All language subtitles for The Real Has Come! E10

Come in.

That lady is Tae-kyeong's…

What do you mean? She's his what?

Mother, what are you doing?

Please excuse me although we just met.

There's something I need to make clear.

Tae-kyeong's fiancée isn't her, but her.

So get your head out of the clouds
and get lost.

Mother.

Snap out of it, all of you.

If a child is lost,
his parents must guide him properly.

How dare you collude together
to kick out his loyal wife?

Mother, who are you calling a loyal wife?

I'm talking about her.

Your daughter-in-law,
who had her husband taken away from her.

I'm sorry, sir.
I didn't know this was a family meeting.

Ms. Jang, you should go.

You too, Mother.

Tae-kyeong is my son
before he's your grandson.

So please stop meddling
in his affairs and just go!

-What did you say?
-Mother.

-You…
-Please leave.

-Leave.
-What are you doing?

-What are you doing?
-Please go.

-Let me go. What's wrong with you?
-Ms. Jang, follow me.

Let me go.

Hold on.

How dare she look me in the eye
and raise her voice?

Let me go. I won't just sit on my hands.

That's enough, Mother.

What did you say?

Ma'am, you should go home.

I'll call you.

Fine.

Ms. Jang, what is all this?

Do you think this was rational of you?

How could I possibly think rationally?

What did you say?

She only told me what was going on
once I arrived here.

I thought of just leaving,
but I was too upset and hurt.

How could you meet her family
right after my wedding got ruined?

That woman ruined my wedding.

Was it so wrong of me
to ruin her family meeting?

Go home for now.

We can talk more later.

I won't let Yeon-doo join
such a rude family.

-Bong-nim.
-Ma'am.

Please hear me out.

I have nothing to hear from you.

Tae-kyeong, say something!

Mother, shouldn't you think
about Yeon-doo and our baby?

I'd like to apologize
on my mother-in-law's behalf.

She was downright rude and thoughtless.

Please vent your anger at me instead.

I'll take it on her behalf.

Please just sit down.

You're making me uncomfortable.

I'm sorry, Ms. Gang.

You didn't deserve that when you gave
your precious daughter to us.

Yeon-doo isn't
the only precious child here.

I'm sure Tae-kyeong is just as precious.

You have a difficult mother-in-law.

You must've suffered a lot because of her.

Since I suffered,
I'll make sure your daughter doesn't.

It seems like that woman
hasn't given up on your son either.

It's all over between them.

His grandmother was the one
that wanted them to get married.

I'll be honest with you.

Tae-kyeong isn't her biological grandson.

-What?
-What?

When Tae-kyeong was in 11th grade,

I remarried.

Does that mean

that he won't inherit anything from her?

Uncle, come on.

I'm sorry, Mother.

He wasn't trying to be offensive.

It's all right.

I get that he's curious.

I'm sorry I didn't
tell you this sooner, Mother.

It must've been rough,

my son-in-law.

I can tell.

You must've suffered a lot
because of your grandmother.

It would've been worse
if she had biological grandsons.

Are you okay, Mother?

Yes. I'm all right.

Look at me.

Crying in front of my in-laws.

I have nothing to fear now.

They love each other
and that's all that matters.

They should have the baby
and live happily ever after.

I'll persuade my mother-in-law.

So please trust me

and accept Tae-kyeong.

Bong-nim, think of the baby.

He's the baby's dad after all.

Come on, Mom.

They'll have a wedding, right?

Of course.

Tae-kyeong, book the venue
in Samcheon-dong.

Let's set the wedding date.

-The wedding date?
-Is a wedding necessary?

-What?
-What?

People will ridicule him
if he has another wedding.

And his grandmother will be
even more against us.

The formalities don't matter.

I'm happy as long as I'm with him.

Still, you're a woman too.

You only get to have one wedding.

We're just postponing it.

We'll have it after she has the baby.

Sure.

It's not uncommon
to get married after having a baby.

So we'll postpone the wedding.

Where will you live?

We did renovate the annex at our place.

Leave that to us.

She may be pregnant, but we're newlyweds.

We want to have a lovey-dovey marriage
without any adults watching us.

Ms. Lee, let's let them take care of that.

They're adults.

Sure, I'll gladly follow your wishes.

Why don't we all go
and register their marriage?

-What?
-What?

What a great idea.

They should register the marriage
since they have a baby.

-No.
-No.

Well…

You don't need to go
through the hassle of going there.

She's right. We need to look
for a house tomorrow anyway.

Then you can do it tomorrow.
By the way, when is the food coming?

I'm famished.

I feel sick.

Are there any digestives
that pregnant women can take?

Yes, those that mainly contain
digestive enzymes

or any liquid that doesn't contain
corydalis is safe.

My head is killing me.

I guess lying isn't for everyone.

-Yeon-doo.
-Hey, Uncle.

Sorry, we're late.

We were exchanging numbers.
Have you set a time for tomorrow?

-Sorry?
-Sorry?

Why are you both so confused?
You should register your marriage.

Oh, that?

Yes, we've set a time.

Right, Yeon-doo?

Of course. We're meeting
at the district office at 2 p.m. tomorrow.

Don't forget your seal.

All right. We need to seal the deal
as a married couple.

Right, seal the deal.

Goodness.

-Oh, my.
-Goodness.

You're already back?

That was quick.

Grandma, where's Mom?

What mom?

Don't bring her up.

She had every right to be upset with you.

You shouldn't have brought
Ms. Jang with you.

Ms. Jang?

You took her there?

-Are you crazy, Grandma?
-Yes, I'm crazy.

Both my son and my granddaughter
think I'm crazy.

Pretend I don't exist from this moment on.

Don't you dare talk to me.

Grandmother, please.

Where did you go
looking all dolled up like that?

Don't tell me you're meeting guys
left and right out of spite.

I'm tired. Leave me alone.

Se-jin, I thought
long and hard about this.

It's all over between you and Tae-kyeong.

With that face, body,
and intelligence of yours,

you could easily get a guy
who's far better off than him.

Why don't you demand compensation
for the psychological damage

and get a full makeover

-from head to toe?
-Mom!

Jeez, you startled me.

That woman came?

Ask Uncle about it. I'm going to rest.

Her grandmother-in-law is a handful,
but luckily her mother-in-law is kind.

She promised to take care
of Tae-kyeong's ex, so let's be patient.

Why do you look so anxious?

What's wrong?

I told you that woman
came by yesterday, right?

You were going to meet Yeon-doo's in-laws,
so I didn't want to worry you--

Just cut to the chase!

She's going to take the baby.

She wants to raise it.

-What?
-Look what she did today.

She brazenly showed up
to our family meeting.

She hasn't given up on Tae-kyeong.

She and his grandmother
could be scheming something.

A collaboration between a cruel, old lady
and a terrifying woman.

Don't let your guard down.

I can't believe Ms. Jang showed up.

How could she show up so brazenly

when she knew Yeon-doo was pregnant?

She's capable of much more.

What do you mean?

Is there something I don't know?

No, there isn't.

What did you three talk about that time?

You had it rough for a few days

after a chat with her
and your grandmother before the wedding.

Something happened then, right?

It was nothing.

Tell me. I need to know.

If you don't,
I'll ask your grandma myself.

Ms. Jang lied to me.

She said she was infertile.

Infertile?

And your grandmother was aware of that?

Ms. Jang convinced her
by saying that she only lied

so I'd marry her.

It's all in the past,
so please don't bring it up again.

How could she make such a despicable lie?

Thank goodness
Yeon-doo crashed the wedding.

The heavens saved us.

That baby saved you.

I think so too.

Hey.

Honey.

How's Grandma doing?
Did she take a calming pill?

She didn't want it, but I persuaded her.

She wants to nap.

How did both the wedding
and the family meeting get ruined?

Why are they so head over heels for him?

He has his charms.

He's handsome and successful.

You little brat.

Mom.

Mother, I'm coming in.

How is she so shameless?

Because she'll have a grandchild soon.

If none of us have any children,
her grandchild will inherit everything.

Mother, In-ok is here.

I'm going on my business trip tomorrow,
so please let go of your anger.

Let me stop by the annex.

Mother, please just hear me out
if you don't want to talk.

Tae-kyeong and that girl
will be moving in together.

Both families have agreed on it.

I'll take care of everything.

You don't need to do anything, Mother.

Doing this…

won't change anything.

I'm not afraid of you anymore.

I'll be going then.

That…

That impudent brat.

We just need to pretend
to register our marriage tomorrow, right?

Yes.

We'll meet tomorrow
and each find our own place to live.

Look for a suitable place for newlyweds,

and I'll look for
a studio apartment for myself.

We still need to live nearby

in case we need to pretend
like we're living together.

Right.

What about a place that's halfway
between our families' houses?

Sounds good.

I'll put some of your clothes
and baby supplies at my place

so it'll look like newlyweds
and a baby live there.

Tae-kyeong.

What was that?

Someone's here. We'll talk again tomorrow.

What brings you here at this hour?

We need to go somewhere.

Get ready and come out.

Father, where are we?

This is your ex-fiancée's house.

-What?
-It's Ms. Jang's house.

Follow me.

What is the meaning of this?

I deserve to kneel alongside Tae-kyeong
for what he has done.

I understand that you'll never forgive us
for what we've done.

What I did to you and your daughter
is unforgivable.

I'm sorry.

Do you think an apology will cut it?

Do you even know
how mortified she was that day?

I couldn't apologize until now
because I didn't know how.

I'm sorry.

How will you take responsibility for this?
How will you compensate us?

You bastard! You deserve to be punished!

Take responsibility
for what you've done to her!

That's enough.

Why did you push forward with the wedding

when you knew about the baby?

I was a coward.

I'm sorry.

Enough with your apologies!

Do you even mean it?

You didn't come here to apologize.

You came to end it with me!

Se-jin.

Do you think it'll be that easy?

Do you think you can just end it here?

How dare you?

You'll regret this.

I'm going to make you pay for this!
Just wait and see.

Just wait and see!

This is the end of you two.

Don't see each other ever again.

Se-jin!

Se-jin!

Thank you.

You scolded me for my wrongdoings.

Thank you.

I'm also to blame
for your marriage to Ms. Jang.

I'm sorry for not being a better father.

I told you I would pack.

You've been stressed out lately,
so you should get some rest.

I'm sorry for being impudent
toward your mother.

You had your reasons.

I visited Ms. Jang with Tae-kyeong
and ended everything last night.

So don't worry anymore.

At times, I think about how
I wouldn't have had

to meet your mother had I not met you.

But being married to a man like you
makes it worth putting up with her.

I'm glad to hear that.

I should treat you better
so you won't run away.

It wouldn't be right

for Tae-kyeong and his wife
to move into the annex, right?

All of our kids live under the same roof.

So why not?

I know Mother won't be happy.

But it bothers me in many ways
to think that they'll be living elsewhere.

You should discuss it with our in-laws.

Mother will eventually come around.

Mother, I'm going on my business trip now.

I'll be back tomorrow.

Take care of your grandmother for me.

Of course, Father.

Don't worry and go.

She has me.

You don't want to be late.

Your father is going on a business trip.

Tae-kyeong is registering
his marriage today.

"Registering his marriage"?

Already?

Oh, my God.

I can't believe you'll be married.

Good luck.

Thank you. Have a safe trip.

All right.

Bye, Mom.

But you only had milk for breakfast.

She can't eat anything.

But isn't she registering
her marriage at 2 p.m.?

Maybe she's running errands.

What does "registering" mean?

It means their marriage is official.

But they haven't even held a wedding yet.

We decided to postpone it for now.

Take her to kindergarten
if you're done eating.

-Okay.
-All right.

Let's go.

Yes, Ms. Lee.

A house for newlyweds?

What's the budget?

The price doesn't matter.

But I'd like a newly-built apartment.

Two hundred million won?

For a tiny studio apartment?

Yes, for a yearly lease.

And the price has actually gone down.

Would you like to
look at the monthly leases then?

Please.

Your options are 700,000 won
or 1 million won a month.

Which one do you prefer?

Why is the rent so expensive?

Do you have anything cheaper?

How about this one?

Do you have anything more expensive?

A place with a great community center
that's close to two subway stations.

I don't care about the price.

Your fiancée is so lucky
to have such a wealthy husband like you.

It can't be a semi-basement or a rooftop

since I'm having a baby.

You have so many restrictions.

What am I to do?

The annex?

Yes. Tae-kyeong has been living there.

I heard Yeon-doo lost one of her babies,

and that has been bothering me.

When I heard that, I cried a lot
but kept it a secret from her.

Of course, you did.

I doubt she's been eating well
due to her morning sickness.

Even today, she only had
a glass of milk for breakfast.

I thought so.

Last time, she was able to eat
the food I made.

I can't help thinking of her.

I was wondering if I could keep her close
until she has the baby.

It's just my wish.

I would never insist on it
if you're not comfortable with it.

About Tae-kyeong's ex-fiancée…

I heard she asked Yeon-doo
to hand over her baby.

Did you hear?

What?

She really said that?

She must be out of her mind.

Lying about being infertile
was bad enough.

What? "Infertile"?

She lied about that?

She thought Tae-kyeong
would marry her if she lied about it.

Unbelievable.

And my mother-in-law
wanted her to move into the annex.

This won't do.
Let's have our kids live in the annex.

-What?
-His grandmother is on that woman's side.

What if they scheme together
about breaking up our kids

or taking the baby?

We must show her that Yeon-doo
is a family member too.

You've made a wise decision.

She won't be able to do anything
if Yeon-doo moves in.

Let's tell them this news right away.

When are they registering
their marriage again?

This place is in superb condition.

You'll regret it if you miss it.

Unlike other apartments,
this one rarely has available rooms.

I'm not too happy about the view,
but I'll take it.

That's a wise decision.

Let me call the landlord right now.

-Yes, Mom?
-Are you at the district office?

Are you with Yeon-doo right now?

Yes, we're here.

We just met.

Hello, about the apartment unit
you're selling…

It's noisy there.

Ms. Gang and I are on our way, so wait.
We're almost there.

What?

Why are you two coming?

We want to be there for the registration,
and we have something to tell you.

I'm hanging up.

I need to go to the bathroom. Bye.

-Excuse me.
-Sir.

Sir!

MS. OH YEON-DOO

Why isn't she picking up?

MR. GONG TAE-KYEONG

It's quite clean.

The water pressure is weak.

Let me re-check the bathroom.

Again?

She's too meticulous.

GENERAL SERVICE CENTER

Mom. Mother.

Tae-kyeong.

Hi, Tae-kyeong.

You didn't have to come all the way here.
We can take care of it.

Where's Yeon-doo?

She's in the bathroom.

What's wrong? Is she nauseous again?

No, but--

She should say hello to you.
Let me call her.

That's okay. I'll check on her.

-I'm too worried to sit still.
-Wait.

-What?
-What?

Something must've come up.

-What?
-What?

I'm afraid we'll have to
reschedule our registration.

What are you doing outside?

You little brat.

What were you doing
in the bathroom all this time?

Sorry, I had a stomachache.

I'm sorry, Mother.

Don't be. Your body becomes sensitive
during pregnancy.

All right. Let's take a look
at that freshly-stamped paper.

-After you.
-Okay.

Let's go.

Come on.

What happened? Why didn't you pick up?

I got carried away
looking around the house.

What do we do?

We should avoid registering at all costs.

MARRIAGE REGISTRATION FORM
GONG TAE-KYEONG

"Husband, Gong Tae-kyeong.
Wife, Oh Yeon-doo."

Even your names match.

-Fill in the rest.
-Okay.

What do we do?

WITNESS

Hold on. We need a witness.

Goodness. What do we do?

We came unprepared.

Mom, I don't think we can do this today.

-Let's just go.
-What's with you?

-Mom, we'll do it next time. Let's go.
-Let's go.

All right, fine.

You already have your witnesses.

Your mothers are adults too.

They can be the witnesses.

Is that so?

Ms. Lee, I'm so glad we came here today.

I agree.

It's so meaningful to be
the witnesses of our kids' marriage.

You have us.

Finish filling it in and stamp the paper.

Okay.

Tae-kyeong, did you bring your seal?

You didn't, right?

My seal?

I forgot. What do I do?

You really didn't bring it?

I should've brought it with me.

What do we do?

They can't register the marriage
without a seal.

Yes, they can.

You can just sign it.

Didn't you look into this?

Goodness, I guess you guys
are meant to be.

Yeon-doo, sign it.

-You too, Tae-kyeong.
-Okay.

How could you?

How could you forget to bring your seal?

What? Yeon-doo.

You can still register without it.

Mom, that's not the issue here.

How many times
did I tell you not to forget?

How are you so unprepared?

You were unprepared
on the day we first met.

That's why I got knocked up.

"Unprepared"?

Yeon-doo, calm down.

He said we could just sign it.

So why are you getting so upset with me?

Then what about you?
Why didn't you know about the witnesses?

How could a future mom be so careless?

Will you forget
our baby's vaccination dates too?

Don't be mad, Tae-kyeong.

What did you say? I'm careless?

Are you done talking?

You're the one
who's irresponsible and hopeless.

You tried to marry another woman
when I was pregnant with your baby!

Yes, I'm irresponsible.

If it wasn't for the baby,
I wouldn't even be here.

Happy?

Fine. Forget it!

Fine. I refuse to live
with someone like you.

Let's break up this instant!

Jeez.

Goodness. Wait, Yeon-doo.

Yes!

That was some good quick thinking.
Well done, Ms. Oh.

You made it look real too.

We completely fooled them.

Let's keep pretending.

We should.

What is it, Mom? I'm leaving.

Mom, I'll see you at home.

Mother.

Mother?

Grandma, why don't you join us for dinner?

I have no appetite
since you're not eating with us.

You should stay strong.

You're the head of the house, not Mother.

All right.

I'll join you for dinner in the evening.

Eat some more, my adorable Geum-sil.

What?

You brat. Stop teasing me.

Hey, you're smiling.

Goodness, it's Secretary Jang.

What?

How is Grandmother doing?

I'm on my way to see her if she's okay.

She's well, but…

Hold on.

Are you already here?
Someone's at the door.

No, I'm still in a taxi.

I just entered the neighborhood.

It's your mother.

Hang up. I'll call you later.

My mom?

Sir, could you step on it?

Mom…

Ma'am, Madam Eun is…

You must be eating.

Excuse me.

I got some snacks
from a rice cake store in Cheongdam.

Why are you here?

You must be so heartbroken.

I haven't been able
to sleep a wink these days.

I rushed here after staying up all night
because I couldn't take it anymore.

I have a headache, so cut to the chase.
What do you want?

It's about the apartment unit
you got for us.

You'll still pay for the rest

even though the wedding
fell through, right?

I told myself
that you'd never be that petty,

but I was still worried.

I'll pay, so you may go.

Didn't you hear me?

What else will you do for Se-jin?

What?

What are you talking about?

My daughter wore a wedding dress
and even walked down the aisle.

Instead of moving into this house,

she's just lying around at home.

People are gossiping
about how unfortunate she is,

so what family would want
to have her as a daughter-in-law now?

She'll never be able to get married!

Getting her
a small apartment unit won't cut it.

No amount could make up
for what Tae-kyeong has done!

Nothing will be good enough!

Hold on. "No amount"?

Then are you demanding that
I pay you billions of won?

Compensate her
for the psychological damages.

You should offer more
if you're even a bit sorry!

Are you trying to use your daughter
to make some money?

Leave my house this instant!

I refuse.

I won't budge until you compensate us,

so that's that.

Goodness.

Mom.

Come on. Let's go home.

I won't! I refuse to leave
until I get compensated!

Do you want to see me die?

Come with me this instant.

Give it to me.

Give me my money!

My money! Let me go!

She's so unbelievable!

Grandma, are you okay?

What did I do wrong?

You will never be on good terms
with them ever again.

So we need to take as much as we can!

You're the one who ruined me, not them!

You made her turn her back on me.

I've lost my last bit of hope!

Se-jin.

Tae-kyeong, you must be so upset.

What's the big deal
about forgetting the seal?

That's nothing to get upset over.

She's done this many times.

She even had second thoughts
about having the baby.

She made me so anxious.

Right. I understand how frustrating
she can be at times.

She makes you see red every now and then.

You don't need to register the marriage.

I just want you to let go
of your anger, okay?

Okay. I feel better now thanks to you.

Really?

Then should we go to a coffee shop?
I know a place.

Sure, Mother.

-Let's go.
-All right.

Yeon-doo, let me apologize on his behalf.

So please don't break up with him.

I promise to give him an earful
once we go home.

He has a knack for hurting my feelings.

Did you hear what he said back there?

He wouldn't have registered
our marriage if I wasn't pregnant.

Then what becomes of me?

You know how he is.

He says some harsh things
though he doesn't mean them.

He would never do that
just because of a baby.

It's all because he loves you.

I feel a bit better
after hearing what you said, Mother.

Good. You know what?

Forget about the registration.
Why don't we go have some dessert?

I'd love that.

You should make up.

Will you let your baby
hear you argue all the time?

She's right.

We're too old for this. Just make up.

I'm sorry, Tae-kyeong.

I overreacted.

I should be the one apologizing.

I shouldn't have said that
when you're pregnant.

It's all good then.

You can register the marriage next time
and get ready to move into their annex.

-What?
-What?

Yes, she and I agreed on that.

-I already found a place.
-Me too--

I mean, we did.

I get that you want to live away from us.

But you can do so once your grandmother
and Ms. Jang calm down.

Exactly. You need to show them
that you're a part of the family now.

No, Mother.

I'm against it too.

Then let's register the marriage instead.

Get up. Let's go back there.

-Mom.
-Mother.

Look at you two. What's going on?

You don't want a wedding,
a registration, or to move in.

Why are you against everything?

Is it because you want to
live together first before deciding?

All right.

I'll respect your decision,
so stay in the annex.

What's with that look?

Are you keeping something from us?

Come on. Why would I ever lie to you?

But you always lie.

You lied and said
he wasn't the baby's dad.

-Isn't that a lie?
-Oh, my.

Did she really say that?

She said the baby didn't have a dad,

so I thought he had cheated on her
or passed away…

Why would you say that?

You'd be in big trouble
if either of them found out.

Of course.

They would've made sure
that Tae-kyeong wasn't the dad.

They would've given her a hard time
and demanded a paternity test.

Exactly.

Take this situation for example.
It could seem like

they're objecting to everything
because they're faking--

We'll move in.

Yes, we'll move in.

We'll respect your wishes
and move into the annex.

There's nothing going on, Mother.

Please excuse me
just until the baby is born.

Don't say that. I'd be delighted.

Ms. Gang, when should they move in?

How about this weekend?

Wonderful. We'll start packing.

Are you okay with that?

You don't need to buy anything for them.
Everything is set.

I didn't know what to get
for a family like yours.

Thank you for being so considerate.

I should be the one thanking you.
After all, Tae-kyeong will be a dad now.

They must still be waiting for dessert.

I don't want to live with you.

Likewise.

They'll suspect us again
if we take it back.

Just put up with this
for the next three months.

Why three?

By then, you won't be able to get
an abortion even if they insisted.

And it's the right amount of time
to show them that we don't get along.

"Don't get along"?

That's the go-to excuse for breaking up.

Exactly.

We'll get sick of each other and break up.

What is this? It's so sweet and delicious.

Gosh, it's delicious.

Is it?

-It's so sweet.
-Goodness.

Yeon-doo is going to skip the wedding

and move into their annex this weekend.

Don't be so surprised.

She'll be joining a great family,
so don't feel sad either.

We're not sad at all.

I'm sure they have a luxurious annex.

I bet it's bigger than our house.

You're joining a conglomerate family,

so could you land me a job
at their company?

You'll leave your laptop behind, right?

Since his family is rich,
you can just buy a brand-new one.

Come on.

Is that all you have to say to me?

Quit being a leech
and just enjoy the dessert.

Her mother-in-law got it for you.

So that's why it tastes so good.
It was a gift from a wealthy lady.

It's elegantly sweet.
I want to eat this every day.

I'm going to eat more than you!

Eat up. Have it all.

-Hey, you had enough!
-That one's mine.

-Hold on.
-But that one's mine.

I didn't get to try the strawberry.

-Uncle.
-Hold on!

Mother.

I bought your favorite dessert.

Forget it.
Can't you see I'm having dinner?

Mother, I have something to tell you.

Tae-kyeong and Yeon-doo will be moving
into the annex this weekend.

They'll be moving in where?

Mother.

Shouldn't you discuss this with Father?

He already knows.

I'm sorry I didn't discuss it with you.

Even still, we're talking about bringing
people into this house.

You guys all live here,

so why can't he?

We're a family.

Be quiet.

A family must at least eat together.

How could we let a stranger
barge into our house?

Do as you wish.

I refuse to eat anything
from this moment on,

so do as you please.

In that case, I'll do the same as well.

How could I possibly eat when you won't?

Then let's see who wins.

Be my guest and watch me
turn into skin and bones.

Grandma.

They're both refusing to eat.

I think you should hurry home
once you're done there on Jeju Island.

Okay, bye.

So?

Will neither of them eat?

Why are they making a fuss over this?

We can't even go to work.

What's her ulterior motive
for wanting to move in here?

"Ulterior motive"?

Then what about me?

Did I have an ulterior motive
for moving in here?

How can you compare yourself to her?

She's an irrational woman
who crashed a wedding.

Look what she's done to our family.

-I'll get going first.
-Hyun-woo.

Aren't you part of the family too?

I rarely see you
around the house these days.

What's wrong?

Did you two fight?

Everyone.

Why don't we meet her?

Us?

I'm in. It sounds like fun.

How will we contact her?

I have an idea.

Secretary Jang,
do you have that woman's number?

We're going to meet her ourselves
and tell her not to move in here.

I have her number.
I'll send it to you after we hang up.

I'm sorry for acting like a stalker.

I won't ask you to marry me.

Please don't break up with me.

LETTER OF RESIGNATION

This isn't right. I can't live with them.

What? Who's this?

Hello?

Cheon-myeong, must you go this far?

Hyun-woo.

Why do you say that?

I'm not going to eat her alive.

Exactly.

You're making us look
like the villains here.

Don't be so sensitive.
We just want to meet her.

Hey, over here.

I shouldn't have suggested moving in.

How will I live with her?

I feel suffocated.

Are you kidding me?

What's wrong with them?

I feel like a monkey in a zoo.

I'm Tae-kyeong's older brother.

She's my wife.

This is his older sister and her husband.

Right. She's his younger sister.

I'm Oh Yeon-doo.

I hope we get along.

We called you over today

because it'd be odd
to suddenly live together with a stranger.

So we thought it'd be nice
to ask some questions

and get to know you today.

I should've visited you first.
I apologize.

Do you have to move into the annex?

-Sorry?
-You know what kind of family we are.

You seem to be from a modest family.

A sudden change in your living standard
could be challenging.

One should live in a familiar environment.

Why don't you get your own place?

I'll do my best
not to inconvenience you all.

But why do you want to move in so badly?

Excuse me for saying this,

but we're not on good terms
with Tae-kyeong.

It's safe to say that we're strangers.

Also, that baby won't receive
any inheritance

even if it's the only offspring
of our family.

"Inheritance"?

Excuse me.

I'm not having this baby
just so I can get something in return.

I just got pregnant naturally.

You must be delighted
about getting pregnant naturally.

Jeez, is she bragging or what?

I wasn't bragging.

I'm going to move out
after having the baby.

You have my word.

Enough about your baby.
Is that your excuse for everything?

It was an unplanned pregnancy.

Must we all suffer
because of your mistake?

Not everyone plans their pregnancy.

Many babies are born
due to unplanned pregnancies nowadays.

What did you say? Are you really--

Honey, just stay quiet.

Yeon-doo, are you compatible with him?

We've never had our compatibility read.

Not that kind of compatibility.

Hey, what are you asking her?
You should be embarrassed.

Why should I be?

We're all grown-ups,
and she's pregnant with his child.

Aren't you curious?

How did she win him over

when he was so adamant
about staying single?

Because she's innocent and sexy.

She's innocent but sexy,

feminine but bold.

And such charms keep me on my toes.

Yeon-doo, is our baby startled?

What took you so long, Tae-kyeong?

I'm sorry I came so late.

Why did you call her?

Don't you think it's unfair
to gang up on her like this?

She's in the early stages of pregnancy.

What if something happens to our baby?

We didn't do anything that would do that.

It's up to us whether we move in or not.

Give her a hard time like this once again,
and I won't let it slide.

-If you do…
-Then what?

I'll move into
the main house instead, okay?

She's unbelievable.

She acted all innocent and naive

when she actually called him for help.

Tae-kyeong threatened
to move into the main house.

This won't be easy.

Let's go.

You called him, didn't you?

Yes.

We were being unfair to her.

What a saint.

Keep this from Cheon-myeong.

I don't want to take the blame.

Why is he kicking me out?

I have so many questions.

It must be tasty.

It is.

I couldn't eat for a while
at the thought of living with someone.

It's been way too long
since I've lived with anyone else.

I'm not happy about it either.

Then how could you threaten
to move into the main house?

What choice did we have?

We had to persuade our moms.

What's wrong with your family?

Your grandmother is a handful already.

But two of your siblings
are vehemently against us as well.

We won't see them that often
since we'll be in the annex.

Think of them as strangers.

We'll have separate rooms
and live like strangers too,

so don't worry too much.

I'll pick you up the day after tomorrow.

Why won't you eat?
That's not good for you.

Let's find another way
to persuade my mother.

I'm sorry, honey.

But I want them to move into the annex.

You should go see Mother.

She'll resent you
for not caring about her.

I got you some omegi rice cakes
from your favorite shop.

Will you please have some?

Then I'll refuse to eat
from now on as well.

You shouldn't do that
when you need to work.

Mother, please.

How will I live without you?

Please do this
for your one and only son, will you?

All right. I'll try one

for your sake.

Yes, please.

Have some.

Grandma.

What's going on?

You're home early, Father.

Tae-kyeong's fiancée is so cunning.

She acted all innocent in front of us,

but it was all just a front.

She has him wrapped around her finger.

They even threatened
to move into the main house.

But they seem like a good fit.

They're each other's soulmates.

What is this about?

You met Tae-kyeong's fiancée?

What?

-Darn it.
-No!

-Goodness.
-Gosh.

I refuse to have even a sip of water.
You should all leave!

Leave!

Mother, please.

Goodness.

Yeon-doo, are these enough clothes?

Yes. I'm only taking
what's necessary for now.

Auntie, are you going to give me
your laptop when you leave?

-Hey.
-What?

I could've just said no.
You didn't have to raise your voice.

Su-gyeom, getting a job
is more important than this laptop.

Yeon-doo, you'll get me a job
at your father-in-law's company, right?

Come eat!

I'll be moving out tomorrow.

Will there be no goodbye party for me?

Don't be absurd.
It's not like you're dying.

I prepared the usual side dishes.

You'll miss them later.

How considerate of you.

I'm going to move
into Yeon-doo's room tomorrow.

I can't stay in that small,
cold room forever.

No, it'll be my study.

What are you talking about?

I need my own space.

I want privacy.

You don't need that.

It's going to be my dressing room.

What? I'm flabbergasted.

It should be a study, not a dressing room.

-What kind of granddaughter are you?
-You don't even study.

-I want a dressing room.
-And a dad doesn't need privacy.

-I will study.
-I want it.

It's like they've been waiting
for me to leave.

I'm hurt.

Your room is spacious enough.

Yeon-doo.

It must've been difficult
to live with all of us.

I was so happy to be your mom.

I know…

you'll be a better mom than I ever was.

Let's not cry when we say goodbye.
Let's smile as we part ways.

Okay, my baby?

You cried, didn't you?

You said we shouldn't cry.

How will we say goodbye to her?

I don't think I can.

Do we have to send her there?

What if her life of luxury
makes her forget about us?

I don't need

the laptop.

I just want her to live with us.

Be quiet and go out.
You're going to wake her up.

You're so ridiculous.

I never asked you to cry.

I don't want to cry either.

I really don't.

-Yeon-doo.
-Auntie.

Don't go.

Don't go.

-Let's just live together.
-Yeon-doo.

Don't go.

Yeon-doo.

Yeon-doo.

Yeon-doo.

Get out.

I made your favorite.

Mung bean porridge.

I bet you took a few spoonfuls
while cooking it.

Mother.

I understand that you resent me,
but please do eat.

Do you think I'll fall for that?

Don't hold your breath.

Do you know how I mustered up

the courage to disobey you?

I was hurt when you distanced yourself
from Tae-kyeong.

But I finally understand why you doted
on your own grandchildren so much.

A grandchild feels different
from your own child.

They're moving in tomorrow,

but they'll move out
once she has the baby.

Could you please be understanding

just until they have the baby, Mother?

I don't want porridge.

Sorry?

I want rice, not porridge.

Goodness, slow down.

You can get indigestion
when breaking a fast.

My stomach can digest anything.

I've never suffered from indigestion.

Right.

I want some octopus soup

and sliced raw octopus
for breakfast tomorrow.

I need to recuperate.

Yes, ma'am.

What's with all the swollen eyes?

We had some salty side dishes yesterday,

so we drank a ton of water.

Don't worry about us.

You're all Yeon-doo has in that house.

So please take care of her.

I'll make sure you pay for it
if you mistreat her.

You're taking her from me.

I hate you.

I'm sorry, Su-gyeom.

We'll visit often.

Mom.

You should get going.

Let's go.

Yeon-doo.

Yeon-doo!

I said I'd do it.

I'm the one who wants to eat it.

I still make better geotjeori than you.

I'm relieved that you regained
your strength.

I should always be strong for my children.

They must be here.

Are you nervous?

It's okay.

This is also a house like any other.

Hello.

Welcome. Congratulations
on becoming a part of this family.

Hey.

Hello, Mother.

Welcome, Yeon-doo. I'm glad you came.

-Thank you.
-Where's Mother?

-She's in the--
-I'm here.

Hello, ma'am. I'm here.

Welcome to my house.

Right. Thank you.

-Gosh!
-Grandma!

"Housemate rules"?

"Number one.
Consider each other invisible."

It's not like I want to get involved.

"The cohabitation will end
in three months no matter what."

-What…
-What? Who is it?

Goodness!

I think I have depression.

I have insomnia.

I can't sleep because I miss her.

No.

I have to be well for Yeon-doo.

What did I do so wrong?

First, I get salt thrown at me…

You've never been pregnant.

-Are you mocking me right now?
-What?

Did your family teach you nothing?

You've been talking
about my family since yesterday.

What kind of family
teaches their kids to cook jeon?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim