All language subtitles for Trick___3_01 of 05

episode 1

In the beginning
there were words.

Heaven gifted Genjo here
with the Word as a weapon.

He has the power to manipulate
people like puppets by the mere

act of voicing his Word.

Even Nature can't defy
his Word of command.

There is a traitor in this room.

Lighting... strike now.

My name is Yamada Naoko.

I'm bright and very
talented magician.

I hiave yet to work on my
popularity though.

Don't bother to come tomorrow.

This is your last day.

I lost another contract today.

And I have to go home to the
same old run-down apartment.

This is my mother.
Yamada Satomi.

She teaches calligraphy
to the children in Nagano.

If you put your heart into it...

Your prayers will come true.

Write!

My mother comes from a southern
island called Kokumon-to, and

has shaman blood running in her.

Her words hold mysterious
powers, so politicians running

for office come to her to
have their office signs written.

or office come to her to
have their office signs written.

Don't get me wrong, Sensei.

It's your thought
that counts.

How about this?

That's fine... if this all
your thought is worth.

What are you doing?

I'll be winning the lottery
in Brazil soon

so I should be able to pay
you the rent next week.

I have to talk to you about that.

I was planning to renovate this
place by changing the flooring

and installing an air conditioning
system so that I can charge five

times the rent I am charging now.

But that fell through because
of a national project.

That's good.

I gave up on renovating the
place and will just raise the rent

from 18.000 yen to 21.000 yen.

Please give me a break.

Jami and I have our life plans.

I am happy to just have you
and these two children.

That's not good enough
for you, Darling.

I changed the lock,

It's dangerous in this area
with all the burglaries,

so someone advised
me to change the locks.

Can I get the new key then.

Pay your rent first.

Then you can have the key.

That's not fair.

Ueda?

Why are you inviting me
along to a resort hotel?

I wanted to relax for a change.

I published another book.
It's in the back.

It contains my thoughts and
experiences as a single person.

"I've denied the existence
of magic until now, but...

I've denied the existence
of magic until now, but...

That was a lie.

"I know a secret spell that
has the power blow away"

"any of your problems."

"Stand before the mirror
and repeat yourself... "

"Why don't you do your best?"

It's not something you
can read without blushing.

In Shibuya, the youths
cherish it as a bible.

I hope this resort hotel
that we are going to isn't

like the strange inn
in Mutsuhaka village.

Look at that. Does that
look like a dingy hotel?

This is fantastic!

Sushi... Sukiyaki...
Matsutake mushrooms...

It's all you can eat!

I became acquainted with
the developer of this hotel.

So he invited me over.

Don't you want to know
how I got to know him?

No.

It's a funny story.

I said I don't want to hear it

You will do as I say.

There are five balls here.

Blue, yellow, green,
purple and red.

Pick a ball of your choice.

I say you will choose red.

Go on.

See?

Did you make this?

Going back to what
I was saying earlier...

That developer said there is
a man who can manipulate the

people and Nature
with his Word.

Aizawa Sokushi with
Nihon Kuniju Kaihatsu?

It's Aizawa Sokufumi.

We're working on a resort
development amidst a forest

in Gabi village in Nagano.

But we encountered a problem.

A man named Shibakawa Genjo
claims that the forest is

a sacred spot and that anyone
who tries to defile it will

receive Heavens punishment.

Then he and his followers
started squatting in the forest.

We tried to chase him out.

But he possesses strange powers.

When he voices a command...

Everyone does as he says.

He's probably using
a form of hypnotism.

He's made lightning strike...

Mountains change positions.

The men working on the
development have met with mishaps too.

Such as accidental
deaths or injuries.

Please come to Gabi village
and confront that Shibakawa.

Please expose him as a fraud.

GABI VILLAGE

The Word contains power and
love and attracts insects.

Cherish the insects.

Welcome to the bear ranch.

What is this place?

Let's pretend to believe in
Genjo's words and investigate.

Don't say anything unnecessary.

Then don't bring me along.

Why, it's Dr. Ueda!

I'm Kito, secretary
to Genjo-sensei.

How do you know my name?

From your three books of
"Donto Koi Chojo Gensho."

Oh. I see.

Are you here to expose
Genjo-sensei?

I swear I'm not here for hat.

His powers are real.

He can manipulate you like
a puppet if he wants.

I've been waiting for you.

Please excuse me.

Please have a seat.

They are my comrades.

These two are local construction
contractors named Inoue Shinichi

and Inoue Shinji.

And he's Eto, a landlord.

This is Dr. Ueda, who wrote
the books on "Donto Koi."

Did you draw in your eyebrow?

There have been many strange
incidents after they came.

Many of our comrades got into
accidents during the construction.

They must be responsible
for the mishaps.

We came here to obtain the
evidence on them, but

they are too much
for us to handle.

There are so many bugs!

They're called the
"Guts Ishimatsu" bugs.

They're quick to come around
When there are sweets.

"Guts Ishimatsu" bugs?

This is nothing compared to the
poisonous bugs in the forest called

the "Great Japanese
Red-speckled Bloodsuckers.

The Great Japanese
Red-speckled Bloodsuckers?

A bite from it could
cost you your life.

Why are you secretly
spraying insecticide?

Genjo told those poisonous
bugs not to bite them,

the protectors of the forest.

But to mercilessly
attack the traitors.

That's ridiculous.

This tastes awful.

Who are you?

Will you behave yourself?

She's my assistant. Yamada.

She has flat breasts as
you can see, and...

Hey!

She has a poor,
warped soul as well.

She doesn't compliantly
listen to anyone.

In fact, she refuses
to do what she's told.

That's very promising.

Sensei, don't let your
guard down.

You're surrounded
by enemies.

They make big donations
to Genjo to get what they want.

I paid Genjo 500.000 yen for this.

I paid 500.000 yen too.

I paid 500.000 yen, too.

I paid 523.000 yen.

That's just a fraudulent
religion!

Ethnologist Minakata Kumasaku?

I studied ethnology under
Dr. Yanagida Kokuo for many years.

I have something
to show you today.

It is a picture of the statue
of the gods elephant,

which comes from your
home island, Kokumon-to.

If you burn incense and
offer your prayers to it,

the big ears will listen to your
prayers, the big feet will

recreate the world to your wish
and the nose will give you all the

wealth that you want.

This has saved your island
from many disasters until now.

I've never seen it before.

I see.

I'll go elsewhere.

Stop!

Who are you, really?

You're not an ethnologist.

It is time for his Word!

The ritual is about to begin.

They select a number of
people to participate.

Be quiet!

There was a "be quiet" child
in my class in grade school.

Be quiet!

Don't you feel strange?

It feels like the
ground is shaking.

It must be because of the
"Shibasaki" incense.

They're trying to use its
scent to cloud our minds.

Be quiet!

The great Genjo is here!

Be quiet

Was he in there all along?

I'm feeling dizzy.

It's the "Shibasaki" incense!

Long ago. the Word had
the power to change the world.

But now people
take the Word lightly,

And as a result, they've been
abandoned by the Word.

and the power have been lost.

Let me simplify it by
using these cards.

Why cards?

Look. The suits of
these cards are all black.

But when I tell them
to change to red.

they will instantly turn red.

Turn to red.

Does this appear to be
hypnotism to you. Dr. Ueda?

There's probably a strong
magnetic field nearby.

So before the light from
those cards reach our eyes...

Wait a minute. That was
just a card trick.

You lightly glued the red
cards atop the black ones.

You spread it out to
show us the black cards.

and then told them to
change to red.

You had the red cards cut
slightly smaller so that

they wouldn't touch your
fingers and would fall.

The back cards fell
under the red ones.

making it appear as if the black
cards had changed to red.

What proof do you have?

Show me the cards.

You switched the cards in
your pocket, didn't you?

Be quiet! It's unsightly
to dwell on the details!

Let me show you
something more interesting.

Open the window!

Look. Starting from the left

are Genkotsu-yama.
No-yama and Tanuki-san.

I will make one vanish.

I'll give the Word!

What is this smell?

Mountain, disappear!

No-yama vanished.

It's not scientifically possible
for the mountain to move like that.

Shinji, are you all right?

Yes. I'm fine.

I'm sorry. He has
a weak heart.

I suddenly have an urge to die.

What are you saying?

That's what they
want to you to think.

You must convince yourself
that you wouldn't choose death.

You have to do your best!

I would never choose death.

Say it again.

I would never choose death.

Again!

I would never choose death.

Do your best!

I would never choose death.

How did the
mountain disappear?

That was just an illusion
that they created.

The mountain hasn't disappeared.

Open the window!

We only see two mountains.

Are you all right?

Why?

Let's go.

Will you come here.

This "Shibasaki" incense
is strange.

Sniffing it doesn't do anything.

Earlier, it seemed as if the
ground was shaking.

I wonder what this is.

A gap.

I know that.

I'm talking about the
character "u" and the arrow.

I get it!

It wasn't the incense
making us feel as if

the ground was shaking...

Maybe the floor
really was shaking.

What?

They lifted that shed.

After we went into the shed,
they lifted it with a big crane.

We thought the ground felt
shaky because of the incense.

Then they showed us the scenery
outside while we were in the air.

At the time, we could
see three mountains.

Then they closed the window.
burned more "Shibasaki" Incense.

Mountain, disappear!

And then chanted the Word to
make the mountain disappear.

And then chanted the Word to
make the mountain disappear.

Then the crane lowered
he shed to its original position.

Then the crane lowered
the shed to its original position.

The forest in the foreground
hid the shorter mountain.

Leaving only Genkotsu-yama
and Tanuki-san.

This shed was constructed for
the purpose of a deceptive trick.

As they repeatedly lifted it and
lowered it, it created that gap.

Those are marks to put the shed
back into its original position.

They sure put a lot
of time and effort into it.

How did they create
the lightning though?

When Genjo gave the Word
for lighting to strike, it did.

He didn't create lightning.

He just timed it to when it was
expected and gave the Word.

The timing seems too perfect.

He probably had a tape
playing the thunder sounds.

Then he bided time until
the lightning really struck.

Then show it to us.

What?

Do what Genjo did.

I'll give you the Word for
the weather tomorrow.

Tomorrow... rain...

is not in the weather.

So what is the weather?

You're just making
an ambiguous statement.

Wait, everyone.

Attention!

I'll make that cloud disappear.

Cloud, disappear!

Are you sure about this?

Elongated clouds like that
don't keep their form for long.

It just takes a little
knowledge to deceive them.

Three hours later...

It'll disappear soon.

Ueda!

I think I'll take a bath
after dinner.

A secret talk?

Yes, that's right.

The statue of Gods elephant,

If you pray to it, your
prayers will be granted.

Don't you have it?

The power of your Word must
come from this elephant statue.

The Word contains God's spirit.

I have no reason to depend
on this elephant statue

that comes from
an unknown island.

I'll buy it from you
for ten million yen.

This elephant statue has
that much scientific value.

Ten million yen?

We can't sell you
what we don't have.

This is a creepy village.

There sure are a lot of bugs!

It's crazy to build a resort
hotel in this area!

There are poisonous bugs
living in this forest.

They only attack liars.

That'll be convenient for us.

We'll bring the suspect here
put that poisonous bug

in front of him and make him
confess before it bites him.

That won't serve as evidence.

Why not?

It's unconstitutional.
According to section 3. article 38.

any confession obtained through
force, torture or threat

will not be accepted as proof.

Be quiet. Tokyo University
graduate. You know.

Is that real hair?

Thank you!

Your life is...

Don't you feel like we
are being followed?

What?

There's no one around.
Let's get going.

Did your clothes get dirty?

You will choose to die.

Who's there? Is there
someone out there?

You will choose to die.

So you are police detectives.

Thank you for coming
such a far way.

I'm sorry that I cannot
offer you much.

What is that?

A spider. Please don't
let it bother you.

I am a Tokyo University
graduate.

You look like a villain.

I just want to protect
his forest.

Please have this to eat.

It looks like sweets, but...

Its ordinary sweets.

Can't you do something
about these bugs?

They're "Guts Ishimatsu"
bugs. Aren't they cute?

They are the treasures
of this village.

What brings you here today?

We haven't done
anything wrong.

A year ago, a developer
from Tokyo...

Tried to build a resort hotel here.
using huge sums of money.

As if to block that.

Your group came here.

A lot of strange accidents
started happening.

A construction crane
fell on a person.

A truck transporting gravel
had a brake problem and

went off a cliff.

We suspect your
group is responsible.

Yes, we are.

When Genjo told the crane
to collapse, it did just that.

When he told the truck
to go off the cliff, it did.

Does that make it a crime?

How can it happen
by just his ordering it?

If he gives the Word for
hair to grow, it will grow.

What was that?

I can ask him to grow
your hair for you.

That has nothing to do with me.
This is my natural hair.

But I do have a friend who
has a hair loss problem.

I'll hang around for a while.

Is that right?

It's crooked.

Ueda? Is it time to eat?

What happened?

Mr. Aizawa committed suicide.

Excuse me.

Mr. Aizawa!

His eyebrow is missing.

He's dead.

What are you doing?

What are you doing here?

Is it you again? So what
are you doing here?

Sensei, you're here too.

Mr. Ueda is here to expose
Genjo's fraud.

Unfortunately, this
is a case of suicide.

When I arrived, the door
was locked from inside.

I broke the glass window
to come in and investigate.

And l concluded that he
locked the door from inside

and drank the poison.

We found traces of a
strong poison on this glass.

I'm a Tokyo University
graduate. Science major.

I can taste the difference
in drugs and poisons.

Did you lick it?

But he didn't seem
suicidal last night.

In fact, he was saying that he
would never choose to die.

You made him say that.

This is a will.

I choose to die...
I have no fear.

And that, is my will.

That's what it says here.

What ugly handwriting.

Be quiet!

Mr. Aizawa followed Genjo's
Word and chose to die.

Dr. Ueda was not able
to prevent it.

Isn't it about time you
came to your senses?

Aren't you his allies?

Brother! Don't be fooled!

He's definitely a fraud!

Dr. Ueda will surely
expose their fraud!

What beautiful brotherly love!

I agree.

You two are famous in Gabi
village for your closeness.

Way back when you
were a delinquent...

You'd beat up anyone who
picked on your kid brother.

He has a weak heart. It's
my duty to protect him.

That was just the time when...

You will kill your
younger brother.

What?

You will kill your
younger brother.

We'll see you again
then, detectives.

There's a nice bear ranch
nearby. Stay there.

Well call you when
there's another case.

We can't just let...

True. We can't do anything
until a crime takes place.

Don't worry. I know you
wouldn't kill me.

Don't cry, Shinji!

But look what happened
to Mr. Aizawa.

Mr. Aizawa didn't
commit suicide.

They killed him.

There must be a trick to it.

It looks like they burned
"Shibasaki" incense.

These are still new.

There are more on that side.
Is it for Christmas?

How do you conclude that?

Don't tell me he went crazy
after smelling this.

But that incense doesn't
have that kind of effect.

Why is it messy in here?

He must've struggled In
pain before he died.

It takes time or the
poison to kick in.

Oh. I see. So you don't
die instantly after drinking it.

What is this doing here?

This is the glass that
he drank the poison from.

Did he bring it here
from somewhere else?

It was probably always there.

These glasses are all the same.

He poured the poison into
that cup and drank it.

Was it a liquid poison?

That's right.

So?

What is it?

This isn't a will.

What is it, Yamada? Hurry!

Mr. Aizawa didn't commit suicide.

They murdered him.

I hope you have proof.

Say he did commit suicide...

How did he bring the
poison here?

He had no container to hold
the liquid poison.

He could've poured it directly
into the cup and brought it.

But that doesn't make sense.

It'd mean that after he drank
the poison, he brought he cup

here and lined them up
nicely with the other cups.

What are you getting at?

These cups were placed here
by someone beforehand.

If it's lined up nicely with
the other cups.

it wouldn't look suspicious.

Mr. Aizawa was poisoned
outside of the cabin.

The poison doesn't kill
you instantly.

First, the culprit threatened
him in some way.

Afraid, he ran out of his tent
and took shelter in the cabin.

Then you detectives
found the cup with the poison.

It'd seem as if he drank the
poison on his own, after

locking the door from inside

There's no guarantee that he
would run into this cabin.

The culprit set it up so that
he would run in here.

How?

By burning "Shibasaki"
incense all over the place.

He was under the impression
that the "Shibasaki" incense

would trigger anxiety.

That is why he looked for a
place that would keep the

incense smoke out.
And this cabin wasn't.

What about the will?
That was written by him.

This isn't a will. You just
assumed it was.

I will choose death...
I have no fear.

You shouldn't have broken
up the sentence into two.

It should've read, "I have
no fear to choose death.

And that is my will.

In other words, he's saying
he wouldn't commit suicide.

That was his message to us.

I get it. Tomorrow... rain...
isn't in the weather.

It's just play of words.

How confusing!

Shibakawa Genjo... I have
seen through it all!

Wait a minute!

That flat-breasted woman
has no proof to back it up!

I can understand her feelings
of wanting to doubt me.

I'll let you experience how
it feels to be manipulated.

Tie that professor up.

Me? Why?

I haven't said anything.

How about a challenge?

Pick a color of your choice.

I say you will pick the
yellow card.

If you choose another color
I'll admit to the fraud.

But if you pick the yellow card
I'll take that professor's life.

I'm a national asset
for my intelligence.

I'm going to take the
Nobel prize next year.

You, say something!

You're going to give the
world a huge loss.

Let go of me, scums!

Pick one.

Yellow!

Pick the one at the end!
The red one!

Yellow!

Pick the red at the end!
The red one!

Brilliant blue!
Be a cool woman!

White! As in pureness!

Black!

Not that one!

Don't pick that one!

I don't believe this.

Why?

I say you will choose
the yellow card.

Now do you see how
powerful Genjo is?

Get that big professor!

I caught a Great Japanese
Red-speckled Bloodsucker!

Let's get out of here.

Let me borrow your arm!

After them!

Stop!

It's creepy.

I wonder where the exit is.

Let's rest at that shed.

I met someone famous while
I was traveling in the Soviet Union.

Are we going to sleep
out here?

Those poisonous bugs
could be anywhere.

Are you worried? Then
repeat this line to yourself.

It'll give you instant courage.

"Why don't you do your best?"

It doesn't have any effect on me.

Do you have something to bum?

This.

Light up.

That was fast!

I'm a distant relative
to Mamiya Rinzo.

You will kill your
younger brother.

I wonder if Shinichi
will be all right.

Something is bound
to happen again.

If I go back, they will
take my life.

Thanks to you.

His powers are real.

There must be a trick to it.

Why was your body
possessed?

I'm sorry.

The Great Japanese Red-spotted
House bugs are dangerous.

It's called the "Great Japanese
Red-speckled Bloodsucker."

Let's take turns
standing guard.

The one who pulls the longer
one gets to sleep first.

Mr. Ueda, your hand...

The bugs are attracted to the
sweet smell of the sap...

The "Guts Ishimatsu" bugs?

Let's move on.

Don't touch me!

What made him regain his spirit?

Hey, Ueda!

What's wrong? Did that
sensei leave you behind?

I've been wanting to have
a good talk with you.

My powers are real.

No. You're a fraud.

Don't you think it's strange?

You have the blood of
spiritualist in you.

You are my comrade.

No. I'm not.

You're just afraid to find
our true self.

That is why you're
taking offense.

You'll eventually become foes
wits that nitwit professor.

Please tell me about yourself.

When did you awaken
to your spiritual powers?

Long ago, I was seriously ill.

Hey, stop! I'm not done yet!

What did you just say?

Did you tell me to stop.

If you want me to stop, then
stop me with your Word.

If I can go without stopping,
then it is my victory.

The Great Japanese Red-speckled
Bloodsucker is on your back!

You can die from its bite!

Help me get it off!

It's my victory.

Darn! I can't believe
I fell for that trick!

The statue of God's elephant?

Mother?

We don't know
anything about it.

I'm not asking for it for free.

The person who finds it
will get this amulet.

Is that of any use?

How dare you! Watch!

Those who believe...
will benefit!"

This is the true power
of the words.

Can't you read this?

Genjo just states the
Word fend it happens.

He's far superior than you.

Hey!

Hey, Yamada!

She's so slow!

Hey, Yamada!

Mr. Eto?

Dr. Ueda Jiro, boy am
I glad to see you!

I thought you ran off
without me.

Did something happen?

Inoue Shinichi and Shinji
disappeared last night.

Maybe it turned out as
Shibakawa Genjo said it would.

What's that voice?

It might be Inoue Shinichi.

Shinichi! What happened?

He had a weak heart.

So I was supposed
to protect him.

He's dead cold. He was
hit on the head.

Please take care of Shinichi.
He shouldn't be left alone.

All right.

Shinichi...

What happened?

Don't move!

What happened?

There's nothing in the back.

What's there?

He's dead from a blow
to the head!

Does that amuse you?

What's going on?

We know who the murderer is.

Shinichi, you killed your
younger brother, didn't you?

Did you do as you were told?

Arrest him.

Thank you!

Wait a minute. I'm sure
there's an explanation for it.

Who cares!

He confessed to it!

A confession is good
enough reason for an arrest.

Run. Shinichi!

You're definitely not
the culprit!

Dr. Ueda Jiro. here, will
solve the mystery!

Just bear it until then!
Run away!

Are you interfering?

Arrest him quickly!

Stop!

Police Detective, let him go.

That's not very artful.

A "geisha" without "gei" (art)
makes her a plain "sha" (person).

I don't get the meaning of that.

You only did what I said.

So you are not to blame.

Go ahead and run away.

What are you saying?

Let me give you a word
of caution though.

If you go straight ahead,
you'll come across two gates.

One is white and
the other is black.

Up ahead of the black one
is a dangerous steep cliff.

If you take that route, you
will surely meet with death.

Now, go on.

What you just did is...

What was it, Tokyo
University graduate?

Assisted in an escape.

Which makes you guilty, too.

No, that's not true.

He won't make it safely.

What?

I must give my Word now.

That man will...

choose the black gate
route and die.

You'd better run after
him quickly.

He might have fallen
already.

Wait! Dr. Ueda!

What're you doing? Let's go!

I don't want to get my
clothes dirty!

The "Guts Ishimatsu" and
poisonous bugs are in there!

I have the insecticide here!

I'll go first!

Mr. Eto!

He runs very fast.

Hey!

It got in my hair!

Which way do we go?

Hell choose the black
gate route and die.

Did he go that way?

Why would he choose
the dangerous route?

He must've gone this way.

He didn't come this way.

If he did, he would've
left footprints.

I won't hit my head again.

won't hit my head again.

A cliff.

Look there!

Mr. Inoue!

I don't believe it! Why?

When you came, Shinichi was
crouched, and holding on to this?

Is that right?

Yes, it is. I saw him, too.

That definitely makes
him the culprit.

There's evidence of it.
with his confession.

Then he tried to escape.

But he fell off the cliff
and met with death.

Case closed.

Walt a minute.

He just gave the Word of
a future occurrence.

And they had no
direct pari in it.

The culprit just did
as was predicted.

The law cannot punish
them for it.

Let's go.

Kikuchi, your life is...

Now, do you know what
Genjo's power is like.

Don't bother us again.

Goodbye.

Let's give up.

They were punished for trying
to do a resort development.

Thank you for everything.

I finally found my way out!

I went to Niigata by mistake!

Farewell. Japan Sea!

Mr. Ueda!

Where were you?

Thanks to you, I ended up
embarrassing myself again.

Why did you leave me behind?

Where are you going?

Home.

Everything happened
as Genjo said.

Ueda! Do you really
believe it?

Isn't it frustrating?

Coward!

Shinichi was told not to take
the black gate route.

Yet he did.

Could they have switched the
colors of he gates before

you all arrived here?

They had no time to do that.

Look there. The painting
was done a long time ago.

It's more like gray them black.

Gray?

What is this?

Lick it.

Why me?

It's not poisonous if the
"Gushiken" bugs are eating it.

They're called the
"Guts Ishimatsu" bugs.

So it wasn't poisonous.

Hey!

It's sweet.

Sweet?

Why aren't you licking it?

It's tree sap.

It was probably watered down.

What is this doing here?

They're attracted to sweets.

They/changed the color
of the gate, after all.

They changed the color
of the gate after, after all.

Not that one, but this one.

What are you talking about?

We think that gray-colored
gate is black because

this one is white.

But if this white gate
was jet black...

Shinichi would've thought
this was the black gate.

and that gray-colored
one is white.

That is why he chose that
route, thinking it was the

safe, white gate route.

And before you could come
here after Shinichi...

the color was changed
from jet black to white.

You cant change the color
of the gate instantaneously.

They used the "Guts
Ishimatsu" bugs to do that.

What?

They had coated the white
gate with tree sap beforehand.

The "Guts Ishimatsu" bugs
were attracted to the sweetness.

The gate covered with the bugs
would make it seem black.

Just like this part here.

They go through far extents!

When Shinichi came to this
spot, he thought this was

the black gate and that
was the white gate.

That is why he chose
the other route.

The question is, how did
they chase away the bugs

that were on the white gate?

I know what happened.

Mr. Eto went ahead of us.
spraying the insecticide.

That must've scared away
the bugs on the gate.

What's the matter?

I saw a woman standing there.

She was hoIding the statue
of the God's elephant.

There's a reward for
ten million yen on it.

Hey!

That's odd.

Maybe you saw Wrong.

No! I did see it.

There really is a statue
of God's elephant

It's dangerous on that side.

Ueda! Hang on to me!
Don't let go!

Oh. That�s right.

I forgot to mention something.

What?

About the time you chose
the yellow card i

challenge with Genjo...

I solved that mystery.

I know why you chose
the yellow one.

Don't you want to hear it?

That doesn't matter
now, does it?

While you were asleep last
night, I took a look at this.

It's not a plain yellow card.

There was the amount of
30.000 yen written behind it.

You were blinded by the money
and chose that over my life.

How could they resort to such
a dirty psychological trick!

Let's get Genjo together!

You chose the 30,000 yen
over my life.

You've got it wrong!

I thought it was a larger amount.

I'm hanging by a finger!

Ueda, don't let go!

It's low.

I shouldn't have panicked.

Who is she? A female spy?

How do you reach that
conclusion?

I'll ask to borrow the statue.

Are you stupid? Why would
she give it to you?

Are you a female spy?

We did it, Ueda! We can get
ten million yen for this!

We can eat our fill!

Don't get so excited.

What if it really has the
power to grant your wishes?

I'll test out.

Almighty Elephant.

This is the tunnel that
Shinji was killed in.

Hello? Hello!

This doesn't work.

What did you wish for?

Shut up!

Let's hide it.

This should do it.

No one can find it now.

How obvious can it be?

We just have to look for that
man looking for this statue.

I'll open a bank account.

Ueda?

Its been bothering
me all along.

About Shinji's death.

When we came. Shinichi
was crouched right there.

The branch he had was
smaller than the one that

Yabe and the others found.

I'm sure of it, since I took
it from his hand.

It was more this size.

"Guts Ishimatsu" bugs!

It's sticky.

Tree sap. That's odd.

This type of tree
doesn't have sap.

Maybe this was the one
that Shinichi had in hand.

What?

You didn't wash the tree sap
off your hand that time.

When you took it out of his
hand, it must've transferred.

What about the one that
Yabe and the others found?

Dr. Ueda Jiro and Flat-breast!

What are you doing? Just
forget about the incident.

Genjo is surely a fraud!

Who knows what he might do
if you defy him any further!

I'll stand watch here.

So Shinji was lying here.

Ueda, look.

It's Shinji's diary.

SHINJI'S DIARY

How obvious can it be?

He must've left it behind

My body is getting numb.

Was that the "Great Japanese
Red-speckled Bloodsucker?"

Brother is Eto 'ni' (resemble)..."

He doesn't resemble Eto.

Read it right. It says that
he is being fooled by Eto.

Genjo's powers are...

Genjo's powers are not real.

Brother is being fooled by Eto.

Does that mean that Eto
is actually with Genjo?

When you went to that spot
with the black and white gates.

he was the one spraying
the insecticide, wasn't he?

He was chasing away the
bugs by the gate on purpose.

My body is getting numb.

Was that the "Great Japanese
Red-speckled Bloodsucker?"

Wasn't Shinji hit in the head?

Wait a minute. Maybe Shinji
wasn't dead when Eto and I came.

What if he had just collapsed
from a bite of that poisonous bug?

Eto rushed right over to Shinji.

And he made sure that
I didn't see the corpse.

Eto made you think that
Shinji was beaten to death.

But after you left, he beat
Shinji to death.

And he switched the bloody
branch with the one that

Shinichi was holding.

Shinichi didn't be this
brother to death.

When he saw his brother
lying on the ground.

He assumed he was dead.

And we assumed he beat
his brother to death.

We'd better catch Eto now.

Aren't you the one who
killed Inoue Shinji?

So you've finally
figured it out.

What good timing for all
of you to be here.

I've seen through it all!

You'll both disappear from
the face of the earth today.

Does it have to be today?

As you surmised. Eto is with us.

And so were the Inoue
brothers, in the beginning.

We planned to create a
paradise here under Genjo.

You just want to collect money
from people by displaying

fraudulent miracles.

Flat-breast, that's very
honest of you.

That's one way of thinking.

But the real estate developer.
Aizawa, came long.

He infiltrated our group
to investigate us.

He tried to get the Inoue
brothers to switch sides.

So there was a need to display
Genjo's powers all over again.

hat is why we had Aizawa die...

Per Genjo's Word.

And we fixed it up to look
like a suicide.

Shinichi quickly switched back
in fear of Genjo's powers.

But his younger brother. Shinji.
was too stubborn for his own good.

That is why I devised
a plan for Shinichi.

I told him to do as Genjo says
and teach Shinji a lesson.

Shinichi naturally had no intent
of killing his younger brother.

He threatened Shinji with the
branch and confined him.

He only pretended to kill him.

But according to Shiji's diary.

he was bitten by the Great
Japanese Red-speckled Bloodsucker.

Didn't you set that poisonous
bug in there to bite him?

Stop laughing.

There's no such bug
in this forest.

You just assumed
it was in there.

It wasn't Genjo's power that
prevented us from being bitten.

We had just secretly drugged
him with sleeping pills.

He must've written that diary
after it started taking effect.

Then he fell to sleep.

When Shinichi saw him lying on
the ground, he panicked and

thought Shinji was dead.

Shinichi knew that his younger
brother had a weak heart.

Shinichi thought he caused
his brothers death.

So Genjo's powers are fake?

Yes. of course.

He was originally a middle
school teacher.

He was a fervent teacher.

He would lecture to his class
bout all kinds of things in life.

But the children nowadays
weren't interested in that.

The students called him
all-mouth and ridiculed him

for not being able to carry
out anything he preached.

That is why he lost it.

He seriously believes even now
that he's a supernatural being.

Yabe! Tokyo University
graduate! Did you hear that?

Arrest them!

Let me go, fool!

Kikuchi!

He fled. He's smart.

Tie them up.

Stop it!

What is all this commotion?

hey insist that you
are a fake.

You should show them
our real powers now.

They don't learn, do they?

Die in the fire.

They plan to burn us to death?
What period are they living in?

I'm a police detective!

Please spare me!

Please extinguish the fire!

The statue of God's elephant!

What?

I found the statue of
God's elephant.

If you spare my life. I'll sell
it to you for 8.000.000 yen.

Do you know where it is?

Ill spare the one who tells
me where it is first.

It's on the left side of the
tunnel where Shinji died, and

is marked with an arrow sign!

Fools!

Thanks for telling me
where it is.

Light it!

Liar!

I don't believe this!

Stop it!

Wait! I have a few last words.

Give up already!

It's something embarrassing.
Can I have some privacy?

Her words have no power.

Let her have her last
few words with him!

Let's take a minute break!

Mr. Ueda, thank you for
everything until now.

I have a lot to apologize to you for.

But can I say something
in the end?

Why don't you do your best?

Why don't you do your best?

Here is my best!

I'll do my best!

It's the Hulk Man!

Hold him down!

Go!

Ouch!

I'm scared!

You can't move.

You cant move!

You're under arrest!

Untie me!

The people created words.

That is why they
must be cherished.

When the words are
tainted, so will the people.

When the words are
erased, so will the people.

Will you untie me?

Words are life itself.

I didn't think that line
would really do it.

It was quite embarrassing.
Put on your clothes.

They weren't much.

The shock must've taken
the strength out of them.

Untie me!

Hey!

What are you going
to do with that now?

We don't know where
that man went.

There's another foolish
person looking for this.

My greedy mother.

I'll just sell it to her.

Look, a firefly!

Where?

Where did you get this?

We searched all over
for it for you.

Thanks.

Wait.

It won't be for free.

We risked our lives for it.

I know Mr. Ueda is going
to want something for it.

It's a fake statue that
was in our storehouse.

A suspicious man came
here, looking for it.

So I wanted to find out
what he was up to.

So I took this statue there,
loitered around his vicinity

to lure him to that cave.

Then someone hit me in
the head from the back.

When I came to.
the statue was gone.

THAT HURTS! RETURN
THE ELEPHANT STATUE!

I thought I heard a
woman's voice at that time.

It must be that
sweaty-looking man!

How do you know
what he looks like?

I went through danger to
get this for you. Mother.

I'm grateful to you.

This will now tell me
what he was scheming.

I hid an IC recorder in it.

Whoever got it would
voice his wish to it.

It's voice activated.

So his words would
be recorded in this.

I've seen through it all!

Let's listen to it.

Almighty Elephant.

Please make my breasts
full and beautiful...

This doesn't work at all.

What did you wish for?

Shut up!

There's another foolish
person looking for this.

My greedy mother.

I'll just sell it to her.

What is the meaning of this!?

What happened to your face?

I was tackled in the tunnel.

Stop it.

It's all my fault.

I'm lorry for all the
trouble she causes you.

I'll heat the bath water now.

Please don't bother.

You...!

How could you try to take
money from your mother!

You were in on it
from the beginning!

I'M WORRIED

I don't want to see you again!

Let's do this then.

I'll sit in the front of the
bus so you sit in the back.

We're still on the same bus!