All language subtitles for Trick___3_04 of 05

Master Yamijiro, if this
drought continues,

the village will dry up.

Please use the power of
your poem to make it rain.

Please make it rain.

Please!

episode 4

If you can do tricks like
that, you should apply for

a job at the Nippon Edo-mura.

I can't dance.

Kameyama family? The
famous one in IbaraGI?

It's IbaraKI.

I'm Matsumura, an attorney
that practices law in Mito.

The Kameyama family goes
back to its ancestor, Kameyama

Mitsusada, who was a famous
poet during the Heian period.

Of noteworthy, is his poetic
style called the "Kameyama-ka."

I've heard of it.

He didn't restrict himself to
the 5-7-5-7-7 syllable format,

and used "kakekotoba" (play
upon words) and rhymes.

Whenever there were natural
disasters in the capital city,

he'd be summoned to the
Imperial Palace to soothe

Heavens wrath with his poems.

What is it that you
want to confide in me?

"Don't be afraid."

"Donto Koi Chojo Gensho."

Your "donto" (don't) and
"donto" (with a bang) are

excellent play upon words.

So you've noticed that.

Due to circumstances, the
Kameyama mansion will be sold.

But there's a problem.

There's a door in the
Kameyama mansion that

has long been forbidden
to be opened.

During the Edo period,
Kameyama Motonobu,

the head of the
house at that time...

had confined something
frightening in there.

Do not open it! Or there
will be great calamity!

An "ichimatsu-moyo" door?

But the Edo period
was a long time ago.

Do you really believe that?

It's not just an old story.

During the Meiji period.
a young poet took a peek

behind that door.

He went crazy.
As if he was possessed.

And he died right after.

Now that the mansion
is going to be sold...

We must open that door.

Sensei, please be there
when we open the door.

"Be careful of the side ditches"?

I'm only talking you along
because you insisted.

Just don't get in my way.

The Kameyama family
has a very long history.

Is this really the home
of a very wealthy family?

Leave the door behind.

Hey!

"Those who walk under here
...will not leave here alive."

Yamada, what shall we do?

Hey!

I get it.

Commoners, if you enter
this gate, you will die.

Don't climb over it!

Excuse me!

What can I do for you?

Wasn't there a notice outside
forbidding commoners to enter?

Attorney Matsumura
in Mito sent us here.

I wasn't informed of it.

We're supposed to witness the
opening of the forbidden door.

Ueda, what's going on here?

Are you Ueda-sensei?

Ueda, I see stars in your eyes.

I'm Kameyama Chizuru.

I'm the one who asked
you to come here.

The members of this
household are all proud.

They hate associating
with common people.

They're behind in their times.

You're cute.

Follow me.

Grandmother. We'll be opening
the "ichimatsu-moyo" door tonight.

Don't worry. A great
scholar from Tokyo is here.

She's the head of our
family, Kameyama Tsuruko.

She sleeps for five days
and wakes up for two days.

And that's her whole week.

I'm the one who fixes
her face like this.

We need Grandmother's
consent for everything.

The physician said she doesn't
have much longer to live.

But I don't buy that.

Will you sign this for me?

Sure thing, Chizuru.

Do you want to get it?

Will you sign it right here?

Okay.

Thank you. I'm sure my
grandmother will be elated.

Grandmother, it's me, Ueda.

Now that I'm here, you have
nothing to worry about.

Don't write on her face.

Who is she?

my 18th assistant, Yamada.

That's a lot lower than usual.

You're cute.

You're cute!

This is the troublesome
"ichimatsu-moyo" door.

"Ichimatsu-moyo" as in
a single pine tree design?

What were you thinking of?

"Ichimatsu-moyo" as
in a checked print.

This is it for us.

"Ichimatsu-moyo"?

There's nothing
unusual about it.

I don't hear anything inside.

Hey!

Stay away!

Uncle Tojiro!

Don't open that door.

A frighteningly powerful
spirit is in there.

Is there someone
inside there?

Yamijuro has been living
in there for 400 years.

Uncle! Stop being silly!

Who is that
"makkuro kumosuke"?

The name is Yamijuro!

Kameyama Yamijuro is our
ancestor that lived during

the Edo period. He died
a very long time ago.

Uncle Tojiro caused the
family trouble three years ago.

And he started saying odd
things ever since then.

What did he do?

He fell in love with a woman.

She was the daughter of an
upstart businessman in Ibaraki.

he was a common person.

But wasn't she from
a wealthy family?

Commoners have a bad point
of focusing only on the money.

I know what you mean.

We couldn't let a tainted
commoner into the family .

So we forced them
to break up.

She committed suicide.

What period of time
are we talking about?

Will you go up quickly?

Please be careful of that rope.

We've been told not to pull it.

Or something terrible
will happen.

Don't pull it now.

If you pull it, something
terrible will happen.

We'll open the door
tonight, after the sun sets.

Please use this
room until then.

Where's your assistant?

I wonder where she went.

Please don't mind her.

Suigyoza village...

It's a nice place surrounded
by forests and rivers.

This entire area extending
100 km used to belong to the

Kameyama family.

We lost most of it after the war.

That Yoshida Shigeru!

Didn't you see a lake
along the way?

That used to be our pride.

This, here, is Lake Hyotan.

Isn't it shaped like
a "hyotan" (gourd)?

This one here is shaped
like an "usu" (mortar) so

it's called Lake Usu.

There are a lot of "mizubasho"
(skunk cabbages) growing here,

so it's called Lake Basho.

Around them are Lake Ko.
Lake Ike, Swamp Choi,

Lake Onibe, and Hot Spar.

I'll see you again later.

Is this the terrible event
that it was referring to?

The sign and notice have
fallen at the front! Fix it!

You should tell us if you're
going to sell the mansion!

Are you planning to keep
all the fortune for yourself?

Reika, what are you saying?

I just didn't want
to worry all of you.

I wouldn't pass it by you.

You may appear gentle
but you're evil inside.

Dear, stop dallying!

Darn it... where am l?

Are you done?

Yes, Father.

Show it to me.

It's about a love at Lake Usu.

This is not Kameyama
poetry quality!

Listen! You are the heir
to the Kameyama family!

Which means, you have to
compose poems fit for one!

Do you understand?

Please gather in
front of the door.

We would like to open
the door now.

Where were you until now?

This is Professor Ueda with the
Nihon Kagaku Gijutsu U. and

his 88th assistant, Yamada.

You've increased the number.

That's Uncle Tojiro.

Uncle Seizaburo, his wife
Fumiko, and his son Tetsuya.

Auntie Reika and
her husband Hiroshi.

My younger sisters,
Chisato and Chiharu.

Will they really pay
us our compensation?

It's useless. That
sensei can't do anything.

Inside there is...

Don't worry! Ueda-sensei has
been through similar experiences

many times and has even
published books on it.

Please open the door.

Are we supposed to open it?

Who else is there?

Isn't that why you came here?

All right.

Hey!

Stop it!

Uncle!

Everyone, stand back!

Hey!

Please open it.

I can hear something.

It sounds like sobbing.

I don't see anyone in here.

Go deeper inside!

Hey!

Open up!

It's just the wind coming
through this gap.

Don't faint on me. Ueda!

I tripped and fell.

So you're both still alive.

I guess it's safe.

Did you use us as
an experiment?

Brother Tojiro.
Yamijuro isn't in here!

We should get out quickly.

Are you still saying that?

I feel another presence
besides us.

Then you should just
leave this house.

Do you realize how much
trouble you've caused us?

I admire Uncle Tojiro for it.

Uncle Seizaburo, you are just
jealous of his poetic talent.

Brother Tojiro, let's have
a match right now.

Let's see who's better
at composing poems.

All right.

I'll take you on anytime!

Now that the door is open.
can we have our compensation?

I'll go first.

"Yoki koto no, otozureshi
toki, ito okashi."

Excellent. You've made
a play upon words with the

"koto" (events) and "koto"
(musical instrument).

When something good
happens. It Is very pleasant.

Then again, you can have
a good koto instrument.

but if the strings aren't in
tune, the sound will be off.

There are two meanings to it.

So you understood it.

Yes, of course. Let's
get out of here now.

It's just a poor pun.

Brother, it's your turn.

"Noroi uta, fushi o awasete,
yobu fushiawase."

(A curse, adding "not"
makes it "not happy")

Splendid. By adding "fushi"
to it, you get "fushiawase."

It�s a difficult decision!

It's just a poor pun.

Sensei, will you
compose one for us too?

Sensei, do you
compose poems?

In that case. I will.

"Noroi uta, hayaku
yondemo, noroi uta.''

(A curse, read fast,
is still a curse.)

Marvelous! It's wonderful!

You're educated in
physics as well as literature.

Please accept my humble
apology for my rudeness.

It wasn't much.

That's enough!

I definitely sense something.

Let's get out quickly

What happened?

"Busu" (stab).

I heard "busu."

I'm not "busu" (ugly).

Uncle Tojiro!

Look there!

"Yomi no kuni e no ikikaeri"
(To and from the other world).

"Itte modotte ware ikikaeri"
(I have come back to life).

"Omote wasurerutomo,
urami wasureji"

(You may have forgotten me
but I will not forget my grudge).

Signed by Yamijuro?

A tub as a coffin?

It's a murder case.
Let's call the police.

Wait a minute.

We can�t let those
commoners in here.

What are you saying?

The culprit who killed
Tojiro is amongst us.

How can you say there's
a murderer amongst us?

But no one else was there.

Yamijuro returned to life!

But he's from the Edo period.

You saw that poem, didn't you?

Yamijuro came back to life
and was hiding in that room.

He came back to get revenge.

That's what the poem reads too.

He went to the other
world and came back,

With my face burnt, you may
have forgotten how I look.

but I haven't forgotten my
grudge towards you.

"Ura mi wasureji" has
two meanings to it.

"To not forget the back" and
"to not forget the grudge."

You're brilliant.

In other words, that Yamijuro
is saying that he's come back

to life and is here now
to get his revenge.

And he polite wrote it
in a poor pun to warn you.

It's not a poor pun. It's the
Kameyama style of poetry.

It's fine literature.

This is Yamijuro.

This costume...

Is he the castella man?

Kameyama Yamijuro's poems
had strong powers to them.

He used his poems to make it
rain and quell natural disasters.

One day, he fell in love
with a prostitute and wanted

to marry her. His furious
relatives set fire to their

secret meeting place
to teach him a lesson.

But it spread more than
they had expected and

Yamijuro was burned
to death in it.

What was confined
behind that door is...

Yamijuro's body?

Most likely.

And he came back
to life like Jason?

I don't know who Jason is.

If right before his death.
he had composed a poem

to revive himself later...

Then he could've easily
come back to life by it.

There's that much power
in our Kameyama-ka (poems).

Kameyama-KA?

Yes. Kameyama-KA,

Kameyama-ka?

It's Kameyama-KA.

Kamehameha?

Call the police immediately.

Can you wait on that a bit?

If the culprit is amongst us...

Then I want to capture that
culprit with our hands first.

Please.

he bath was huge... maybe
about 30 meters.

No, it cant be that big!

No. Chisato!

Why? No one's watching.

Aren't you happy to see
Uncle Tojiro gone?

What are you saying?

You don't have
to hide it from me.

You have one less rival.
I'm happy about it, too.

The light.

You saw Yamijuro?

I saw him earlier too.

He must be hiding
somewhere.

Auntie Reika, please
calm down.

You're ruining your
pretty face.

Not now, at a time like this.

Calm down.

Where's Ueda-sensei? Why
isn't he here when we need him?

What took you so long?

She said she saw Yamijuro.

I really did.

I saw a strange man
with a mask on earlier.

Where did he go?

I got drowsy after
that and I fell asleep.

I've been busy lately with
my many autograph sessions.

Ueda, did you faint again?

"Oshaberi suzume
wa dokuzetsu ka"

(The chatterbox has
a venomous tongue).

"Doku no shita mochi,
hanashi ni mizusashi"

(Her tongue of poison
gives words of dismay).

"Mizu kara doku nomi,
aware awa fuku"

(With poisonous water,
she'll froth at the mouth).

The chatterbox has
a venomous tongue?

Isn't that referring
to Auntie Reika?

Her tongue of poison
gives words of dismay?

That definitely refers
to Auntie Reika.

I'm the one who will
be killed next.

You'll be safe if you
stay with all of us.

Yamijuro can curse people
to death with his poems.

Get me water.

Wait.

"...Mizusashi" (water pitcher)?

"Mizu kara doku nomi"
(will drink poisonous water).

Which means, there
is poison in that water.

No way.

Hey...

Will all of you drink
that water first?

The one who can't drink it
is the suspicious one.

All right! I'll drink it.

After all, I'm your husband.

I'll drink it too. After
all, I'm your nephew.

I'll drink it too. After
all, I'm your brother.

No one here would
want to kill you.

We are a family.

I'll see about that.

Lets all drink it.

Now... drink it.

I'll take the lead.

Why?

Let's all drink it at once.

Hey, Ueda!

I lead the toast!

Cheers!

That's not necessary!

Why are we toasting
in this situation?

Are you going to drink it?

See! There's no poison!

Cheers... to myself.

"Mizu kara doku nomi" (will
take the poison by water)...

"Aware awa fuku" (and will
sadly, froth at the mouth)...

They are police
detectives from Tokyo.

Yamada, why are you
always at the crime scene?

Sensei too!

You're aIways poking
your nose into things!

When did you turn
into a Kansai person?

I studied the dialect.

Why didn't you call us
when the first person died?

Are you Reika's husband?

One, that's not her coffin.
Two, tears aren't coming out.

Reika!

"Imarao" poison was detected
from that water pitcher.

It's a colorless substance.

All you need is a small
dosage to kill a person.

I'm a Tokyo U. graduate,
science major

I can distinguish the various
types of poison by tasting it.

Imarao?

Did you taste it?

Wart a minute.

You, there, what is it?

We all poured water into our
cups from the water pitcher.

There was no poison
in it at that time.

Right after that, she poured
water in her own glass cup.

Jo one touched the water
pitcher between that time.

The culprit had predicted
her death with a poem.

The "mizu kara" has two
meanings. One "mizu kara

means "by water" and the
other means "by oneself."

It's a play upon the words.

Isn't that skillfully done?

It's the Kameyama
style of poetry indeed.

Its just a poor pun.

Only someone from the Kameyama
family can compose poems of that

quality or someone exceptionally
educated like Ueda sensei.

Or it could be...

Yamijuro?

Yamijuro turned plain water
to poisoned water with the

power of his poem.

That's the only conclusion
we can reach.

Kikuchi, take them all in!

We can't do that.

The Kameyama family is a
very distinguished family.

The Supermtendent-General
said to give them due respect.

Wait a minute. Why are you
able to speak to him directly?

I am a Tokyo University
graduate.

If bear it for 15 years, I can
become a Superintendent-General.

He's thinking about his
retirement and playing up to me.

You're bearing it?
He's playing up to you?

Please make sure word
of this doesn't go out.

We are all going to die.

Chiharu! Chisato! Stop it!

No one is allowed to go out!

I don't understand your
relationships here.

Show me your family tree.

It's long.

Just bring it out.

You have to stay composed
at times like this.

Don't move.

You're good at applying
makeup, aren't you?

You don't have to do two
of us at one time.

"Time is money."

You should make yourself
look pretty, too.

Then you would have more
chances for romance.

You are naturally pretty.

Stop the flattery.

Uncle and Auntie just
passed away.

Chisato, I saw you
kissing with Tetsuya.

What?

I caught you at it.

You're lying.

Don't accuse me of that.

Maybe the poison wasn't in
the water pitcher, but was

in her glass cup.

Isn't the poison a colorless
substance like water?

If there was a drop of it in the
cup, no one would suspect

anything of it.

Reika poured the water from
the pitcher into that glass.

After she drank it,
she collapsed.

But the poison was found
in this water pitcher.

The culprit put the poison
in during the chaos of it all.

before the police arrived.

There's still another
problem to your theory.

Reika chose her own glass.

How did the culprit know
which glass she would choose?

I didn't know there's
a zoo like this here.

It was worth the trip here.

I find those proud
people truly irritating.

In my case, I've graduated
from Tokyo University's

School of Science, so I have
pride and abilities.

Therefore, no one
would dislike me.

Shut up. We don't want
to hear about your life.

This is clearly a crime
for the inheritance.

The present head of the family
is this old lady named Tsuruko.

What will happen
if that old lady dies?

Chizuru, Chisato, and
Chiharu's parents are dead.

So the inheritance would be
split between the other three.

First Tojiro died...
Then Reika died.

I know! The culprit is...
someone in Seizaburo's family.

Chizuru, Chisato, and Chiharu
have inheritance rights too.

Besides, the guy, Hiroshi,
is suspicious too.

He's a bridegroom that
was like a slave to Reika.

I know! The culprit is...

That family is like the
monkeys in here!

Don't I have the least?

There have been
deaths in the family.

Then I want their portions too.

Where's Chisato?

She was in her room earlier.

Sis, it's time to eat.

I'll be right over.

I'll go and check.

Chisato.

What's wrong?

What are you doing?

Did something happen?

Look there.

"Shinobu koi, kane no ne
narite, akari ochi"

(Secret love, with the ringing
of the bell, the lights will go out).

"Kura kuraku nari kura kura to,
koishiki koibito yo, mi o kogasu"

(In the darkness, the dear
beloved will burn).

Another prediction
with a poem?

Is someone else going to die?

What does that poem mean?

What is that sound?

It's the temple bell ringing
from Maji Temple.

With the ringing of the bell...

The lights will go out.

Bring some candles!

Everyone, calm down!

Do you want to know
where the circuit breaker is?

You should calm down first.

Where is it?

We're still using the fuse.

Calm down!

Where's Chisato?

Let's split up end
search for Chisato!

Chisato! Where are you?

Answer us!

Sis!

Chisato!

Moritaka! Chisato!

Watanabe!

Oh, that's Misato.

Master! Off!

What kind of "majinai"
(spell) is that?

You'll get shocked.

You're a big help.

You, commoners, are
knowledgeable in such things.

That was magnificent.

I'll turn on the lights.

I got my certificate on fixing
these fuses in four days.

The alternating current
flows into this small box...

Master! Off!

What kind of "majinai"
(spell) is that?

In the darkness, the dear
beloved will burn...

She died from the
electric shock?

The electricity must
have short-circuited

when its electric source
was thrown into the water.

Who would do such a thing?

Wait a minute.
That makes it clear.

The culprit is not
amongst us.

After Chiharu saw Chisato...

Sis, it's time to eat.

I'll be right over.

We were all together.

That's true. Tetsuya
is right.

When the lights went off...

We were all together.

I told you that Yamijuro is
hiding somewhere in the house!

Let's all split up and
search around the house!

Let's find Yamijuro
and put an end to him!

Let's kill him!

Will you calm down?

I get it. There's another
meaning to this poem.

The culprit is amongst
us, after all.

The culprit is amongst us?

It's useless to search
for Yamijuro.

Let me ask you something.

Who killed Chisato and how
was she carried there?

Please take another
look at the poem.

"Shinobu koi, kane no
ne narite, akari ochi"

"Kura kuraku nari,
kura kura to"

"Koishiki hito yo,
mi o kogasu"

It could be taken as a
forewarning of a murder...

or as a plain love letter.

In present day term,
it's called "koibumi."

As in the series
starring Watabe Atsuro.

It can be taken as an
invitation for a rendezvous.

When the bell rings
and the light goes off,

Love one, come secretly
to the storehouse.

When Chisato found that in
her room, she assumed it was

an invitation from her lover.

So she secretly headed
to the "kura" (storehouse).

Who would write such a letter?

Tetsuya.

Chisato and Tetsuya have
been secretly meeting each other.

Tetsuya!

Tetsuya, what have
you been doing!?

It wasn't me! I didn't
write that letter!

It doesn't necessarily mean
that Tetsuya left the letter.

Someone could've made it
seem as if Tetsuya left it.

Who are you trying to imitate?

There's a problem
to your theory.

When the lights went out
and it was pitch black...

We were all here together

The culprit had set it so
that he lights would go out

right after the bell rang.

That's far fetched.

After the lights went out. we
went out to search for Chisato.

During that time, the culprit
attacked Chisato, who was

waiting in the storehouse
for her lover.

Then the culprit moved her
to the bathroom, and

when the lights went on.
threw the electric cord

into the bathtub full a water.

That's why the lights
went out the second time.

I knew that all along.

You can't get
anything pass me!

It seems as if you want to
make one of the Kameyama

family members the culprit!

Maybe one of you
is actually the culprit.

That would make more sense.

What? Another murder?

I'm sorry about the late notice.

I tried calling you many
time last night,

but I couldn't reach you.

Of course. The police
are off at nights.

What's going on with
your family anyway?

"TODAI"
(Tokyo University)

Tetsuya, do you like me?

Well, yes.

More than Chisato?

What are you saying
at a time like this?

Chisato just died.

To be honest... I'm glad
that Chisato is gone.

I've been hoping that
she would just go away.

What's with this family?

They are all screwed up.

Another warning of a calamity?

I'm not going to fall
for it this time.

Why do I have an urge to do
things that I'm told not to do?

It's heavy!

So nothing's happening.

Where am I?

Hey!

What's this?

It's warm.

I'm glad. It's cozy.

That's burning...

And this is a closed room.

Hey! Stop burning!

The fire's getting bigger!

The air is getting thinner.

Do you think it's a case
involving the inheritance?

I'm afraid someone
else may be targeted.

Which means, the case
is as good as solved.

What?

There's a simple way
of something this case.

We'll just ignore it.

Then the culprit will kill
everyone that is a nuisance.

The one who remains last...

...is the culprit.

That's a great process
of elimination!

Isn't it?

That's reckless.

That took long.

Where's that woman who
make fast comebacks?

The fraudulent magician.

Come to think of it.
I don't see her around.

Aren't you making
a move on Tetsuya?

Have you been
sneaking up on us?

Stop it. What if the
culprit is amongst us?

Do you think that
Tetsuya is the culprit?

I didn't say that.

It started with Uncle
Tojiro's death...

Then Auntie Reika.

Then Chisato.

Tetsuya is one of them
who can benefit from it.

Is that what the professor
from Tokyo told you?

You're so intimate
with that professor.

I believe in Tetsuya.

Have you seen
Yamada around?

No.

No wonder it's been
quiet and relaxing.

Maybe she's resting
somewhere.

"Oshaberi suzume wa shaberi sugi"
(the chatterbox talks to much).

"Katsura no shita ni mayoi komi"
(under the "katsura," she strays).

"Iki mo tsukasenu
ikite wa kaesanu"

(she'll lose her breath and die).

What is that supposed to mean?

Could this be referring
to Miss Yamada?

Come to think of it, she was
talking big about all kinds

of things, wasn't she?

It sounds like the suspense
of it is heightening.

Does it mean, she's about
to suffocate somewhere?

She strayed under
the "katsura"?

Under the "katsura"?

I know where there's
a "katsura" tree.

Please take us there.

I'll keep an eye on
everyone here.

I'm having a hard
time breathing.

I have to laugh in times of pain.

It's too painful to laugh.

Where's the "katsura" tree?

Right there.

A three-branched "katsura"...

How would she get
under there?

Maybe it means she's nearby.

There must be a place where
you can confine someone.

Let's split up and search.

Yamada!

Yamada! If you're
around, answer me!

If you're not around, say so!

Yamada!

Is it the "guts-chu" bug?

Miss Yamada!

Did you find her?

She wasn't on this side!

Nor on this side!

What are we going to do?

What if she's really
about to suffocate?

Maybe it's not here.

What?

The Kameyama-ka poems
are known for their

play upon words and rhymes.

"Under the katsura" and
"under the katsura tree"

seem too direct.

What's under a "katsura" (wig)?

"Hage" (baldness)?

Isn't that too direct?

Skull, skin, brain...

Brows, forehead, nose,
mouth, tongue, throat.

She won't fit under
any of that.

Yabe, are you hiding her
somewhere under that?

That's enough! How would
she fit under here anyway!?

Besides, this is real hair.

Aren't you under the
wrong impression?

A person who wears
a "katsura" (wig)...

This is something I heard
from a friend of mine.

Everyone who wears a wig
isn't completely bald.

Some have "usui-ke"
(thin hair) underneath it.

And they're wearing
a wig to cover that.

So there's "usui-ke" (thin
hair) under the "katsura."

Wasn't there a lake called
"Usu-ike" around here?

Let's go there.

Are you sure that's it?

Isn't anyone coming for me?

I'm going to keep
my eyes open

I'm closing them!

Darn!

I'm not going to fall asleep!

I'm falling asleep!

Lightning is known to have
an ominous foreboding.

Yamada!

"Be careful of the side
ditches." Okay, I will.

This is Usu-ike.

Where did she go?

I believe there's an unused
shed on the other side.

Let's go there.

Upside down swimming?

Is that it?

Yes, it is.

Hey! Yamada!

If you're in there,
answer me!

Maybe she's not here.

I have to do my best!

You're trespassing.

Maybe the "Usu-ike" (lake)
and "usui-ke" (thin hair)

was far-fetched.

Yamada Naoko has fiat breasts!

Oh, shut up.

Yamada Naoko has flat breasts!

So she's in here, after all.

Hang in there.

Yamada Naoko has flat breasts!

Say it too!

Yamada Naoko has flat breasts!

They've got it wrong!

Stop shouting the truth!

Slit this rope!

Ueda...

Yamada, breathe the fresh air.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Inhale. Exhale.

Exhale. Exhale.
Exhale. Exhale.

Are you trying to kill me?

You're not helping me then.

I'm sorry for worrying you.

Thank Yabe. If it weren't
for his "katsura" (wig),

we wouldn't have
thought of coming here.

"Kaminari narite
ware wa kaminari"

(The lightning strikes,
I am lightning).

"Myojin-sama to te o tsunagi,
gake no ueyori ten ni mau"

(Hand in hand with the Myojin,
will fall from atop the cliff).

"Sora no ue otozure shi kana"
(will "shi" come before "sora").

Is it another forewarning
of a murder?

Wait a minute. There's the
lightning written in it.

Which means, the culprit wrote
this after the lightning struck.

The lightning struck when we
were headed to Usu-ike.

The culprit is still nearby.

"Will fall from atop the cliff and
will shi come before sora"?

What does the "sora" mean?

Does it mean the "sora" (sky)?

Isn't it the "so-ra" in the
"do-re-mi-fa-so-ra-shi" melody?

Will "shi" (death) come?

Does that mean someone is going
to jump off the cliff and die?

"Hand in hand with the Myojin"?

There's a Fuse-Myojin
shrine by one of the cliffs.

This is it.

Fuse-Myojin

Does it mean the person
jumped from here?

Look there!

It's Chiharu!

Chiharu!

We'd like to know what
everyone was doing from

the time we left till the
time we found Chiharu dead.

I gathered everyone here
and was preaching to them

the important things in life.

The police force have
super elites like Kikuchi

who has passed the
difficult exams in one shot.

I hear he's on the fast
track to success, unlike you.

Thank you!

You're awesome!

Are you sure no one
left here?

Yes, except Chiharu.

Why weren't you keeping
an eye on her?

When I went to call everyone,
she was already gone.

Who was the last person
to see Chiharu?

It was probably me.

Shortly after you left...

The police detective is
telling us all to gather

I'm going out for a bit.
I'll be right back.

It seemed like she was
going to meet someone.

Aren't you actually the
one who killed her?

Don't accuse me! I came
here right after that!

I've been with all
of you since!

Is that what you think too?

No!

It'll take at least 30 minutes
from here to that shrine!

Which means, none of us
here could have killed her.

Chizuru and I couldn't
have killed her too.

We were with Yabe.

The culprit had included
the lightning in the poem.

Which means, the culprit was
near Usu-ike, where she was

confined, until after the
lightning struck.

When the lighting
struck, we were all here.

Which makes it even more
impossible that it's us.

The culprit is definitely
someone in this mansion.

Why is the culprit insistent
on using poor puns?

Stop calling it poor puns.
It's called a play on words.

It's literature!

There's another problem
with your theory.

It's impossible for the
culprit to know which cup

Reika would choose and
put the poison in that.

My stomach hurts.

"Do not drink this. If you do.
you will meet with calamity."

Now I know how easy it is
to manipulate your actions.

When you're told not to
do something, you do it.

Isn't that how you got
kidnapped by the culprit?

What makes you say that?

Didn't you drink my milk?

No, I didn't.

Look in the mirror!

I get it now...

I've figured it out.

There's only one person
who could�ve done it.

Who is it?

Mother.

Is that you, Seizaburo?

I don't think I'II be
living much longer.

What are you saying?

I'm worried about all of you.

Don't worry. Just leave
everything to Tetsuya and me.

I wrote everything
down in a will and

gave it to the attorney,
Matsumura.

Hell read my will
to you all after I die.

Mother, what's written in it?

I'm tired today. Please
leave me alone for a while.

You know who the culprit is?

The culprit is one of the
Kameyama members.

The culprit will give himself
away in just a little while.

The only problem is...

You.

You will definitely be the
culprit's next target.

Mother.

She looks so peaceful.

She must've died without pain.

It might've been for
the best for her.

Now she wont have to know
about the frightening crimes

that's been happening.

Let's contact the attorney,
Matsumura, now.

We'll have him read
Mother's will before us all.

Father!

Chizuru, why did you scream?

I just saw Yamijuro there!
He ran that way!

What?

Why?

Who are you?

Sensei...

Ueda-sensei...

Wait.

In that box...

...are the costume and mask
of Yamijuro that terrorized us.

So you were playing
Yamijuro, after all.

We thought it was you
so we set a trap.

I posed as the imposter
Yamijuro and appeared

before you. We figured
you'd expose yourself

when you find out there
is another Yamijuro.

You came to verify if the
costume and mask you had

hidden was in its place.

We've seen right
through you!

What amusing people.

This doesn't serve
as any proof.

How could I have killed
Auntie Reika and Chiharu?

When Reika drank the
poison end died...

We thought the poison
was placed in her cup.

But we couldn't figure out
how the culprit would know

which cup she would c loose.

It turns out the poison wasn't
in the pitcher or the cup.

You applied the poison
directly on her lips.

You pretended to fix her
makeup that time.

Wouldn't she have died
on the spot then?

The poison applied on the
upper lip wouldn't enter

the mouth immediately.

You knew how Reika
drank her water.

When you drink the water
like this, the poison

will naturally dissolve
and enter the mouth.

That's just a theory.

And how could I have
killed Chiharu?

At the time Chiharu was
pushed over the cliff...

I was with you and
Ueda-sensei.

That's right. She was
frantically trying to save you.

Her real purpose was to
create an alibi for herself.

You first abducted Yamada
Naoko, which is me, and

confined her in the shed.

Then you left a poem
in the kitchen,

so that someone would find it.

What is that
supposed to mean?

Could it be referring
to Miss Yamada?

Ueda, who can't do anything
without me, was overcome

with a sense of insecurity.

So he suggested that
you all go to save Yamada,

and you all went along with it.

Hey.

Mr. Ueda didn't seem
that worried about you.

Besides, it was Chizuru
who initiated it.

After all that, they arrived
at the shed where I was.

Then they find another poem.

From the contents of the poem,
we thought Chiharu was pushed

over the cliff by
Fuse-Myojin shrine.

But she was actually pushed
over another cliff near the

"katsura" tree where they had
stopped over along the way.

What do you mean?

Ueda, bring out the map.

"Under the katsura tree,
she strays...

This is the reason why the
culprit used poor puns.

You had everyone thinking
that the "katsura" in the poem

referred to the "katsura" tree.

So you got them going
to the "katsura" tree.

Then you pretended to look for
Yamada Naoko, which is me.

when you had actually gone to
meet Chiharu at a nearby cliff.

Why did you call me out here?

Sis! What's gotten into you?

Sis! I'm going to fall!

And you pushed her over.

Then her body flowed down
the river and ended up here.

And that's where the cliff
by the Fuse-Myojin is.

The "katsura" in the poem
didn't refer to the tree

but to the "katsura"
(wig) on the head.

When we realized what's
under it is "usui-ke" (thin hair),

we headed to Usu-ike (lake).

Then coincidentally,
there was lightning.

You had already pasted
another poem in the shed.

So you added the
"lightning" part afterwards.

Chizuru, are you all right?

Chizuru, say something!
You're not capable of that!

That's right... l did it all.

Did you want the
inheritance that badly?

Or did you want the
status as heiress?

No, that's not it.

I wanted Tetsuya
to be the family heir.

Tetsuya is most fit to
be the Kameyama heir.

That's how I've always felt.

I couldn't forgive Uncle
Tojiro and Auntie Reika

for trying to stop that.

Why did you kill Chisato
and Chiharu, your sisters?

They were making their
moves on Tetsuya.

Didn't you kiss Tetsuya?

You're under
the wrong impression.

They are cousins.

So there's nothing wrong.
They can get married.

You're a big fool.

I'm in love with Tetsuya too.

That is why... I killed them.

Please excuse me.

My sympathies.

We're busy right now.
Please wait in the other room.

Let him stay here, Uncle.

Please read Grandmother's will.

I am a murderer, so the heir
should be Uncle Seizaburo

or Tetsuya.

The contents of the will isn't
what you are all thinking.

She had only one
line in her will.

"Discard the Kameyama name."

What?

This family has disassociated
itself with the outside world.

During that time, things have
changed greatly in the world.

The Kameyama wealth
is long gone.

This house is going on sale to
pay for the accumulated debts.

After the house is sold and
the debts are paid in full.

she wanted you to discard the
Kameyama name and live outside.

You've done all that for nothing.

Let's go to the police together.

That won't be necessary.

Chizuru!

Don't do it!

"Tsukimo misuteshi
kono yoru wa"

(even the moon has
abandoned me tonight).

"Kane tsuki, mochi tsuki,
uso o tsuki"

(no money, no holdings,
just lies).

"Yoake wa miezu, inochi tsuki"

(without seeing dawn.
my life ends).

That was a sad incident.

By the way, what's become
of our compensation?

Didn't you sign this?

Will you sign this right here?

Look here. It's a contract.

"I will not demand any kind
of compensation for it."

Ueda!

Please wait.

Something bothers me.

You must've known their
financial situation for

a long time now. Why didn't
you tell them about it sooner?

Then all these tragedies
could have been avoided.

Haven't you heard about
Tojiro's incident three years ago?

Despite the fact that they
were in love, the family had

broke them apart because
of their superior status.

I heard she committed
suicide right after that.

That was my younger sister.

That's why I became
their legal advisor.

I wanted to see the cursed
family fall to doom with

their very own hands.

I wonder what their ancestor hid
behind the "ichimatsu-moyo" door.

Could it be a treasure?

It was probably nothing.

"Ichimatsu-moyo"...

Hey.

Could it be referring to this?

Treasure!

Could it be wads of money?

Why, these are pornography
from the Edo period.

Pornography

You must not open the
"ichimatsu-moyo" door.

These are great.

The item he wanted
to hide... was that?

Hey! Ancestor!