All language subtitles for The Real Has Come! E18

What is…

wrong with me?

Hyun-woo, are you crazy?

I'm his taxi driver.

He's very drunk.

Sorry?

Hey.

Dr. Cha, why are you so drunk?

I am very sorry.

What's going on? About what?

What's the point of even being an OB-GYN?

I couldn't even help you have a child.

Who asked for your help?

We've given up, so go to bed.

Hyun-woo, stop blabbering. Let's go.

Wait.

Please make sure to console your wife.

She came to the clinic today
and cried so much.

Why did Su-jeong go there and cry?

She said she wants to try IVF again.

Shut up and come with me.

Did you drink with him?

No.

I got a call from his taxi driver.

He drove Hyun-woo home,
but he couldn't walk.

Let him sleep for now.
You can talk to him tomorrow.

What's with the blanket?

I've been doing some stretches
because I feel sore.

Okay.

Look.

It's Olive's mom.

We almost got caught because of you.

Cut your nonsense and sleep down there.

No.

Tonight,

I'm sleeping here with Olive
and Olive's mom.

Do you want to see me angry?

Get down there.

-Let go.
-Hurry and get down there.

What's wrong with you?

Don't you have something to tell me?

What would I have to tell you?

About you and that bastard.

You and that…

Why aren't you coming to bed?

Come cuddle with me.

What's wrong?

Did you go to Hyun-woo's clinic today?

He must have told you.

I did go there.

I was wondering if I could try IVF again.

Why?

Why didn't you tell me?

Does my opinion not matter?

It's not that.

I just wanted to check my condition.

I told you to stop.

Are you looking down on me?

Why would I look down on you?

I only hid it from you
because you were so worried about me.

Yes, I'm worried about you.

But that's not all.

Listen, Su-jeong.

I don't want to hate myself anymore.

For not being able to give you a child.

For not being able to give you
the one thing you want the most.

I don't want to be reminded of that!

Do you even know how I feel?

Mr. Gong.

Mr. Gong.

Why are you so startled?

You look like you saw a ghost.

I barely got any sleep.
Why did you have to wake me up?

Why would you sleep here?

Did I snore?

It's nothing like that.

Did I grind my teeth then?

Would you believe me
if I said it was worse?

What?

There's no way.

Stop imagining things.

The bed was just too cramped.

Hey, Tae-kyeong.
I feel like crap right now.

You idiot.

You're supposed to be a dad!

I couldn't sleep at all
because you reeked of alcohol.

Where's Cheon-myeong?

He left already
and Su-jeong didn't feel like eating.

Will you two be going to
the couples' yoga after breakfast?

Mom, I think we should
go to yoga another time.

Why? Do you not want to?

It's a bit early to start going
to pregnant women's yoga.

Just go.

"Another time"
always ends up being "never."

She paid for the classes for you, so go.

Yes, Father. We'll go after breakfast.

Honey.

I was too rash.

I'll go with Yeon-doo.

Excuse me.

I don't need a ride today.

See you later.

Are you going to stay at home all day?

Do something productive.

Stop being pathetic.

Stop nagging me.

That's enough.

You know what?

Come to the office.

Learn marketing work.

I see enough of your face at home.

What are you doing?

Just wait.

Hey, Jo-hui.

I'll work at your company.

I'd rather work for you
than some other horrible boss.

Sure, I'll start working then.

See that? Mind your own business.

It's morning already.

When did I fall asleep?

What the heck?

I was going to give it back.

Where did the phone go?

Grandpa and Grandma,
move a bit to the side.

-Yes, ma'am.
-Like this?

-Okay.
-Is this good?

Take a good picture of us.

Give me that phone.

Hand it over.

Why are you yelling?
It's not like she broke it.

Dad, I'll show you
the picture I took this morning.

Ta-da.

What do you think?

I'm more adorable than a doll, right?

She's definitely more adorable.

Just tell her she is. She's waiting.

Of course you are.

Of course you're
more adorable than a doll.

But where did you get this phone?

I found it in our room.

Isn't it your new phone?

It's not mine.

I have to give it back.

Give it back to whom?

You don't need to know, Mom.

I'm not going to eat.

-Dad, are you upset?
-What's going on with him?

He's getting weirder by the day.

I never imagined
I would be doing yoga with you.

I never imagined
I would ever do yoga at all.

It seems like Mother thinks
there's a problem between us.

That's not a bad thing.

We'll have to pretend
to get a divorce soon anyway.

That's true.

It could be a good build-up
to our divorce.

Let's pretend to fight a lot from now on.

All right.

We'll be a couple that get
tired of each other from fighting.

Are you Mr. Gong and Ms. Oh?

-Yes.
-We are.

Today, we'll be doing couples' yoga.

First, let's stretch your shoulder blades.

Face each other and place your hands
on each other's shoulders.

Come on.

Okay.

Next, take two steps back
and lean your upper body forward.

Lastly, stand up and face each other.

Stand closer to each other.

Place your hand
on your wife's lower abdomen.

Now, place your hand
on your husband's hand.

Thinking of your baby,
look into each other's eyes lovingly.

Is it your first time here?

Yes.

-Are you here alone?
-What?

You're totally my type.
Could you give me your number?

My number?

Is that a matching ring?

Oh, this?

It's actually a wedding ring.

I'm a married man with a child on the way.

She's my wife over…

Married? A dad?

You can just say no.
You don't have to lie to me.

Wait, I…

What just happened?

Are you…

angry with me?

Why did you pretend not to know me?

You saw the situation I was in.

Exactly, and that's why I did what I did.

I didn't want to get in the way.

Get in the way? What do you mean?

You might have been into that woman.

Your sister told me you were into women…

with curves.

What?

I left so you could do your thing.

I'm sorry if I offended you.

Publicly, I'm still your husband.

And I'm still Real's dad.

I'm going to stay true to my role
until we're done,

so you can stop thinking
about all that nonsense.

Okay.

Sorry for getting ahead of myself.

Do you want to go get some cake?

I could buy you carrot cake
after my checkup.

I don't like cakes.

Are you asking because you want it?

You got me.

You know me so well.

Let's go to the clinic first.

What?

Hey, it's me. What's up?

Really? I'll be there right away.

I need to go.

Now? Where?

My assistant instructor says it's urgent.

He needs my help.

What about your checkup?

I'll see what's going on and go to you.

Let me give you a ride.

No, I can go on my own.

My stomach.

What did they talk about in that car?

HAN A-REUM PHARMACY

Whatever. Let's just get some medicine.

Out of the way, mister!

No, wait!

Are you all right?

Han A-reum!

Sorry about that.

I brought him to work because
he didn't want to go to kindergarten.

And he's been on that bike
that he doesn't even know how to ride.

All the other kids learn from their dads.

But I don't have one.

You can ride with me this weekend.

It's dangerous to ride
around the pharmacy.

But you can't ride a bike either.

You…

Apologize to the gentleman.

I'm sorry, mister.

It's all right.

He's just a kid.

How much is it?

You don't need to pay.

I'm grateful.

You always get this too
when you don't feel well.

Do you remember me?

Of course.

You're the director
at Gong Obstetrics & Gynecology.

You always come here
after a night of drinking.

I hadn't seen you in a while.

Well, something happened
that called for drinking.

I still insist on paying.

We all need to make a living.

Join the task force immediately.

I told you to look for someone else.

Mr. Yeon,

do you take your superior as a joke?

I know we were close
when you were a fresh recruit.

You were competent and ambitious,

so I took you under my wing.

But then I showed you
a side of me that I shouldn't have.

But does that give you the right
to disobey my orders?

I'm still your superior.

If you don't want to do as I say,
leave the company.

This is the task force operation plan.

Revise it and add onto it.

If you ever pretend to know
anything about my life again,

I won't leave you alone.

Thank you.

Any progress on the merger
with the American SPA brand?

We're gauging the stockholders' opinions.

And the kid you recommended
is being thoroughly examined as well.

Just in case
the results are unsatisfactory,

we have several candidates ready.

Good.

I'm heading to a meeting right away.

You can go home early.

Yes, sir.

-About that Kim Jun-ha you recommended…
-Yes?

He was a famous creator here in Korea.

Grandmother was a fan too.

We watched his content
a while back as well.

Really?

-Would you like to see?
-Yes.

Here, have a look.

…is walking on thin ice.

As energy security
directly affects the economy…

He's the guy from the video.

…securing renewable energy.

You must have been sad.

Is that why you walked here in the rain?

You can take this.

I can stop by the clinic
and grab another one.

Why are you smiling?

Do you have good news?

I just remembered something.

Since we're getting off early,
do you want to get dinner?

Have a great meal.

I have to stop by somewhere.

The teaching material files
we had to send today got deleted.

But we received pre-orders
and promised to send them by tomorrow.

So they have to be
printed before midnight.

Do you think you can do it?

The mock tests for June, right?
How many variations are needed?

There are three,
but you only need to make one.

The main instructor will do the rest.

Let's do it then.

Lend me a laptop
with my old materials opened on it.

Yes, Ms. Oh.

Here's the laptop.

When is she getting here?

Yes?

Dr. Gong, is your wife not coming?

Ms. Park is already here.

Bring her in.

Cheon-myeong.

Hey.

You were very drunk last night.
How do you feel now?

Just as I seem, really.

I'm sorry about last night.

I got drunk and spewed nonsense.

It happens.

I'll be off now.

-See you at home.
-Yes.

Why was he here?

For the same reason as Su-jeong.

He wanted to know
the chances of a successful IVF.

I told him the chances are bleak
based on the current condition.

-Thank you, come again.
-Thank you.

What the heck?

Is that a hair?

What's the matter?

Don't you see this?

Can't you see this strand of hair?

This place has terrible hygiene!

I'm very sorry.
Let me get you a new one.

I don't want it.

Do you think I want to eat
at a place that serves hair?

No, ma'am.
How can I make this right for you?

I want compensation.

Or I'll just report you.

Please don't do that.

How much do you want? 50,000 won?

Or 500,000 won?

Are you kidding me?

You violated food safety regulations.

I'm going to report you.

Do it then.

Who's this?

What are you doing?

That strand of hair is long
and has a different color.

Our chef's hair is much shorter than that.

No one else is in the kitchen.

You put your hair in the food yourself.

I saw you.

Well, your hair's long.

It could be yours, not his.

Did you know we have security cameras
just for people like you?

What?

Go on and report this.

We can watch
the security footage with the cops.

Or should I call them for you?

Damn it.

That damn con artist.

Hee, how did you know?

Did you really see her do it?

I watched her closely
because she ordered a large portion alone.

I knew she wouldn't believe me,

so I lied about the security cameras.

You're amazing.

Get our other guests some free drinks.

That way, we won't get a bad rep.

All right.

It's time for me to clock out.

-Already?
-Yes.

See you tomorrow.

Hey, Hui!

Dae-sang.

Thank you for saving me
from that rude customer.

Is that why you ran out of the restaurant?

Chefs can't do that, you know.

I wanted to apologize.

About what?

I'm sorry for getting mad at you before.

I really shouldn't have.

It's fine.

That woman bearing someone else's child
is precious to you, right?

Is she your family or friend?

How did you know?

I've been through a lot with people.

So I have a feel for these things.

That's why I was so harsh.

I knew she was precious to you.

I had to be honest
so you wouldn't be disappointed later on.

You had your reasons.

I didn't even know that.

I'm such an idiot.

You are.

You've always been an idiot
who wears his heart out on his sleeve.

See you tomorrow.

MR. GONG TAE-KYEONG

Hello.

This is Ms. Oh's phone.

Who are you?

Well, who are you?

I happen to be Ms. Oh's husband.

I'm very sorry.
Her phone only showed your name.

I didn't know you were her husband.

I'm an assistant instructor
who used to work with Ms. Oh.

She dozed off,
so I answered her phone for her.

She's asleep?

Where is she?

We're at a shared office.
She must have been exhausted.

I'll tell her to call when she wakes up.

Who was that?

Your husband.

I told him we were working.

You should call him back.

Okay.

I'll do it once I actually wake up.

Her assistant is a man?

You've got to be kidding me, Oh Yeon-doo.

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

MS. OH YEON-DOO

I'll be late today. Don't wait up.

We might be able to end
our relationship much sooner.

Dr. Gong.

Ms. Jang is in your office.

I stopped by to give this back.

You came all the way here for that?

MS. OH YEON-DOO

Chairman Gong has a meeting,
so I got off work early.

But I didn't want to go home.

And I wanted to thank you for yesterday.

Yesterday?

All I did was buy you cup noodles
at the convenience store.

That wasn't all.

You helped me clear my head.

Do you have dinner plans?

If not, let's go eat.

I'm good.

Do you know a place
that sells good carrot cake?

Why carrot cake, all of a sudden?

You hate carrots.

Did Ms. Lee ask for it?

No, Ms. Oh wanted it.

-She did?
-Yes.

She keeps nagging me
for food like a child.

It's cumbersome to buy her
everything she wants,

but not buying her anything bothers me.

You say that,
but you take very good care of her.

I didn't know you had it in you.

I'll get you one too.
Share it with your mother.

No, thanks.

We don't like sweets.

I got this delicious cake thanks to you.

No need to thank me.

I'm glad I could help you.

Go enjoy it with Ms. Oh.

Right.

She might get the wrong idea,
so don't tell her I picked it out.

She isn't one to get wrong ideas.

See you next time.

We might be able to end
our relationship much sooner.

"Find a place for myself."

"It'll be over in three months"?

Tae-kyeong already knew then.

What are those two up to?

Grandma, Mom,

I'm starting work tomorrow.

-What?
-I'll get you gifts when I get paid.

Work?

My friend runs the business.

I'm starting as an intern.

Then I'll decide.

Why, all of a sudden?

That Gong Ji-myeong
is giving me a hard time.

I'll show her what I got.

-"That Gong Ji-myeong"?
-Jesus!

I'm still your older sister.

I'm tired, so I'll head upstairs.

How does she show up
without making a sound?

Hyun-woo.

I'm back.

I don't need to eat dinner.

What's going on with those two?

Goodness.

I'll be out of the house
often starting tomorrow.

My old friends and I
are going to learn calligraphy.

Calligraphy?

Is there something wrong with that?

Not at all.

-Tae-kyeong.
-What?

Oh, my.

Are they doing a skit?

I know, right?

What's going on with him?

YEON SANG-HUN

Ji-myeong, it's me.

I thought about it, and you were right.

I'm sorry for getting mad at you
in the car yesterday.

I apologize for today as well.

I'm sorry for even bringing that up.

Anyway, Ji-myeong.

I'm concerned that
your husband doesn't know about it.

I hope you tell him before it's too late.

What don't I know?

What don't I know, you bastard?

I'm sorry.

You should hear it from your wife.

What?

That little…

The number you are trying to reach…

It's so late already.

Did something happen to her?

Tae-kyeong must have
bought it for you after work.

Really?

Yes.

I told him I wanted it earlier.

Really? I'm glad I sent you two
to that yoga class then.

Yes, we're getting healthier

and we're growing closer.

What's going on here?

Tae-kyeong.

I didn't get this for Ms. Oh.

It's for me.

What are you talking about?
You don't like carrots.

I love carrots.

Starting today, I love carrots.

What's wrong with him?

Don't worry, I'll go talk to him.

If you were going to…

start a pretend fight,
you should've given me a sign.

You startled me.

Pretend?

Do I look like I'm pretending?

I'm seriously angry here.

How can you joke around?

Mr. Gong.

And why did you skip your checkup?

Is that trivial work
more important than Real?

Well, I had urgent business
to take care of.

How urgent was it
that you couldn't contact me?

I was so worried about you
that I almost ran out of the house.

I texted you.

I told you not to wait up.

Is a half-hearted text
supposed to be enough?

You should've called
and told me what was going on.

I did call, but you didn't answer.

Well, that's…

Also, why do you have me saved as
"Mr. Gong Tae-kyeong"?

That assistant or whatever
didn't even know I was your husband.

You need to do your best
to pretend we're married.

How could you
save my name so half-heartedly?

What do you have me saved as?

Isn't it "Ms. Oh Yeon-doo"?

Why can't you understand my point?

I'm saying we should
change them now to avoid suspicion.

All right, I'll change it then.

Stop getting so mad.

When did I get mad?

I'm acting out a fight.

Got it?

What's wrong with you?

Stop pretending and get up.

Stop pretending to sleep!

What's the matter with you
since yesterday?

And why did you drink last night?

Why didn't you pick me up
when you promised to?

Did something happen at the clinic?

Stop pretending to sleep and answer me!

I can't put up with your childishness.

Stop being so petty.

What? Petty?

Are you done?

Do you know how patient I've been?

Do you realize how much I've put up with?

Put up with what? Tell me.

I hate that you go to work.

This again.

Should I not work then?

I don't know. I just know I hate it!

What the…

Did all four of you get into fights?

It was more of
a trivial conflict of opinions.

That's what a couple's fight is.

Tae-kyeong, did you argue with Yeon-doo?

Argue?

We just had a conversation
about our differences.

That's also a couple's fight.

Isn't that right, Ji-myeong?

Sorry for raising my voice.

I've been irritable these days.

Same here.

I'm sorry for making you worry.

I get that you're still young,

but you're keeping the whole family up.

As the firstborn of the house,
I'll get them in line.

Tae-kyeong and Hyun-woo, come with me.

Come with me.

Don't worry,
I'll give them a good scolding.

Ji-myeong and Yeon-doo, let's have a talk.

Why would I--

Do as she says.

-Honey, let's go downstairs.
-All right.

Cheon-myeong, do we have to do this here?

What? It's dark and quiet here.

It's perfect for a serious talk.

I have nothing to say. Can I go to sleep?

If you see her now, you'll fight again.

When the tensions are high,
it's best to stay apart for a while.

What's going on? I'm all ears.

Hyun-woo, tell me.

Well…

I was so happy about Olive,

so I tried to be as accommodating
as possible with my wife.

While we're on the subject,

it's not easy to work at the clinic
while giving her rides to work.

I know how you feel.

I hate carrots.

Yet I went and got a carrot cake
from a nice place.

But she didn't answer my call.

How can I not get mad?

Is that so?

Well, it seems both of you
had good reason to be mad.

She won't let me sleep on the bed
because I toss and turn.

My back is killing me
from sleeping on the floor.

I did that embarrassing
couples' yoga just for her.

How could she miss
a checkup because of work?

Why did her assistant have to be a man?

Right? Why are these men so close
to our pregnant women?

Exactly.

How could he spend all day with her?

Why get pregnant then?

None of this would've happened
if she didn't get pregnant.

Are you two done?

Sit properly.

Sleeping on the ground, buying food,

giving her rides, doing couples' yoga…

Are those things such a big deal?

If Su-jeong could get pregnant,
I'd quit working

and support her full-time.

What did you say? Carrot cake?

I could buy thousands,
tens of thousands of cakes.

You fools. Be grateful for your wives!

Sit up straight!

You punks.

Don't get up!

Sit up straight and stay there!

I can't believe you two.

They should be grateful.

Ji-myeong, what are
couples supposed to do?

Being a couple means

covering each other's flaws
and sharing good memories.

Pregnant women should
respect their husbands, right Yeon-doo?

Who says I don't want to
love and respect my husband?

How can I do that
when he interferes with my work?

It's not easy to work while pregnant.

All they have to do

is be proud of being dads.

They don't know how it feels to sacrifice
your body and mind for your baby.

That's right.

I worked hard for my career
and my pregnancy might put a stop to it.

They don't know how it feels
to worry about their careers ending.

I've been doing petty work
I would never have done before.

How can he call my work trivial?

I can see what's bothering you two.

Did Tae-kyeong really say that?

He called your work "trivial"?

He's really gone mad.

Hyun-woo made it seem like
he'd do anything if I just got pregnant.

But after giving me a few rides,
he said he couldn't do it anymore.

Oh, my. I really didn't think
he'd be like that.

That's too heartless.

I'm pregnant and yet
he comes home reeking of alcohol.

Would a good dad do something like that?

He wouldn't.

I'd rather he do nothing
than brag about doing something.

I agree.

Wait, where'd Su-jeong go?

What?

What? Where is she?

-Su-jeong.
-Cheon-myeong.

You go first.

When I went to the clinic
without telling you,

it wasn't because I looked down on you.

I was worried you'd be upset
if they said there was no chance.

I see.

I also went to the clinic today.

-You did?
-Yes.

I knew how desperately
you wanted it to happen.

But the results…

I know, and it's all right.

I was so sad earlier.

How could they be so ungrateful
while being pregnant?

It's selfish to want to keep working.

I wanted to smack them
for being unappreciative.

Su-jeong.

If you ever get pregnant,
I'll be with you all day long.

For every single day of the year,

I'll carry you on my back.

And those fools are going on about

giving them rides and cakes…

I felt like smacking them too.

-I miss Honey Bun.
-I miss Honey Bun.

Su-jeong.

Cheon-myeong.

We know IVF is impossible,

so why can't we give up?

We can't go on like this.

Let's look for another way.

Cheon-myeong.

There should be a way.

There has to be a way
for us to have a child.

Don't worry.

-Thank you.
-Sure.

Olive…

It's so cold.

It's freezing right now.

What? Where am I?

Did we spend the night together?

Shut up.

I don't feel like coming home later.

Just go.

Let's have a drink after work.
I'll get us a reservation.

You're welcome.

I'm looking for
facilities for single mothers.

My phone is fully charged,
so I'll make sure to answer your call.

I'll be home early.

Facilities for single mothers?

Hey, Tae-kyeong.

We need to talk, Tae-kyeong.

I'm busy. Let's do it later.

Tae-kyeong, come on.

Mother, are you going somewhere?

I told you I'm going
to the calligraphy meeting.

Oh, I'm sorry I forgot.

What about you?

It's my first day at work.

I'm sorry again.

My mind is all over the place.

Is it because of the fights last night?

They'll grow closer after their fights.

There's no need to worry.

Couples aren't so patient these days.

They just fight and split up.

What?

See you.

-Okay. Bye, Mother.
-All right.

What the…

Why are you calling
this early in the morning?

Be quiet and come out.

This old woman.

Could it be?

Madam Eun.

Are you going to tell me
where we're going?

I have two conditions.

Sorry?

One, you must keep your mouth shut
about me going to your school.

School?

Are you coming to Old School?

Two, no one at school
is to know we are in-laws.

Are you embarrassed with me?

People will laugh
at how uneducated we are.

I'm worried I'll bring
shame on my children.

So don't act like you know me.

All right.

We should go to the faculty office
and tell the principal--

What did I just tell you?

We don't know each other.

Right, I'll keep that in mind.

I'm just happy you're going to school.

I'll get off first at this junction

since we don't know each other.

But what about him?

OLD SCHOOL

Who are you?

Are you a new student?

Where do you live?

Why are you wearing sunglasses?

Do you know what this place is?

Bong-nim, come and meet
the new transfer student.

This is my seat.

Whoever you are,
please get out of my seat.

Is your name written on this desk?

Just sit elsewhere.

Bong-nim's daughter
is married to a hot-shot doctor.

He treats his mother-in-law so well.

I haven't seen anyone like that
turn out to be a good man.

Who are you to insult my son-in-law?

Since you're new,
I'll let you take my seat.

Her daughter got pregnant,
so she had to live with her in-laws.

Apparently, the in-laws
tried to keep it quiet.

I can't imagine the in-laws
are happy with the girl's actions.

Is that right?

Maybe one of the in-laws is giving
Bong-nim's daughter a hard time.

How did you know she lives
with a grumpy grandmother-in-law?

What? Don't you think
your daughter's the problem?

Hold on.

What's wrong with my daughter?

Do you know her?

I don't!

But the apple doesn't fall
far from the tree.

Are you insulting both me and my daughter?

Yes, and I don't want to be here anymore!

It's below me.

What's with all the yelling?

Lady!

What's wrong? Wake up!

-Oh, no.
-Oh, my.

Open your eyes.

I know you're awake.

Goodness.

Call Mr. Kim for me.

I want to go home.

But I have so much to ask you.

Don't.

Don't ask me how or why I'm here.

It's not that.

I don't know where to start teaching you.

What?

I don't know how you got here.

But I know why.

You're here to learn to read.

Chairman Gong

won't hear about this from me.

I won't tell a single soul about this.

How can I trust you?

I'm not coming back.

You know I founded this school
with your son's help.

What could be more meaningful

than learning at the school
your son helped found?

Give me a chance to return
the favor from Chairman Gong.

That class earlier
is for intermediate learners,

so I'll find you a teacher
appropriate for your level.

I'll contact you.

I have business to attend to,
so I'll be off.

This is our new intern.

Hello, my name is Gong Yu-myeong.

Nice to meet you.

Your work outfit is very flashy.

Are you saying it's excessive?

I'm aware, but it's my first day at work,
so I wanted it to be special.

You may be an intern, but brace yourself.

We'll be giving you real work.

Let's have our meeting.

INTRODUCING CONTENT CREATOR
OH SU-GYEOM

These photos were uploaded
on social media yesterday.

Her main content is
dressing up just like dolls,

and her follower count
and views are skyrocketing.

Didn't this kid run a channel
called Su-gyeom's Pick?

Yes. It was sad to see
she didn't have her own account.

I guess she made one.

She could promote
kids' clothing to mothers.

She could also do toy unboxing promotions.

Let's contact her
before she gets more followers.

We'll contact her through--

I found her.

Her grandma opened a restaurant recently.

We could visit the place.

"Come visit Grandma's restaurant."

That was fast.

You have such a quick temper.

I'll get in touch with her. I can do it.

Don't you hate little kids?
Will you be all right?

But this is business.

I'll be professional.

Maybe it's because I'm a divorcée,
but the coffee's so bitter.

The cooling-off period isn't over yet.

How is it so easy to get a divorce?

Sign a few documents, say a few words…

After years of living
like a beggar married to

a man who was once rich

but blew everything away,
our relationship is over just like that.

I did what you wanted me to.

What's with all the complaints?

It's not what I wanted.

It's what Se-jin wanted.

What?

I can't bear to see
Se-jin end up living like me.

I'm going to help her
get together with Tae-kyeong

so she can live her entire life in luxury.

I don't care about dignity or conscience.

All I want is
for Se-jin to not live like a beggar.

We were both bad parents.

We'll have to pay for that until we die.

That's not going to get me to give up.

APPLY FOR THE
PASSIONATE MOMS PROJECT

SUPPORTING
SINGLE MOTHERS' INDEPENDENCE

The welfare facility for single mothers

is divided into basic support
and communal living support.

Once you fill out
the application for admission,

you will go through consultations.

The decision regarding your admission
will be made within 14 days.

I see.

How long can I stay?

I changed your contact name to "Husband."

I visited the welfare office
to ask about single mothers' facilities.

I'm heading back home. Report over.

MS. OH YEON-DOO

WIFE

Tae-kyeong.

Poor Se-jin!

I…

got divorced today.

Se-jin begged me not to, but…

I went through with it.

Sorry?

She's blaming herself for our divorce.

She's in a pit
of guilt and despair right now.

What if she does something stupid?

What if she's in pain?

Please calm down.

Tae-kyeong.

Please help my Se-jin
pull herself together.

I beg you.

She's in no state for a checkup.

-Please help her reschedule.
-Yes, sir.

When are you available, ma'am?

I'm so distraught
that I can't think straight.

The daughter-in-law
of an acquaintance is coming in.

I'll be running late.

Go to our usual bar, and I'll join you.

Okay.

I'll wait for you there. Just hurry up.

Okay.

Do you have any plans today?

No, why?

Tae-kyeong's going to drink on his own.

At his usual bar.

Just so you know,

I told him you're struggling
because of the divorce.

Okay, get yourself home.

We might be able to end
our relationship much sooner.

A relationship with no children or love.

Is that offer still valid?

Could he have made that offer
to Oh Yeon-doo?

SINGLE MOTHER WELFARE
ADMISSION APPLICATION

-Mother.
-Hey.

Here you go.

You must be tired from being out,
so have something sweet.

Thank you.

I know he said it was for him.

But you know he bought it for you, right?

Of course.

Tae-kyeong was waiting for you last night.

He just got weirdly cranky
seeing you come home late.

I didn't know how childish
he could be until yesterday.

Well, what can you do?

He's your husband
and the father of your child.

Make up with him
when he comes back, all right?

-Okay.
-Great.

I'll be going.

Now I feel bad.

MS. OH YEON-DOO

Are you going to answer that?

We meet again.

I just stopped by for a drink.

I got divorced today.

Se-jin begged me not to,
but I went through with it.

She's blaming herself for our divorce.

She's in a pit of
guilt and despair right now.

I don't want to bother you,
so I guess I'll leave.

Try not to drink too much.

Jang Se-jin.

I was so out of it
that I didn't know Mom went to the clinic.

But I'm all right.

It was bound to happen.

It hurts, but I have to bear with it.

Did something happen
between you and Ms. Oh?

Why didn't you answer her call?

Nothing happened.

I'm your friend.

You can talk to me about your problems.

Who knows?

Maybe I could help.

No one knows a woman like a woman.

Only Yeon-doo knows how she feels.

Even as her husband,
you don't know how she feels?

I guess so.

Can I ask you something?

Are you going to break up with Ms. Oh?

What?

Why are you breaking up with her?

Ms. Oh…

What is she to you?

What's going on?

Why are you bringing Tae-kyeong home?

I'm sorry. We happened
to have a drink together.

Honey, take him before Yeon-doo--

-Tae-kyeong.
-Yeon-doo.

Don't worry, I'll take care of him.

Ms. Jang, please help me
get him up the stairs.

What the heck is going on?

Careful.

I'll go get a wet towel.

What are you doing there?

I just had a look around.

I'll be going now.

Please don't get the wrong idea.

We just ran into each other
and just had a drink.

I won't.

I trust him.

Goodbye then.

26 UNREAD MESSAGES

Goodbye, Yeon-doo.

I'm leaving Korea.

Oddly enough,
you were the last woman I thought of.

I'm sorry, and I loved you.

Get some more sleep.

Why are you looking at me like that?

Why do you keep trying to leave?

What?

Why do you keep…

trying to end things so quickly?

Mr. Gong.

Is ending things…

that easy for you?

Do you want to…

break up with me so soon?

Mr. Gong.

Do you have…

feelings for me?

Should we just go ahead and get divorced?

Don't treat her so harshly.

You nearly destroyed me,
but she took me in and saved me.

How can you all know him less than I do?

Ms. Oh.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim