All language subtitles for The Real Has Come! E11

I said I'd do it.

I'm the one who wants to eat it.

I still make better geotjeori than you.

I'm relieved that you regained
your strength.

I should always be strong for my children.

They must be here.

Are you nervous?

It's okay.

This is also a house like any other.

Hello.

Welcome. Congratulations
on becoming a part of this family.

Hey.

Hello, Mother.

Welcome, Yeon-doo. I'm glad you came.

-Thank you.
-Where's Mother?

-She's in the--
-I'm here.

Hello, ma'am. I'm here.

Welcome to my house.

Right. Thank you.

-Gosh!
-Goodness!

-Gosh!
-Grandma!

What are you doing?

What am I doing?

Is it so wrong to sprinkle salt
to rid of bad luck

on an unwelcome guest
who came to my house?

Bad luck?

She's pregnant!

This salt must be expensive.

What?

I just chewed on a huge grain,
but it wasn't salty at all.

Thank you for this grand welcome,
Grandmother.

What are you…

From now on, I'll strive to be
a granddaughter-in-law with good luck.

Allow me to change
into something without salt

to greet you properly.

I don't need your greetings!

Do not ever set foot in this house
without my permission.

You don't have to say that.
We don't plan on coming here often.

Mother.

Please don't quarrel with Grandmother
because of me.

I'm sure she already knows
what she has done wrong.

That…

-Let's go.
-Okay.

Good grief.

I'm sorry, Ms. Oh.

That was demeaning.

Are you all right?

Yes, I'm fine now.

I came ready for this,

but it was still a bit shocking.

Darn it.

I didn't expect to play
a granddaughter-in-law

who gets sprayed with salt
by her grandmother-in-law.

I'm sorry.

It's not your fault.

She told me not to set foot
in the main house,

so this is great for us.

This place is decorated
perfectly for newlyweds.

Ms. Jang did it.

We'll be out of here soon,
so I didn't change anything.

We aren't really newlyweds.
There's no need to waste money.

Gosh.

Right, which room do I use?

You have a baby on the way,
so use the one with the bed.

And I prepared something to welcome you.

What is it?

A present?

I never want to see them,
so don't set the table for them again.

Yes, Madam Eun.

They're two birds of a feather.

He found someone exactly like him.

What your grandmother did was wrong.

She talked back at her
without backing down.

Quite cheeky and shameless.

What does she do?

What?

She used to teach at an academy.

A teacher that got pregnant
before marriage?

How promiscuous of her.

Cheon-myeong, don't say that.

A lot of people get pregnant
before marriage.

She's not even his type.

Newscasters, flight attendants, designers…

He's only dated the glamorous types.

Where did they meet?

I'm not sure.

All I heard was
that it was love at first sight.

Love at first sight?

Was it a one-nighter?

What?

Why are you surprised?

Was it really?

Did they do it as soon as they met?

That's gross.

Why would you bring up

such a lewd remark as we eat?

One rotten apple is about to
spoil the entire barrel.

That's not the case, Mother.

Tae-kyeong and his wife love each other.

I lost my appetite.

Why did they move into the annex?

Tell me about it.

She hasn't said anything,
but I'm sure she has ulterior motives.

Frankly, would she have had the baby

if our family wasn't well-off?

She would've aborted it already.

I'm sure she's up to something.

"Housemate rules"?

This is the present?

I never said it was.

I said I prepared something
to welcome you.

"Number one.
Consider each other invisible."

We may be here together,

but let's be free and independent
as if we're alone.

"Number two.
Always clean up after oneself."

We'll eat, do the dishes,
do the laundry, and clean after ourselves.

"Number three."

"Do not let each other see
one's physiological processes."

What is this supposed to mean?

I'm a bit squeamish.

So let's be careful with body odors

and other excretory smells.

Are you saying
we shouldn't let each other smell

another's sweat or poop?

Ms. Oh.

Don't you think it's vulgar
to say such words so blatantly?

Vulgar, my foot.

"Number four."

"The cohabitation will end
in three months no matter what."

"During that period,
Oh Yeon-doo must not mistake

Gong Tae-kyeong's kindness for love"?

What the heck?

Ms. Oh, what are you doing?

Have you forgotten that you're human

after living in a hotel for too long?

People make unpleasant sounds

and have various awful odors.

And we can't be invisible to each other
if we're in the same space!

How can we only pick up after ourselves?

What's so bad about setting some rules?

These aren't rules.

-What? Who is it?
-What…

You didn't change the passcode.

Mom told me to bring you some food.

Okay.

That's all?

Shouldn't you at least thank me?

Thank you.

Please thank Mother for the food as well.

You didn't change the decorations either.

Doesn't it feel weird to have stuff
that Ms. Jang put here?

I'm a practical person.

Plus, I know nothing
about interior design.

Yeon-doo.

You're up to something, aren't you?

Sorry? What do you mean?

Tae-kyeong usually likes curvy women.

And you had enough time
to abort your pregnancy.

So why did you move into my house?

For money? Honor?

Calm down.

You're not as insightful as you seem.

I'm sorry?

I have more than meets the eye.

These are bigger than they look.

Right?

See?

Gosh, it's a shame that I can't show you.

Let's go to a bathhouse sometime.

This is why I like you.

I don't agree with them,

but the others are suspicious of you.

I'm on your side, so don't worry.

And please keep up this spirit.

Anyway, Tae-kyeong.

Are you sick? Why won't you talk?

Fine, you don't want me to bother you two.

I'm leaving. See you around, Yeon-doo.

Okay, bye.

See? You came up with that nonsense
and almost got us caught.

Don't try to pull
something like this again.

The passcode will be changed
every 15 days.

I must add that too.

I'll rewrite the rules for you.

Whatever.

Let's eat the food your mother sent.

That was delicious.

I'm so full.

Mother's food is such a wonder.

I don't feel sick.

I can't believe
you finished in five minutes.

This?

I have a habit of eating quickly
because of my job.

Hey, you shouldn't
just nibble on some vegetables.

Koreans need their bowl of rice.

I'm trying to stay in shape.

It'll ruin my shape
if I eat too much carbs.

Shape, my foot.

We're very different.

That we are.

You heard Yu-myeong, right?

We have to plan our timeline to--

No, we don't.

You really love planning
and deciding on things.

Even if we're prepared,
we'll face loopholes

and failed predictions.

It's not like I'll have to
deal with your family anyway.

Please do the dishes while I wash up.

I'll do them tomorrow.

Didn't she hear me at all?

Dae-sang.

Dong-wook.

Su-gyeom.

Where is everyone?

Goodness!

What are you all doing here?

Bong-nim, I think I have depression.

I can't even cook.

I must have developed dyslexia.

I can't seem to read anything.

I have insomnia.

I can't sleep because I miss her.

Really? A slap ought to fix
your fake sicknesses.

-Get up.
-Come on.

You.

And you.

It's not like she's in another country.

I'm going to study.

Stop using Yeon-doo as an excuse
and get on with your lives.

-Do you want another slap?
-No!

Let's go.

I can't…

eat anything,

study,

or sleep.

No.

I have to be well

for Yeon-doo.

SENIOR ENGLISH

What the heck?

Did he really only do his own dishes?

Gong Tae-kyeong, this is who you are?

Jeez.

It's all right.

I feel a little awkward here,

but I'm here with you.

"Find a job."

"Find a place…

for myself."

"Look up…

NEW MOTHER'S NOTEBOOK

…postnatal care centers."

And…

"It'll be over

in three months."

I just need to hold out for three months.

Let's do…

a great job.

We can do it!

Gosh, she's so loud.

Is it because she's an instructor?

I can't believe I did the dishes.

What if I get eczema?

And why is this chair so hard?

It's only for three months.

Just bear for three months.

Tomorrow's the anniversary
of your father's passing.

Right, it's already that time of the year.

I'm sorry, Mother.
I should've paid more attention.

Do you know why you must be careful
with who you take in?

If you accept the wrong people
into your family,

they can torment the ancestors
as well as the living.

If you're sorry,
make sure his memorial is perfect.

Yes, Mother.

Mother, Tae-kyeong should
also participate--

Didn't you hear what I just said?

I've never included him
during memorial ceremonies.

My wife is a part of this,
and he'll be a father soon too.

That kid isn't your father's blood!

That's why I can't let him join us.

I'm sure Tae-kyeong wouldn't mind.

I don't think I need to ask,

but Ji-myeong, you'll be home late
after a busy day at work, right?

You know me well.

I have a meeting at night,
so I'll be late.

I'll be home as soon as I can.

Even if you came early,

you'd sit and eat
without doing any work anyway.

Honey, don't worry. I'll help.

I make amazing jeon.

Why can't we just order in
the ceremonial food?

-It's such a waste of labor and--
-Good heavens!

I don't care if you studied in America.
You're still your grandfather's blood.

Mark my words.

You must set the exact same table
even after I pass.

-Yes, Grandma.
-Yes, Mother.

So Ms. Jang left this here?

Yes.

She came by while you were
on a business trip to Jeju.

Yes, Chairman Gong.

I'll stop by later.

Was it the chairman?

Why did he call?

Does he need you at work?

I quit.

That's why he wanted to see me.

What? You quit?

I thought you were
on your honeymoon leave.

Good call.

It's best to stay away from that family.

What are you talking about?

Her marriage fell through unfairly,

so why should she quit
without getting a penny?

She needs to take everything she can.

Stop talking nonsense.

While you're there, give him back
the contract for the apartment.

Are you insane?
Why would we give that back?

They already promised
to pay off the balance.

That present was too much to begin with.

We shouldn't have taken it.

Goodness, stop talking nonsense
while eating the food I made.

Don't lay a hand on the contract.

I'll divorce you right away.

Let's eat.

You enjoy your food.

This is driving me insane.

What should I do with this?

Why did you call us
this early in the morning?

Stop being so pathetic
and take a look at this.

What's this?

It's the apartment contract
you showed us before.

Give it to us
after the balance is paid off.

I'm leaving this to you
because something came up.

That family will pay everything off,

so when that deal is over,
I want my debt written off.

Good grief.

This is Secretary Jang.

Why is she here?

Is she coming back?

Everyone knows she was dumped
by the chairman's son.

How can she return to work here?

True.

It must feel awkward to be in the office.

No, it's something
I had to go through anyway.

So why did you want to see me?

I hurt you deeply
through everything that happened.

I'm sorry, Se-jin.

Thank you for saying that.

You wanted to try
a different line of work, right?

Why don't you transfer to the US branch?

The US branch?

You'll have my full support
if you decide to do it.

I didn't see this coming at all.

I'll think about it.

Please take this.

It's rice wine.

Tomorrow is Grandfather's memorial.

I've always picked it up,
so I thought I'd bring it.

Thank you.

Father will be very happy.

Keep looking. Is it not there?

I'm sorry, Madam Eun.

I remember putting it here somewhere.

What are you looking for?

Brassware cleaner.

We have to clean the brassware,
but it's not here.

We washed them all
before we stored them last year.

Can't we just use them, Madam Eun?

Goodness.

We must clean them
before and after we use them.

I said that was the rule.

Goodness.

You can just pick it up
when you pick up the rice cake.

-Okay.
-I'll go.

I keep hearing babies crying in my dreams,
so I couldn't sleep at all.

I could get some IV fluids
while I'm outside.

You went through so much recently.
You should stay home.

I'll go.

Will you?

I'm sorry, Mother.

I'm such a bad daughter-in-law.

Don't say that.

-Mother, I'll go.
-Okay.

You know that one dish of rice cakes
used for memorial ceremonies

has to be made with one mal
or five doe of rice, right?

Make sure you check beforehand.

Yes.

How is she going to tell
how much rice they used?

The customer must show up
for them to do their job right.

My husband loved rice cakes,

so that's the least we can do for him.

BLUE ANCHOVIES

Are these from Mr. Choi in Namhae?

Yes, Madam Eun.
I talked to him on the phone myself.

Okay.

Mother, I'll be right back.

Okay.

-Mr. Kim, let's go.
-Yes.

See you later, Mother.

I'll go to my room then.

Where are you going?

You need to take care of these.

Sorry?

Of course.

I should do it, Grandmother.

Of course. You'll be in charge
of our housekeeping from now on.

I'll go get some rest.

Okay.

I should've gone to pick up the rice cake.

How am I going to finish all of this?

What are these?

First, spread them out.

Su-jeong.

Su-jeong, what's all…

Have you never seen anchovies?

Well, you probably haven't seen
such high-quality anchovies before.

These are female anchovies
straight from Namhae.

They have firm flesh and not too much fat,

so it doesn't smell fishy.

You're right.
They don't smell fishy at all.

So why did you bring them here?

We have to make anchovy jeon.

Anchovy jeon? I've never heard of it.

It's a dish for memorial ceremonies
in Chungcheong.

Grandfather's is tomorrow.

I see. A memorial ceremony.

But do you think
jeon with anchovies would taste good?

Ceremonial food is not about the taste.

It's the thought that counts.

Pick out anchovies that are
good enough to put on jeon.

Ones that glimmer in silver

with its back completely straight.

You must pick out the ones
that are perfect

one by one.

One by one?

What? Do you not want to do it?

You're a daughter-in-law here.

Well, I am.

I don't agree with them,
but the others are suspicious of you.

Of course I do.

Consider it done, Su-jeong.

Jay.

Hello.

That's crazy.

I must've been mistaken
because I was drunk.

I must've missed him so much.

Jay?

I'm leaving Korea today.

I'll send your stuff
once I return to the US.

It's too bad you moved in
with your in-laws without a wedding.

It's all right.

I'm grateful that they took me in.

Did you register your marriage?

Yes, of course.

I see.

Be honest with me.

You have an ulterior motive, right?

-Sorry?
-Think about it.

You knew you wouldn't be welcome.

Why else would you move in?

Then what was your motive
when you moved in?

-What?
-That was unpleasant, right?

I also find such suspicions unpleasant.

You and I aren't the same.

I moved in because I love Cheon-myeong.

This family is much worse off than mine,

but I got married just for my husband.

I also moved in because I love Tae-kyeong.

How are we different?

Good grief.

Just pick out the anchovies!

Pick out the ones that glimmer brightly.

Okay. Will do.

The number you are trying to reach…

Jay.

Please throw out my stuff.

Goodbye, Jay.

So that's where it was.

What's this?

"Goodbye, Yeon-doo. I'm leaving Korea."

Give me that!

"Oddly enough,
you were the last woman I thought of."

"I'm sorry, and I loved you."

Why are you reading my texts?

That's not what's important.

Who's this guy?

Why is he texting this
to a married, pregnant woman?

What's the relationship here?

Wait, does Tae-kyeong know?

-Give it back.
-No.

You said you have no ulterior motives.

Why? Do you feel guilty?

I'll tell the elders right now.

Su-jeong, don't do this.

There's nothing between him and me.

In that case, you can go
and tell the elders about him.

What the…

Why are you crying?

Why won't you believe me?

He's a guy I used to date,

and he does that when he's drunk.

Tae-kyeong knows about him too.

You can call him and ask.

Really? Tae-kyeong knows?

Yes.

What did I do so wrong?

I get salt thrown at me,

I get looked down on for being poor…

I didn't move in because I wanted to.

Mother told me to move in,

so I moved in reluctantly!

Yes, I understand.

You've never been pregnant.

What?

Do you know how troubled
and anxious it feels to be pregnant?

I get that you don't know
what it's like to be pregnant,

but we're both women…

Are you mocking me right now?

What?

What the…

What's with her?

Did I say something wrong?

Darn it, Kim Jun-ha!

Uncle Dae-sang.

Anchovy jeon for a memorial?

Like jeon with anchovies?

Please don't tell Mom.

I have to sort out anchovies. Bye, Uncle.

We have to clean up in front of the place
to welcome our customers.

Why are you wearing the uniform
before we're even open?

I wanted to keep it professional.

I'll be getting paid, right?

That depends.

If you don't work hard,
I'll find a new chef.

Where's Dong-wook?

He went out to meet a friend.

Jay.

Did you come to see me, Jay?

Your underwear too. Give it back.

Hey, what are you doing?

I loved…

I loved your face so much.

Why did I make such a mistake?

Sir, I have a new destination.

-Excuse me.
-Yes, ma'am.

May I help you?

I knew it.

How did I mistake this face for Jay?

Jay?

That lunatic is back.

Are you here to pay for the soju?

What are you doing?

What's wrong with you? Let go.

I'll report you for molestation.

You don't have a mole.

You're not Jay.

-We're back.
-Hello.

I got the brassware cleaner.
Please clean the dishware first.

Where's Mother?

-In the room with your daughter-in-law.
-Okay.

Goodness, why are they here?

How do they look, Grandmother?

They're a mess, right?

You've done well.

You've gotten quite good in just a year.

Your grandfather will say,

"That's my eldest granddaughter-in-law."

Mother, the ladies
from your tea ceremony are here.

Why are they here?

You invited them here

when you invited them to the wedding.

Goodness, I remember.

Goodness, without Ms. Jang,

I can't seem to keep track of my schedule.

I… Hold on.

Wait.

They saw what happened at the wedding.

Goodness, those wicked women.

They must be here to see
how distressed we are.

Hey, call that girl in the annex

and tell her not to
step outside of her place.

Yes, Grandmother.

Welcome. It's even nicer
to see you at my place.

I wish you had called first.

I didn't want to be a nuisance
in this situation.

-So we prepared the tea too.
-Goodness.

It's handmade jujube tea.
It calms your body and mind.

Goodness, come on in.

We were so worried about you two
that I couldn't sit at home.

You must've been shocked
when that pregnant woman

crashed the wedding.

We'll talk about that later.
Let's just enjoy our tea.

I'm dying to know, Ms. Lee.

What happened to that woman
who crashed the wedding?

Was the baby really his?

Have you conducted a DNA test?

The baby's father is an OB-GYN.

You shouldn't be suspicious.

In-ok.

Go and bring us some dried persimmons
we got from Hamyang.

Yes, Mother.

Madam Eun, what now?

Will you take her in?

That's crazy.

I've never seen
such a vulgar woman before.

Does she not have any shame?

She announced her pregnancy loudly
before a huge crowd.

An elegant woman like Madam Eun

couldn't bear a vulgar woman like her.

You'll fall ill from stress.

Goodness, why would I be stressed?

Do you think I would let
that vulgar and indecent girl

into my family?

That's nonsense. She's too low.

-Exactly.
-Exactly.

I laid into her that day.

I told her I'll haunt her even after death

if she stands in the way
of my grandson again.

So she begged for forgiveness
and ran off on the same day.

How dare she? Good grief.

I'm Eun Geum-sil.

A girl like that could never be my family.

-Not even over my dead…
-Grandmother.

What?

What?

Goodness.

Goodness. Why are you…

Hello.

I'm her granddaughter-in-law, Oh Yeon-doo.

Wait, why are you…

Why is she wearing hanbok?

Yeon-doo, who gave you that hanbok?

Isn't hanbok the dress code
for the tea ceremony?

What is this nonsense?

Why did you come here?

-Grandmother.
-We'll have the persimmons another time.

You should probably go.

I can't believe this.

You little…

Grandmother.

Get out of my room right now!

She's using pregnancy as a weapon.

Even Madam Eun can't do anything
before a baby.

Is this all right with you?

What if your son has another affair?

We should stop meeting for tea now.

I no longer want to associate with those
who are overly curious

about other people's businesses.

Unbelievable.

If you don't want attention,
don't do anything to draw attention.

Tell me about it.

Instead of blaming us,
you should keep your son under control.

The hanbok that Yeon-doo is
wearing is yours, right?

Did you do this on purpose?

How can you do that to a pregnant girl?

She's below me.

Am I not allowed to do that?

What?

Do you enjoy humiliating others?

Why won't you do as your elders say?

I told you not to set foot
outside of your annex.

Did you decide to ignore me too?

Do you fear nothing?

That's not the case.

Su-jeong asked me to dress in hanbok

to greet everyone at your tea ceremony.

You're making up nonsense again.

Why would she make you do that?

I'm serious, Grandmother.

You can call her

-and ask if it's true.
-What?

She's right, Grandmother.

I did it.

What? Why would you do that?

Because I was agitated and angry.

She said I wouldn't know how she feels

because I had never been pregnant before.

How can she say that
to someone who had a miscarriage?

She's malicious.
She said that deliberately.

That's not true.

I had no idea that you had a miscarriage.

How could you not know?

You two are a married couple,

so how can you not know a thing
about our family?

Is your pregnancy such a big deal?

Did you have fun rubbing it in my face?

It's a misunderstanding.

-They suddenly got involved--
-Be quiet!

It's all because
of that reckless simpleton.

Good grief. Look at her.

She doesn't even know
the strings on her top are tied backward.

Good grief.

Is that how your parents
taught you to behave?

Is that how you were brought up
by your ignorant mother?

Don't you dare make another scene.

Then I'll leave this house instead of you.

I don't want to see you.
And throw that hanbok out!

Is your son all you can think of?

Don't you see how hurt Su-jeong is?

I still hear babies crying in my dreams.

Mother, why do you always take her side?

It's only because of her baby.

What a day.

Tell me about it.

Yeon-doo.

Do you think doppelgängers exist?

I'm not sure.

I've never seen them.

I have, but I still can't believe it.

They look exactly the same.

Jesus Christ.

Yeon-doo, why are you wearing
that tacky hanbok?

This tacky hanbok will

see herself out.

What am I doing?

Why do I care if he looks the same?

Just so you don't have any complications,

have you ever had an abortion before?

No, I haven't.

All right.

Please arrive by 9 a.m. tomorrow.

Wait.

Will I need a guardian?

You may come with a guardian if you want.

Please wait here.

Hello?

I am…

getting an abortion
tomorrow morning at my old clinic.

Why are you telling me?

Do you need a guardian?

Why won't you say anything?

Are you scared?

I'm not scared.

I called just in case
you throw a fit for not telling you.

We have three days
until our divorce is finalized,

so tomorrow's ceremony will be
your last family function.

All right.

And you don't have to tell me everything.

We're not married anymore.

MEETING WITH DIRECTOR KIM

Twenty-sixth.

What is this mess?

You scared me.

This?

Well…

The memorial ceremony.

Tomorrow is Grandfather's memorial.

Really?

You even remember
your wife's family function.

Now that's what you call love.

Right.

I'm going home.

Okay.

Hey, Mom. I'm driving.

I'll call you later.

Tae-kyeong.

Yes, what is it?

Don't get worked up and listen.

Today, Yeon-doo…

What? She said that?

Those little…

I'm just going to…

Cheon-myeong.

Are you okay with us
being looked down upon like this?

Su-jeong, what do you want me to do?

Should we move away from them?

Are you insane?

If we move out,
who do you think will take this room?

They'll march in here
with Mother on their backs.

Will you let that happen?

You're right.

I'm sorry. I wasn't thinking.

I won't be pushed aside by those two.

I'll bring them to their knees.

Okay.

I'll teach them a lesson.

I swear…

She didn't know about Su-jeong's situation
and got into a huge misunderstanding.

Please talk to them.

What does she expect me to do?

Hey, you punk.

Gong Tae-kyeong.

Do you have any idea how badly
your wife wronged my lady today?

Lead the way.

I need an apology from her.

Don't make a big deal out of it.

I apologize on her behalf.

Hey.

This isn't the attitude for an apology.

Do you think I'm a joke
because your wife thinks so too?

-Why are you both like this?
-I didn't think you were…

This won't happen again,
so go back inside.

Hey.

Gong Tae-kyeong!

Hey, you're home.

I fell asleep.

Don't get involved with that family.

What?

I don't even know
when my family's memorials are.

Don't worry about anything
that happens with that family

and stay away from them.

It's not like I want to get involved.

You're the one
who didn't give me any information!

Grandma.

Su-jeong isn't feeling well.

It's fine, honey.

I'm all right, Grandmother.

I should cook for the memorial.

No, it's all right.

Goodness, this isn't good.

In-ok can't cook everything alone.

But it's not like I can call Ji-myeong

or make Yu-myeong do it.

The girl in the annex.

She's not one of us.
She can't cook for our ceremony.

This isn't the time for that, Grandma.

Even Tae-kyeong looked down
on me yesterday.

What?

He's lost it because of that woman.

We can't let her be.

We need to show her
who her elders and superiors are.

Think about it, Grandma.

If you don't call her or make her work,
who would be happy?

Just that woman.

Don't you think so?

I am…

getting an abortion
tomorrow morning at my old clinic.

Where is Gong Ji-myeong's operation?

I'm the guardian. Her husband.

-Ms. Gong Ji-myeong? One second.
-Yes.

She already had the operation.

What?

OPERATING ROOM

Did you get the abortion?

Why are you here?

Answer me.

Did you?

I didn't, so let go of me.

Really? You didn't?

No.

Let's talk outside.

MATERNITY BENEFIT APPLICATION

Who is it?

Don't worry about anything
that happens with that family

and stay away from them.

He's right.

I should mind my own business.

I'm not here.

What? He hasn't changed the passcode?

Mother.

Grandmother.

I'm sorry I told you to get an abortion.

I lost my temper
and said something I didn't mean.

Don't be.

I was dying to get an abortion too.

I thought about why I felt that way.

It was because of our divorce.

I thought I'd have to
get the abortion and get divorced

to end our relationship for good.

But when I went in there,

I couldn't do it.

I'm glad you didn't.

Thank you so much, Ji-myeong.

I made a decision
when I came out of the operating room.

That my divorce and pregnancy
are two different incidents.

How so?

I'll divorce you,

but I'll raise the child on my own.

What?

You can't do that.

-Why not?
-The baby in your womb is mine too.

I don't want to beg you
to see my child once every few weeks.

You may give birth to the child,
but raising it is another problem.

So? Are you going to raise the child?

Why not?

When you were reluctant
to have a child because of work,

I told you I'd raise the kid
once you give birth to it.

I meant that.

So what if you do?

I don't want my child
to grow up without a mom.

It's all the same if you raise it.

I don't want my child
to grow up without a dad.

I don't plan on living with you
because of my child.

We'll never change.

We'll bicker and fight over everything.

I don't want that either.

It's not good for the child's
emotional development.

Then what? Should we take this to court?

Will you take my parental rights
and custody away

by telling everyone
why I can't be a good mom?

We fought all the time at home.

Now you want to fight in court?

I'm tired of it.

I'm sick of it!

You're saying no to everything.

What do you want to do then?

No idea.

I'm confused.

Let's finalize our divorce first.

Come home for the memorial ceremony.

Mother, I thought
you wanted to see the annex.

Why is Yeon-doo…

I'll make anchovy jeon.

You were accepted as my daughter-in-law
after learning the memorial rituals.

She needs to do her part

to be accepted as our in-law.

But Mother…

We have many more dishes to make
other than jeon.

Get back to your job.

I'm fine, Mother.

I'll do my best.

Okay.

Call me if things get tough.

Once the pan is hot enough,

drop in the mix
in the size of a dumpling skin,

a thin layer like jeonbyeong.

Yes, Grandmother.

No.

That is too thick.

It'll take half a day to cook the insides.

Yes, Grandmother.

Come on.

Are you making a blanket or jeon?

Make it small enough
to be eaten in a couple of bites.

Yes, Grandmother. Small.

Look at that. Goodness.

I've lived long enough

to see a fool who makes jeon in squares.

Make it round.

Right, make it round.

Yes, and top it with the anchovy.

Right, the anchovy.

Hey.

One anchovy per jeon.

Yes, one anchovy per jeon.

Goodness.

What are you doing, Uncle Dae-sang?

Our main dish is jjimdak.

Why are you making jeon?

Anchovies?

Anchovies on jeon?

Someone needed help.

It's like volunteer work.

There are businesses that sell jeon.
Why did they ask you?

Who asked you?

I made some jeon.

So this is what your clinic looks like.

It's nice.

It's just a regular clinic.

Anyway, why did you come here with jeon?

Well…

Yeon-doo has

only worked as an instructor,
so she can't do any housework.

She's pregnant right now,

so she might get sick
while cooking jeon for the memorial.

Wait, she said that?

That she'll make jeon for the memorial?

Yes.

She was sorting out anchovies
for anchovy jeon yesterday.

But I couldn't reach her today,

so I felt too anxious to sit around.

She must be really nervous
when she's with her in-laws.

Tae-kyeong, you should go home and check.

Okay.

MR. GONG TAE-KYEONG

Get on with the anchovies.

You need to make other jeons after this.

Okay.

Did you not hear me earlier?

One anchovy per jeon.

You need to listen to what I'm saying.

Did your family teach you nothing?

Goodness, you little…

My goodness!

Anchovy!

If you don't like how I'm doing it,
you can do it yourself!

You've been talking
about my family since yesterday.

What kind of family
teaches their kids to cook jeon?

If you're so good at
keeping your family in order,

how come your family is such a mess?

Goodness, what are you…

What are you doing?

Have you finally lost it?

No.

Yeon-doo, what are you doing?

Goodness, Tae-kyeong.

-Come here.
-What are you doing, Tae-kyeong?

Goodness, Tae-kyeong!

What did I say yesterday?

I told you not to get involved.
Why are you making jeon?

It's not like I wanted to.

Grandmother came here herself.
I had no choice.

Just say no.

Use me as an excuse to say no.

Mother would've gotten in trouble
if I didn't do it.

How could I do that?

That's not for you to worry about.

Whatever happens in that family,

it has nothing to do with us.

How does it not?

You may be at the clinic,

but I'm here all day long.

It's not that easy to turn them down.

So what now?

Are you going to keep living like this?

What can I do? I need a dad for my kid!

What?

Darn it.

I came here because of my baby.

I need to pretend to be their family

to pretend like I'm your wife.

And you're telling me not to get involved?

You're the only one who's free from this.

You said you'll do anything
for my baby's sake.

Things are awkward and tough enough.

What do you want me to…

Darn it, it smells so greasy in here.

This is so frustrating!

What are you doing?

Mr. Gong.

Stay in here no matter what.

What's with him? Goodness.

Mother.

Please cut Yeon-doo some slack.

She first had twins,

but she lost one of them, so--

I've lost a baby too.

She's not even due soon.

Why can't she cook jeon?

Tae-kyeong, what are you doing?

I told you to get some rest.

I'll make jeon.

Are you protesting
because I made your wife work?

I'm not protesting.
I'm simply providing my labor.

Get out.

I can't serve my husband
the jeon you made.

Then don't make her do it either.

Women aren't the same as men!

We can't have the daughter-in-law
of this family just sit around.

If she's your granddaughter-in-law,
it means I'm family too.

I'll do everything,

so stop bullying her.

What did you say?

Do you really mean that?

If you meant that, keep making jeon
and attend the ceremony too.

What?

If you care about your wife,

you must play your part as our family.

Have you gone insane?

Mother.

The baby in her womb

does not have
a drop of your father's blood.

How dare you bring in
a total stranger to our ceremony?

I will…

attend.

I'll attend the memorial with my wife.

Okay, that's good to hear.

All right. This one goes here.

Make sure you keep everything aligned.

Let us begin.

Everyone, bow.

Tae-kyeong and Yeon-doo too.

Chan-sik, are you really doing this?

Father, this is my son, Tae-kyeong.

I'm sorry I didn't bring him sooner.

Honey.

It's all right.

She must learn to accept this.

I know this is fake,

but it felt weird…

to bow to your grandfather.

It felt like

I really became a part of this family.

Did you feel the same way?

One bow doesn't change anything.

I have nothing to do with this family.

Then why were you so nervous?

Your hands were shaking when you bowed.

They were?

No way.

I think you're taking your role
as a daughter-in-law too seriously.

Don't be mistaken.

This isn't real.

I know.

I'm really relieved this isn't real.

This isn't real?

This isn't real?

What's not real?

If it's not real, what is it?

Is it fake?

What's fake?

What's fake and not real?

You need to tell us now.

Ms. Oh.

What have you been up to
around this place?

Divorce?

You were eavesdropping, weren't you?

You better not tell anyone.

Your wife gave this to us
to write off her debt.

That's my contract!

Clean out these jerks!

What is this nonsense?

Divorce?

Did you tell her
that we're getting divorced?

Tell me now. Now!

Did you know, Ms. Oh?

Tae-kyeong and I were
once into each other.

What's wrong with you?

Why did you say that to her?

You mean the part about me liking you?

It's true.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon