Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,307 --> 00:00:38,225
Episode 11
2
00:01:18,953 --> 00:01:21,693
Captain!
3
00:01:21,693 --> 00:01:23,132
Captain~~
4
00:01:52,249 --> 00:01:56,694
What are you doing here at this hour?
5
00:01:56,694 --> 00:01:59,457
To meet Captain Kim Yoon Seong
6
00:02:04,696 --> 00:02:06,902
Wait inside
7
00:02:17,514 --> 00:02:19,789
Have a seat.
8
00:02:33,396 --> 00:02:35,763
I couldn't sleep
9
00:02:42,870 --> 00:02:45,099
Would you like some coffee?
10
00:03:09,526 --> 00:03:11,337
Go ahead
11
00:03:16,664 --> 00:03:18,736
Did he go somewhere?
12
00:03:23,537 --> 00:03:27,591
Did you come to return that?
13
00:03:27,591 --> 00:03:30,982
Why are you here?
14
00:03:30,982 --> 00:03:32,793
I thought I told you
15
00:03:32,793 --> 00:03:35,161
That we're starting again
16
00:03:58,845 --> 00:04:02,146
You don't have the right to love, Manager Choi Ji Won
17
00:04:02,146 --> 00:04:04,650
Especially Captain Kim Yoon Seong
18
00:04:07,562 --> 00:04:10,788
Do you know what food he likes?
19
00:04:12,081 --> 00:04:20,347
What clothes, shoes, soap, perfume... he likes?
20
00:04:23,862 --> 00:04:29,078
Do you know what kind of movies he likes, or what makes him cry?
21
00:04:29,078 --> 00:04:30,773
Do you know?
22
00:04:35,612 --> 00:04:39,295
Love is when you know all of those things but still hard to fulfill
23
00:04:42,345 --> 00:04:44,922
So, stop
24
00:04:44,922 --> 00:04:47,793
Don't think so much
25
00:04:47,793 --> 00:04:51,696
I'm just here to return this
26
00:06:18,119 --> 00:06:20,418
Ji Won,
27
00:06:21,919 --> 00:06:25,323
No, I can go by myself
28
00:06:25,323 --> 00:06:27,360
I want to go now
29
00:06:27,360 --> 00:06:28,043
Ji Won,
30
00:06:28,043 --> 00:06:30,922
I love the clothes
31
00:06:30,922 --> 00:06:34,132
Thanks for not forgetting what I like
32
00:06:35,473 --> 00:06:38,367
See you at office
33
00:08:05,441 --> 00:08:06,927
Get in
34
00:08:06,927 --> 00:08:08,924
You can't resist not knowing anything
35
00:08:08,924 --> 00:08:11,061
So, I'll tell you everything
36
00:08:14,865 --> 00:08:17,237
Han Da Jin!
37
00:08:25,042 --> 00:08:27,129
Han Da Jin
38
00:08:33,677 --> 00:08:35,952
What happened to your eyes?
39
00:08:35,952 --> 00:08:37,788
Are they swollen?
40
00:08:39,993 --> 00:08:42,129
I ate ramyun last night
41
00:08:42,129 --> 00:08:43,661
So cold
42
00:09:19,606 --> 00:09:22,299
Don't look at other men in front of me.
43
00:09:37,950 --> 00:09:39,550
Kang Dong Soo
44
00:09:39,550 --> 00:09:42,586
What?
45
00:09:42,586 --> 00:09:46,490
What is your favorite color?
46
00:09:48,770 --> 00:09:49,792
Light Blue
47
00:09:49,792 --> 00:09:52,630
Your favorite food?
48
00:09:54,332 --> 00:09:56,133
Airplane food
49
00:09:58,269 --> 00:09:59,684
Your favorite movie?
50
00:09:59,684 --> 00:10:01,355
Top Gun
51
00:10:03,863 --> 00:10:06,644
Favorite book?
52
00:10:06,644 --> 00:10:08,446
Flight Control.
53
00:10:15,845 --> 00:10:19,617
Why do you laugh?
54
00:10:21,914 --> 00:10:25,930
What about you?
55
00:10:25,930 --> 00:10:29,900
I'm always smiling
56
00:10:29,900 --> 00:10:32,503
I can smile only when you are
57
00:10:35,442 --> 00:10:37,375
Don't just smile on the outside
58
00:10:37,375 --> 00:10:40,478
Smile in the inside too
59
00:10:46,784 --> 00:10:51,789
Go Cham Shi Ae
60
00:11:20,615 --> 00:11:22,276
You weren't home last right?
61
00:11:22,276 --> 00:11:24,622
I wasn't the only one
62
00:11:26,033 --> 00:11:27,705
It's not like what you think
63
00:11:27,705 --> 00:11:30,009
What am I thinking?
64
00:11:30,009 --> 00:11:32,077
And why do you tell me that?
65
00:11:32,077 --> 00:11:33,145
I said it's not like that
66
00:11:33,145 --> 00:11:35,007
It doesn't matter
67
00:11:38,454 --> 00:11:41,061
I'm offended by your false assumptions.
68
00:11:48,788 --> 00:11:50,999
I'm more offended.
69
00:12:06,714 --> 00:12:08,507
Sunbae,
70
00:12:10,615 --> 00:12:16,402
The reason why I didn't tell her is for all of us
71
00:12:36,250 --> 00:12:37,132
Roger
72
00:12:37,132 --> 00:12:42,712
Wings Air 339. Clear for takeoff. Runway 34
73
00:12:53,602 --> 00:12:55,685
Why don't you believe what I say?
74
00:12:55,685 --> 00:12:58,896
I don't want to hear anything unrelated to flying.
75
00:12:58,896 --> 00:13:01,797
My emotions are related to flying
76
00:13:02,472 --> 00:13:06,165
Why do you keep on trying to make excuses for yourself?
77
00:13:06,605 --> 00:13:08,649
They aren't excuses. It's the truth.
78
00:13:08,649 --> 00:13:12,385
Truth or excuses - I don't want to hear it.
79
00:13:16,536 --> 00:13:19,244
Fine. Whatever
80
00:13:34,028 --> 00:13:36,790
Hurry back, Han Da Jin
81
00:13:52,551 --> 00:13:56,382
February 8, 2012. Wings Air 339
82
00:13:56,382 --> 00:14:02,053
Harbin to Incheon Airport. Expected time is 3 hours and 20 minutes.
83
00:14:02,154 --> 00:14:04,964
Landing to Incheon is permitted, but
84
00:14:04,964 --> 00:14:09,362
the weather is expected to be not so good. Please be extra careful.
85
00:14:09,362 --> 00:14:11,234
Okay
86
00:14:17,110 --> 00:14:22,022
Welcome
87
00:14:22,022 --> 00:14:26,812
Welcome
88
00:14:55,841 --> 00:14:59,917
I'll put up the bag for you
89
00:15:07,486 --> 00:15:11,023
Are you okay?
90
00:15:13,356 --> 00:15:15,242
Yes
91
00:15:15,828 --> 00:15:18,379
Is anything wrong?
92
00:15:18,379 --> 00:15:21,567
How long is the flight?
93
00:15:21,567 --> 00:15:24,687
We'll arrive in Incheon at 3:20pm
94
00:15:24,687 --> 00:15:27,506
Can we go a bit faster?
95
00:15:27,506 --> 00:15:32,111
Depending on the weather, it could be faster or slower
96
00:15:35,080 --> 00:15:39,902
Please make it go a bit faster
97
00:15:41,821 --> 00:15:45,010
Alright
98
00:16:01,140 --> 00:16:03,776
The fog is getting bad. i can't see the front
99
00:16:03,776 --> 00:16:06,412
There are 25 planes in waiting
100
00:16:12,474 --> 00:16:13,919
Han Da Jin...
101
00:16:17,908 --> 00:16:28,267
Incheon Tower, this is Wings Air 340. Ready for landing. Request for landing clearance.
102
00:16:28,267 --> 00:16:34,387
Wings Air 340, Incheon Tower. Hold it at 3000 feet. Standby for instructions
103
00:16:34,387 --> 00:16:35,755
Roger
104
00:16:35,755 --> 00:16:39,445
Please wait a little bit, we're about to land
105
00:16:39,445 --> 00:16:41,514
I have to hurry
106
00:16:41,514 --> 00:16:43,687
There's nothing you can do?
107
00:16:57,730 --> 00:17:00,299
Passenger!
108
00:17:00,299 --> 00:17:02,813
That's dangerous. Please sit down
109
00:17:02,813 --> 00:17:04,703
Why haven't we arrived yet?
110
00:17:04,703 --> 00:17:07,006
The arrival time has passed!
111
00:17:07,006 --> 00:17:11,076
I think we'll be delayed because of the fog
112
00:17:11,744 --> 00:17:13,579
Passenger!
113
00:17:14,082 --> 00:17:16,032
Passenger!
114
00:17:16,282 --> 00:17:18,178
Passenger!
115
00:17:18,178 --> 00:17:20,267
You can't do this!
116
00:17:20,267 --> 00:17:23,255
I have no time!
117
00:17:23,255 --> 00:17:26,922
Please wait a little bit more, then we...
118
00:17:27,644 --> 00:17:30,756
My husband is dying
119
00:17:30,756 --> 00:17:33,932
Please let me out
120
00:17:46,012 --> 00:17:48,424
Captain,
121
00:17:49,048 --> 00:17:51,316
What's wrong in the cabin?
122
00:17:51,416 --> 00:17:54,286
This one passenger wants to get off
123
00:17:54,779 --> 00:17:56,033
I...
124
00:17:56,033 --> 00:17:57,656
Please let me off
125
00:17:57,656 --> 00:18:00,226
My husband got hurt from work
126
00:18:00,226 --> 00:18:05,143
He's about to die and he wants to see me
127
00:18:05,243 --> 00:18:08,533
I never got the chance to say,
128
00:18:08,533 --> 00:18:15,220
"I'm sorry for making you suffer and for not being there with you"
129
00:18:16,609 --> 00:18:20,282
I must tell him that
130
00:18:24,850 --> 00:18:27,352
Passenger, you really can't do this
131
00:18:27,452 --> 00:18:31,257
Passenger, you will get hurt!
132
00:18:31,257 --> 00:18:34,223
Let go, let go of me!
133
00:18:34,223 --> 00:18:35,861
Even this hurts,
134
00:18:35,861 --> 00:18:41,575
Hurts like crazy, but my husband is dying.
135
00:18:42,273 --> 00:18:46,405
He didn't want me to suffer
136
00:18:53,913 --> 00:18:55,748
Please
137
00:18:55,748 --> 00:18:58,016
Please stop
138
00:18:58,016 --> 00:19:02,521
There's only the two of us in this world
139
00:19:03,622 --> 00:19:09,161
Without him, I don't exist
140
00:19:14,233 --> 00:19:17,236
Manager Choi Ji Won, what are you doing?!
141
00:19:17,236 --> 00:19:19,538
Are you not considering the others?
142
00:19:19,538 --> 00:19:22,274
Calm her down now
143
00:19:24,143 --> 00:19:26,211
I'm sorry
144
00:19:28,748 --> 00:19:30,582
Passenger
145
00:19:36,822 --> 00:19:40,592
If he knows that I have a baby in me,
146
00:19:41,093 --> 00:19:44,229
He will get up for sure
147
00:19:45,464 --> 00:19:52,638
I have to tell him that
148
00:19:53,005 --> 00:19:57,076
the baby misses him, wants him to protect him
149
00:19:57,076 --> 00:20:01,413
that the baby loves him... loves him... i have to tell him
150
00:20:01,413 --> 00:20:06,552
so, please, let me.. let me..
151
00:20:08,554 --> 00:20:10,656
Passenger!
152
00:20:11,023 --> 00:20:12,958
Hurry, bring a cup of water
153
00:20:12,958 --> 00:20:14,527
Let the cockpit know
154
00:20:14,527 --> 00:20:16,895
Let's move her to the emergency area.
155
00:20:37,984 --> 00:20:42,087
Captain, the passenger has fainted
156
00:20:44,890 --> 00:20:46,592
I will communicate with the tower
157
00:20:46,592 --> 00:20:49,261
The tower said to hold
158
00:20:49,929 --> 00:20:51,664
Her husband is dying
159
00:20:51,664 --> 00:20:55,334
There are tens and thousands of different stories on this plane
160
00:20:55,601 --> 00:20:58,504
We can't listen to all those stories
161
00:20:58,604 --> 00:21:04,210
Only the objective decisions will ensure the passengers' safety
162
00:21:04,210 --> 00:21:08,347
The baby won't even get to see the dad
163
00:21:09,181 --> 00:21:11,384
Even if we land now, it doesn't mean that he will
164
00:21:11,384 --> 00:21:14,520
Even if he doesn't see the baby, he can feel it
165
00:21:14,987 --> 00:21:21,627
My sister felt my parents back then, and she still does today
166
00:21:24,930 --> 00:21:30,569
Feeling alone in this world, you know what that's like.
167
00:21:53,813 --> 00:21:57,435
He will wait for you
168
00:21:57,435 --> 00:22:04,273
If he's the type of person to endure pain and hard times for you,
169
00:22:04,273 --> 00:22:11,403
He's probably waiting for you, trying his best to
170
00:22:11,403 --> 00:22:14,223
So, don't give up
171
00:22:16,126 --> 00:22:21,677
You can love again
172
00:22:33,148 --> 00:22:35,237
Please eat
173
00:22:49,385 --> 00:22:53,163
You need to eat for your baby
174
00:23:21,770 --> 00:23:27,993
Whenever it got hard raising Fluffy, I thought about my parents
175
00:23:27,993 --> 00:23:31,615
Then like a lie, I was really strengthened
176
00:23:33,652 --> 00:23:37,746
You can't see it
177
00:23:37,746 --> 00:23:42,018
But because you love each other, you can feel it
178
00:23:46,151 --> 00:23:47,251
Tower
179
00:23:47,251 --> 00:23:52,328
Wings Air 340, I request for priority landing
180
00:23:52,328 --> 00:23:54,325
We have an urgent patient
181
00:23:57,653 --> 00:24:00,362
Wow, I respect Manager Choi Ji Won
182
00:24:00,362 --> 00:24:03,938
Of course, the passenger fainted
183
00:24:03,938 --> 00:24:05,842
That's one heartbreaking love story.
184
00:24:05,842 --> 00:24:07,188
Say no to hurtful love
185
00:24:07,188 --> 00:24:08,442
Love should be pretty, no?
186
00:24:08,442 --> 00:24:09,928
Don't you agree?
187
00:24:09,928 --> 00:24:12,401
I like everything pretty
188
00:24:12,401 --> 00:24:15,130
Whether they are passengers or flight attendants
189
00:24:16,384 --> 00:24:17,916
Like me?
190
00:24:19,341 --> 00:24:21,610
Just kidding!
191
00:24:25,045 --> 00:24:30,085
Wings Air 340. Tower. Wind 300 at 7 knots.
192
00:24:30,085 --> 00:24:32,545
Clear to land. Runway 33 right
193
00:24:32,545 --> 00:24:36,329
Roger. Clear to land. Runway 33 right
194
00:24:36,329 --> 00:24:37,628
We have an urgent patient.
195
00:24:37,628 --> 00:24:39,836
We request paramedics
196
00:24:39,836 --> 00:24:40,796
Roger
197
00:24:40,796 --> 00:24:43,272
We'll prepare the paramedics team
198
00:24:43,272 --> 00:24:45,267
Roger
199
00:24:45,267 --> 00:24:49,170
Be safe, Han Da Jin
200
00:24:53,709 --> 00:24:55,544
Distance?
201
00:24:55,544 --> 00:24:57,513
550 meters
202
00:24:57,513 --> 00:24:59,898
It got worse.
203
00:25:02,313 --> 00:25:05,020
We're landing
204
00:25:05,020 --> 00:25:08,457
Do you trust me?
205
00:25:10,000 --> 00:25:14,329
I trust you
206
00:25:14,329 --> 00:25:16,832
I want to trust you
207
00:25:19,435 --> 00:25:21,724
You have
208
00:25:21,724 --> 00:25:23,954
I have
209
00:25:51,867 --> 00:25:53,605
Find the approach light
210
00:25:53,605 --> 00:25:55,881
You'll definitely see it
211
00:25:55,881 --> 00:25:57,553
Okay
212
00:25:57,553 --> 00:26:00,442
Cleared for approach
213
00:26:07,249 --> 00:26:10,753
There, I see the approach light
214
00:26:14,723 --> 00:26:16,361
Approach light, in sight
215
00:26:16,361 --> 00:26:17,940
Roger
216
00:26:19,728 --> 00:26:21,377
Approaching minimum
217
00:26:21,377 --> 00:26:23,977
Check
218
00:26:23,977 --> 00:26:25,134
Minimum
219
00:26:25,134 --> 00:26:27,803
Landing
220
00:26:31,540 --> 00:26:33,079
300
221
00:26:33,079 --> 00:26:34,777
200
222
00:26:34,777 --> 00:26:36,052
50
223
00:26:36,052 --> 00:26:39,281
40
224
00:26:55,905 --> 00:26:58,970
Thank you
225
00:26:58,970 --> 00:27:01,988
Don't worry. Everything will work out
226
00:27:10,713 --> 00:27:12,019
I have to tell him to protect me
227
00:27:12,019 --> 00:27:16,351
and that I love him
228
00:27:16,351 --> 00:27:21,400
How much do you have to love someone to protect them?
229
00:27:26,228 --> 00:27:33,103
The person you have to protect, is it Manager Choi Ji Won?
230
00:27:34,369 --> 00:27:38,607
Like when we're flying in the sky, can I trust you on the ground?
231
00:27:38,607 --> 00:27:43,045
Then are you going to protect me too?
232
00:27:44,580 --> 00:27:48,184
I can't even protect myself
233
00:28:24,920 --> 00:28:27,656
You didn't go to school again?
234
00:28:27,656 --> 00:28:31,927
It's a waste of money to go like that
235
00:28:31,927 --> 00:28:34,329
Did Mr. Choi go somewhere?
236
00:28:34,329 --> 00:28:37,199
He went to work
237
00:28:37,199 --> 00:28:38,667
Aigh..
238
00:28:38,667 --> 00:28:41,737
Is there even a movie to watch with children?
239
00:28:41,737 --> 00:28:45,641
There are many animation movies these days
240
00:28:45,641 --> 00:28:49,945
Ahjussi can also have hope and dream
241
00:28:49,945 --> 00:28:50,890
Let's go
242
00:28:50,890 --> 00:28:52,781
Let's go
243
00:28:52,781 --> 00:28:55,017
Aigoo...
244
00:28:55,017 --> 00:28:59,054
My hopes and dreams are only with Marie today..
245
00:28:59,054 --> 00:29:00,549
Ah, seriously...
246
00:29:14,269 --> 00:29:16,338
Penguin Ahjussi!
247
00:29:17,940 --> 00:29:20,142
Yes Fluffy,
248
00:29:22,411 --> 00:29:23,879
Going home?
249
00:29:23,879 --> 00:29:25,381
Yes
250
00:29:25,381 --> 00:29:26,323
Who?
251
00:29:26,323 --> 00:29:30,953
Our neighbor - He's really close to our Fluffy
252
00:29:45,167 --> 00:29:48,270
Penguin Ahjussi, you can make tempura?!
253
00:29:48,270 --> 00:29:49,838
Of course!
254
00:29:49,838 --> 00:29:51,407
Fluffy, you don't like tempura?
255
00:29:51,407 --> 00:29:54,476
No, I absolutely love it!
256
00:29:54,476 --> 00:29:58,313
Unni-ya hardly makes it for me because she feels lazy
257
00:29:58,313 --> 00:29:59,114
Really?
258
00:29:59,114 --> 00:30:01,050
She doesn't make you tempura?
259
00:30:01,050 --> 00:30:03,352
Only on rainy days
260
00:30:03,352 --> 00:30:04,286
Rainy days?
261
00:30:04,286 --> 00:30:08,590
She says the sound of the rain dropping and the tempura frying are similar
262
00:30:08,590 --> 00:30:12,194
And she said the tastiness doubles
263
00:30:13,395 --> 00:30:14,730
That's very Han Da Jin-like
264
00:30:14,730 --> 00:30:16,832
What is your sister good at?
265
00:30:16,832 --> 00:30:19,845
She's really good at eating
266
00:30:23,305 --> 00:30:25,074
I see.
267
00:30:42,658 --> 00:30:44,426
It's my turn to attack
268
00:31:01,243 --> 00:31:02,344
You hit me?
269
00:31:02,344 --> 00:31:03,912
How is it?
270
00:31:06,415 --> 00:31:08,350
kkka, great
271
00:31:08,350 --> 00:31:09,685
Ah...
272
00:31:09,685 --> 00:31:11,086
It's bitter.
273
00:31:16,492 --> 00:31:18,660
You're eating well
274
00:31:18,660 --> 00:31:24,433
It looks weird but tastes great
275
00:31:24,433 --> 00:31:26,268
Why aren't you eating?
276
00:31:26,268 --> 00:31:27,903
Ay...
277
00:31:27,903 --> 00:31:30,806
I get full just from watching you eat
278
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
yes
279
00:31:31,807 --> 00:31:33,108
can i get another side dish?
280
00:31:33,108 --> 00:31:34,076
another portion please
281
00:31:34,076 --> 00:31:35,711
okay
282
00:31:35,711 --> 00:31:38,347
The business is great
283
00:31:38,347 --> 00:31:40,716
How much will it cost to start up something like this?
284
00:31:40,716 --> 00:31:45,887
What are you talking about? You're going to release an album!
285
00:31:45,887 --> 00:31:53,328
Marie and pork... no! that's like the sky and the floor
286
00:31:53,328 --> 00:31:59,034
If there was a stage right over there, the business would be even better
287
00:31:59,034 --> 00:32:01,136
Oh...
288
00:32:01,136 --> 00:32:04,373
You're right!
289
00:32:04,373 --> 00:32:08,177
Your ideas are overflowing!
290
00:32:08,177 --> 00:32:11,847
Your ideas are overflowing because you're eating pork intestines!
291
00:32:11,847 --> 00:32:13,949
It doesn't matter
292
00:32:13,949 --> 00:32:17,686
I don't even have money to buy mak-chang
293
00:32:17,686 --> 00:32:19,221
Ah, what are you talking about?
294
00:32:19,221 --> 00:32:20,222
Hey!
295
00:32:20,222 --> 00:32:22,091
3 more servings of mak-chang please
296
00:32:22,091 --> 00:32:23,358
Hurry!
297
00:32:23,358 --> 00:32:25,260
Oppa, I'm full
298
00:32:25,260 --> 00:32:26,361
No no,
299
00:32:26,361 --> 00:32:29,031
if you can eat mak-chang this well,
300
00:32:29,031 --> 00:32:32,301
I can grill you all parts of a pig
301
00:32:38,474 --> 00:32:39,541
Uh oh
302
00:32:39,541 --> 00:32:41,710
I should go pick up Fluffy
303
00:32:43,045 --> 00:32:50,285
No... no... children become independent when they're in the hands of others sometimes
304
00:32:50,285 --> 00:32:52,654
and make new friends
305
00:32:52,654 --> 00:32:54,857
Auntie
306
00:32:54,857 --> 00:32:57,826
Please wrap all these to go!
307
00:33:19,848 --> 00:33:22,378
It's finally here.
308
00:33:22,378 --> 00:33:24,732
Woah, I will eat well!
309
00:33:24,732 --> 00:33:26,487
Let's see.
310
00:33:31,505 --> 00:33:33,477
Is it good?
311
00:33:42,427 --> 00:33:44,320
Look, Fluffy.
312
00:33:44,320 --> 00:33:46,967
I will take a picture.
313
00:33:50,522 --> 00:33:53,237
Woah, Fluffy looks so pretty.
314
00:34:00,585 --> 00:34:02,185
How does it look?
315
00:34:02,185 --> 00:34:05,451
This picture looks pretty.
316
00:34:09,648 --> 00:34:12,091
Wait a moment. Take a look at it meanwhile.
317
00:34:20,894 --> 00:34:23,167
Is it Unnie?
318
00:35:01,298 --> 00:35:03,370
You are Fluffy, huh?
319
00:35:03,370 --> 00:35:05,126
Hello.
320
00:35:05,126 --> 00:35:08,284
By the way, you know my name?
321
00:35:09,307 --> 00:35:10,654
I do.
322
00:35:10,654 --> 00:35:12,719
Fluffy.
323
00:35:13,162 --> 00:35:17,038
We were eating fried shrimp. Let's eat together.
324
00:35:43,998 --> 00:35:45,598
Aunt.
325
00:35:47,992 --> 00:35:51,932
Y-You... You, you... Why are you here so early?
326
00:35:51,932 --> 00:35:55,097
What are you saying? Because of the bus, I am late.
327
00:35:55,097 --> 00:35:56,390
What about Fluffy?
328
00:35:56,390 --> 00:35:58,540
That's... um...
329
00:35:59,277 --> 00:36:01,227
At Captain Kim Yoon Seong's house.
330
00:36:01,366 --> 00:36:03,710
A-Aunt!
331
00:36:04,571 --> 00:36:06,635
Why is Fluffy there?
332
00:36:07,046 --> 00:36:12,162
I kept rejecting over and over again, but he kept begging me to let Fluffy stay with him.
333
00:36:12,162 --> 00:36:13,844
He kept begging, so...
334
00:36:13,844 --> 00:36:15,895
Is Fluffy a burden to you?
335
00:36:15,895 --> 00:36:18,194
Why do you let her stay with anyone?
336
00:36:18,194 --> 00:36:20,005
Why is Captain Kim anyone?
337
00:36:20,005 --> 00:36:22,634
He is anyone. ANYONE.
338
00:36:22,634 --> 00:36:23,734
You scared me.
339
00:36:23,734 --> 00:36:25,931
Why are you getting mad?
340
00:36:26,156 --> 00:36:28,203
Did you have a fight with him?
341
00:36:29,997 --> 00:36:34,010
From now on, don't ever let her stay with Captain Kim. Okay?
342
00:36:34,010 --> 00:36:36,241
Do me a favor.
343
00:36:45,461 --> 00:36:48,106
Ajumma, have some more.
344
00:36:48,106 --> 00:36:54,701
My unnie said that you should eat well to be healthy without medicine.
345
00:36:57,234 --> 00:36:58,834
Thank you.
346
00:37:10,283 --> 00:37:12,580
Ajusshi, good
347
00:37:41,328 --> 00:37:46,040
Fluffy. Don't be sick.
348
00:37:46,622 --> 00:37:48,873
Don't get sick.
349
00:37:51,422 --> 00:37:53,540
You should not get sick.
350
00:37:58,594 --> 00:38:02,039
Fluffy. F-Fluffy.
351
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Captain!
352
00:38:10,569 --> 00:38:15,617
Fluffy, Aunt is outside. Go to Aunt.
353
00:38:15,617 --> 00:38:18,861
I did not finish eating fried shrimp yet.
354
00:38:18,861 --> 00:38:20,950
Unnie, let's eat together.
355
00:38:20,950 --> 00:38:23,215
Let's stay out.
356
00:38:23,821 --> 00:38:25,921
Good bye.
357
00:38:25,921 --> 00:38:29,015
Yes. I will walk with her.
358
00:38:29,015 --> 00:38:31,876
I am taking her.
359
00:38:35,197 --> 00:38:37,263
Fluffy, leave.
360
00:38:38,008 --> 00:38:40,119
Leave quickly.
361
00:38:47,743 --> 00:38:51,380
Please don't play around like this with Fluffy.
362
00:38:51,714 --> 00:38:53,749
I can't take it anymore.
363
00:38:54,618 --> 00:38:56,986
I see you quite often here.
364
00:39:00,156 --> 00:39:02,591
I won't come here again.
365
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
I will be going.
366
00:39:22,912 --> 00:39:24,446
Ji-Won
367
00:39:32,357 --> 00:39:34,323
Don't come here again.
368
00:39:35,461 --> 00:39:38,461
The reason why you and I do not belong together...
369
00:39:39,346 --> 00:39:41,697
It's because of them.
370
00:40:25,341 --> 00:40:28,978
Unnie, are you angry?
371
00:40:32,815 --> 00:40:35,484
Charging.
372
00:40:37,253 --> 00:40:41,523
It's fine. Everything will go well, Unnie.
373
00:40:51,753 --> 00:40:56,405
Look at me. I forgot to buy Fluffy's milk.
374
00:40:56,806 --> 00:40:58,046
I will buy it.
375
00:40:58,046 --> 00:41:01,243
No, it's fine. Fluffy will get cold. Hurry up and go in.
376
00:41:58,401 --> 00:42:01,370
How dare you, here...
377
00:42:03,008 --> 00:42:04,506
Hello.
378
00:42:06,275 --> 00:42:08,678
It's not a greeting that should come from a person who killed my sister.
379
00:42:08,678 --> 00:42:12,881
How dare you come here?! How come you are here?
380
00:42:13,215 --> 00:42:15,885
Because of you, do you know how much it is hard for us?
381
00:42:15,885 --> 00:42:18,754
Isn't there something that should never change even when whole world is changing?
382
00:42:18,754 --> 00:42:21,791
A person like you should never be happy.
383
00:42:21,791 --> 00:42:25,995
That's the punishment for killing my sister and making my family suffer.
384
00:42:26,696 --> 00:42:29,064
Aunt.
385
00:42:35,871 --> 00:42:38,054
Captain Kim, stay out of it!
386
00:42:38,054 --> 00:42:40,643
Let's both die today. Let's die together!
387
00:42:40,643 --> 00:42:42,411
Captain Kim!
388
00:42:42,411 --> 00:42:43,412
Hurry up and go.
389
00:42:43,412 --> 00:42:45,881
Th-That! Do you know what kind of thing that is?
390
00:42:45,881 --> 00:42:49,518
You are a murderer. Murderer. Murderer!
391
00:42:49,518 --> 00:42:51,120
I told you to hurry up and leave!
392
00:42:51,120 --> 00:42:52,824
Let go!
393
00:42:52,824 --> 00:42:54,557
Let go! Captain Kim!
394
00:42:54,557 --> 00:42:55,257
Murderer!
395
00:42:55,257 --> 00:42:56,911
Where are you going?
396
00:42:56,911 --> 00:42:59,328
Stay still! Stop moving!!!
397
00:42:59,328 --> 00:43:00,363
Hey!!
398
00:43:00,363 --> 00:43:03,199
Bring my sister back, you murderer!
399
00:43:03,199 --> 00:43:05,467
Let me go already!!
400
00:43:08,137 --> 00:43:09,905
Hey, stop right there!
401
00:43:09,905 --> 00:43:12,375
Stop, Murderer! You murderer!
402
00:43:12,375 --> 00:43:14,877
Let go of me!!! Let go!!
403
00:43:14,877 --> 00:43:20,983
You murderer! Murderer! Bring my sister back... My sister back...
404
00:43:20,983 --> 00:43:25,988
That murderer killed my sister.
405
00:43:25,988 --> 00:43:32,594
You murderer! Murderer! It's all because of you.
406
00:43:48,311 --> 00:43:50,346
Did you have a fight?
407
00:43:53,182 --> 00:43:56,285
The loan sharks came to get you again, huh?
408
00:43:57,086 --> 00:43:59,521
No... No...
409
00:44:03,292 --> 00:44:06,195
I will be going to bed now.
410
00:44:06,195 --> 00:44:09,531
Aunt, what about the milk?
411
00:44:11,634 --> 00:44:14,003
I dropped it.
412
00:45:37,435 --> 00:45:41,538
For today's flight, Cabin Manager has been changed.
413
00:45:42,573 --> 00:45:46,043
I think Manager Choi Ji Won is seriously sick.
414
00:45:46,043 --> 00:45:48,578
She isn't here because she is sick.
415
00:45:54,285 --> 00:45:58,054
The phone can't be picked up, so please leave a message...
416
00:46:16,741 --> 00:46:19,176
Why does it have to be her?
417
00:46:19,176 --> 00:46:21,845
How did you start loving that kind of woman?
418
00:46:27,957 --> 00:46:31,923
Whomever Captain meets and loves,
419
00:46:31,923 --> 00:46:34,324
I am okay with everyone.
420
00:46:36,027 --> 00:46:37,996
What are you trying to say?
421
00:46:39,964 --> 00:46:42,501
It can't be Manager Choi Ji Won.
422
00:46:46,804 --> 00:46:50,274
I can't explain exactly why I am telling you this, but...
423
00:46:50,274 --> 00:46:53,476
I don't want to know why.
424
00:47:03,954 --> 00:47:05,790
Both in the sky and on the ground,
425
00:47:05,790 --> 00:47:09,259
Captain looked nice.
426
00:47:09,994 --> 00:47:13,096
So I admired you a lot.
427
00:47:14,665 --> 00:47:17,767
I think I should quit that now.
428
00:47:21,038 --> 00:47:23,484
That's a good choice.
429
00:47:28,179 --> 00:47:30,480
I am sorry to bother you.
430
00:47:38,656 --> 00:47:40,791
Ji Won.
431
00:47:40,791 --> 00:47:43,226
Choi Ji Won, what's going on?
432
00:47:46,797 --> 00:47:48,698
Ji Won!
433
00:48:10,021 --> 00:48:12,890
A person like you should never be happy.
434
00:48:12,890 --> 00:48:14,825
That's the punishment for killing my sister and
435
00:48:14,825 --> 00:48:17,028
making my family suffer.
436
00:48:17,028 --> 00:48:19,729
You are a murderer!
437
00:48:37,481 --> 00:48:39,717
Thank you for the hard work.
438
00:48:39,717 --> 00:48:42,386
Do you want to come too?
439
00:48:42,386 --> 00:48:43,531
Where are you going?
440
00:48:43,531 --> 00:48:44,956
We got our paycheck.
441
00:48:44,956 --> 00:48:47,290
I will pay. Let's go together.
442
00:48:48,359 --> 00:48:50,461
Oh, it's the payday already.
443
00:48:50,461 --> 00:48:56,065
Omo, because Pilot Han is too rich, you must have forgotten about the pay.
444
00:48:57,401 --> 00:49:00,271
Please go ahead. I will join next time.
445
00:49:00,271 --> 00:49:04,342
I feel sad. I was going to treat you.
446
00:49:04,342 --> 00:49:08,779
Since I am treating this time, please treat us next time.
447
00:49:08,779 --> 00:49:11,347
Thanks for the hard work.
448
00:49:11,649 --> 00:49:13,283
Thank you.
449
00:49:47,118 --> 00:49:50,153
Why? Did something happen?
450
00:49:57,495 --> 00:50:00,965
That woman...
451
00:50:00,965 --> 00:50:03,199
Choi Ji Won.
452
00:50:04,201 --> 00:50:07,904
Did you perhaps meet her?
453
00:50:09,540 --> 00:50:13,376
Did you meet her, Aunt? When?
454
00:50:15,146 --> 00:50:20,117
Yesterday. In front of Captain Kim's house.
455
00:50:20,117 --> 00:50:21,985
What are their relationship?
456
00:50:26,057 --> 00:50:29,125
They looked pretty serious.
457
00:50:29,961 --> 00:50:30,895
I shouldn't be like this now.
458
00:50:30,895 --> 00:50:32,363
I should go and pull them apart!
459
00:50:32,363 --> 00:50:34,298
Choi Ji Won's happiness...
460
00:50:34,298 --> 00:50:36,666
I can't handle to see it with my eyes open.
461
00:50:38,002 --> 00:50:39,203
Aunt.
462
00:50:39,203 --> 00:50:40,705
No...
463
00:50:40,705 --> 00:50:42,340
It's so unfair!
464
00:50:42,340 --> 00:50:44,609
Does Captain Kim Yoon Seong have his eyes on his feet?
465
00:50:44,609 --> 00:50:46,911
There are so many girls, but why Choi Ji Won?
466
00:50:46,911 --> 00:50:52,283
If Captain Kim Yoon Seong finds out, he will get scared and run away.
467
00:50:52,283 --> 00:50:56,753
Didn't Captain Kim like you?
468
00:50:57,021 --> 00:50:59,089
No.
469
00:50:59,457 --> 00:51:02,059
He seemed to like you.
470
00:51:02,059 --> 00:51:06,463
That's not right. It's 100% wrong.
471
00:51:07,431 --> 00:51:09,566
Where are you going?
472
00:51:09,700 --> 00:51:13,537
Taking my bank account to the loan sharks.
473
00:51:13,537 --> 00:51:15,172
Why?
474
00:51:15,172 --> 00:51:17,208
Did they come to your company again?
475
00:51:17,208 --> 00:51:21,411
Before they come, I should write them a promissory note.
476
00:51:25,850 --> 00:51:29,320
I am sorry, Da Jin.
477
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
I will go with you.
478
00:51:31,355 --> 00:51:35,059
Are you going to leave Fluffy alone again?
479
00:51:35,059 --> 00:51:37,060
It's a bit dangerous alone...
480
00:51:41,032 --> 00:51:43,767
It's dangerous to be alone...
481
00:51:48,239 --> 00:51:50,874
Mr. Dong Soo.
482
00:52:27,278 --> 00:52:31,182
Are you heading to my house again?
483
00:52:31,182 --> 00:52:33,683
Are you heading to meet the loan sharks?
484
00:52:35,219 --> 00:52:39,422
Wow... My aunt is really fast.
485
00:52:40,124 --> 00:52:42,660
I am going alone.
486
00:52:42,660 --> 00:52:44,160
That money...
487
00:52:46,297 --> 00:52:47,997
I have paid already.
488
00:52:50,534 --> 00:52:52,703
So, you don't need to go.
489
00:52:52,703 --> 00:52:55,072
Why?
490
00:52:55,072 --> 00:52:59,175
I didn't want to see you suffering anymore. That's why I paid.
491
00:53:01,045 --> 00:53:03,915
Did I ever suffer?
492
00:53:03,915 --> 00:53:06,951
Did I ever ask you to pay the debt for me?
493
00:53:06,951 --> 00:53:10,154
I just didn't want to see it.
494
00:53:10,154 --> 00:53:13,758
You must be really rich.
495
00:53:13,758 --> 00:53:17,393
I should be happy now, huh? Should I be thanking you now?
496
00:53:20,798 --> 00:53:22,332
I am sorry.
497
00:53:23,801 --> 00:53:25,836
That I did not tell you earlier.
498
00:53:25,836 --> 00:53:28,906
Do you think I am that easy?
499
00:53:28,906 --> 00:53:32,408
Why do you also treat me that way?
500
00:53:34,812 --> 00:53:37,248
Whoever paid it, why does it matter?
501
00:53:37,248 --> 00:53:39,416
You can pay me back then.
502
00:53:42,887 --> 00:53:45,923
There is also something that I don't want to be seen.
503
00:53:45,923 --> 00:53:49,726
I get my pride hurt too. It hurts. Let go!
504
00:53:51,429 --> 00:53:53,297
What are you?
505
00:53:53,297 --> 00:53:56,067
What are you? What are you?!
506
00:53:56,067 --> 00:53:58,468
Are you that rich?
507
00:54:03,608 --> 00:54:06,978
I am sorry.
508
00:54:06,978 --> 00:54:09,479
That I only thought of myself.
509
00:54:18,189 --> 00:54:20,658
E-Excuse me...
510
00:54:20,658 --> 00:54:23,960
Is Captain Kim Yoon Seong sick a lot?
511
00:54:26,130 --> 00:54:27,932
Why?
512
00:54:27,932 --> 00:54:31,668
He canceled the flight today.
513
00:54:36,040 --> 00:54:38,743
When one comes, the other doesn't.
514
00:54:38,743 --> 00:54:41,812
Are you having a relay race?
515
00:54:41,812 --> 00:54:44,749
Doesn't he know that taking care of one's own body is very important to a pilot?
516
00:54:44,749 --> 00:54:47,385
Do you think he is sick because he wants to be?
517
00:54:47,385 --> 00:54:50,753
If he knew that he would get sick, he would have avoided it.
518
00:54:53,658 --> 00:54:55,892
What is she saying?
519
00:56:02,493 --> 00:56:07,163
Yes, this is Captain Kim Yoon Seong's cell phone.
520
00:56:08,833 --> 00:56:13,136
Hello, Hello.
521
00:56:47,342 --> 00:56:51,816
It's Pilot Han Da Jin. It kept ringing, so I answered.
522
00:56:55,114 --> 00:56:56,785
How do you feel now?
523
00:56:57,515 --> 00:56:59,781
It's better.
524
00:56:59,781 --> 00:57:02,120
You had a flight today.
525
00:57:02,120 --> 00:57:03,905
Did you miss it because of me?
526
00:57:05,005 --> 00:57:06,916
That's a relief. Have some rest.
527
00:57:07,192 --> 00:57:09,535
Eat something before you leave.
528
00:57:10,725 --> 00:57:12,007
I will just leave.
529
00:57:13,504 --> 00:57:15,797
It's because I don't want to eat alone.
530
00:57:27,018 --> 00:57:29,379
Do you remember the old days?
531
00:57:30,919 --> 00:57:33,301
We always used to eat together like this.
532
00:57:35,384 --> 00:57:40,428
Back then, why were we so happy? The food wasn't that great and...
533
00:57:41,275 --> 00:57:43,261
We only got to go to cheap restaurants.
534
00:57:46,592 --> 00:57:50,368
Back then, we were happy if we were together.
535
00:58:01,112 --> 00:58:02,812
Today...
536
00:58:05,099 --> 00:58:06,992
Will you stay with me?
537
00:58:16,244 --> 00:58:17,766
There was also the time
538
00:58:19,230 --> 00:58:21,527
when you were me and I was you.
539
00:58:22,374 --> 00:58:23,803
Not now though.
540
00:58:25,261 --> 00:58:26,871
Is it because of Pilot Han?
541
00:58:31,609 --> 00:58:36,678
Treating that way to Pilot Han...
542
00:58:36,678 --> 00:58:38,775
It's a way to kill that person 2 times.
543
00:58:47,892 --> 00:58:49,136
When I see you,
544
00:58:50,461 --> 00:58:52,038
I keep thinking about that incident.
545
00:58:53,865 --> 00:58:55,103
It is probably the same for you too.
546
00:59:03,613 --> 00:59:04,875
Don't leave.
547
00:59:11,918 --> 00:59:13,117
Don't get sick.
548
00:59:15,827 --> 00:59:17,580
I won't be able to come to you anymore.
549
00:59:57,831 --> 01:00:01,186
I want to be next to him too...
550
01:00:01,616 --> 01:00:03,501
I also get worried and...
551
01:00:03,801 --> 01:00:05,067
miss him.
552
01:01:09,302 --> 01:01:12,078
A person who never comes no matter how much you wait...
553
01:01:13,671 --> 01:01:16,118
Will make you suffer, you fool.
554
01:01:42,739 --> 01:01:45,084
You said you have paid the debt.
555
01:01:45,084 --> 01:01:47,571
But why do you keep appearing to Da Jin, and make it hard for her?
556
01:01:48,573 --> 01:01:50,077
What are you saying?
557
01:01:50,077 --> 01:01:52,956
Don't be in debt to Da Jin anymore.
558
01:01:52,956 --> 01:01:56,647
Don't you know that the debt in heart is the biggest debt?
559
01:01:58,316 --> 01:02:02,140
From now on, I am paying all of Da Jin's debt.
560
01:02:03,351 --> 01:02:08,619
I do not care about Han Da Jin's debt, nor your wealth.
561
01:02:09,861 --> 01:02:11,857
Do care.
562
01:02:11,857 --> 01:02:15,317
That foolish woman likes you.
563
01:02:15,317 --> 01:02:18,069
So, start caring!
564
01:02:18,770 --> 01:02:23,746
Uselessly minding other people's business... Uselessly having a loud voice...
565
01:02:23,746 --> 01:02:26,811
And also uselessly getting too angry easily... I hate those kind of women.
566
01:02:34,052 --> 01:02:38,622
Those kind of woman can be everything to someone.
567
01:02:40,719 --> 01:02:44,562
For someone, all he sees is that woman.
568
01:02:45,930 --> 01:02:47,582
Not anymore, Da Jin...
569
01:02:48,399 --> 01:02:51,924
Don't make her wait or suffer.
570
01:02:52,403 --> 01:02:55,596
I never asked her to wait.
571
01:02:55,596 --> 01:02:57,775
I also never asked her to
572
01:02:57,775 --> 01:02:59,610
like me.
573
01:03:00,778 --> 01:03:02,280
Stop it.
574
01:03:16,432 --> 01:03:18,696
Han Da Jin.
575
01:03:18,696 --> 01:03:21,834
Don't ever wait for me again.
576
01:04:44,983 --> 01:04:48,719
What is he doing dangerously?
577
01:04:53,091 --> 01:04:55,218
Do something.
578
01:05:20,814 --> 01:05:23,354
The last digit...
579
01:05:23,354 --> 01:05:26,257
What was it?
580
01:05:26,257 --> 01:05:27,792
An a-accident?
581
01:05:28,726 --> 01:05:30,895
Is she okay?
582
01:05:31,963 --> 01:05:36,233
I understand. I will change the schedule.
583
01:05:36,734 --> 01:05:39,103
By the way, which hospital is it?
584
01:05:44,342 --> 01:05:48,779
Pilot Han Da Jin ran into an accident. She is asking for a schedule change.
585
01:05:49,314 --> 01:05:51,448
Car accident?!
586
01:05:51,448 --> 01:05:52,650
Han Da Jin?
587
01:05:53,918 --> 01:05:55,653
How did it happen?
588
01:05:59,123 --> 01:06:00,992
Captain Kim.
589
01:06:01,993 --> 01:06:03,027
Here...
590
01:08:12,423 --> 01:08:16,661
Um... Captain... You are suffocating me.
591
01:08:16,661 --> 01:08:18,162
Captain...
592
01:08:24,936 --> 01:08:28,973
I was in the bus, and a motorcycle all of a sudden...
39732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof