All language subtitles for The Real Has Come! E19

Why are you looking at me like that?

Why do you keep trying to leave?

What?

Why do you keep…

trying to end things so quickly?

Mr. Gong.

Is ending things…

that easy for you?

Do you want to…

break up with me so soon?

Mr. Gong.

Do you have…

feelings for me?

Yeon-doo. I'm sorry, and I loved you.

What are you talking about?

Why would I like you?

You were just talking

as if you didn't want to
part ways with me.

How could you get it all
so unpleasantly wrong?

You aren't my type, Ms. Oh.

Don't you know that?

Yes, right. I remember.

I got scared for a second.

Scared?

Think about it.

This is a business relationship
based on a contract.

Things will be awkward
if one of us starts to have

such feelings for the other.

How delusional are you?

I told you from the get-go, didn't I?

Please do not mistake
my kindness for affection.

I hope you won't start to have
such weird feelings for me.

I have Real with me,
so that's not going to happen.

Great.

I'm really grateful for Real.

What the heck did I just say?

Whatever.

Why is my phone here?

I remember leaving it in the room.

What are you doing there?

I just had a look around.

She wouldn't.

Why is this number so familiar?

The device you are
trying to reach is turned off. You--

QUALITY HONEY

Mr. Gong.

Do you have…

feelings for me?

Why did I ask him that?

My head.

Why do you keep…

trying to end things so quickly?

Do you want to…

break up with me so soon?

Mr. Gong.

Wake up and have some honey water.

I already heard you out there.

I get that you're embarrassed,
but you need to get up.

What?

So you can get the wrong idea
about me liking you again?

And why would I do that?

Don't you feel bad for me?

You came back drunk,
so I dragged you upstairs at night,

took off your jacket and socks,

and then even wiped
your face and hands for you.

I even put up with you spewing nonsense
with your eyes half open.

-Darn it.
-Do you think

I'm your real wife?

Are you patronizing me?

We have to play our parts
until we part ways anyway.

Let me have that.
I'll play the husband and drink it all.

Tae-kyeong, are you up?

What the heck was last night all about?

You came home to all of your elders
dead drunk with a woman.

With Ms. Jang, of all people!

Just think about how shocked
Yeon-doo must have been.

How can you do that as Real's father?

I'm sorry, Mom.

Yeon-doo, let me apologize on his behalf.

I failed to bring him up properly.

Don't worry, Mother.

It was just a mistake.

He's behaving like this
because you're too generous with him!

You need to nag him
from time to time to keep him in line!

Okay, I'll do my best.

Tae-kyeong, you're going to see me
for a checkup today, right?

Yes, of course.

Make sure you let Mr. Kim drive you, okay?

See, Mother?

He's very considerate of me.

Look at you, taking your husband's side.

I won't let you be if you do this again.

Don't make her worry and come home early.

Okay, Mom.

Oh, right.

The construction is finished at the annex.

Stay here tonight, and go back tomorrow.

We will. I'll get to work then.

Yeon-doo, go eat breakfast.

Yeon-doo, are you all right?

How can he drink
with another woman at that hour?

with Secretary Jang, no less?

Like you said, she's a secretary.
It could happen.

How can you be so forgiving?

What kind of secretary
drinks with her employer?

Old habits die hard.

His playboy self must be acting up again.

Grandma, Yeon-doo is sitting right here.

That's why I said it.

I chuckled on the inside when he said

he'd marry her for the child
after he ran from his wedding.

I knew that irresponsible kid

wouldn't stay married for long.

He's not cut out to be a father.

You found yourself a bad husband.

I agree with you.

What?

Yeon-doo, you must be very mad at him.

No.

You can't get mad
when you have no expectations.

Grandma, why do you only blame Tae-kyeong?

Ms. Jang took a married man for a drink.

How is she any better?

But Ms. Jang is single.

Tae-kyeong is a married man,
so he's the one

who's more at fault.

You sound like you're
just about ready to get a divorce.

Should we just go ahead and get divorced?

What did you say?

Just kidding.

Please enjoy.

Chairman Gong, I'm here to escort you.

Hey, you're here.

I apologize for last night.

I'm sorry.

Yes.

Last night's events
weren't typical of you.

One second, honey.

I must have a word with Ms. Jang.

Forget it.

Why are you blaming her
for your son's misbehavior?

I'll talk to her, so you stay put.

Secretary Jang, follow me.

Yes, Madam Eun.

Ms. Lee, I know what you want to say.

I'll apologize to Ms. Oh
after Madam Eun is done with me.

She can't fool me.

She still wants to be with Tae-kyeong.

Make sure she apologizes to you,

and make her promise
she'll never do that again.

Understood? I mean it.

Yes, Mother.

How did you end up drinking with him?

Have you two already gotten closer?

I barely managed to be his friend again.

It's just the beginning, Madam Eun.

I had so much on my mind
that I couldn't reach out to you.

Why haven't I heard from you?

Did you find out anything
about the two in the annex?

We might be able to end
our relationship much sooner.

Goodbye, Yeon-doo.

I'm leaving Korea.

I'm sorry, and I loved you.

I haven't found anything yet.

I'm sorry, Madam Eun.

Should I just ask them
what "three months" means?

No, they'll come up with an excuse
if you ask them directly.

I'll figure it out,
so please act like you don't know.

Okay.

Then you should go out and pretend
to apologize to the annex girl.

You need to keep In-ok off your back.

Yes, Madam Eun.

I'd like to make
an official apology for yesterday.

I was over the line.

You really don't have to do this.

-Please sit.
-It's all right.

It's true that we ran into each other,

but we shouldn't have drank together.

I work for this family,
so I thought I should take care of him.

I understand.
It's your job as a secretary.

Thank you for looking after Tae-kyeong.

Thank you for your generous understanding.

Right.

Did you see a phone in the room yesterday?

No, I didn't.

Why? Did you lose your phone?

Never mind. I must be mistaken.

I'm sorry.

Bye then.

OLD SCHOOL

What's going on with Madam Eun?

Is she coming or--

Why are you here so early?

Your class starts much later.

I'm here to study
for the English vocabulary quiz.

What happened to that new old lady?

Right.

I'll find another teacher for her.

She needs to learn Hangeul first.

That's good news.

So how long will you keep sleeping here?

-What?
-You should sleep at home

and see a doctor if you're sick.

I don't know what you've got going on,

but you should find a home for yourself.

I can take care of myself.

Go and study.

So stubborn.

And find a teacher for that grandma.

That way, she can learn
as soon as possible.

Would it be okay

if you told me her name?

I haven't told her yet.

I'll ask her first and let you know.

MS. OH YEON-DOO

Your call cannot be connected. Please…

Hello?

Ms. Oh?

This is the principal of Old School.

It's tough to get you on the phone.

Hello, Principal.

I called you, but you didn't pick up.

I couldn't reach you on my phone,

so I'm calling through the landline.

I haven't talked to you
since the accident.

Are you doing okay?

Yes, I'm fine.

Anyway, it's weird.

I never got any calls from you.

Really?

I called you at least three to four times.

I'm sure something went wrong.

Anyway,

I'm calling to ask you for a favor.

A favor?

There's this special student with us,

and I was wondering
if you could teach her Hangeul.

You'd be teaching her
separately after school,

so you won't have to mind your mother.

I see.

I feel bad enough
for not calling you earlier,

so I'll feel even worse
if I turn down your request.

I'll take her.

Goodness, thank you.

Then let's meet in person

and discuss the specific terms.

Sounds great.

Okay. Have a good one.

I couldn't reach you on my phone,

so I'm calling through the landline.

I called you at least three to four times.

Why didn't I get his calls?

PRINCIPAL
BLOCKED CONTACT

PRINCIPAL
BLOCKED CONTACT

What the heck?

Why is his number blocked?

I didn't do this.

Did someone mess with my phone?

I was about to chase after you
to give you your phone.

But she has no reason to do this.

But why is Ms. Jang always there
whenever something like this happens?

Hello.

I like how spacious
and clean this place is.

This place is packed
despite being a weekday.

Yes.

Do people who come here
wear our clothes often?

Yes, many of them do.

I'm quite interested in
all kinds of golf-related businesses,

so I come by from time to time

to learn from owners of big businesses.

Your business is far bigger than mine.

What could you possibly learn
from a little man like me?

Chairman Gong is over there.

Is our chairman here too?

Oh, I thought you were with him.

He just arrived and went to the VIP area.

What?

People say when amateurs play,
the ball doesn't go where they want it,

but pros can aim anywhere they like.

I hit like an amateur

after not having played for a while.

But you've practiced continuously,

so your posture is as good as a pro, sir.

Right, about the presents
for my grandchildren I mentioned.

-Is everything good?
-Yes.

You can save the most taxes

when you make a gift of stocks in advance
with a ten-year plan.

However, if you wish to make
a one-time gift,

you will be taxed more heavily on that.

It's for my grandchildren,
so don't worry about taxes.

I'll pay whatever is due.

Father.

A gift of stocks?

Are you going to give the shares
to Tae-kyeong

and Ji-myeong's children?

I looked into it as a gift
to celebrate their birth.

How can you have such an idea?

You were never so generous to me,

but you wanted to give them
to kids who haven't even been born?

Cheon-myeong!

Calm down. I'm not saying
I'll give it to them immediately.

How can I calm down right now?

I'm disappointed, Father.

Why, that…

Grandma, it's me.

Yes, is this Cheon-myeong?

Why are you calling me at this hour?

Father is up to something huge
behind your back.

What? Something huge?

He's going to give shares of the company
to Tae-kyeong's child!

What?

GOLFER KWON TAE-HWA
AUTOGRAPH SIGNING

People are lined up through the door.

They can't get an autograph
without a number,

but they want to wait and see him.

I'm glad.

Let's persuade Mr. Kwon
and give out a few more autographs.

Okay, Director Gong.

Why are you here?

I came by to say hi.

Mr. Kwon loves me.

You're such a cheeky guy
with lots of connections.

Things are looking great here,

and the response is great.

It's a success.

It's too early to say.

We have to stay on our toes
until it's over.

Do you not feel well?

Sit down and get some rest.

You should look after yourself.

Don't say things like that.

Don't worry, I won't tell anyone.

Anyway, Ji-myeong.

I'm concerned that
your husband doesn't know about it.

I hope you tell him before it's too late.

MY WIFE

What incident are they talking about?

I can't even ask her.

Yes, Grandmother. What's going on?

Sorry?

Everything looks good
in the first congenital anomaly test.

Real is doing just fine.

That's good.

Thank you always, Dr. Gong.

You're all set for today.

Let's conduct the second test next time.

Okay.

You're all done. Why are you still here?

You're leaving soon.
Let's go home together.

You should go.
I have to see more patients.

Really?

Maybe another time then.

-See you at home.
-Okay.

Next patient, please.

You're done for the day.

Really? I didn't know.

What? You just asked
if Ms. Oh was the last patient.

Okay.

What was that?

Did you lie to me
to avoid going home with me?

That's enough.
I'll never get the wrong idea…

that you like me.

Don't ever get the wrong idea.

Let's go home then.

Tae-kyeong.

This is bad.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

Time really flies.

Should I ask her to extend her hours?

Dae-sang.

What? Hey.

Good work today.

Hey, Dae-sang.

Why? Do you have something to say?

Would it be okay if you

paid me by the week?

By the week?

Yes, I kind of need the money.

Okay, don't worry. I'll see to it.

Thank you, Dae-sang.

It's such a relief
that I get to work with you.

You don't have to thank me.

I'll be going now.

Goodbye.

Darn it.

How am I going to pay her?

I promised 20,000 won per hour
without asking Bong-nim.

I'm sorry, ma'am. This is our break time.

Hello.

I'm Gong Yu-myeong,
an intern with Joy Entertainment.

Do you happen to be Oh Su-gyeom's father?

What?

Sure, something like that.

Why are you looking for her?

We'd like to sign with her.

What? Sign with her?

Yes, we saw the photos
on her social media,

and she was full of great ideas
that got great responses.

She has infinite possibilities
to become an influencer.

An influencer?

You know, content creators.

She can be like a celebrity
with her videos--

A celebrity?

A seven-year-old can't be a celebrity.

-No, please leave.
-Wait, sir.

May I meet Su-gyeom in person?

Stop your nonsense and leave.

-Please leave.
-Hey!

Please go.

We don't need solicitors.

Good grief.

Sir!

Why won't he even let me talk?

What? Nonsense?

I won't give up that easily.

I'll be back.

JOY ENTERTAINMENT
GONG YU-MYEONG

Gong Yu-myeong?

Joy Entertainment?

I failed an interview there.

Did this Gong Yu-myeong lady
want to sign with Su-gyeom?

Yes.

She said all kinds of nonsense

that she can be a celebrity or whatever.

I mean, why would she sign a contract

for the number of likes?

No, Uncle Dae-sang.
People make money that way these days.

Hey, Su-gyeom's dad, wake up.

Don't give her false hope.

She may look normal,
but what if she's a fraud?

Where's Su-gyeom?

She went to the playground
with other kids.

You should take her home.

What if she runs into that woman?

I'll be right back.

I found you, Oh Su-gyeom.

Girls, we aren't going to hang out
with someone who doesn't have a mom.

You don't have an aunt or a great-uncle.

That's the same as not having a mom.

How is that the same?

An aunt and a great-uncle aren't your mom.

How is it different?

You don't need those people,
but you need your mom.

You don't even know
what your mom smells like.

What she smells like?

Yes.

You can smell her
when she gives you a big hug.

It makes everything okay

when you're angry or sad.

That's not your mom's smell.

That's the smell of fabric softener
that you use when you do laundry.

-Who are you?
-Me?

Her bestie.

Do you not have a mom?

No.

You can borrow one of mine. I have two.

What?

You're letting her borrow your mom?

Yes, so she has a mom now.

And her mom is much prettier,

richer, and more stylish than yours.

So don't ever tease her again!

I'll bring her mom
and teach your mom a lesson.

Don't mess with my mom!

Let's go.

Do you really have two moms?

Yes, one of them passed away,

and I met the other when I was ten.

So your mom passed away too?

Why? Has yours?

No, my dad keeps saying

she passed away, but he's lying.

How do you know he's lying?

He always avoids my eyes

when he lies.

Don't tell my dad that I already know.

You're really smart, Oh Su-gyeom.

Wait, how do you know my name?

I came because I wanted
to sign a contract with you.

I loved the photo you took with that doll.

Here.

Nice to meet you. I'm Gong Yu-myeong.

JOY ENTERTAINMENT
GONG YU-MYEONG

How much will you pay me?

Man, I already love you.

How much do you want?

Well…

-Like 100,000 won?
-What?

Was that too much?

Then 50,000 won?

You can get much more than that,
so don't worry about it.

I'll make sure
I persuade your dad next time.

Call me when you're bored.

See you.

Su-gyeom!

Did you run into someone strange?

How did you know?

Ta-da! Check it out.

JOY ENTERTAINMENT
GONG YU-MYEONG

Gong Yu-myeong?

I can't believe this woman.

Su-gyeom, was everything okay?

Did she say anything weird?

No.

What's with her?

Dad, her fashion was so stylish.

I really like her.

What?

Chan-sik, are you crazy?

You're going to give company shares
to the annex girl?

Have you lost it?

Honey, what are you talking about?

You're giving shares to Yeon-doo?

It wasn't a gift for Yeon-doo,
but for my grandchildren.

You also gave Cheon-myeong a gold bar

on the day he was born.

How is that the same?

A gold bar and company shares
aren't the same!

Why would you give that
to Tae-kyeong's child? Are you insane?

It's not just for Tae-kyeong's child.

It's also for Ji-myeong's child.

Father, are we not getting shares
if we can't have children?

How can you discriminate against us
for our infertility?

Father, this is very upsetting.

How can you leave us out completely?

Do you feel so mad
to see your nephew or niece

getting some measly shares?

Why are you so quiet?

Because you'll get some anyway?

Think what you want.

Do you agree
to let it go to Tae-kyeong's kid?

-That's not what I said.
-Quiet.

Anyway, Chan-sik,
you need to forget your plan

to give them your shares.

I can't do that.

What did you say?

This isn't a simple matter
of company shares.

It's a matter of accepting
Tae-kyeong as a part of our family.

Will you continue

to be harsh on him
even after Jinjja is born?

Will you do that before his child?

Goodness, Chan-sik!

And think of our family photos.

Every single year!

We left In-ok and Tae-kyeong out
as you wanted.

They've been with us for almost 20 years.

When will you accept them as your family?

Who cares about those photos?

Anyway, do not give up our shares
for that punk's child.

I won't allow him to take
my children's stuff.

-Tae-kyeong.
-What?

I'm glad you're here.

Did you ask your father
for company shares?

Did you take advantage of your unborn kid

to get your hands
on something that isn't yours?

Yeon-doo, go to the annex.

She's not going anywhere!

It's all her fault!

That one caused all of this,
crawling in here carrying a baby.

"That one"? "Crawling in here"?

How can you say that to her?

Am I not allowed to say that?

She almost had to live as a single mother,
but I took her in,

yet she repays my generosity--

A single mother?

What's so bad about that?

It's enough that you talk to me like that!

Don't treat her so harshly.

Did you say you took her in?

You nearly destroyed me,
but she took me in and saved me.

I only held out in this house until today

thanks to her.

What? You have gone crazy.

Listen to this punk.
I thought you've been oddly quiet,

but you're finally showing
your true colors.

One more rude comment directed at her,

and I won't hold back anymore.

-You little--
-I'll take the shares.

No, that's not enough.

Give me everything.

No, give me control

over the company.

You punk!

Are you done talking?

-Cheon-myeong!
-Who do you think you are?

-Stop it!
-Enough!

-Mother!
-What?

You just made a huge mistake

to my son and daughter-in-law.

I will not forget about this.

What? These little…

This wasn't the first time
she's done that.

Why did you get so worked up?

Hey!

Get back here.

Let's put an end to this today.

Mr. Gong, you should go somewhere else.

Just go.

Where are you going? Come back!

Cheon-myeong, calm down. Please!

-What do you want?
-If you want to grab him by the collar,

you can grab me instead,

and you can hit me instead.

What on earth is this?

Move. You'll get hurt.

If you can't do that to me,
why do you do that to Tae-kyeong?

Who says you can do that to him?

Do you know how much he looks down on me?

If you don't know our family history,

stay out of it. Got it?

I can't believe this.

Cheon-myeong, are you hurt? Are you okay?

Hurt? That punk has nothing on me.

This must be what the fortune teller meant

when she said
we'll be looked down on without a baby.

Even so,

how can Father treat
his oldest son like this?

I'm too heartbroken
to look at you right now.

It's been this way since he came.

He's clever, smart, and strong.

He took a liking to him.

But you're so kind,

generous, and easygoing.

Su-jeong, we can't continue like this.

Who knows what they'll do
using their child?

Look at Ji-myeong.

She got quiet
when things were in her favor.

Let's do whatever it takes to have a baby.

I thought of a way,

so please trust me.

I can trust anything you say,
Cheon-myeong.

Okay.

But let's keep it a secret
from the family until you're pregnant.

Okay. We can do this.

Honey, we don't need any shares.

Let's not take it.

Both you and Tae-kyeong can refuse it

and call the whole thing off.

Why?

Are you that heartbroken
to see Tae-kyeong get hurt?

That's not what I mean.

We don't have to cause trouble
in the family.

I'm the one who worked the hardest
for the success of the company.

If my child can take that share,

why should I decline?

What about Tae-kyeong?

He's done nothing for the company.

Fine, let's say you're right.

But I don't want Olive to get involved

in a complicated fight for company shares.

I don't want our baby

to learn to fight the family
like you and Cheon-myeong.

That's a part of life.

The baby can't only see
good things in life.

Mother.

Hey, Yeon-doo.

I asked Tae-kyeong
to take off for a while.

I'm sorry I did that without asking you.

No.

You made the right call.

He would've felt more uneasy

if he stayed here.

You must be worried.

No.

Oddly, I'm not too worried.

I've never seen him
fight back like that before.

He always ran away and avoided fights.

It was unbelievable and almost funny
to see him scream out

demanding all the shares.

I realized…

that he won't back off anymore.

That he'd do anything for you and Real.

So I felt relieved.

Tell him to stay out

for just one night.

His grandmother will summon him
if he comes back.

Okay.

Thank you, Yeon-doo.

You and Real

changed Tae-kyeong for the better.

Let's get some rest.

Good night.

I'm sorry, Mother.

HUSBAND

MR. GONG, ARE YOU OKAY?

Why was I so mad?

Mr. Gong, are you okay?

Mother is also staying strong,

so don't worry.

You should stay out tonight.

Here I am again.

It's nice to be alone.

It's nice

to be alone, but…

Did you say you took her in?

You nearly destroyed me,
but she took me in and saved me.

I only held out in this house until today

thanks to her.

I'm sure he's fine.

We don't have to spend
three full months together.

Let's part ways as soon as we're ready.

Mr. Gong.

Do you have…

feelings for me?

You've gone crazy,

Gong Tae-kyeong.

Why isn't Tae-kyeong here?

Is he ignoring me?

Mother, Real can hear you.

The kid in her womb
deserves to know what its dad is like.

I told Tae-kyeong to stay out.

How pathetic.

He left his wife and kid here and ran off?

Just like he used to run off
leaving his mother behind.

Irresponsible brat.

Don't talk about him like that.

Tae-kyeong left alone
not because he was irresponsible,

but because he didn't want to cause
further trouble for Mother.

-What?
-Please give him a break, Grandmother.

If you don't push him away,

I know he'll be good to you too.

Not even over my dead body.

If he wants to be good to me,

how dare he demand control
over the company?

He just blurted out what he didn't mean
because he got angry.

He said he couldn't care less
about this family's fortune.

If I were him,
I would feel like talking to a wall.

Why won't you believe him?

It must feel so unfair!

Yeon-doo, have you lost your mind?

You're sitting with your elders.
Don't get worked up.

Because it's frustrating and suffocating.

After spending some time here,

I can see how much he suffered here.

How can you all know him less than I do?

You all need to stop harassing him!

Why, that.

-That…
-Nice one!

What?

How dare they both attack me?

I agree with everything she said.

Tae-kyeong never wanted our fortune.

But you, Cheon-myeong, and Ji-myeong
got suspicious and raised your guard.

Greed can creep up on you.

Do you know
how persistent a parent can be?

Once the child is born,

you never know how they'll change

for their child's sake.

Let me see. Hey.

Call Secretary Jang now.

I need her to get him here.

Again?

Why do you keep putting
Ms. Jang near Tae-kyeong?

I get that she's a secretary,

but what did she do wrong to deserve this?

Goodness, you have no idea.

She hasn't given up on Tae-kyeong yet.

What?

He abandoned his wife here and left.

Find out where he is
and drag him home now.

I need to make him sign a paper

that says he'll keep his hands off
what's not his.

Yes, Madam Eun.

I'll go to work,
and then bring him home in the afternoon.

Look at you, my baby.

You look stunning today.

Why did you dress up so nicely today?

I always dress like this.

I'll be late. I'm seeing Tae-kyeong.

She said she wouldn't
let her feelings get involved.

Yeon-doo, why are you
washing the dishes yourself?

I wanted to relieve some stress

and give the maid a break.

I loved how you
stood up to her back there.

Mom seemed like she felt the same.

Who cares?

Tae-kyeong's situation is the same.

Yeon-doo.

You didn't know that Grandma told Ms. Jang

to drag him back home, did you?

What?

And she's really sly.

She's devious to her heart.

Grandma says she hasn't given up on him.

What?

I thought you should know
to keep Tae-kyeong safe.

I'm totally rooting for you
and Tae-kyeong's true love.

I'll spy on Grandma for you
from time to time.

I should get ready for work.

Okay.

I'm serious.

Yeon-doo stood up to your grandmother.

She did?

Yes.

About how wronged you must feel,

how she sees
how much you must have suffered,

how nobody else knows you
as well as she does,

and that they need to stop harassing you.

Your grandma had nothing to say.

She said everything I always wanted to

and decades of my stress
all disappeared then and there.

Tae-kyeong, I'm no longer
worried about you.

You've got Yeon-doo.

Okay, Mom.

I'm busy. I have to go.

Bye.

I can just see it happening.

Tae-kyeong, I'd like to see you.

I'll come to you,
so let me know where you are.

Hui, please look at me

You used to

Would it be okay if you

paid me by the week?

Ow, that's hot!

Darn it. I almost burned my hair off.

A week's wage at 20,000 won per hour.

How am I going to get the money?

What the heck?

-What?
-What happened?

-What?
-What's going on?

It's such an ominous sign.

Why did it suddenly fall?

It must have thrown itself down
to tell us we should take another photo

with Tae-kyeong in it.

Wow, it'll be wonderful
if all of us can take a family photo

with Uncle Tae-kyeong too.

Should we do that?

I'll ask Yeon-doo and Tae-kyeong.

Yeon-doo's room is empty,
so let's put it there.

Okay.

An empty room?

Bong-nim.

Why don't we rent out Yeon-doo's room?

Rent out, my foot.

Where will Tae-kyeong and Yeon-doo sleep
when they visit?

Stop talking nonsense
and get ready for work.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

Dae-sang?

Yes, it's me.

Is it hard to recognize me
with this new style?

Why are you so late?

You're 15 minutes late.

Open the door.

What? The door?

Okay, I'll open the door. Sorry.

Darn it.

Hui, did you have breakfast?

Do you want some chicken porridge?

Thanks, but I'm not very hungry.

I have to leave right after work.

Hui, are you feeling under the weather?

Do you need medicine?

I'm fine.

Don't worry about me.

Hui, how do I look today?

I dressed up like I used to
when we were dating.

You look just as great as you used to.

Really?

Do you want to watch a movie tonight?

Were you late by 15 minutes today
trying to straighten your hair

and dress up in a suit?

What?

I'm asking just in case.

You didn't dress up today
because of me, did you?

What? Of course not.

Good.

I know we dated in the past.

I hope you're someone

who can keep
your personal life out of work.

If you dressed up because of me,

I would've felt awkward
and quit right away.

-Hui, it's not like that.
-It's fine.

And please pay me by the week
just as you promised.

What the heck?

What was that?

I got turned down before I asked her out.

Yes, I got turned down.

GONG TAE-KYEONG

40 JEONWOL-DONG, YONGCHEON-GU, SEOUL
KALUCIA HOTEL

What's this, Father?

That's where Tae-kyeong is staying.

Go get him.

Me?

Why? I don't want to.

You're his older brother. Act like one.

Why do you always try to put him down?

Father, why do you always side with him?

You've been that way
ever since you brought him home.

You always compared me to him
and scolded me.

Why did you do that?

It was for your own good.

Because I wanted my son to do well!

But I guess I was asking too much.

I'm sorry if I hurt you.

I'm not going to get him
no matter what you say.

Don't be so pathetic
and just bring him home.

Yes, I'm pathetic.

But no matter how pathetic,

I'm still your son.

Hey, you…

Sit down.

Tae-kyeong is here. Bring him home.

Madam Eun asked me to bring him home too.

Great.

You can drag him back home.

She hasn't given up on Mr. Gong?

How can she be like that?

I lied to him
and told him I was infertile.

I told him that I couldn't have kids.

Once I'm married,

I'll have however many kids
it'll take to stay married.

Give up your baby.

Mr. Gong and I will raise it

in an ideal environment.

I forgot she was like that.

Yes, Mother.

To Tae-kyeong?

What are you doing here?

Madam Eun sent me here.

She told me to bring you home.

I'll decide when I'll go back.

All you had to do was call me.
Why did you come here?

That's all from Madam Eun,

but I have something to say.

What is it?

It's about Ms. Oh Yeon-doo.

What about her?

It's been a while
since I've seen you at this hotel.

Just like old times.

What is this about Ms. Oh?

I'm not sure how I should put it.

Don't beat around the bush. It's fine.

It looks like

she has a complicated history with men.

What?

Your sister-in-law must've seen
a text message she got by accident.

It said that this person loved her,

couldn't get over her,

and that he wanted to keep seeing her

just as he always has.

I know, it's shocking.

That's all?

That's why you acted like
there's a big problem?

What?

I know everything about her ex-boyfriend.

She showed me the texts as well.

Why is that a problem?

They're just texts from a crazy ex.

Well, I'm relieved.

I was worried about you.

Ms. Oh.

Mr. Gong,

how have you been?

I brought a change of clothes.

Oh my,

Ms. Oh.

And she's really sly.

She's devious to her heart.

Grandma says she hasn't given up on him.

Mr. Gong.

Step out for a minute.

What?

Give me a minute to talk to Ms. Jang.

Wait…

Wait…

Why are you in Tae-kyeong's room
at this hour?

Madam Eun asked me to bring him home.

Don't get the wrong idea.

Nothing happened between us.

Who said something happened here?

And why do you always do things

to cause misunderstandings?

You texted him,

drank with him,

and this time,

you came to his hotel room.

Tae-kyeong and I are friends.

Madam Eun told me
there was trouble at home,

so I was worried as a friend.

Stop lying.

Excuse me?

You didn't come as a friend.

Ms. Jang.

You haven't given up on him, have you?

Why do you think

I haven't given up on him?

I was told Grandmother said so.

So words must have reached you.

So what if I haven't given up on him?

You already have.

What?

"We might be able to end
our relationship much sooner."

How did you know?

Did you peek at Tae-kyeong's phone?

Were you the one who messed with mine?

Stop exaggerating.

I saw it by chance at his office.

Let me ask you something.

Ms. Oh, do you really love Tae-kyeong?

What?

I shouldn't have asked.

If you did, you wouldn't have wanted
to end this relationship.

If you're going to leave him,
do it quickly.

I'm in love with him.

Hello.

Thank you. I left my key card inside.

Thank you.

Do me a favor.

If you care about Tae-kyeong at all,

leave him quickly.

Do you think this is a movie?

How childish.

What?

Yes, we got into a fight.

I got mad and wanted to break things off,

but Tae-kyeong said he could never.

He said he'd never leave me
no matter what happens.

So please,

stop coming between us.

And you need to get rid of
that awful obsession

he doesn't want from you.

-What?
-Tae-kyeong is

mine.

If you make another move on him,

I don't know what I'll do.

Because I love him too.

Get out.

Can't you hear me?

I said get out.

Get out of his room.

What did you mean
when you said that to Ms. Jang?

Sorry?

What did you mean

when you said you loved me?

Oh, that?

Don't worry about it.

I won't mistake your kindness for love.

I saw a friend in need

and couldn't just stand by.

So I made up a white lie.

A friend?

I want you to meet someone nice.

If you're going to date someone,
meet someone decent,

not someone like Ms. Jang.

You deserve that.

I guarantee it as a friend.

I get it, so please leave.

-What?
-Please leave.

Okay.

What's going on with him?

Was I over the line?

Should I just say sorry?

Tae-kyeong is mine.

If you make another move on him,

I don't know what I'll do.

Because I love him too.

So you want to fight for him?

I won't lose Gong Tae-kyeong
to someone like you!

Goodbye, Yeon-doo.

I'm leaving Korea.

I'm sorry, and I loved you.

The device you are trying to reach
is turned off. You will be--

I'm leaving a text
because your phone is turned off.

You know Oh Yeon-doo, right?

Please call me once you see this message.

What the hell?

I can't leave like this.

I should apologize.

Lunch. My room.

You can look forward to it.

Se-jin, please pick up your phone.

I broke up with my girlfriend.

You're the only one now.

I miss you so much. I love you.

I won't ask you to marry me
or to come with me to America.

Please don't break up with me.

Oh Yeon-doo's ex was…

Kim Jun-ha?

Ms. Oh.

Yes?

Let's…

break the contract.

What?

Let's…

end our contract now.

There's someone I like.

-What?
-This is right.

It's for the best.

Hang out with me, Yu-myeong.

I'll be frank with you.

I don't want to cause Yeon-doo
unnecessary misunderstanding.

Tae-kyeong, I got you.

I'll find out who that woman is.

This is Ms. Oh Yeon-doo,
your Hangeul teacher.

You need to leave this house.

Excuse me?

I'll pray with all my heart

that you will no longer be lonely

in that house.

Goodbye, Mr. Gong.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon