All language subtitles for The Real Has Come! E12

I know this is fake,

but it felt weird…

to bow to your grandfather.

It felt like

I really became a part of this family.

Did you feel the same way?

One bow doesn't change anything.

I have nothing to do with this family.

Then why were you so nervous?

Your hands were shaking when you bowed.

My hands?

No way.

I think you're taking your role
as a daughter-in-law too seriously.

Don't be mistaken.

This isn't real.

I know.

I'm really relieved this isn't real.

This isn't real?

This isn't real?

What's not real?

If it's not real, what is it?

Is it fake?

What's fake?

What's fake and not real?

You need to tell us now.

Nickname.

-It's about the baby's nickname.
-What?

Nickname?

I wanted to call it "Real",
but she wasn't up for it.

We really can't call it "Real."

There are so many prettier names.

Goodness. I love that name.

Thanks to the baby,
you get to become a "real" family.

It's unique.

I've met hundreds of moms,
but I've never heard that before.

It's so tacky.
I'd never name my baby that.

As if you'd ever have one.

"Honey Bun" was the best baby name ever.

You better not use that name,
or I'll get upset.

Come to think of it,
Real seems like a nice nickname too.

See? Doesn't it just roll off the tongue?

I told you it was a good name.

My dear husband…

Wait for me on the other side.

I don't want to live anymore
with a family that treats me this way.

Please don't cry, Grandma.

You have us.

I don't want to live anymore.

I can't bear to see them anymore.

How could Dad make her cry
over Tae-kyeong?

Grandma,
what if Father continues to defend

-Tae-kyeong and his wife?
-What?

What did you say?

We'll wait and see if he dares to do that.

I can't believe you attended
the memorial service.

I've been waiting for this day.

I'll try harder to win over your grandma.

She's not the type to be easily convinced.

You don't need to try too hard.

One of my lifelong wishes
was fulfilled thanks to Yeon-doo.

Bring her to the office tomorrow.

I'll give her a tour
and treat you guys to a nice meal.

-You don't need to--
-Tae-kyeong.

He's doing you a favor.

You should just accept his invitation.

Okay.

I'll be there with Yeon-doo.

Ji-myeong, are you feeling unwell?

What's it to you?

"Ji-myeong"?

How dare you call my name?

Do you think you're part of us
because you attended the memorial?

You're wrong. I still don't trust you.

I find you to be very suspicious.

Ji-myeong, what's wrong with you?

She's been working all day.

Are you siding with your daughter-in-law?

Aren't I your daughter?

What kind of mother
puts her daughter-in-law first?

Honey.

I'm sorry, Mother.
She's a bit sensitive these days.

-Follow me.
-I didn't say anything wrong.

Mother, are you okay?

Yes, I'm fine.

You should go rest.

Real should rest up too.

Bye, Real. See you again.

Jeez.

Why are you venting at Mother?

You should calm down.

Don't pretend like you care.

I'm worried about the baby, not you.

It's not good to get upset.

You're not the only one who cares.
It's my baby after all.

We'll be strangers soon anyway.

The cooling-off period ends
in two days, and I can't wait.

"The cooling-off period"?

It's not just you. I'm excited as well.

I'm the one who asked for a divorce.

Divorce?

What are you doing here?
Were you following us?

You were eavesdropping, weren't you?

I didn't mean to eavesdrop.

How much did you hear?

Please be honest.

I heard you were getting a divorce.

Is that all you heard?

The device you reached is turned off.
You'll be redirected…

Why is her phone still off?

Does she even know
that her birthday is in two days?

She'll be too busy
to remember her birthday.

I've brought some anchovy jeon.

She's living in the annex.
Why would she be so busy?

By the way, why did you make this?

Please don't ask any questions
and just eat up.

Right.

Why don't we throw her a surprise birthday
at the new restaurant?

That'd be so much fun.

Are we keeping it a secret from her?

That'd be so much fun.

Let's do it.

A surprise?

You better not tell anyone.

If any of our family members find out,

I'll definitely think that it was you.

We'll tell everyone
once the divorce is finalized.

Tae-kyeong shouldn't know either.

Please.

What's on your mind?

Nothing.

Then why are you looking away?

I wasn't.

What kind of baby name is Real?

Feel free to change it then.

How can I do that when they all think
that's the official baby name?

Just be thankful that we weren't caught.

It's a relief that
Ji-myeong didn't notice.

How does Hyun-woo stand living with her?

What's their relationship like?

Do they argue a lot?

Yes. They have lovers' quarrels.

What?

Do you know how our clinic got its name?

Hyun-woo named it after her surname
when he first founded the clinic.

I've never seen a man
who only cared so much

about one woman.

I see.

The chairman wants to treat us
to a meal tomorrow.

Let's meet at my clinic and go together.

Is that how you address your father?

I need to rest.

I've been working all day
thanks to someone.

Gosh.

BABY'S NICKNAME: REAL

"Things I want to tell my baby"?

THINGS I WANT TO TELL MY BABY

GROWTH OF THE FETUS
AND CHANGES IN THE MOTHER'S BODY

BASIC CHECKUPS FOR EARLY STAGES

NEW MOTHER'S NOTEBOOK

-One, two, three, four, five.
-Five.

Isn't it tiring?

-Yes.
-Yes.

But you need to be healthy
if you want to study well.

You can cool down on your own.

-Okay.
-Okay.

Goodness. I love showing up to school,
but I despise exercising.

I've already digested my breakfast.

I forgot to wear my adult diaper today,

so I couldn't even exercise properly.

Jeez, how did you forget to wear one?

You should always be prepared for school.

-Hey.
-Yes?

Where's your backpack?

Oh, dear. I forgot to bring it.

What do I do?

Principal Jang will give me an earful.

Jeez.

Is he the principal?

Yes. Why?

He's Mr. Jang Ho, right?

And?

What's going on?

-Hello, boss.
-Hello, boss.

The rumor must be true.

What rumor?

Haven't you heard?

His hidden past.

He used to be
the most powerful gangster in Busan.

He apparently founded this school
with blood money.

You got it wrong.

He was a famous gigolo from Daejeon.

This school was built on
all hearts he broke.

No way.

He was a genius artist
who ruled the pop scene.

One strum of his guitar--

Cut the nonsense.

He lacks the looks to be
a gangster, a gigolo, or an artist.

He's just an elite
who studied at a top university.

Then who were those burly men from before?

They looked like gangsters.

REAL ESTATE PURCHASE AGREEMENT

Why won't you say anything?

Let me repeat myself.

Your wife gave this to us
to write off her debt.

And you happen to be the buyer.

We came here in advance
so you'd give us your word.

I hope you cooperate
when you pay the balance

and transfer the apartment deed.

Give that to me.
I'll return it to the owner.

Why would we do that when it's ours now?

How is it yours?

I don't know how much she owes you,
but I'll pay it off.

Look, you only earn chump change
from teaching the old ladies.

How can you possibly pay off her debt?

That's my contract!

Have you gone senile?

You must be eager to die!

I'm not afraid of death or money.

Jerks like you disgust me the most!

What? "Disgust"?

Let me show you what's disgusting!

-Damn it.
-There!

No! Just hit me.

Move, you geezer!

-You little--
-Damn it!

Get lost unless you have a death wish!

Take your filthy hands off of him!

Clean out these jerks!

-What is this?
-Come here!

What is this?

-Hey!
-Come on.

That's enough!

Go to your classroom.

Aren't you all here to study?

Those jerks.

-Sir.
-Those little…

Are you okay? They look like gangsters.

It's none of your concern.
I never asked for your help.

Any unsolicited help is just a nuisance.

Hurry up and go to class.

You should be thanking me.

Well, I'm sorry I was such a nuisance.

What do you mean?

He ripped up the contract?

That contract was priceless!

I risked my daughter's future
for that apartment!

Pay me back.

You should pay me back.

It's your fault for visiting him!

What do I do?

Should I go to Madam Eun?

What's wrong?

Se-jin, we're in huge trouble.

Your dad did something terrible.

I was going to sell our apartment
to pay off my debt.

But he ripped up the contract!

Debt?

You have more debt?

That's not important right now.

I should see the realtor right now.

Tell me. How much was it this time?

How much was it
that you had kept it a secret?

Not much.

Actually, it's quite a bit.

I invested in stocks and lost everything.

I don't want to hear it!

I'm sick and tired of your excuses!

Se-jin!

Se-jin!

Se-jin, please hear me out!

I can fix it!

Please, I don't want to hear it anymore.

I just want to die.

Why don't you transfer to the US branch?

You'll have my full support
if you decide to do it.

IVF?

Didn't you say you were a married couple?

That's correct.

We're officially married.

The test results show
that you can have a baby with no issues.

And you still want to pursue IVF?

Correct.

We want to have a baby without having sex.

Sorry, I'm just a bit confused.

If you can get pregnant naturally,

why would you opt for something
painful and expensive?

I don't want to sleep with her.

I have a lover.

Sorry?

I don't love him either.

I have a lover too.

Then why did you get married…

No. Why would you want a baby then?

We want a family
that will never fall apart.

I can bicker with my lover,

but I want a peaceful family
with my husband.

We want a family that puts our kids
before our own emotions.

I see.

It's called co-parenting.

"Co-parenting"?

It's when you raise a baby
with your spouse whom you don't love.

So it's a non-sexual,
child-rearing arrangement.

That's absurd.

How could you raise a kid
with someone you don't love?

Many people are like that.

What?

Couples who raise kids
without being sexually active.

You're right.

Many couples sleep in separate rooms

and avoid physical contact altogether.

That's different.

They at least had their babies
out of love.

How they conceived their baby
doesn't matter.

Ultimately, they end up being
in a loveless, child-raising relationship.

How's that different?

Many couples would divorce
if they didn't have kids.

Maybe this couple knew that

and they chose to raise a baby
without being in love.

Many parents fight in front of their kids
while claiming to be in love.

They're eliminating excessive emotions
and focusing on raising kids.

What did you say to them?

I haven't given them an answer yet.

What they want is similar
to third-party reproduction,

so I need to discuss this
with the ethics committee.

Come in.

-Doctor, your wife is here.
-My wife?

I meant Dr. Gong's wife.

Okay.

Hi.

Oh, my.

You must be the lady
who stole Dr. Gong's heart.

It's nice to meet you.

Hello, it's nice to meet you too.

I have a question.

Why did you act that way back then?

What do you mean?

You shouted at him and demanded
that he give you an abortion.

Really?

I was very upset that day.

I ran away as soon as I heard
about her pregnancy.

Still, how could you ask him
to abort his own baby?

Pretty extreme for a lovers' quarrel.

Is that how you fight?

We tend to get a bit intense.

Give me a second.
I just need to get changed.

Okay.

Unbelievable. I didn't know
Dr. Gong could be that affectionate.

That was so gross.

"Give me a second.
I just need to get changed."

And who said you could stroke my hair?

It's not like I wanted to do it.

Are you going to nitpick everything I do?

Or would you rather
they find out the truth?

That's not what I meant.

It was just that
your acting was so unnatural.

Door closing.

Door opening.

Aren't you getting on?

Door closing.

Are you not planning to have a wedding?

That's none of your business, Ms. Jang.

You haven't gotten matching rings yet.

Should I get you a pair?

Sorry?

It's okay.

We're not total strangers.

Had it not been for you,

Tae-kyeong and I would've been married.

Consider me an ex-fiancée

who's generous enough
to give her ex-fiancé a wedding gift.

That's enough, Ms. Jang.

Did you know, Ms. Oh?

Tae-kyeong and I were
once into each other.

What are you saying?

You. Follow me.

No.

Door opening.

What's with you? Let go!

Go upstairs first.

Door closing.

-Hello?
-It's me.

Are you on your way?

Hello, Father.

Yes, we're almost there.

What's the matter with you?

Why did you say that to her?

What's wrong? It's true that you liked me.

Wait.

You mean the part about me liking you?

It's true.

What?

I liked you back then as well.

Why are you doing this?
Do you think I'd believe you?

Why would you come up
with such a ludicrous lie?

You didn't fall for it.

I said that just to create
a rift between you two.

You must be insane.

How could I not be?

After what she did to me?

I lost everything that I had ever wanted
solely because of her.

That's not her fault. It's yours!

You made up a ridiculous lie
to get what you wanted.

You wanted to marry me first,

and you broke off our engagement too.

Do you not feel an ounce of remorse?

No.

I used to, but not anymore.

Thank you for lifting
the small burden that I had left.

Sorry to keep you waiting. Let's go.

Okay.

Is the chairman in?

Yes, Ms. Jang.

It's me, Ms. Jang.

You seem disappointed that
I wasn't the person you were expecting.

That's not why.

I have a prior engagement.

I'll make it brief.

I'll go to the US branch.

I'd like to receive
all the support you can offer.

I'd also like to fly out soon
so I can adjust there.

Sure, that's great.

I'll get it ready.

Ms. Jang, is something wrong?

Se-jin, what's wrong?

Tae-kyeong and Ms. Oh are waiting outside.

They were holding hands in front of me.

How do they have the audacity to do that?

He even yelled at me in front of her.

I don't know what I did so wrong.

I'll leave now.

What am I seeing?

Why are they here?

Chairman Gong.

Hey.

I saw that you were free for lunch,

so I thought we'd eat together.

Why are you here?

He wanted to eat with us.

Is that so? That's great.

Sir, may I join you?

Not today.

I need to talk to them in private.
Maybe another time.

Yes, sir.

-Enjoy your lunch.
-Thanks.

Running into Ms. Jang
must've been uncomfortable.

We just passed by each other,
so it was fine.

I see.

I'm going to send her to our US branch.

But I'm worried that she looks so gloomy.

She got hurt because of us,

so let's be nice until she leaves.

Father, the food here is tasty.

You're a polite one.

I know you can't eat much
due to your morning sickness.

I'm sorry.

I can only stomach Mother's food.

That's fine.

Yeon-doo, Real is my first grandchild.

Right.

I already can't wait until it's born.

Tell me if you need anything.

I'll get it for you, okay?

Okay.

Tae-kyeong?

Why was he here?

You have no idea what's going on, do you?

Father offered to treat him
and Yeon-doo to a meal.

He said he had something to talk about
and didn't let me join.

Tae-kyeong has never visited
the company before, so why now?

I think he was acknowledged as a son
after the memorial ceremony.

Oh Yeon-doo.

I'm more suspicious about her.

She could be encouraging
Tae-kyeong to do things.

You should go. I'm busy.

Ji-myeong.

We may not always see eye to eye,

but we must join hands
if it's against Tae-kyeong.

I won't let that kid
take what belongs to us.

All right? I'm leaving.

Stay on your toes.

This is getting out of hand.

Seeing your parents
considering Real their grandchild

makes me feel very uneasy.

What's the matter?

Is it because of Ms. Jang?

Why would you ask?

Have I ever asked you about Kim Jun-ha?

What?

Why would you suddenly drag him into this?

We're like business partners.

We don't need to talk
about anything personal

or worry about each other's feelings.

You should deal with your own feelings.

You just had to put it that way.

What's wrong with you? Let go.
I'll report you for molestation.

Who is that guy?

How could he look exactly like Jay?

To all the gods out there, I beg you.

"You were an excellent candidate."

"However, due to the limited number of…"

I didn't make it.

What do you want?

What's with that tone?
Did you get rejected again?

Just cut to the chase.

Fill in for me at the convenience store.
I'll pay you double.

Double?

Deal.

Oh Dong-wook, right?

What is this?

How did you know that?

Does that matter?

That little punk.

Why are you asking around about me?
Are you a stalker?

Have you ever seen such a pretty stalker?

Where do you live?
Do you have any siblings?

Gosh, you are such a…

Just tell me one thing.

-Are you a twin?
-What?

It's just that you look like my ex.

Ask your mom

if she's hiding anything from you.

Hiding anything from me?

Good grief.

Listen carefully.

I'm not interested in women.

And especially if they're crazy like you.

Okay, I'm not interested in you either.

It's just that you look exactly like Jay.

You don't understand me, do you?

I'm a dad.

What?

I have a seven-year-old daughter,
so stop hitting on me.

As if. If that's true, I'm a grandma.

Stop dreaming. I'm not interested in you.

If you can't believe me,
let me show you a photo of him.

Hello? Is this the police?

I'd like to report a stalker.

Hey, are you crazy?

The convenience store at the intersection.
Please hurry.

-Goodbye.
-Darn it.

Hey! If I ever see you again,
I'll put you behind bars.

Dong-wook, what are you talking about?

Nothing, Uncle Dae-sang.

Bye.

I need to give Cheol-su a good beating.

Double the pay. Happy?

How could you sell me out like this?

She offered to pay tenfold,
so what could I do?

I had to say yes.

What?

She paid you that much money
just to call me over here?

Hey.

She's pretty and rich.

She seems to like you,
so give her a chance.

Forget it.

I won't date until Su-gyeom gets married.

I'll only date afterward.

What?

You're not going to date
until you're almost 50?

Who would want to date an old man?

You'll have to wait for ages.

A kid like you won't understand
a father's hardship.

Women would run away
if they find out I have a kid anyway.

I'm leaving now.

That poor kid.

I want a divorce.

I already signed it,
so it's your turn now.

I refuse to live
with someone like you anymore.

I told you to return the contract.

Why would you give someone else's
apartment to loan sharks?

It's not someone else's.

That's the compensation Se-jin received
for the pain she went through.

So how could you use that money
to pay off your debt?

What? Then what was I supposed to do?

You only care about that school
full of old people.

That's why I chose to invest
to provide for our family.

And did you make any money?

You always got too greedy
and all you're left with is your debt.

Like you ever helped me pay it back.

You never cared about me or Se-jin.

You pretend to be
a good person in front of others,

but you've never done anything for us.

Stop talking nonsense

and tell me how much you owe!

What are you going to do about it?

Will you sell
that school of yours to pay it off?

Don't bring the school into this.

Chairman Gong lent it to me
out of goodwill.

Jeez, look at you.

He used to borrow money from you,
but now, the tables have turned.

You're what they call a loser nowadays.
A total failure.

Get out.

Get out of my house!

Se-jin.

Don't worry about me.

Get a divorce if you want.

I got transferred to the US branch.
I'm leaving the country.

What? The US?

Oh, no! I don't think
she's planning to ever return.

What do I do?

You mean the part about me liking you?

It's true.

What?

I liked you back then as well.

What? You're going to the US branch?

Yes. I need to return the key to the annex

that Ms. Lee lent to me
during the renovation.

I'd also like to see you.

When should I visit?

I see.

Come by tomorrow evening.

See you then.

She's pretty much forced to go to the US
after getting dumped by Tae-kyeong.

We need to be wary of him too.

What do you mean?

Father seems to be elated about Tae-kyeong

having attended the memorial ceremony.

He called him and his wife
to his office today.

What?

I'm still livid when I think about
how he dared to bow that day.

Grandma, you don't think Father
is going to do anything silly, do you?

He wouldn't give them the company shares

because they're giving him
his first grandchild, right?

Mother, Ji-myeong and I are home.

Don't bother coming in here.
Go to your room.

I'll go upstairs too.

Is Hyun-woo not coming home tonight?

I'm guessing he'll come home late.

He seems to be
very busy at work these days.

What? You can't do that.

-Why not?
-The baby in your womb is mine too.

I don't want my child
to grow up without a dad.

Attorney Cho?

Hello, Ms. Gong.

Tomorrow is the confirmation date.

Once you both show up and state
your intention of getting a divorce,

it'll be finalized.

-Please come…
-Are you sleeping?

I'll call you back.

What is it?

Hyun-woo seems pretty exhausted nowadays,
so I got him some herbal medicine.

You can give it to him yourself.
I'm busy too, you know?

Sorry, that was thoughtless of me.

Ji-myeong.

Is something going on between you guys?

Why do you ask?

I can't help but feel concerned.

He's often sleeping out,
and you've been irritable lately.

Did you fight?

You can always tell me--

Isn't it too late to act like my mom?

Please just mind your own business.

I apologize if I crossed the line.

Good night.

-Hello?
-Did you tell your mother-in-law

about what you eavesdropped on?

What? Who is this…

Oh.

No, I didn't.

But why would you ask me such a thing?

What?

I haven't told her and I don't plan on it.

But I also very much could.

Please show me some respect
when I'm doing you a favor.

Goodbye.

Who are you talking to?

You spoke with Ji-myeong?

Why would you?

Why do you ask?

I thought we didn't need to discuss
personal matters.

What?

Ms. Oh, what have you been up to
around this place?

Yesterday, it's Su-jeong,
and now, Ji-myeong?

Why do you keep getting involved
and stressing me out?

Don't blame me for this.

You've been upset
ever since you met Ms. Jang.

Why are you bringing that up?

It's over between her and me.

It definitely didn't seem that way.

Let me ask you something.

Don't tell me you used me
to make her jealous.

What do you mean?

She didn't seem like
she was simply a villain.

If there's something complicated
going on between you two,

tell me now.

Why would I tell you something like that?

I don't want to be stuck
in the middle of your crap.

There's nothing going on,
so stop assuming.

It's not too late.

Tell me if you want to back out.

What did you say?

It sure isn't easy
to live with someone else.

I agree.

The rules you made make sense now.

Let's consider each other invisible.

I'll do my best to pretend I don't exist.

Hello, Mother.

Tae-kyeong,
it's so wonderful to hear your voice.

Is Yeon-doo doing all right?

Of course. She's adjusting just fine.

I'm relieved.

You didn't know
it was her birthday tomorrow, did you?

It's her birthday?

Yes. We were just thinking.

We could throw her a surprise party
at my restaurant

instead of bothering your parents.

Can you bring her over
without telling her?

Let me check my work schedule
and call you back tomorrow.

Good night.

What did he say? Are they coming?

He said he'll call back tomorrow.

Maybe they had a fight.

He sounded down.

It's nighttime. He must be tired.

Right?

We'll finally get to see
Yeon-doo tomorrow.

Should I make a video on party looks
for my channel tomorrow?

No.

You barely have any views,
and your comments have been blocked.

He's right. You should let it go.

The equipment is pricey.

No. I'm going to become an influencer.

I'm going to become rich.

You can worry about that later.

Let's go to bed.

-Gosh.
-Let's do that.

-I'm so sleepy.
-Let's go.

-Goodness.
-Gosh.

Jeez.

SEOUL ADMINISTRATIVE COURT
SEOUL FAMILY COURT

Your husband isn't here yet.

Can you not reach him?

I'm sorry.

He's not picking up.

Then why don't you come back
on the next confirmation date?

Okay.

Thank you, Doctor.

I probably won't need
to see you again, right?

We can't be sure.

Fortunately, your endometrium is healthier

and your hormone levels are
balanced again, so cheer up.

Okay. Let me say hello to Dr. Cha.

He's away at the moment.

You can wait in his office.

MY WIFE

It's Ji-myeong.

-Hello--
-What's your problem?

I said we should finalize the divorce.

I get that you have a lot on your mind,

but today is the confirmation date…

Divorce?

What is going on?

MY WIFE

"Co-parenting"?

So it's a non-sexual,
child-rearing arrangement.

Many couples would divorce
if they didn't have kids.

Maybe this couple knew that

and they chose to raise a baby
without being in love.

Wait. Where's my phone?

What? Ji-myeong and Hyun-woo are what?

They're getting a divorce.

You must be seriously mistaken.

I heard it clearly.

She called him and said,

"Let's finalize the divorce first."

"Today is the confirmation date."

What on earth is going on?

I thought they were happy.
They're getting a divorce?

I did notice
that they were on edge lately.

-But I never thought--
-Unbelievable.

Those impudent brats.

How dare they decide to get a divorce
without telling us first?

How insolent of them.
I can't believe this.

Please don't tell her that I told you.

I'm scared that she'll throw a fit.

All right. Call your father-in-law
and Cheon-myeong.

What? Ji-myeong is getting a divorce?

I'm telling you.

Grandma was livid
and said they were impudent.

I doubt Father will let this pass either.

Ji-myeong will be in a pickle for sure.

I doubt Father will
give her a promotion after that.

Exactly.

This is wonderful news for us.

Hurry up and come home with him.

Sure thing. We'll be home soon.

What a huge stroke of luck.

Honey Bun, it must be thanks to you.

Why didn't you come today?

And why did you hang up on me?

Why would you want to complicate things?

I said we could talk about the baby
after finalizing our divorce.

I have something to say.

But not here. Follow me.

Hyun-woo, what's with the long face?

Is something going on?

What?

Did your wife say something?

Why would you drag her into this?

It's nothing.

I'll see you later.

Follow me.

What was that?

We're like business partners.

You should deal with your own feelings.

Ms. Oh, what have you been up to
around this place?

Yesterday, it's Su-jeong,
and now, Ji-myeong?

Why would I tell you something like that?

I crossed the line yesterday.

I'm sorry about yesterday.

We're having a surprise birthday party
at the restaurant.

What time will you arrive?

"Co-parenting"?

I know it's not completely the same.

But I'm suggesting

that we be child-rearing partners
and not get a divorce.

Solely as child-rearing partners?

What's the point of that?

You don't want the baby to grow up
without a mom.

I feel the same.

So what now?
You want to forget about the divorce?

As long as we can
raise the baby without fighting.

I'm just saying
we should solely focus on our child.

As child-rearing partners
with no affection for one another.

That makes no sense.

Why not? As long as we consider
each other partners,

we can focus on our child
without getting our emotions involved.

So we'll live as two strangers
with no affection?

We just need to get separate beds.

But what if I find someone else?

It doesn't matter
as long as you're dedicated to the baby.

This is the most ideal solution
I could come up with.

You want to end
the relationship we once had

and dedicate ourselves to being parents.

That's right.

We may have failed as a couple,

but we could do better as parents.

What if I decline?

I'll have to sue you
for parental rights and custody.

I won't give up.

I didn't know you were this tenacious.

But if you comply, that won't happen.

At least give it a try.

We can always get a divorce
when things don't go well.

Hello, Dad.

We rushed over here.

Is something wrong?

You're the one in the wrong.

Divorce? How could you?

How did you know?

How did you find out?

Who told you?

That doesn't matter.

How could you not tell us
about this important issue beforehand?

I'm sorry, Grandmother.

Grandmother, it must have been
hard for them to make this decision.

Ji-myeong and Hyun-woo are the ones
who are hurting the most right now.

Answer me.

Are you getting a divorce?

Are you two strangers now?

Ma'am, you see--

We're not getting a divorce.

What is this nonsense?

Are you getting a divorce or not?

I'm…

pregnant.

-Honey.
-What?

Wait.

Did you just say that you're pregnant?

"Pregnant"? What do you mean?

It can't be.

How could you be pregnant
and want a divorce?

Right, Hyun-woo?

It's true.

She's three weeks in.

What?

We had a big fight
and considered splitting up.

But it won't happen, so don't worry.

Goodness.

Chan-sik, did you hear that?

Ji-myeong is pregnant.

I know.

I can't believe it.

This is great, Ji-myeong.
I'm so happy for you.

Goodness.

It sure isn't easy
to live with someone else.

What brings you here?

Did you tell her
that we're getting divorced?

Why are you doing this again?
I never told anyone.

Then how did they find out
about our divorce?

I stayed here all day today.

I didn't see anyone.

And I'm supposed to just believe you?

Did Su-jeong stop by today?

No.

It really wasn't me.
Why would I tell them?

Well, I don't know.

I don't know
what you're trying to gain from us,

or why you're doing this.

Just tell me the truth.

Who did you tell?

Honey, that's enough.

We should teach her a lesson
from the get-go.

Our family was being too soft.

Why are you doing this to me?

Why did I do so wrong?

Stop beating around the bush.

Your mother-in-law
is the only one who trusts you.

You're just an unwelcome guest.

"An unwelcome guest"?

Didn't you know that?

Tell me now. Now!

Fine. All right.

I did it.

I told everyone
that you were getting a divorce.

Are you happy now?

I knew it.

I knew it was you all along.

Tae-kyeong.

Keep your wife in check.

She's been causing trouble
as soon as she moved in here.

Apologize.

-What?
-Apologize to her this instant.

Why should I?

Do you even know what she did to us?

She never said anything to me.

She's not the type to gossip.

I can vouch for her.

As if.

Then who could've done it
if it wasn't her?

That's not our problem.

It's yours.

She's not an unwelcome guest,
so be respectful.

Be polite to her,
and don't show up unannounced.

You must be out of your mind.

You must be head over heels for her.

Honey, let's go for now.

I'm sorry.

Bye.

This isn't a well-balanced meal
for a pregnant woman.

Why do you care?

We agreed to pretend like
we were invisible.

Leave the dishes be. I'll wash them later.

I'm sorry.

I gave you a hard time.

After all, I'm the only one here
who can understand you.

But I got mad at you for no reason.

Why are you suddenly apologizing?

There's nothing going on
between Ms. Jang and me.

I liked her for a short time
when I was young,

but that's all.

I hated how I kept
getting involved with her,

so I vented at you instead.

I'm truly sorry.

I understand.

Please don't be like that ever again.

I won't.

Let's go out. I'll treat you
to a nice meal to make up for it.

Brace yourself.
I'm going to have tons of expensive food.

I'm sorry, Se-jin.

Please don't leave.

I promise I won't borrow money ever again.

Are you seriously going to leave?

I'm going to call the chairman
and tell him not to send you to the US.

Do as you wish.

I can always disappear
to some other country.

Se-jin, please!

Please get out.

Where are we going?

You'll find out.

I'll be right behind you.

Okay.

Hello, Mom.

We're outside right now.

The lights are off.

I think they're closed.

HAPPY BIRTHDAY, YEON-DOO

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday, dear Yeon-doo
-Happy birthday, dear Aunt Yeon-doo

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

Happy birthday, Aunt Yeon-doo.

I bet you forgot about your birthday.

Yeon-doo,
doesn't our restaurant look nice?

What's all this? I'm so surprised.

Oh, no. Yeon-doo, is the baby okay?

Come on, Mom.

Happy birthday.
Blow out the candles, Yeon-doo.

Let's all do it together.

Uncle, is that a gift for Aunt Yeon-doo?

No, this is for you.

Really?

I'm so excited!

What is it?

Hey.

The chairman told me

that you'll be transferring
to the US branch.

Yes, ma'am.

I think it's best that I leave.

It's all thanks to that son of yours.

Is he still in the annex?

He went out with Yeon-doo.

They must be having a blast.

Come in.

Everyone must be in their rooms.

The house is quiet.

Yes. A lot happened today.

Ji-myeong is pregnant.

I see.

That's great news. Congratulations, ma'am.

Gosh, it would've been better
if you were my granddaughter-in-law.

I despise that annex girl.

It's all in the past.

I'll call you now and then from the US.

Thanks, I'd like that.

This is the balance I promised your mom.

This is why I wanted to see you.

Feel free to spend it on yourself
or give it to her.

You're helping me yet once again.

Thank you.

Right. The key to the annex.

Here.

I really wanted this!

I kept begging you to get it for me.

But I couldn't afford it.

Thank you, Tae-kyeong.

You should thank him too.

Thank you, Uncle Tae-kyeong.

Thank you so much.

Don't mention it.

Seeing you happy makes me happy as well.

It's so cute.

It's so adorable.

Right, we nicknamed the baby "Real."

-Real?
-Real?

"Real"?

I "really" like it.

"Real" is a really good name.

Jeez.

Real, I'm your grandmother.
I can't wait to meet you.

-We can't wait to meet you, Real!
-We can't wait to meet you, Real!

NEW MOTHER'S NOTEBOOK

FIND A JOB

FIND A PLACE FOR MYSELF

"Find a place for myself."

"It'll be over in three months"?

Real, Mommy has been eating a ton lately.

It's delicious.

What are you doing here?

Nothing.

Yeon-doo is craving all kinds of food.

-Tae-kyeong.
-Never seen a fish-shaped bun?

I accidentally cooked that one
for too long.

"Three months"?

Tae-kyeong's relationships rarely last
for longer than three months.

I can't stand being a son-in-law
or a husband anymore.

I'm not suited
for this complicated relationship.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim