All language subtitles for Reunited Worlds 13

Yes, this is Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station.

You put up banners in Chungho City, right?

The banners in Chungho City?

Yes, I did.

I have something to tell you.

Are you a witness to the car accident
that happened 12 years ago?

Hello?

Hello? I'm still here.

Twelve years ago,
on the day of the car accident,

someone also got murdered at the school.

Yes, please go ahead.

I have something to tell you

about the murder incident.

What is it?

The student who died

went to school that night
to meet a teacher.

A teacher? Who?

Hello?

Hello?

Detective, I think it'd be better
to tell you face to face.

Okay, sure. When should we meet?

He must know who the culprit is.

Hae-seong,
you might be able to clear your name.

He went to school to meet a teacher?

Ho-bang, that means the teacher

who met Yang Gyeong-cheol that night
might be the culprit.

Yes, that's a possibility.

Judging by the number,
it looks like he called from a payphone.

Let's wait until he calls again.

Hae-seong.

Does this mean Yeong-jun might not
be the culprit?

The chairman's driver wasn't the one
who was driving that night?

No.

After Ho-bang heard that,
he put up banners in Chungho City.

And that's how we got that call earlier.

This is great.

I hope he quickly finds out
who the real culprit is.

This is good news, right?

Yes.

Anyway, you shouldn't worry too much.

Everything will work out well.

Okay.

Do you smell corn?

Ho-bang must've steamed them.

Let's go inside.

CHA PASTA FOOD TRUCK

CHA PASTA MENU

-Hello.
-Hello.

I'm sorry. We're not ready yet.

I'm sorry to bother you when you're busy.

We're from Chungho Department Store.

We're from the Planning Team.
We're in charge of holding events.

This is Tae-hun's department store.

What brings you here?

We're planning to hold an event
to celebrate our 15th anniversary.

There's going to be a competition
between street foods.

So we're going to gather
all the famous street foods

and invite our customers to enjoy them.

We'll be donating the entire profit
to a children's facility.

We'd be honored to have Cha Pasta
at our event as well.

We'd really appreciate it.

We're not interested.

But sir...

Will the chairman be at the event as well?

Yes, of course.
It's a big event, so he'll be there too.

Will you please join us?

The chairman is also going to be there?

I'll try to convince him again.

Okay, then.

Thank you.

Are they gone?

Yes.

They left.

Mr. Cha, I think we should join the event.

-No.
-Why not?

We'll be able to promote our food truck.

The guy who withdrew the investment

and made me get fired

works at that department store.

Really?

Who is it?

Chairman Cha Gwon-pyo.

What?

He's my dad.

What?

He's your dad?

He abandoned me when I was young.

So I'm not interested.

I can't believe this.

I'm not sure if you know,

but his son went to school with Jung-won.

His name is Cha Tae-hun.

Yes.

I know.

So you know him.

Anyway, this is why I can't join the event
held by the department store.

I guess you have a point.

I'll get ready for business.

He's Tae-hun's brother?

He's Chairman Cha's son?

Let's begin.

Okay.

Mr. Cha.

I can't say I'm not shocked by all this.

But I still think you should
join the event regardless.

You need to show him
that he can't do anything to destroy you.

That's how you can take revenge.

Let's show him
that he can't ever bring us down

no matter how hard he tries.

Come on.

Mr. Cha, let's do it.

Salute.

My gosh, look at you yawning.

Stop making it obvious
that we staked out last night.

Don't go anywhere else.
Just go home and sleep.

Okay, sir.

Goodbye.

Bye, sir.

Yes, this is Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station.

I'm the guy who called you last time

regarding the murder incident
at Chungho High School.

Yes, I'm listening.

Can we meet at the police station?

Yes, of course.

Can you come right now?

"Detective Shin Ho-bang."

Thank you for coming.

I guess I should tell you who I am first.

Yang Gyeong-cheol,
the kid who died 12 years ago

in the art room of Chungho High School

was my little brother.

Oh,

I see.

I went to school with Gyeong-cheol.

He got transferred to our school
during our senior year.

Oh, really?

I see.

I'm sorry about what happened.

Yes.

I know the investigation ended
a long time ago,

but when I saw the banner
saying you're looking for witnesses,

it reminded me of that day again.

You told me that Gyeong-cheol left

after he got a call
from a teacher that night.

Do you know who it was?

It was his art teacher.

Art teacher?

My dad was ill.

So he always ate dinner at a fixed time.

We were about to eat dinner at 7:30 p.m.

when Gyeong-cheol suddenly received a call

and told us that he needs to leave.

Are you sure it was the art teacher?

Yes.

He said it was weird.

"I don't even know the art teacher.
I wonder why she wants to meet me."

That's what he said.

Do you happen to know the teacher's name?

No.

Did you tell the police this
when they were investigating the case?

I wasn't in my right mind
because my brother had died.

And the next day, the culprit turned out
to be a student from the same school.

I was told that he also died that night
due to a car accident.

And the case got wrapped up right away.

Yes.

So I was felt very lost
when I saw the banner

saying you're in search

for anyone who witnessed the car accident.

According to the police,

the estimated time of my brother's death
was from 8:00 p.m. to 9:00 p.m.

But Gyeong-cheol left home at 7:30 p.m.

And from our house, it took 20 minutes
to get to his school by foot.

He left after he got a call
from his art teacher.

But the culprit
turned out to be a student.

I always thought that was weird.

Right.

ART TEACHER, NAME UNKNOWN
LEFT THE HOUSE AT 7:30 P.M.

The art teacher?

Jung-won, you were in the art club, right?

Show me who the art teacher was.

We only had two art teachers back then.

Ms. U Mi-jin and Ms. Hyeon Gyeong-eun.

Why do you think the art teacher
wanted to meet Yang Gyeong-cheol?

I never once saw Yang Gyeong-cheol
in the art room.

I wonder why he went to the art room.

Maybe the art teacher

just asked him to meet her in the art room

because that's where
she always met her students.

Yes, you're right.

Yang Gyeong-cheol didn't go there
for no reason.

He went there because that's where
the teacher wanted to meet.

Yes, I think that sounds about right.

Then why do you think the art teacher
wanted to meet him?

I wonder which one of these two
asked him to meet.

Ms. U Mi-jin.

Are you Ms. U Mi-jin?

Yes, I am.

-Yang Gyeong-cheol?
-Yes, you know him, right?

Yes, I do. But why do you ask?

I heard you were in charge

of taking care of the art room
back when the murder happened.

Is that correct?

Yes, but what about that?

Did you know him before the murder?

Detective, I don't know who he is.

But you just told me that you do.

I only know his name
because he died in the art room.

Please calm down.

Did you call Yang Gyeong-cheol
on the night of the incident?

I was diagnosed with insomnia
because of what happened back then,

and I received treatment
for a very long time.

If you have any questions for me,
you should send me an official document.

I'll show up with an attorney.

I want it a bit higher.

A bit higher.

My goodness,

why can't you get it right?

Ms. Do.

Thank you.

Thank you so much for buying my work
at such an expensive price.

Mr. Kim,
I know what's worthy when I see it.

I bought your work because it's that good.

You don't need to thank me.

I'm very happy that my work
received your acknowledgment.

Mr. Kim, keep up the good work.
I can't wait to see your next work.

CHA PASTA FOOD TRUCK

What? Why aren't there any customers?

Ms. Do.

My goodness, this place is so empty.

I guess you guys were just lucky at first.

It was just pure luck.

Didn't you get any customers today?

What a waste of my truck.

We should help them out.

Ms. Gang, you want oil pasta, right?

Tomato pasta, ma'am.

Make us one cream pasta
and one tomato pasta.

We're done for the day
because we're out of ingredients.

What? You're out of ingredients?

Yes, we used up all our ingredients,
so we can't cook you anything.

Then you should've
prepared enough ingredients.

My gosh, how in the world
are you going to run a business like this?

It's not like we don't know that.

But there's a limit to how much we can buy
because the kitchen is so small.

Why does he talk back all the time?

By the way,

what's that dog?

Did you buy that drawing?

My goodness, what a waste of money.

Even I could draw
something better than that.

My goodness.

Why didn't you tell me that you're here?

I'm the one who drew the dog, ma'am.

What? You drew that?

Oh, dear.

You did a horrible job.

Thank goodness
you didn't become an artist.

I'm going to start drawing again.

No, don't.

If you become an artist,
you'll starve yourself to death.

Ma'am.

I'm sorry to ask you this.

But what do you know about art?

My gosh, that is a horrible drawing.

Be honest with me.

You just used her drawing
because she's your friend, right?

-No, ma'am.
-No, ma'am.

You know nothing about art.

Do you really want to know?

Yes.

Then why don't the two of us meet one day?

Sure.

Okay, then.

Okay, fine.

Here. You can use this if you want.

I need to go to my part-time job.

Bye.

What is that?

It's another drawing of a dog?
What a complete mess.

My gosh.

I want you to get rid of that drawing.

Why does my body itch
every time I do the dishes?

Why does it feel like
I'm missing something?

It feels like I'm forgetting something.

My gosh, I can't remember what it is.

I wonder what it is.

Oh, right.

My gosh, there's only an hour left.

What should I do?

Goodness. I can't wear this.

Hurry up and get changed. We need to go.

What?

Go where? It's late.

I'll tell you on our way there.
Hurry up and get changed first.

Turn around.

Where's Ho-bang?

He's a little late today.

I see.

We don't have time. Just hurry up.

You want me to hurry up? How?

Is this okay?

Yes, let's go.

Hey!

Hurry up and wear your shirt.

-My gosh.
-You told me to hurry.

Hurry up and wear your shirt.

My gosh.

But where are we going?

Are you done?

Yes.

-Let's go.
-Let me fasten the buttons.

You can do it on the way.

What are you guys doing here at this hour?

We don't have time, Mr. Cha.
Hurry up and sit down.

What's this?

We only have two minutes.

We barely managed to buy this.

Wine glasses.

Let's begin.

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday dear Mr. Cha
-Happy birthday, dear Mr. Cha

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

Thank goodness.
We didn't forget your birthday, Mr. Cha.

That was really close.

Thank you so much. Is it okay if I cry?

You've become so cheeky
after you started your food truck.

I realized that I'm really good at it.

Here. Happy birthday.

Happy birthday.

Do I need to drink everything?

Yes, of course.

Oh, okay.

Mr. Cha, I'm impressed.

Will it work?

No!

I can't believe you lost.

Hae-seong, go ahead.

Okay.

-My gosh.
-Oh, come on.

-Here I go.
-Okay.

One, two, three.

You just flew.

Hae-seong, did you see that?

Oh, no!

Hitting softly since you are cousins?

One, two...

Hae-seong, you flew back too.

Mr. Cha.

My gosh.

You guys are so funny.

Apparently, tons of longhorn beetles
suddenly showed up somewhere in Seoul.

Jung-won, you're scared of bugs, right?

I'm scared of cicadas.
I'm scared of how they shed their skin.

But why do you think cicadas
are called cicadas.

-Right now!
-A minute and seven seconds!

-Fifty-nine seconds!
-Fifty-four seconds!

Okay, let's see. One, two, three.

Fifty-five seconds!

I got the closest number.

Look. See?

Come on.

Okay, let's try again.

Ready, go.

Mr. Cha, is this the kind of stuff
you enjoy doing?

We're playing along
because it's your birthday.

But how long do we need to play this?

Is this even a real game?

I just made it up.

I'm having so much fun.

To be honest,
I've always wanted to walk around

and have fun with friends late at night.

Let's have fun until morning comes.

-What?
-What?

-Until morning?
-Until morning?

Right now!

Let's try again.

Let me time it this time.

Mr. Cha, do we have to stay up all night?

I'm glad we celebrated Mr. Cha's birthday
seeing how happy he was today.

But I'm really tired,
and my forehead hurts so much.

Yes, I agree.

I'm glad we gave him a birthday party.

I honestly didn't know he'd be that happy.

But

why do I feel a bit uneasy?

I feel the same way.

By any chance,
are you thinking what I'm thinking?

I think so.

Then tell me what it is.

No, you tell me first.

I feel bad

that we're lying to Mr. Cha.

Yes, me too.

Right?

I think we should tell him

that we're friends,

not cousins.

Yes, I think so too.

But will you be okay with that?

I'm okay. I trust Mr. Cha.

Okay.

Okay.

Then I'll talk to Mr. Cha tomorrow.

That would be better, right?

Yes, you left your wallet at his place.

So you can tell him
when you go there to pick it up.

Okay.

It hurts so much.

Do you think it's funny?

What are you doing?

I'm drying my shoes.

-I'll see you.
-Ho-bang.

Detective Shin?

I'm planning to visit Ms. U Mi-jin
after I'm done with my part-time job.

Jung-won, she might get angry at you.

So you should be prepared.

Don't worry.

-See you.
-Bye.

They're friends?

I can't believe Ms. Do asked me to draw
when she knows nothing about art.

What a joke.

I'd be more convinced if she told me
she knows a lot about potatoes and corn.

Oh, right. I need to call Mr. Cha.

Hello?

Mr. Cha.

Can you talk on the phone?

I'm driving right now, but you can talk.

Then I'll make it quick.

I have something to tell you.

Can I go see you right now?

I'm sorry,
but I'm going somewhere right now.

Really? Then when are you free?

Is it okay if I call you back later?

Yes, that's fine.
I'll be waiting for your call.

Bye.

Salute.

My goodness.

Hello.

Hello.

Why did you want to meet me?

I dropped by
because I wanted to ask you something.

I see. What do you want to know?

Remember the hairpin I gave you last time?

Yes.

I wanted to know
if you gave it to the victim's family.

Yes, of course. I made sure they got it.

Wow,

people will enjoy their food a lot more
since it's such an open space.

I see.

Why do you ask?

I just wanted to know
if they got it or not.

I understand. It took you 12 years
to finally give it back to them.

Yes.

Her boyfriend died because of her
when they were in high school.

And she stopped meeting people
after that happened.

Oh, I got it from a friend in high school.

The kid who died that day

must've been Jung-won's boyfriend.

Here you go.

The kid that my dad killed

was Jung-won's boyfriend.

Enjoy.

Jung-won.

I'm so sorry.

Ms. U Mi-jin.

Ms. U, have you been well?

Jung-won.

I haven't seen you
ever since you graduated.

What brings you here?

Ms. U, I came to ask you something.

By any chance,

are you here to ask
about Yang Gyeong-cheol?

Ms. U, can I please ask you something?

I have nothing to tell you.

Ms. U, it's about Ms. Hyeon.

Do you know where she is right now?

She's abroad?

After that incident,
she apparently quit working at our school

and moved abroad.

She quit after that incident?

That's probably why
no one knows her number.

Where did she go?

Ms. U didn't seem to know.

Ms. U won't even let us
ask her any questions.

And we can't even meet Ms. Hyeon
because she lives abroad.

Don't you think
we should find out where she is?

Okay, I'll look into Ms. Hyeon's
departure record.

Do you have something to tell me?

What?

Can you tell?

It looks like you're hesitant
to tell me something.

I really can't lie to you.

What is it about? Is it something bad?

I'm planning to tell Hae-seong
about our relationship.

I want to tell him that I really like you

and that I'd like his blessing.

Hae-seong is my friend.

But to you, he's like a father.

I should ask him for his approval.

I haven't even told Su-ji
about our relationship.

What?

Why not?

Are you embarrassed by me?

My goodness, no.

I just felt embarrassed to tell her.

What? So you are embarrassed.

My gosh, that's not what I mean.

I'm just saying I'm embarrassed.

Did you enjoy your food?

Yes, we really enjoyed it.

Oh, right.
Your son is also here right now.

My son is here?

Yes, he's over there.

I see.

I'll be right out.

That's nonsense.

Drink some water.

Are you okay?

My face hurts from having laughed so much.

Anyway, after what happened,

he stopped wearing a wig.
He just came to work bald.

-Are you serious?
-It was so funny how that happened.

-Your hair.
-What? Where?

Wait.

There.

I should be careful too.

Thank you.

Honey.

Honey, I went to a gathering today.

And I got a list of women for Tae-hun.
Let's look at it together.

You shouldn't bother.

Why not?
Don't you want him to get married?

Tae-hun

is already seeing someone.

What do you mean? How do you know that?

Did he tell you that he's seeing someone?

I went to dinner earlier,

and I saw him on a date.

My goodness, the reason he rejected
the hospital director's daughter

was because he's seeing someone?

I can't believe he didn't tell me.

He'll tell you once he's ready.

How is she?

She's pretty, and she looks very kind.

Really?

Anyway, I like her.

I wonder what she does
and who her parents are.

You should've taken a photo of them
so I could see.

What are you talking about?

I just took a peek and came right outside.

I can't wait to find out who she is.

Tae-hun takes after me.

So he has good taste in women.
Don't worry.

I guess you're right.
He should be with someone he likes.

We have no say in that.

Let's pretend like we don't know anything

until he tells us himself.

Okay.

CHUNGHO DEPARTMENT STORE
STREET FOOD TRUCK COMPETITION

SHRIMP ON THE STREET

SUJE BURGER

Enjoy.

-Thank you.
-Thank you.

What would you like?

-The most delicious menu.
-Okay, got it.

One cube steak and one truffle pasta.

Okay.

It tastes better if you share.

-Enjoy.
-Thank you.

Enjoy. What would you like?

One cube steak, please.

One cube steak?
Would you like oil pasta as well?

-We'd like that too.
-You should have it while it's warm.

Thank you. Enjoy.

-Hello.
-Oh, hello.

It looks like you guys
are going to win today.

Really?

Thank you. This is our last menu.

-Good luck.
-Thank you.

Thank you for waiting.
What would you like to order?

The most popular food truck
already used up all their ingredients?

I heard it's very popular, sir.

I should try something from there.

Thank you.

They're the winning team.

Cha Pasta.

Allow me to announce the winning team

of the 2017 Street Food Competition
held by Chungho Department Store.

Cha Pasta, please come up to the stage.

Please give them a round of applause.

Based on the traditions
of Chungho Department Store,

we will triple Cha Pasta's
total amount of earnings for today

and donate that money
under the name of Cha Pasta.

Cha Pasta made
a total of 3,230,000 won today,

so Chungho Department Store
will be donating 9,690,000 won!

Now, it's time to take
some commemorative photos.

Please look at the front.

Okay, please go ahead
and give them another round of applause.

That's great.

Dad, do you have any idea
what you've done?

Thank you.

What are you talking about?

You'll never be forgiven.

Mr. Cha.

Ms. Jung.

You shouldn't lose stuff like this.

Thank you. I should've
gone to your place to pick it up.

No, it's okay. I'll go now.

I forgot to tell him
about me and Hae-seong again.

Here are the ten servings you ordered.

I'm glad there aren't
a lot of customers today.

We hope you think about it.
We'll be waiting for your call.

Okay.

Thank you.

-Ms. Do!
-Hello, Ms. Do.

My goodness,
I'm so hungry. Cook me something nice.

I'm sorry,
but they were our last customers.

How many servings did they order?

Ms. Do, they offered to invest in us.

They told us to open up a restaurant.

What?

We came in first place at an event
held by Chungho Department Store.

And on that day alone,
we received two business proposals.

We're trying to weigh our options
and see which one is a better deal.

This is all thanks to you
for having lent us your truck.

You ungrateful punks.

-Pardon?
-Pardon?

What? You're going to open a restaurant?

Who says you can do that?

-Ms. Do.
-You earned money with my truck,

and you're going to let someone else
invest in your restaurant?

Do you even know how hard it was for me
to muck out the stables without the truck?

Listen to me,
you punks. I will never let you do it.

If you don't listen to me,
I'll have you behind bars.

Why would you put us behind bars?

Gosh, whatever.
I want my truck back right now.

Ms. Do, what's the matter?

Hurry up and give me back my truck.

If you don't want to be behind bars,
you'd better do as I say.

Mr. Cha, what should we do?
I think she's really angry.

Hae-seong, it sounds like she's determined

to put us in jail.

But that will be impossible.

Don't worry.

But...

Hey, hurry up and get in the truck!

Here. What do you think?

Isn't this an art gallery?

You guys should do business here.

But we don't draw. We make pasta.

That's what I mean.
We'll be selling paintings over here.

Meanwhile, you can sell pasta over there.

Here?

We can't sell pasta at an art gallery.

Thank you for the offer.

But we even have an investor who offered
to help us open a restaurant

that's better than the one
Mr. Cha has before.

I already took a look at the contracts
you gave me earlier.

And I'm offering you guys the best deal.

Trust me.

What are your conditions?

I only have one condition.

I want you to cook whatever I want to eat
whenever I ask for it.

I don't care if you're out of ingredients,
busy, or fully booked.

You must cook for me no matter what.
What do you think? It's simple, right?

Yes.

The condition of our ingredients
may differ every day.

So you should let me choose the menu.

Okay.

And as for the profit,

we can split it in half
until you retrieve your investment.

After that, I want it to be 20 to 80.

And of course, we'll be the ones
taking 80 percent.

Okay, fine. Instead, I'll cancel the deal

the moment your food starts to taste bad.
Is that understood?

Here.

That won't ever happen.

Thank you, Ms. Do.

A TRUSTWORTHY POLICE, A SAFE COUNTRY

What?

Ms. Hyeon Gyeong-eun
never emigrated abroad?

That means she's been
living in Korea all along.

Okay, thanks. I owe you one.

Okay, bye.

What the...

ART TEACHER, NAME UNKNOWN

ART TEACHERS: U MI-JIN, HYEON GYEONG-EUN

She was in Korea?

SEOUL MAPO POLICE STATION

That's weird.

Ms. Hyeon never went abroad
and has been living in Korea all along?

This is so weird.

Ho-bang.

I need your help.

Why? Did you fight?
How badly did you beat them up?

Do you want a beating?

I came to report something missing.

Someone stole my cell phone,

so I asked to see the CCTV footage.

And they told me to report it
to the police first.

That's because of
the Personal Information Protection Act.

Wait until I catch that darn thief.

Where did you lose it?

At a club.

You went clubbing yesterday?

Why is that important right now?

What time?

I can't really remember
because I was drunk.

But I think it was around 11:30 p.m.

Hong Jin-ju!

You drank all night at a club,
and that's how you lost your cell phone?

You startled me!

Why are you causing a fuss?
I should be the one that's angry!

Did you go home or not?

-That's none of your business!
-What? You little brat!

Why do you care?

Who is she?

Hello.

I'm Ho-bang's friend.

My name is Hong Jin-ju.

It's nice to meet you guys.

I didn't know Ho-bang had
such a beautiful friend.

You're a yoga instructor?

Yes.

But what brings you
to the homicide department?

I lost my phone at a...

I'm sorry. We'll talk outside.

-I'll be right back.
-I'll see you again.

-Bye.
-Come on.

What is the matter with you?

Hey, I want you to go home.

I'll call you after I check the CCTVs.

Okay, thanks.

Hey, don't go clubbing again.
Do you understand?

Mind your own business.

Just go.

Okay, I'll go!

Hey, wear pants!

SEOUL MAPO POLICE STATION

Why does she have to be so clumsy?

Was that your girlfriend?

No.

Does she have a boyfriend?

Her? A boyfriend?

Jin-ju doesn't have a boyfriend.

I feel sorry for the guy
that will be dating her.

She may be small,
but she has a nasty temper.

She becomes very violent
every time she gets angry.

She's like an animal.

She can't be that bad.
I think she looks cute.

Jin-ju?

She looks nothing like that
once she takes off her makeup.

She couldn't even unlock her cell phone
using face recognition

when she had no makeup on.

So she had to put her makeup back on
to unlock it.

Isn't that hilarious? Isn't it?

I think it's hilarious!

Something just came up,
so I think I need to go.

Don't wait for me to come back.

CHA PASTA FOOD TRUCK

-Hello, Mr. Cha.
-Hello.

Hello.

Have you been well?

Hae-seong went to buy the ingredients.

Oh, I see.

Congratulations on Cha Pasta.

I heard you'll be
opening a restaurant soon.

Thank you. Please have a seat.

No, it's okay. You don't need to mind me.

Welcome.

We'd like two steak pasta
and one oil pasta to go please.

Two steak pasta and one oil pasta?
Okay, I got it.

I'd also like to make a takeout order.

I'm sorry, but can you wait a little bit?

Okay.

You can tell me your order.

One cream pasta
and one cube steak, please.

One cream pasta and one cube steak?

Okay, please wait right here.

It won't take long.

Okay.

They're both really handsome.

Yes, they're very good-looking.

I'm going to borrow this.

Here's your steak pasta.

-Thank you.
-Thank you.

Goodbye.

Welcome. What would you like?

One tomato pasta, please.

Okay, thank you.
Please wait over here for a while.

Thank you.

Goodbye.

We can finally take a break.

Look. There's Hae-seong.

Hae-seong.

I'm sorry I'm late.
Did you get a lot of customers?

It's okay. He helped me out.

Thank you.

Don't mention it.

Your shirt got stained.

It's okay.

Thank you.

That looks really heavy.

Hae-seong,
can we go talk somewhere in private?

I'm sorry to call you out like this
when you're busy.

Come on. You're way busier than I am.

What brings you here anyway?

Okay.

I'll just cut right to the chase.

Hae-seong.

I'm dating Yeong-in.

What?

Can you say that again?

My gosh.

I said I'm dating Yeong-in.

You and Yeong-in

are dating?

Yes.

Tae-hun, are you serious?

I'm sorry.

I couldn't help myself.

Yeong-in's so pretty,
and I like her so much.

What?

Tae-hun.

Go ahead.

Thank you.

What?

Thank you.

Thank you for liking her
and thinking that she's pretty.

My gosh, I've always wanted
to visit your food truck.

I saw the photos online.
You guys are amazing.

I'm so happy for you.

Selling street food is hard.
You're really amazing.

No, I should give the credit to Mr. Cha.

Try it.

-Thank you for the meal.
-Thank you for the meal.

How does it taste?

I actually asked you guys to meet
because I have something to ask.

Yeong-in

and Tae-hun are dating.

What? Are you serious?

I already knew.

I guess it's true.

What do you guys think?

I think they make a good couple.

Yeong-in looks so pretty these days.

I haven't seen her smile like that
in ten years.

It even makes me happy.

I think Tae-hun's a great guy.

But we're so much poorer
than Tae-hun and his family.

But it's Tae-hun, so I trust him.

I trust him too.

I'm so happy for Yeong-in.

Are you happy too?

Yes, of course. I'm very happy.

But why the long face?

Hae-seong,
just pretend like you don't know anything.

They'll deal with it on their own.

Don't get me wrong. I'm happy.

Yes, of course.

Jung-won, you're here.

Hello.

Why do you look so disheartened?

I thought we were going to have
a huge argument today.

I'm sorry. I had no idea who you were.

Have a seat. Let me see your work.

No wonder you flunked the contest.

Who would pick this?

You should think of it in their shoes.

Would you pick this if you were the judge?

Are you offended?

No, I feel fine.

If you get offended by the truth,
that just shows

that you're not a decent human being.

I'm not offended.

Why don't you just quit?
I don't think you have what it takes.

I heard you never got accepted
to any of the design firms

that interviewed you.

I'm still going to keep trying.

But you need to make a living.

You can't live off art
when you're not making any money.

I'll work part-time at restaurants
and supermarkets

and continue to give it a shot.

How much is your hourly wage?

Why do you ask?

You want to know why I'm asking?

I'll pay an extra 1,000 won every hour,
so I want you to work here

starting from tomorrow.

You can clean, run errands,
and do all the other miscellaneous stuff.

Miscellaneous stuff?

Do you expect yourself to do
all the important stuff?

It's been a while since you've called.

Have you been well?

Yes, of course. Have you also been well?

It's been so long.
We should meet tomorrow.

Tomorrow?

Are you busy tomorrow?

No, I'm not. Let's meet tomorrow.

Where should we meet?

I want to go somewhere with you.
Can you come to pick me up tomorrow?

Okay, I'll see you in front of your house.

What time?

Okay, I'll see you tomorrow.

Gosh, I missed.

Honey, you should form a gathering

once you meet
Congressman Kim's wife tomorrow.

You should keep her close.

I don't think I can go golfing tomorrow.

What are you talking about?

You want me to meet him
and his wife all by myself?

I just got a call from a friend
saying her mother passed away.

She's a very close friend,
so I need to go tomorrow.

Then what do you want me to do?

I'm sorry. I have no other choice.

I'll call Congressman Kim's wife
and ask if we can postpone the game.

My gosh.

You always do this.

Should I wear something else?

Jung-won, today's your first day of work.

Here. Take it. It's a gift.

What is this?

Open it.

Hae-seong.

What do you think?
Do you like it this time?

Yes.

It's so pretty.

I love it.

It looks good on you.

Thank you.

It's nervous to think that I won't be
working in a kitchen today.

Ms. Do is going to ask you to do
a lot of stuff, so it might get tiring.

Yes, I think it'll be harder than it was
back at the ranch.

Good luck.

-Okay.
-Okay.

-Thank you.
-Don't mention it.

I can afford this much now.

We have a lot of flower paintings
in our gallery.

And it's very important that you memorize

the names of all our paintings
and artists.

Okay.

Ms. Do,

I told her all the basic things
she needs to know for her job.

Oh, you did? Ms. Min, you can go ahead

and make her do all sorts of work.

I'll do my best.

Everyone knows how to do their best.

-You'd better do well.
-Okay.

Make her work hard
so that her pay doesn't go to waste.

Don't smile. I'll start liking you.

-I'll leave you to it then.
-Goodbye, ma'am.

Goodbye, ma'am.

Let me show you the second floor.

Okay.

DO GALLERY

Gyeong-eun, is this it?

Yes, I've been here a couple of times,
and it was nice.

Okay, let's go inside.

Do you like this one?

I saw this last time,
and I couldn't stop thinking about it.

Mi-na, what do you think?

Oh, come on. I'm not going to comment
in front of an art teacher.

-Yes?
-I'd like this delivered, please.

-Here is the address.
-Yes, ma'am.

Thank you, Mi-na.

Don't mention it, Gyeong-eun.

Mi-na, we still have time before mealtime,
so let's stay and look around a bit more.

Okay.

-Thank you.
-Thank you, ma'am.

I know her.

Do you know how to get here now?

Yes, I think I know now.

Who was she again?

Ask me if you have any questions.

She's the friend I mentioned earlier.

Hello, my name is Jung Jung-won.

Gyeong-eun, I have something to tell you.
Can we go and drink coffee?

I remember now. She was my student
back when I taught at Chungho High School.

Gyeong-eun, let's hurry up.

I'm starting to feel
really stuffy in here.

Okay.

What was her name again?

I remember. Her name is Jung Jung-won.

Gyeong-eun, I'm going to leave.

Is that Ms. Hyeon?

Ms. Jung?

I'm sorry. Please excuse me for a bit.
I'm really sorry.

It's Ms. Hyeon.

65N 5214

65N 5214

Hey, Jung-won.

Ho-bang, I just saw Ms. Hyeon Gyeong-eun.

-Where?
-At the art gallery.

She just got into a car and left.
Can you check the license plate number?

Yes, just a second. Give me a moment.

It's 65N 5214.

Okay, that's good.

I need to go to the suburbs
for a business trip.

Write that down on the delivery list
and give it to the Delivery Team.

Okay.

Hae-seong.

I came to get ready for the restaurant.

Is everything going well?

I saw our art teacher here.

Ms. Hyeon Gyeong-eun.

What?

Ho-bang is on his way here.

Are you sure it was the art teacher?

Yes, I'm sure of it.

Once we check the license plate,
we'll be able to find out where she lives.

Ho-bang.

How did it go?

I checked the owner of the car.

That car

belongs to Tae-hun's mother.

Tae-hun's mother?

Subtitle translation by