --> 01:05:33,345
Stop!
794
01:05:34,080 --> 01:05:35,681
We're with Edomon College.
795
01:05:36,549 --> 01:05:37,249
That sounds fake.
796
01:05:37,951 --> 01:05:38,851
We're with the police.
797
01:05:39,786 --> 01:05:41,520
Tokyo Metropolitan
Police? An elite, too!
798
01:05:43,089 --> 01:05:43,889
I'm sorry.
799
01:05:53,066 --> 01:05:54,500
I'm amazed you found us here.
800
01:05:55,168 --> 01:05:56,168
Arrest them quickly!
801
01:05:56,703 --> 01:05:57,903
What happened to your leg?
802
01:05:57,904 --> 01:05:59,071
I slipped at the cliff there.
803
01:06:00,373 --> 01:06:02,841
Strange things have been
happening since we came.
804
01:06:03,743 --> 01:06:04,743
We even received a threat.
805
01:06:05,512 --> 01:06:06,278
This place is cursed.
806
01:06:06,880 --> 01:06:07,713
Arrest them quickly!
807
01:06:08,715 --> 01:06:09,848
Will you look at this?
808
01:06:10,517 --> 01:06:12,251
We brought it with us
from Oshimai Village.
809
01:06:12,252 --> 01:06:13,786
Do you know who
this belongs to?
810
01:06:14,654 --> 01:06:15,487
That's Shogo's.
811
01:06:16,289 --> 01:06:17,589
He was using it from
the "Waratte li Tomo."
812
01:06:18,391 --> 01:06:19,825
The money stolen from
the Kanai family's safe
813
01:06:19,826 --> 01:06:20,659
was found Inside this.
814
01:06:22,228 --> 01:06:26,265
Kanai Shogo stole the money
from home and blamed you.
815
01:06:27,500 --> 01:06:29,535
I find it hard to believe
that Shogo would do that.
816
01:06:30,904 --> 01:06:34,139
You must be the support
that the police sent
817
01:06:34,140 --> 01:06:37,309
to deal with the dangerous
characters on this island.
818
01:06:39,145 --> 01:06:43,482
How nice of the
Police Commissioner
819
01:06:43,483 --> 01:06:45,784
to send such elite
officers here!
820
01:06:47,420 --> 01:06:48,387
Are you referring to me?
821
01:06:49,689 --> 01:06:51,824
They're a dangerous group.
with spiritualist
822
01:06:51,825 --> 01:06:53,659
Yamada Hanako as their leader.
823
01:06:55,628 --> 01:06:57,262
Her name is Yamada Naoko!
824
01:06:57,263 --> 01:06:58,163
Naoko!
825
01:06:59,132 --> 01:07:01,667
You'll all take orders from me.
826
01:07:32,213 --> 01:07:33,780
"Ah-ho-u-e-da"
(stupid Ueda).
827
01:07:37,118 --> 01:07:39,019
I guess he wouldn't
be helping me.
828
01:08:17,387 --> 01:08:19,622
That Dr. Ueda won't come.
829
01:08:21,324 --> 01:08:22,925
He died from your curse.
830
01:08:25,295 --> 01:08:25,995
You're lying.
831
01:08:27,731 --> 01:08:30,933
It's useless to go through
all the syllables like that.
832
01:08:32,703 --> 01:08:34,370
We've already tried it.
833
01:08:38,342 --> 01:08:40,643
And we still couldn't
pen that door.
834
01:08:40,644 --> 01:08:41,911
That is why we brought
you over.
835
01:08:42,813 --> 01:08:44,447
The four of us took
20 years.
836
01:08:46,517 --> 01:08:47,517
Let's go back now.
837
01:08:54,091 --> 01:08:54,957
Don't make any noise.
838
01:09:00,164 --> 01:09:00,763
Yabe!
839
01:09:02,065 --> 01:09:03,733
Now they've found us!
840
01:09:05,069 --> 01:09:06,002
There's Yamada Naoko!
841
01:09:07,337 --> 01:09:09,072
Yamada Naoko, you are
completely surrounded!
842
01:09:09,873 --> 01:09:10,740
Come out!
843
01:09:12,209 --> 01:09:12,942
Why?
844
01:09:16,380 --> 01:09:17,580
She ran away!
845
01:09:20,017 --> 01:09:21,918
Stop!
846
01:09:26,690 --> 01:09:28,524
This is it, Yamada.
847
01:09:30,594 --> 01:09:32,095
Yabe, why are you
trying to arrest me?
848
01:09:33,030 --> 01:09:35,298
Stop playing dumb.
Aren't you one of them?
849
01:09:36,767 --> 01:09:38,701
They're a dangerous
spiritualist group.
850
01:09:40,003 --> 01:09:42,638
Is that why you are
trying to capture me?
851
01:09:43,440 --> 01:09:44,407
That's right.
852
01:09:45,242 --> 01:09:46,309
Submit peacefully.
853
01:09:48,345 --> 01:09:49,278
I'm going to rip this up.
854
01:09:49,913 --> 01:09:51,247
What frightening powers!
855
01:09:52,182 --> 01:09:54,283
I'm going to lose my hair!
856
01:09:55,018 --> 01:09:56,352
You never had any
to begin with!
857
01:09:57,087 --> 01:09:58,855
Don't think you can
get away with it.
858
01:09:58,856 --> 01:10:00,022
Dr. Ueda disappeared, too.
859
01:10:01,458 --> 01:10:02,525
You're lying!
860
01:10:03,761 --> 01:10:05,261
Mr. Yabe, do you see
her on that side?
861
01:10:06,296 --> 01:10:07,330
I'll burn this!
862
01:10:08,732 --> 01:10:12,535
Will you be more trusting?
863
01:10:14,138 --> 01:10:17,407
We've solved many cases
together, haven't we?
864
01:10:19,243 --> 01:10:20,510
She's right here!
865
01:10:22,279 --> 01:10:23,212
Help!
866
01:10:27,017 --> 01:10:28,918
Dr. Ueda died from
your curse.
867
01:10:29,820 --> 01:10:31,087
Dr. Ueda disappeared, too.
868
01:10:33,524 --> 01:10:36,292
It's my fault... that
Ueda died.
869
01:11:02,419 --> 01:11:03,853
"Hi-n-ni-yu" (flat breasts)?
870
01:11:06,957 --> 01:11:08,024
Did Ueda write this?
871
01:11:08,792 --> 01:11:09,826
So he's alive...
872
01:11:17,401 --> 01:11:18,568
Hey, what's wrong?
873
01:11:21,705 --> 01:11:23,005
Ueda...
874
01:11:26,176 --> 01:11:27,410
you write this?
875
01:11:28,512 --> 01:11:30,947
If you want to help, then go
on your knees and say so.
876
01:11:33,450 --> 01:11:34,383
Where were you until now?
877
01:11:35,052 --> 01:11:36,419
You're the one who
didn't want to see me.
878
01:11:37,454 --> 01:11:39,088
Besides, I fell off that
cliff and almost died.
879
01:11:39,790 --> 01:11:40,256
What?
880
01:11:40,991 --> 01:11:42,125
But was luckily saved.
881
01:11:42,926 --> 01:11:44,594
But I had to desperately
climb my way up.
882
01:11:46,396 --> 01:11:48,731
Is it because of that curse?
883
01:11:50,267 --> 01:11:52,468
Curse? Did you put
a curse on me?
884
01:11:54,671 --> 01:11:56,172
Go on your knees
and apologize!
885
01:12:04,348 --> 01:12:05,214
What's so funny?
886
01:12:06,283 --> 01:12:09,051
That just proves that
you have no powers.
887
01:12:11,188 --> 01:12:12,955
I didn't almost die
from the curse.
888
01:12:13,824 --> 01:12:14,991
Someone pushed me over.
889
01:12:16,527 --> 01:12:18,194
When I was standing
at the edge of the cliff,
890
01:12:18,195 --> 01:12:19,362
someone hit me in the head.
891
01:12:20,230 --> 01:12:22,465
But I grabbed one of his
shoe as I was falling.
892
01:12:24,168 --> 01:12:27,603
They had you put a curse
on me so that they could
893
01:12:27,604 --> 01:12:29,205
kill me and make it seem
like the curse did it.
894
01:12:30,140 --> 01:12:32,742
But they didn't know
where you were.
895
01:12:34,545 --> 01:12:36,712
Maybe they have an
accomplice within the police.
896
01:12:39,383 --> 01:12:42,418
How do you explain the
red and blue ball test?
897
01:12:44,288 --> 01:12:48,925
Say the red balls are "x"
and the blue balls are "y."
898
01:12:49,960 --> 01:12:52,528
There are a number of
strange things, though.
899
01:12:54,031 --> 01:12:55,531
At the beginning, there
were only two cups.
900
01:12:56,734 --> 01:12:58,768
Then they added two more.
901
01:13:00,404 --> 01:13:03,406
They should've just used
a bigger container to begin with.
902
01:13:05,175 --> 01:13:07,610
The white cloth that they
refer to as the sacred cloth...
903
01:13:08,579 --> 01:13:10,513
They covered me for a moment
so I couldn't see anything.
904
01:13:11,615 --> 01:13:12,582
That's it!
905
01:13:14,485 --> 01:13:18,755
He told me to guess
if it's red or blue, and
906
01:13:18,756 --> 01:13:20,757
he only grabbed the red balls.
907
01:13:22,760 --> 01:13:25,561
When I said it's red, then
he placed it in the right cup.
908
01:13:26,296 --> 01:13:28,898
When I said its blue,
he placed it in the left cup.
909
01:13:30,267 --> 01:13:34,771
Then the red balls
will fill both cups.
910
01:13:36,407 --> 01:13:40,943
Then he added another couple
cups and only pulled out the
911
01:13:40,944 --> 01:13:46,149
blue balls. When I said it's
red, he placed in the right.
912
01:13:46,150 --> 01:13:48,050
When l said it's blue,
he placed it in the left.
913
01:13:48,886 --> 01:13:52,655
Then the blue balls
will fill both cups.
914
01:13:54,224 --> 01:13:56,459
Then they placed the white
cloth on me for a moment.
915
01:13:58,061 --> 01:14:00,530
That must've been when they
turned the table toy 90 degrees.
916
01:14:01,365 --> 01:14:02,365
Like the Chinese round table.
917
01:14:03,834 --> 01:14:08,337
Then there'll only be red
balls in the right cups
918
01:14:08,338 --> 01:14:11,240
and blue balls in the left cups.
919
01:14:12,009 --> 01:14:12,842
So you've finally realized it!
920
01:14:13,577 --> 01:14:15,144
Hey! I solved it all myself!
921
01:14:17,147 --> 01:14:19,715
How dare they trick me!
922
01:14:21,251 --> 01:14:24,220
The question is, why did
they want you to believe that
923
01:14:24,221 --> 01:14:25,721
you are a spiritualist.
924
01:14:27,925 --> 01:14:30,093
They wanted to get ahold
of what's inside there?
925
01:14:31,695 --> 01:14:33,196
Is there a treasure in there?
926
01:14:35,599 --> 01:14:39,202
My mother must've ran off
with the Kokumon treasure
927
01:14:40,070 --> 01:14:41,070
She's a greedy woman.
928
01:14:41,805 --> 01:14:43,439
If we hang around here,
they'll find us.
929
01:14:46,410 --> 01:14:47,777
I want to know how
to read this.
930
01:14:48,712 --> 01:14:51,280
His words of proposal
were just wonderful.
931
01:14:51,915 --> 01:14:52,982
Don't you want to hear it?
932
01:14:55,285 --> 01:14:58,187
The word to break
the spell is...
933
01:14:58,188 --> 01:15:01,057
my father's word of
proposal to my mother.
934
01:15:03,160 --> 01:15:03,793
What?
935
01:15:05,429 --> 01:15:06,462
A very classy...
936
01:15:09,433 --> 01:15:13,736
What he said when he
937
01:15:14,571 --> 01:15:15,705
It must be French.
938
01:15:16,707 --> 01:15:20,943
He must've told her he
loves her in French.
939
01:15:21,712 --> 01:15:23,613
A Japanese word would
not have done it.
940
01:15:28,352 --> 01:15:31,788
Ju-te-mu (J' t'aime).
That's just three syllables.
941
01:15:33,557 --> 01:15:35,491
Isn't there a French word
that expresses deep love?
942
01:15:36,393 --> 01:15:38,528
I mastered the French
language in high school
943
01:15:38,529 --> 01:15:39,662
in just a year!
944
01:15:40,898 --> 01:15:43,132
Think, Ueda! Do your best!
945
01:15:50,541 --> 01:15:51,941
Je-te-e-i-mu (Je t'aime).
946
01:15:55,546 --> 01:15:56,612
Ma-ji-na-no-ka?
(Is this for real?)
947
01:15:58,515 --> 01:15:59,515
That's five syllables!
948
01:16:00,784 --> 01:16:02,051
Watch again.
949
01:16:05,088 --> 01:16:06,388
Je t'aime (I love you).
950
01:16:09,192 --> 01:16:10,326
Na-n-da-ko-re?
(I don't believe this).
951
01:16:11,528 --> 01:16:12,861
That's five syllables, too!
952
01:16:14,364 --> 01:16:15,631
Let's be in synch here.
953
01:16:18,068 --> 01:16:19,702
Je t'aime (I love you).
954
01:16:34,217 --> 01:16:35,917
It's a doll!
955
01:16:39,822 --> 01:16:43,091
"I created this with my
spiritual powers."
956
01:16:45,228 --> 01:16:46,128
That's not it.
957
01:16:47,196 --> 01:16:51,366
"When the tribe meets
near destruction..."
958
01:16:51,367 --> 01:16:52,634
"Open this lid."
959
01:16:54,137 --> 01:16:57,906
"It'll give you tremendous
power to survive."
960
01:17:00,476 --> 01:17:05,981
"However, the first person
who opens it, will die."
961
01:17:14,657 --> 01:17:17,259
Ueda, this isn't a treasure.
962
01:17:18,961 --> 01:17:20,629
There really existed
a spiritualist.
963
01:17:21,964 --> 01:17:23,665
Open that lid.
964
01:17:26,069 --> 01:17:30,605
Your duty as a shaman
is to save Kokumon Island.
965
01:17:32,608 --> 01:17:34,376
You have been completely
surrounded.
966
01:17:35,311 --> 01:17:36,445
Come out quietly!
967
01:17:37,380 --> 01:17:38,847
They must be plotting
something in there.
968
01:17:39,782 --> 01:17:41,516
Everyone is going to get
killed by them.
969
01:17:46,255 --> 01:17:47,856
Please let me go!
970
01:17:48,991 --> 01:17:51,093
They killed my mother!
971
01:17:52,128 --> 01:17:52,794
Wait a minute!
972
01:17:53,362 --> 01:17:53,895
Stop him!
973
01:17:54,864 --> 01:17:55,630
Let's go after him.
974
01:18:00,470 --> 01:18:01,336
What's that?
975
01:18:02,071 --> 01:18:02,971
Gasoline!
976
01:18:03,873 --> 01:18:05,273
You're going to all burn
to death!
977
01:18:05,875 --> 01:18:06,541
Stop it!
978
01:18:07,143 --> 01:18:08,443
Who would've thought that
you were part of them?
979
01:18:10,279 --> 01:18:12,013
Don't listen to anything
they say!
980
01:18:12,915 --> 01:18:14,349
They cursed my
mother to death!
981
01:18:26,462 --> 01:18:27,996
He's serious about
setting the place on fire.
982
01:18:28,664 --> 01:18:29,431
Run!
983
01:18:31,167 --> 01:18:32,467
There's no way out!
984
01:18:40,710 --> 01:18:41,877
Wait a minute.
985
01:18:44,480 --> 01:18:46,248
There's one way
we can be saved.
986
01:18:51,554 --> 01:18:53,321
I'll just open this lid.
987
01:18:56,192 --> 01:19:00,328
When our tribe is faced
with near destruction...
988
01:19:00,329 --> 01:19:02,164
Open this lid.
989
01:19:03,666 --> 01:19:05,133
Won't everyone
be saved by this?
990
01:19:05,902 --> 01:19:07,669
What're you saying? We
don't know what's in it.
991
01:19:09,038 --> 01:19:10,806
The first person to open
it will lose her life.
992
01:19:12,507 --> 01:19:15,209
Yes! Open it!
993
01:19:17,045 --> 01:19:17,845
Hey!
994
01:19:18,547 --> 01:19:20,347
It's all my fault anyway.
995
01:19:21,450 --> 01:19:22,917
Ueda, don't get involved.
996
01:19:25,353 --> 01:19:28,722
Stop it! Don't you get it?
They want you to open it!
997
01:19:30,459 --> 01:19:33,527
That is why they turned
you into a spiritualist!
998
01:19:34,930 --> 01:19:36,063
Come to your senses!
999
01:19:41,570 --> 01:19:42,670
I'm sorry.
1000
01:19:45,006 --> 01:19:49,076
We live in different
worlds, after all.
1001
01:19:54,316 --> 01:19:57,885
Thank you for
everything until now.
1002
01:20:16,441 --> 01:20:18,308
Everyone, stand back!
1003
01:20:40,628 --> 01:20:41,594
Is it poisonous gas?
1004
01:20:42,296 --> 01:20:44,631
Don't inhale it
or you will die!
1005
01:20:47,134 --> 01:20:48,601
This is "shibara" gas.
1006
01:20:49,570 --> 01:20:54,107
The power has intensified
over the many years.
1007
01:20:54,108 --> 01:20:57,811
It's a deadly poisonous gas.
1008
01:20:59,547 --> 01:21:01,081
So, run, everyone!
1009
01:21:39,220 --> 01:21:40,887
The elephant statue...
1010
01:21:44,859 --> 01:21:45,692
Ueda?
1011
01:21:52,833 --> 01:21:53,867
Are you all right?
1012
01:21:55,569 --> 01:21:56,569
Am I alive?
1013
01:21:58,572 --> 01:22:00,473
The gas that came out
is called "shibara."
1014
01:22:00,975 --> 01:22:02,041
It's heavier than air.
1015
01:22:02,042 --> 01:22:03,143
So it sinks to the bottom.
1016
01:22:03,944 --> 01:22:06,079
The person who opens the
box will faint at the moment.
1017
01:22:06,080 --> 01:22:08,047
but since the gas flows to
the bottom, she'll be saved.
1018
01:22:09,183 --> 01:22:12,652
Those who run down, will
be out of breath, and in
1019
01:22:12,653 --> 01:22:14,621
turn inhale a lot of gas.
1020
01:22:15,823 --> 01:22:18,258
Those who had no intention
of escaping will survive.
1021
01:22:19,627 --> 01:22:22,862
Only the person who boldly
opens the lid for everyone
1022
01:22:22,863 --> 01:22:24,297
will end up surviving.
1023
01:22:26,367 --> 01:22:30,737
The tremendous weapon it
referred to is that persons
1024
01:22:30,738 --> 01:22:33,173
courage and resolution.
1025
01:22:39,146 --> 01:22:40,713
So it had nothing to do
with spiritual powers.
1026
01:22:44,985 --> 01:22:48,788
What about you?
Why are you alive?
1027
01:22:49,824 --> 01:22:51,024
Didn't you run away?
1028
01:22:54,595 --> 01:22:56,896
Did you stay back for me?
1029
01:22:59,333 --> 01:23:03,937
Don't be silly. I figured
out what kind of gas it is.
1030
01:23:19,587 --> 01:23:21,721
I almost inhaled it.
1031
01:23:23,190 --> 01:23:24,858
Let's go back in again!
1032
01:23:27,361 --> 01:23:28,294
Who are you?
1033
01:23:29,463 --> 01:23:31,097
You're with the Kurotsu
branch family!
1034
01:23:31,098 --> 01:23:32,031
Arrest him!
1035
01:23:32,800 --> 01:23:33,833
Stop it!
1036
01:23:34,668 --> 01:23:35,802
Who do you think I am?
1037
01:23:36,537 --> 01:23:37,670
We'll hear about it at
the police station.
1038
01:23:38,372 --> 01:23:39,105
Hey!
1039
01:23:40,007 --> 01:23:40,940
Arrest them, too!
1040
01:23:41,776 --> 01:23:44,477
Don't you realize there's
a Kurotsu accomplice
1041
01:23:44,478 --> 01:23:46,079
within your group?
1042
01:23:48,849 --> 01:23:49,983
For someone with an injured
leg, you sure could run fast.
1043
01:23:50,017 --> 01:23:52,786
For someone with an injured
leg, you sure could run fast.
1044
01:23:54,989 --> 01:23:57,624
Aren't you the one who
pushed me off the cliff?
1045
01:23:58,993 --> 01:24:00,326
Your leg injury is fake.
1046
01:24:01,295 --> 01:24:04,531
You're just covering tip
for your lost shoe.
1047
01:24:16,010 --> 01:24:18,011
Here comes my best!
1048
01:24:22,983 --> 01:24:27,454
Don't be ridiculous!
Why would I be with them?
1049
01:24:28,956 --> 01:24:33,793
You were abused by Kanai
Genzo and Shogo for years.
1050
01:24:35,329 --> 01:24:39,532
Aren't you the one who stole
the 20 million yen from them?
1051
01:24:42,002 --> 01:24:44,738
Then you teamed up with the
Kurotsu family members
1052
01:24:44,739 --> 01:24:46,606
to kill those two who had
suspected you.
1053
01:24:48,876 --> 01:24:51,911
You mercilessly cast the
blame on your mother, too.
1054
01:24:54,615 --> 01:24:58,718
In the end, you tried to bum
the Kurotsu family members
1055
01:24:58,719 --> 01:25:01,321
as well as us in the cave.
1056
01:25:03,591 --> 01:25:06,926
Then, all who knows the truth,
will be conveniently gone.
1057
01:25:08,696 --> 01:25:11,331
You created all the strange
phenomenon that occurred here.
1058
01:25:13,134 --> 01:25:15,802
We have...
1059
01:25:15,803 --> 01:25:17,137
seen through it all!
1060
01:25:18,139 --> 01:25:19,639
You don't seem to get it.
1061
01:25:21,108 --> 01:25:23,209
We found the bag
with the money in it.
1062
01:25:24,512 --> 01:25:26,846
When we asked who it
belonged to.
1063
01:25:26,847 --> 01:25:29,682
Kishimoto replied that
it was Kanai Shogo's.
1064
01:25:30,418 --> 01:25:31,985
Are you stupid?
1065
01:25:31,986 --> 01:25:33,987
What culprit would
honestly admit that it's his?
1066
01:25:34,588 --> 01:25:35,522
Who are you anyway?
1067
01:25:36,424 --> 01:25:37,290
This is my I.D.
1068
01:25:37,858 --> 01:25:38,525
Wow, it's huge!
1069
01:25:39,059 --> 01:25:40,660
He's a police inspector!
1070
01:25:40,661 --> 01:25:42,762
Are you the one that was sent
by the Police Commissioner?
1071
01:25:43,764 --> 01:25:46,032
I've been doing undercover
investigation until now.
1072
01:25:47,134 --> 01:25:48,034
Yabe, was it?
1073
01:25:49,003 --> 01:25:51,271
I've witnessed your
investigation abilities.
1074
01:25:52,907 --> 01:25:55,141
Just give up your wig
like a man already.
1075
01:25:58,079 --> 01:25:59,212
What're you talking about?
1076
01:26:03,517 --> 01:26:05,218
Stop!
1077
01:26:19,467 --> 01:26:21,134
Your pants is ripped
by the knee.
1078
01:26:25,573 --> 01:26:29,442
It must've ripped when
I tried to run away...
1079
01:26:33,614 --> 01:26:34,881
Oh, no! I got caught!
1080
01:26:51,465 --> 01:26:53,366
So you just tripped as you
were trying to escape!
1081
01:26:54,001 --> 01:26:55,502
Forget the details.
1082
01:26:57,338 --> 01:26:58,037
Let's go.
1083
01:26:59,874 --> 01:27:01,274
I'm going to stay longer.
1084
01:27:03,110 --> 01:27:05,678
I want to learn more about
my father and mother.
1085
01:27:08,482 --> 01:27:10,083
What is that going to do?
1086
01:27:19,593 --> 01:27:20,727
All right.
1087
01:27:24,732 --> 01:27:28,301
I have something
to say before I go.
1088
01:27:30,638 --> 01:27:31,838
So do I.
1089
01:27:33,407 --> 01:27:35,608
It's something embarrassing.
1090
01:27:37,678 --> 01:27:39,212
It's hard for me to say, too.
1091
01:27:40,681 --> 01:27:42,982
Jet's write it on a piece of
paper and give it to each other.
1092
01:27:46,387 --> 01:27:48,621
Let's open it when the other
person is out of sight.
1093
01:27:51,425 --> 01:27:52,292
I'm going now.
1094
01:27:56,464 --> 01:27:58,231
"Why don't you do your best?"
1095
01:28:02,570 --> 01:28:04,270
If the tide recedes, we
won't be able to leave.
1096
01:28:05,005 --> 01:28:06,840
We have an optional tour
for an additional 5,000 yen.
1097
01:28:07,541 --> 01:28:08,641
We have a banana boat, too.
1098
01:28:18,319 --> 01:28:20,286
This is a marriage
proposal...
1099
01:28:23,290 --> 01:28:24,557
Ueda!
1100
01:29:35,463 --> 01:29:36,196
Ueda!
1101
01:29:39,333 --> 01:29:41,968
The local fisherman was
saying that this island
1102
01:29:41,969 --> 01:29:44,604
Will be blinking soon.
Shall we leave quickly?
1103
01:29:46,607 --> 01:29:47,040
Liar.
1104
01:29:49,510 --> 01:29:53,646
Je t'aime (I love you).
1105
01:29:55,816 --> 01:29:56,950
Don't say it aloud!
1106
01:29:58,385 --> 01:29:59,619
Je t'aime (I love you)!
1107
01:30:02,223 --> 01:30:06,292
We can ride the banana boat
for an additional 5.000 yen.
1108
01:30:07,161 --> 01:30:08,261
Do you want to ride it
with me?
1109
01:30:08,262 --> 01:30:09,229
No, thanks.
1110
01:30:10,464 --> 01:30:14,968
It's a banana boat.
It's yellow and long.
1111
01:30:16,270 --> 01:30:17,303
What?
1112
01:30:18,205 --> 01:30:19,139
Banana boat!
1113
01:30:20,374 --> 01:30:21,574
Je t'aime (I love you)!
1114
01:30:22,343 --> 01:30:23,476
Shut up!
1115
01:30:24,745 --> 01:30:26,479
Stop it!
1116
01:30:28,516 --> 01:30:29,883
The island is sinking!
80285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
