All language subtitles for Take care of us captain E20.END.

Ppo Song.

Ppo Song will be fine, right?

Please wait here.

Han Da Jin. Please.
Please answer your phone.

Ppo Song, Ppo Song...

What happened to Ppo Song?

She's in a coma due to cerebral hemorrhage.

This is just too pitiful.

She's so young...

Captain Gim, why are you here?

Where's the caregiver lady?

She left after I arrived.

This ajumma, really now!

How dare she leave and allow
the child in the care of a stranger?

I am sorry.

Aigoo. Thank you.

If it wasn't for you, Captain Gim Yun Seong,
something big might have happened.

Excuse me? This is all his fault
that our Ppo Song is here.

Well, neither you nor Da Jin was there.

If it wasn't for Captain Gim Yun Seong...

Aren't you leaving?

You should leave now.

Yes.

You were probably startled.
We'll stay here, so you can leave now.

I know that this is unacceptable,

but I think I'm going to stay here
until Ppo Song wakes up.

Sure, go ahead. You'll probably
feel more relieved if you stay.

No one welcomes you here.

How shameless.

I'm a little thirsty because we ran here.

Ms. Ma Ri, let's go drink something.

Ppo Song.

She just suddenly went into a coma.

What's wrong with her?

Is Ppo Song very sick?

We'll be able to visit her soon.
Let's just wait awhile longer.

Ppo Song. Wake up.

You have to go to the
amusement park with me.

I promised you that I would
drive a plane for you.

Ppo Song.

Ppo Song. Wake up.

Da Jin!

Leave!

Ppo Song doesn't know anything so
she'd probably want to see you.

But me, whenever I see you Captain,
it hurts and burdens me.

So leave. Leave! Leave!

Didn't you hear?
Leave already.

She's not in danger anymore.

Fortunately, due to the medicine,
her platelet count has gone up.

The bleeding has stopped.

Thank you very much. Thank you.

She was able to live because her
guardian reacted quickly.

It's really fortunate.

- You've worked hard. Thank you.
- Thank you.

She's alive!

I'm so relieved!

Where is Ppo Song?

She's not in danger anymore.

Are you okay?

Please do me this favor.

Ppo Song, don't make me
worried or I'll get mad.

Ppo Song.

It's because your eonni is upset.

So don't sleep too long
and wake up soon.

If you sleep for too long,
I'll get mad too.

Visiting hours are over.

Ppo Song.

I love you.

I love you so much that
I can't even put it into words.

You have to wake up soon.

Let's go.

Were you really planning on releasing
to the media what Gim Yun Seong did?

Because it's the simplest
and most powerful method.

Not only will Gim Yun Seong suffer,

but both you and Wings Air
will be put in danger.

The greater the risk, the greater the
chance of acquiring something better.

Mi Ju. Why have you become like this?

Being the closest to him.

But becoming like a child who is
unable to receive love.

It's something that I didn't want for you.

I will receive love.

I can be loved.

Mi Ju...

I know that the way you feel about
Gim Yun Seong is sincere.

But the way he feels that he cannot
love you is also sincere.

As I've lived, I've discovered that
what I feel isn't important.

I hoped that oppa would be
with me, just like when we were little.

What's so wrong about that?

To you, I'm very sorry,

for cancelling Gim Yun Seong's adoption and
hurting your heart.

And the fact that he ignored your love.

It's all my fault.

So, Mi Ju...

Just please stop now, for me.

Here.

Ppo Song is very spirited and
courageous because she's like her sister.

The way that she fought through that.

She recovered so quickly that even
the doctor said that it was a miracle.

Of course, it's Ppo Song.

She'll fight through it.

And she will win it.

Just think about the kind of
person Ppo Song is.

In this world,
it's only you and Ppo Song.

Both your mother and father

are probably watching you
from over there.

Do you think that they'll be that pitiless?

Trust in your parents.
And also trust in Ppo Song.

I can't understand my dad.

Was that really the only way?

I hated and doubted him.

Your father...

He would've done his best
regardless of the situation.

So don't blame and hate him.

Why is it that I always hate the
people that I love the most?

I hated my dad because of my mom.

Now, I even hate that person.

There's nobody that causes accident
because they want to.

Regardless of my willpower
and my intention,

it's already happening.

When I first became a mechanic,

I didn't put on a screw correctly.

An accident almost occurred.

Every time I see a screw now,

I sweat profusely.

Captain Gim Yun Seong

probably hasn't ever felt comfortable

every time that he has boarded a plane.

He probably wonders if
there'll be another accident.

Or that someone might
get hurt or die again.

He's probably constantly nervous
and has been suffering since.

And he'll continue to do so.

Even through this,
Captain Gim Yun Seong

is still flying in the sky.

If I cause an accident like that,

I probably wouldn't have been able to
work with courage like that.

Captain Gim Yun Seong.

Even now, he's probably still enduring
hardship and loneliness.

Your mother and father,

are probably wanting
to see you fly an airplane

with Captain Gim Yun Seong.

Oppa.

Oppa.

You really don't want to see me, do you?

I understand.

It's because I really loved you.

I was hoping that you would know

how much I was hurting.

I'm leaving soon.

If I stay at your side like this,

I'm afraid that you'll never
look at me ever again.

From now on,
just as a dongsaeng.

Please take care of me.

You have and always will be my dongsaeng.

For the time being,
please be cautious and rest.

And take the medication regularly.

Until the blood platelet count
becomes stable,

you'll have to come to the
hospital periodically

so that we can check her condition
and run some blood tests.

Yes.

And please be careful
not to catch a cold.

If you see any abnormalities,
please come to the hospital.

Roger.

Doctor, thank you very much.

Thank you for everything
you've done so far.

Be well.

Get better soon.

So that you can ride the airplane

that my eonni and penguin ajussi will pilot.

Ppo Song.

Don't come to the hospital anymore.

Got it?

Bye.

Chan Min, we have to go to
school together, got it?

Sure, I'll be your boyfriend then.

I'll ask Min U about that.

Okay. Let's go home now, Ppo Song.

Yes.

Let's go.

Bye.

Bye.

The soybean paste that you made,
Ms. Ma Ri.

It's amazing.

Eat up, Ppo Song.

300 Won oppa, did you make this?

Of course, is there anything that I can't do?

Cool, aren't I?

Yes, oppa, you're so cool.

Ppo Song, eat a lot.

Yes.

Mr. Gang here is the person
who bought all the food.

Especially so that you can eat.

Thank you.

For what? It's nothing when you
take account of the relationship we have.

Father, what kind of relationship
do you have with Da Jin?

Well, that is...

from the maternal side of the family...

Make sure you chew.

The meat is kind of tough,
I wonder who bought it.

It just melts in your mouth
because it's hanu.

Ppo Song.

Eat a lot.

I'll buy it for you everyday.

Yes.

That sounds great!

We save and support our hanu farms

and also Ppo Song becomes stronger.

If you only eat meat,
there'll be an unbalance in nutrition...

Eat this.

Eat it with balance.

Ppo Song has been
discharged from the hospital.

She just has to take the medicine

and rest for a while.

=Thank you for telling me this.=

Yes.

Ppo Song, thank you for fighting through it.

- Hello.
- Welcome aboard.

Take off.

Set flight.

Power set.

100 knots.

Check.

V1, rotate.

Positive fly.

Gear up.

Gear up.

Thank you.

Chan Min. Chan Min.

You can fight through it again, you can.

You can fight it, right?

There's a heart available for transplantation.

Can Doctor Gim Jae Gwan
operate surgery right now?

After finishing his seminar at Chicago,

he's expected to arrive at
4 o'clock in the afternoon today.

Hurry and contact the
Incheon Airport or the airline.

And please prepare so that
the instant he arrives,

we can operate immediately.

This is the Control Center,
Gang Jae Seok speaking.

Yes, an emergency call is possible.

I will connect you to phone 235.

Monitor the satellite

and track the current location of
plane 235 and indicate it on the screen.

Yes.

Wings Air 235, this is
Captain Gim Yun Seong speaking.

Yes, I'll go find out.

Yes, I'll look for him.

By any chance, are you the pediatric
cardiologist for Dae Han Hospital,
Professor Gim Jae Gwan?

Yes, I am.

There's an emergency call for you
from Dae Han Hospital.

Will you please follow me?

I've brought him here.

There's a satellite call for you.

Thank you.

Cabin Manager Choe Ji Won,

please pay attention at the exterior window
of L1, L4 and L2 and

if there is anything unusual, please
inform us immediately.

Alright, I understand.

Miss Ju Ri, please keep a lookout of the window at L2,

while Miss Hae Jung, please keep a lookout
at end of L3.

Alright, I understand.

In the next 30 minutes from now,

as we fly over China, we will run into cumulonimbus clouds.

Until we arrive at Incheon International Airport, please
pay extra attention

on the passenger's safety.

Yes.

Patient Park Chan Min?

What is the vital signs?

How is the oxygen saturation?

What? The ejection fraction is only 20%?

Please get the things prepared for surgery

so that we can proceed immediately on my arrival.

Excuse me, by chance, are you referring to
Park Chan Min from the paediatric ward of
Dae Han Hospital?

Yes.

How do you know?

He is my dongsaeng's friend.

Because of his young age, I am not sure how
long he can endure this.

The only way is to save him is for us to
arrive there as soon as possible.

Sir, please fasten your safety belt.

Are you alright?

Thank you.

I'm sorry Sir.

Captain, just now, one of the passenger
sitting by the window said that

before the plane shook, ice is seen
forming outside the window.

Has Wings Air 235 appear yet?

Yes, it is still unseen.

The engine seems to have problem because of the hail.

Contact the nearest airport to request for
emergency landing.

Contact xxx airport. We will try to land there.

Can't we land at Incheon Airport?

If we land at xxxx airport instead,

the life of the child who is waiting for the
heart transplant will be in danger.

xxx and Incheon is very close to each other.

The remaining three engines can provide enough support

to make up for the single engine that malfunction.

You know about this too Captain.

The fog condition at Incheon is bad now.

To land in such weather condition is going to
be very dangerous.

We still have one hour

and the fog would have dissipated by then.

Are you being personal

because you know the child personally?

Because the life of someone, like the child
is precious too.

I've told you that cockpit is not the place
where you bring your personal matters in.

Why you just always first consider his own objective?

Captain, 4 stripes.
Responsibility.

Because of these 4 stripes, I was able to save 300 people.
But I killed my own wife instead.

The cockpit is that kind of place.

When you become a captain one day,
you will be able to understand.

If that's what captain's are like,

I'd rather not be one.

This position requires hard decision to be made.

Right now, you are in no position to say
whether a decision is right or not.

If you have to give up on one person
to save the other 300,

you will live with a lifetime of regret.

I don't want to live a lifetime of regret
like you Captain.

I don't want that.

I am certain during that time,

Instructor Han Gyu Pil's decision was not wrong.

If I were to face the same circumstance again,

I would have made the same decision.

But now, I feel that co-Captain Han Da Jin
decision is right.

Didn't you say we should believe in each other
to achieve it?

I believe in co-Captain Han Da Jin.

I..
I believe in Captain too.

For the sake of 300 passengers and the sick
young child, i will try my best to save them.

We will have to rely on you,
Captain Gim Yun Seong.

Alright, I understand.

We will head to Incheon International Airport
and will request for emergency landing there.

From now, as a safety precaution,

please familiarise yourself with the manual
on emergency circumstances.

Yes.

I have an announcement for all passengers.

In about 20 minutes time,

the plane will be making an emergency landing at
Incheon International Airport.

All passengers, from now on

please follow the instructions given by our Flight
Attendants who are well in this.

Glasses, wrist watch, pens

and sharp objects should be kept in your bags.

Because ties and scarf may get entangled between
seats, please remove them.

Madam, you might get hurt if you knocked
into that. Please put it down.

Newcomer.

Starting from now, all other planes should land
on runway 33 left,

while runway 33 right is for Wings Air 235 landing.

Request airport control group over.

Yes.

Contact the flight inspection team

and get them ready at the runway area.

Okay!

Park Jung Suk, where is Wings Air 235
present location?

They are 17 miles away and will be
landing in 20 minutes.

Okay!

What is the visibility range?

300 metres.

We should be able to land.

Request for permission to land.

Roger.

Wings Air 235 has appeared on radar.

Wings Air 235 is requesting for priority
landing due to engine malfunction.

Roger. Permission granted to land on
runway 33 right.

As a precautionary measure against unexpected
situation,

ambulance and fire engines are on standby.

Roger.

Stabilizing.

Approaching minimum.

Check.

The runway edge lights are not visible.

Wings Air 235.
You are only 50 metres away from the runway.

Landing is not possible.

Then, we will Go Around.

Go Around.

Hold at 10 miles from Incheon Airport at 3000 feet.

After getting better visibility, I will
give you landing priority.

When do you think the visibility will
go beyond 100 metres?

It should take about 20 to 30 minutes for
the fog to dissipate out.

We don't have much time.

Can't we land under present situation?

Because of the engine malfunction,
landing may be dangerous.

Additionally, because of the thick fog,
landing will be difficult.

Given this conditions, will you still want to land?

We will make an attempt to land again
at runway 33 right.

Roger.

Wings Air 235.
Permission to land at runway 33 right.

I believe in both Captain Gim Yun Seong
and Co-Captain Han Da Jin.

Starting from now, I'll be your eyes.

Confirm emergency crew standing by.

Confirmed. Runway 33 right has
a visibility range of 150 metres.

Roger.

Stabilizing.

Approaching minimum.

Check.

The runway edge lights are not visible.

I see Wings Air 235 now. If you descend slightly,
you will be able to see the runway edge lights.

Roger.
Minimum.

I can see the runway edge lights now.

Landing.

Nice landing!

Han Da Jin.

Da Jin,

I feel very happy to be able to fly
with you again.

Thank you.

Are you serious?

My heart still tells me to keep on
flying in the sky.

Then, why are you giving me this?

Instead of only thinking of myself and my greed,

And let someone hard work.

I decided that it is best for me to leave.

Please help me to process it.

Mi Ju,

I apologise to you on her behalf.

I didn't do a good job in disciplining her well.

Please forgive me.

Here.

You are giving this to me?

It's heavy.

Aigoo, seriously...

Huh, is it a pair of shoes?

Hey, there's a saying that giving someone shoes
will mean that the recipient will run away.

This is to let you run away from me.

Are you surprised?

Let me take a look if it fits.

Don't fall down again.

Just go to wonderful places with it.

But, don't go to somewhere really far.

Dong Su.

I have a favor to ask of you.
Will you be able to fulfill it?

Don't want askew.

I wanted to give you a piggy back too.

You are the first person to be piggy backed.

You should feel really honored.

Dzi?kuj?.

It means thank you in Polish.

Is that so?

What you said about Kocham Si Ae is actually
a declaration of love in Polish.

I didn't intend to deceive you from the beginning.

And also. Not to read to sing loudly to grant love. To read kcoham. Cie.

So that's how it is?

I hope that you will meet someone to
whom you could say Kocham Si Ae in future.

Because I taught you some strange words,

I suppose this is the end of my love.

Go inside.

Dong Su,

your back is really warm.

You are heavy.

If I knew earlier not memorize you.

I am now intestines all quickly bluish black.

Thank you.

I like good friend Han Da Jin.

At with Gim Yun Seong captain together to fly time.

Most the Americas most touching.

Fly together again.

Don't fall as result of losing one wing.

Even if you fall still,

I will not be able to help you now.

Go inside. It is cold.

Your mother and father would have loved
to see and Captain Gim Yun Seong

flying together in the sky.

Even if you hate me very much,

I still want to fly together with you.

The only person who can save Sunbae
is only you, Co-Captain Han.

You are requesting me not to accept
Captain Gim's resignation?

Yes.

Then, co-Captain Han would have to leave.

No, I still want to fly together with
Captain Gim Yun Seong.

Didn't co-Captain Han say you did not want
to fly with him?

I have already lost my parents.

I don't wish to lose anyone else.

I realised that when I lost something precious,

I should have done better to take care of it.

During the time when I was
hating him, I realised that

I got hurt even more.

President and Madam too, please stop
hurting Captain anymore.

Doing so is like President inflicting the harm on Madam.

He would have wanted to be loved.

He might have faced hard times on his own,

so please don't do this to him anymore.

Captain has never once said that he hated
President and Madam.

Although I don't wish to admit this,

both the Company and I

need Captain Gim Yun Seong definitely.

If my father is able to train Captain Gim well,

then for me and my peers,

I feel that Captain Gim Yun Seong will be
the one who can train us to fly well too.

I'm making a request please.

Did you send for me?

What is your plan now?

I am not sure myself.

You look just like your father.

Why do you insist on staying despite
being unjustly treated?

You behave similarly when young too.

Although to fully experience my cool eye. But never once waver.

When you were young,

while in your room alone,

I heard you saying "Father, father"

all the time.

To make myself address President as father,

I kept on practising it everyday.

My father was once a pilot.

And President was once a pilot too.

Because of these, I am able to fly a plane.

Thank you.

Whenever I fly in the sky,

I do not feel lonely.

Please remain healthy.

Captain Gim Yun Seong,

for being unable to be a father to you,

I am sorry.

Your father,

is a friend to whom I owe an apology all the time.

Be he know you like this.

He will not let you off.

As a man, let me give you an advice.

To miss the woman whom you
love when she is by your side

is difficult and lonesome.

When she is no longer by your side, missing her

will be really unbearable.

Co-Captain Han Da Jin

said she needs you Captain Gim Yun Seong.

She said she wants to fly with you.

Han Da Jin!

Han Da Jin!

Are you in?

What is it?

I won't change my route.

Even though it would be hard to get to you,

I will still not alter my route.

I will fly and land safely as well.

Will you allow me to land?

Yes.

Team Leader,

during that time when I'm not around,

please look after my father.

Of course.

You don't have to worry at all!

Madam,

do return safely.

Yes.

President.

I'm sorry, Father.

Have your meals on time.

Alright.

Daddy.

You must remain healthy.

Just try to forget everything.

Start afresh.

To bestir oneself get up again come back.

Do remain healthy.

Don't fall sick.

Oppa,

for breaking the rules, will I get booted out?

Find someone to your liking,

and go for fair play.

Of course.

I will show to Oppa how an outstanding player I am.

Miss Han Da Jin,

please don't hurt my Oppa.

Do you understand?

Yes, I will give him plenty of joy.

You are really

someone with confidence.

Then.

We are here at the Company.
Holding hands...

- Hello.
- Welcome aboard.

We sell most of the brands in Korea.

Please take your time to look around.

I am getting a gift

for a pilot.

This might be suitable.

They are meant for couples.

What is this?

This is a handcuff.

Until I unlock it, you can't remove it.

Handcuff?

Really absolutely untie not come down.

1 2 3 4.
1 2 3 4.

Hello.
I am Gang Pal Bong.

Today is a let people to sigh with sorrow, regret etc considerably.

And special life.

Today, our pretty singer, Miss Yang Ma Ri

will be performing her first concert.

Relax.

Don't nervous. Just be natural.

You look really pretty today.

Yang Ma Ri! Fighting!

Then, from now on,

the person who had just completed
her tour of performances,

the person who wished she had just
completed her tour of performances,

and wished that she is a popular
amongst her fans,

is our beautiful singer, Miss Yang Ma Ri

who will be performing the hit song Rib Love.

Fighting!

Use your rib. Do done my.

My just to you and to sing.

My because your rib and to be born.

I am you goddess.

It is a gift.

Is this a gift?

I intended to present this to you when
you become a full Captain,

but I think the car company made a mistake.

Isn't this too big for a gift?

This gift is not meant for you,

but for someone who is ranked first to me.

Captain, your other half isn't me?

What.. my other half is Ppo Song.
Ppo Song.

Ppo Song does not have a driving licence yet,
so that is why I'm giving it to you.

Travel comfortably when taking
Ppo Song to the hospital.

Traveling by bus and subway must have
inconvenienced Ppo Song.

If you feel apologetic about it,

you can repay me in this lifetime.

This is a really strange way of proposing.

Indicate the signal lights.

Why turn on the windshield wiper... seriously.

Hurry, turn on the signal to turn right.
Till when will you continue driving straight?

I am unlike someone who change his
his route as he pleases.

Turn the steering wheel in the direction of 1:27.

No, that is in the direction of 2:37.

If you do it that way, you will not be
able to see the well in the mirror!

What?

Brake!

Are you alright?

You call yourself a pilot?

This is tougher than operating the plane.

Where shall I begin teaching you?
Is there something that you can do well?

Han Da Jin, did you forge your driving license?

- Captain, are you good at driving since you were born?
- Perhaps.

Precisely, you were that good.

Being someone great, how would you cope with
the embarrassment of hanging out with me?

I'm embarrased. I really am!

But, I'm still sitting beside you to teach you.

Han Da Jin! Han Da Jin!

Hey, you should have taken your key.

Please look after our Da Jin.

With Mr Flight Controller staying by her side,
it makes me feel very uncomfortable.

Of course you should feel uncomfortable,
especially with a handsome man by her side.

Really...

- You are lousy in baseball.
- What did you say?
- You can't even hold your drinks well.

I'm unlike someone who gets wild
when he is drunk.

Is that so?
At least you can put up with being beaten.

That is because I knew I could take your beating.

Otherwise, shall we get into a fight now?

Never one particular compared to my great.

I am satisfied in winning Han Da Jin's heart.

Why is the coffee really bitter today?!

The more I look at him, the more
adorable he is.

His fists are are strong and he is
good in baseball too.

He holds his drinks well. And he goes
for the same kind of woman that I do.

I will also meet him often at the airport.

The sky is beautiful today.

The sky today is the most beautiful.

Flying with you in the sky is the best,
whether is it now, or in the future.

Ppo Song.

Eonni.

How do you feel?

I somewhat understand the
feeling of flying in the sky.

That to say like baby. That like pup dog. That.

That?

Looks like mother.

It looks like it is very motherly
and full of warmth.

Let's land.

Till when would you continue sitting on
the plane which is landed gently by me?

You have control.

It could possible be uncomfortable, but
I will take it on my stride today.

You have control.

I have control.

Nice landing.

The sky moves our heart everyday.

During flight, we may encounter turbulence,
thunder and even lightning.

Maybe will to return to port. Maybe will to force a plane to land.

But, we should not give up.

So heavy iron lump can flying sky is because of.

Everybody at to encourage some individual dream or hope.

Absolutely cannot be one person flying sky.

Presently sky.

Is lifetime only once most precious sky.

The two of you. One two
English also to read bad. Numeral also vague.

Did you practise by reading car number plates
like I told you last time?

Oh my God. Go and read the numbers.
Right now!

How do you do? Have worked hard.

Alive also is dead
is dead but alive is what?

Is dead but alive.

Somebody! Somebody come quickly!

This is at human world and is what place?

Leave!

-=Ppo Song
Congratulations on your hospital discharge=-

-=Chicago O'Hare International Airport=-

-=Wings Air 235
(Chicago -> Incheon, South Korea)=-

-=A heart transplantation between
an adult donor and a child recipient=-

-=Cumulonimbus: a towering vertical cloud
that is sometimes accompanied by
lightning and thunderstorms.=-

-=Ejection Fraction: the degree of blood
volume that is pumped from the heart.=-

-=Go Around: an airplane that re take-offs
during landing due to an emergency situation.=-

-=1 Year Later=-

-=Sydney International Airport=-

-=Year 2013. New Employees.
Congratulations on the first flight.=-