All language subtitles for Reunited Worlds 12

Hae-seong.

What's this?

It's our new restaurant.

Wow.

Are you ready to get back on your feet?

This is all too sudden.

I don't know what to say.

My gosh.

There are a cooking table and a grill.

This truck has everything.

But it's a bit cramped for three people.

I don't think it can fit three people.

Don't worry.
It's just going to be the two of us.

What? Then what about me?

You want me to wait tables?

I have way more experience than you
as a kitchen assistant.

And wouldn't you also prefer
to have me in the kitchen, Mr. Cha?

Here.

"CN Group Character Contest"?

We'll run the food truck.

You should just focus on the contest.

How do you expect me to do this?

Why not? Of course, you can do it.

No way.

Mr. Cha, don't you want me
to work with you?

No, we won't need you here.

The deadline isn't that far away.
You should quickly get started.

I can't meet the deadline.

Hae-seong, should we start the food truck

on the same date as her deadline
to motivate ourselves?

Yes, that sounds great.

Give it a try.

CHA PASTA MENU: TOMATO PASTA,
CREAM PASTA, OIL PASTA

STEAK PASTA, CUBE STEAK...

ALL MENU 10,000 WON

What are you...

Sir, this is a food truck.

I can do this!

Here.

No, try the next one.

It looks like a skirt.

My gosh, your shoulders are so broad.

Jin-ju.

Jin-ju.

-Really?
-Yes.

BEAGLE: MISCHIEVOUS AND FULL OF CURIOSITY
LIKES TO PLAY AND EAT

Please.

YOUR WORK HAS BEEN SUBMITTED

CHA PASTA FOOD TRUCK

Today's the opening day
of their food truck.

So I'll wear this to be nice.

Hae-seong! Mr. Cha!

You're here.

Jung-won.

The deadline is today, isn't it?

Oh, right. Did you submit your work?

The moment you submit anything,
it's best to just forget about it.

Wow, you decorated the truck very nicely.

But

why isn't anyone here?

Did you start selling?

Really? How many have you sold?

Mr. Cha.

It's not even lunchtime yet,
and today's your first day,

so not a lot of people know about it yet.

I'm going to make an order.

One steak pasta, please.

One steak pasta.

Okay, it won't take long.

Sorry for the wait.

Wow, it looks so delicious.

Thank you, Mr. Cha.

My goodness, I'm full.

Your pasta tastes good
regardless of where it's served.

But is it okay for street food
to take this long?

Thirty minutes is a long time.

It was 26 minutes to be exact.

I'm not familiar with the new environment.

I'm getting faster.

-I'll get you some water.
-Okay.

Wow,

people will enjoy their food a lot more
since it's such an open space.

Your friend had this with him
when he got into the accident.

I'm finally able to give it back.

Jung-won.

That looks like a new hairpin.

Oh, I got it from a friend in high school.

I see.

Here's your water.

Thanks.

What about your part-time job?

Oh, right.

-Mr. Cha, thank you for the meal.
-No problem.

Here.

-I'll see you.
-Bye.

Min-jun.

Seo-won.

Congratulations on opening a new business.

Hello, chef.

Hello.

Why is the place so empty
when it's lunchtime?

I don't think people know about it yet.

I'm sure it'll get better.

What do you want, Yeong-jun?

What? Oh, right.

I'll cook you the chef's special.

Okay, Min-jun.
We're going to eat in the park.

You can sit there and wait.

No, it's okay. Let's watch them cook.

Okay.

What should I prepare, chef?

Thank you. Enjoy.

Thank you.

Bye, Min-jun. I wish you good luck.

Goodbye. Thank you.

Please tell your friends.

The culprit?

Yeong-jun.

TAESAN MEDICAL CENTER

Thank you. Enjoy.

TAESAN MEDICAL CENTER

I'm sorry.

I'm sorry.

SEONG SU-JI

SEARCH PATIENT: SEONG SU-JI

PATIENT NAME: SEONG SU-JI, AGE: 18

"Seong Su-ji.

Doctor in charge, Lee Geon-cheol."

You didn't have to turn your monitor off.
I won't be here for long.

No, it's okay.

I'll cut to the chase.

What are you going to do about Seo-won?

What do you mean?

I wanted Chairman Cha's son
to become my son-in-law.

But Seo-won keeps refusing to date him.

And that's all because of you.

I don't want to fight with her.

I don't want to cause any trouble.

I want to be on good terms
with my daughter.

I'd like to meet your parents

in the States.

What?

I'm not giving you my approval,
so don't get the wrong idea.

Seo-won won't give in,

so I feel like I should at least

meet your parents
and see what they're like.

Do you get what I mean?

Yes.

I'm going to the States next week.

So call your father and set a date.

Okay.

Don't tell Seo-won about this.

I don't want her to think
that this is a sign of approval.

Don't give her any wrong ideas.

Okay.

Dr. Park, it's me, Lee Geon-cheol.

I'm calling to ask you
about Seong Su-ji's CT scan analysis.

Can we meet tomorrow?

Yes, that works for me.

Okay, I'll see you there.

Okay, thanks.

TAESAN MEDICAL CENTER

Why did Dr. Seong
browse through my patient's record?

I'm going to the States next week.

So call your father and set a date.

Dr. Seong.

Yes?

Why are you so startled?

It's nothing, sir.

Did you log into the EMR
and browse through my patient's record?

-Her name is Seong Su-ji.
-What?

Oh, right. Yes.

Do you know her?

No, I don't.

Then why did you
look through her medical record?

I mistook her for someone else
with the same name.

There's another Seong Su-ji
who's older than her.

Oh, really?

I was just wondering just in case.

What do you mean?

I thought maybe you checked
her medical record

because her acquaintance asked you to.

You don't know her, right?

No, I don't.

I see.

I came to ask just in case.
Have a good day.

Sir, the director wishes to see you.

-The director?
-Yes.

Okay.

I personally think
we'll need more manpower for this.

You asked for me?

I was talking to the vice-director,
and I remembered something.

You told me your father is
a biology professor at DTU

that's located
in the Eastern United States, right?

Yes.

My brother is also a professor at DTU.

He teaches history.

Oh, I see.

What was your father's name again?

They might know each other.

He uses an English name.

It's Steven Seong.

Professor Steven Seong?

Please ask your brother.

I'd like to meet him next week
when I go to the States.

Okay, I'll do that.

Dr. Seong, what's wrong?

Do you feel unwell?

No, ma'am.

We were actually talking about
recruiting more staff.

So let me ask while you're here.

Don't you also need more people
in your department?

-Dr. Seong.
-Yes?

I'm sorry. What did you say?

Tae-hun.

Yes, it's me.

That's a pretty little girl. Who is she?

You caught me.

What do you mean I caught you?

Never mind. It's just a kid I know.

Why won't you tell me? Who is she?

To be honest,

she's Hae-cheol's daughter.

What?

Hae-cheol has a daughter?

She's six years old.

I'm sorry.
Let's talk about something else.

I see.

I had no idea.

You promised to teach me
how to play pool today.

Yeong-in, I'm really sorry.

But I'm suddenly
expecting a foreign guest.

What?

I'm sorry.

You can teach me next time.

Instead, can I be a little upset with you?

Yes, go ahead.

I'm upset!

All done.

That's it? I see.

VIP SEATS FOR CUSTOMERS
WHO LOVE TTEOKBOKKI

Tae-hun.

Hae-cheol, long time no see.
Have you been well?

Yes, I've been well.

Why did you suddenly want to meet me?

I just wanted to meet you.

Back in the days,
I used to be your master.

That was so long ago.

I actually went to Chungho a few days ago.

Really? Why?

Ho-bang asked me to put up some banners.

He asked you to put up banners in Chungho?

He's looking for witnesses
regarding the accident

that happened 12 years ago.

"Witnesses"?

Wasn't my dad's driver the culprit?

Apparently, it wasn't the driver
who caused the car accident.

So he's searching for a witness.

I see.

-Enjoy.
-Thank you.

Thank you.

I ordered before you came.
I skipped lunch.

That's fine. Let's eat.

There.

I'm surprised you asked me to meet here.

I actually wanted to eat this.

Hae-cheol,

I know you're working in a car wash.

But how would you like to run
a restaurant like this?

I'll invest.

What?

I'm not giving it to you for free.
I'm investing in you.

Why don't you give it a try?

My gosh, that's nonsense.

Who would invest in me?

What do you mean? I trust you.

I'll invest. Let's give it a try.

Tae-hun, thank you so much for your offer.

But this isn't right.

I'm really grateful,
but I can't take your money.

This is wrong.

Let's stop talking about this, okay?

Okay.

Let's eat.

Cheers.

Tae-hun, it's been ages
since we spent time together like this.

Really?

Two years ago,
your parents went on a trip abroad,

and we got wasted at your place.

Oh, right.

Oh, I met Hae-cheol,

and he told me about the banners
he put up in Chungho.

I heard someone else might be the culprit.
What's that all about?

I mean, I put up those banners
because I got a tip-off.

But I gave up because no one called.

But it can't be complete nonsense.

Tip-offs

can't always be reliable.

-But why do you ask?
-I just wanted to know.

Oh, I see. Anyway, no one called,
and there weren't any witnesses.

So I gave up.

I see.

Are you having fun working as a detective?

Hey, I think I need to take
another aptitude test.

I'm really interested in hair beauty
and nail care these days.

Hey, being a detective suits you best.

Wait.

Your hair's sticking out.
It's getting on my nerves.

Should I wash my hair?

No, that's too much.

CHA PASTA FOOD TRUCK

PASTA MENU

You've been cleaning all day.

Stop doing that and try this.

I changed the sauce.

-Here.
-Okay.

Oh,

it tastes much better.

Wow,

the sauce is amazing.

We're getting customers.

Welcome to...

They weren't customers.

No, they weren't.

Why are you doing that?

So I can lure them with the smell.

My gosh, that's not going to...

It's working.

Welcome.

What's the most popular menu?

Our steak pasta is very popular.

Can I please have one?

I'm going to share it with two people,
so I'd like three chopsticks.

And we just want to taste it,
so don't give us too much.

Okay.

Here you go.

Thank you.

Thank you. Bye

I can't believe three guys
ordered only one serving.

I don't think this is a good spot.
We should go somewhere else.

Do you think so?

-Let's clean up.
-Okay.

My gosh, the food truck's gone.

Why would you order only one serving
for three people?

I barely got to eat.

My gosh, it was so good.

How are we going to find it again?

Hey, you're a social media star.

Ask your online friends
to find it for you.

Sounds good.

What's all this?

I cooked it with the leftover ingredients.

We can't use them again tomorrow.

My gosh, I think we've been eating pasta
for an entire week.

Hae-seong, I even dreamt
of eating past last night.

I feel sorry to think
that I put you through this struggle.

No, it's okay.

I'm having more fun
than I did at the restaurant.

It also reminds me of when I first
opened my restaurant.

And it's helping me realize once again

that I really love to cook.

We had 13 customers today.

I'm sure we'll get more tomorrow.

That's not what I meant.

Thirteen people.

That's 13 servings worth 6,000 won each,
so that's 78,000 won in total.

Oh, right.

Here.

Let's see.

You gave me an extra 10,000 won.

The numbers should always match.

You're very meticulous.

-Let's eat.
-You worked really hard today.

No, it was nothing.

HOSPITAL DIRECTOR SONG IN-SEON

You asked for me, ma'am?

I asked you to set a date
so I can meet your father.

Why haven't I heard from you yet?

Oh, I wanted to tell you
once I got a hold of him.

But I haven't been able to reach him.

I only reached his answering machine
saying he's traveling in Europe.

He's traveling?

-Yes.
-Then just give me his number.

He might return
once I arrive in the States.

So I'll just call him myself.

That's a bit...

Dr. Seong.

Are you hiding something from me?

Pardon?

The vice-director asked his brother,

and apparently, Professor Steve Seong
doesn't have a son in Korea.

No, there must've been a misunderstanding.

He's my dad.

How is that possible
when he doesn't have a son in Korea?

Well, that's...

Well...

Sir, we agreed to meet
at the restaurant for dinner.

I was nearby for work, and it ended early.

I thought we could go together.

But I guess I shouldn't have come.

No, I'd be honored to go with you.

Please have a seat.

You can go now.
I'll call your father a bit later.

-Okay, ma'am.
-What?

You also know Yeong-jun's parents?

Pardon?

What do you mean?

Do you know his father?

To tell you the truth,

Yeong-jun is a very modest guy,

and he asked me
not to tell anyone about this.

But I've actually known

Yeong-jun's father for a very long time.

I heard he works as a professor
in the States.

Yes.

He left Korea a very long time ago.

But I always make sure I meet him
every time I go to the States.

Really?

I'm sorry.

I was so glad to hear about your father
that I couldn't help but talk about him.

I apologize.

It's okay, sir.

I had no idea you knew his father.

Dr. Seong, you may leave.

Okay, ma'am. I'll be off now.

I'm sorry I never told you beforehand.

No, it's okay.

I feel a little uneasy telling you this,

but I was a bit bothered by the fact

that my daughter and Dr. Seong are dating.

But I'm relieved that you know now.

I heard things didn't work out very well
with my son and your daughter.

I was very fond of your daughter
when I met her last time.

But kids these days
don't really listen to their parents.

Yes, you're right.

I actually have something to tell you.

The reason I wanted to meet you today

was because of Yeong-jun.

Dr. Seong?

Our foundation

has always had high expectations
for Yeong-jun,

and so we've been fully supporting him.

And the thing is, he's been given
an opportunity to work

at a hospital in the States
that's been twinned with our foundation.

If it's okay with you and the hospital,

I'd personally like

to give him that opportunity.

I'm not so sure.

It looks like he might become
Seo-won's future husband,

so wouldn't you prefer to have him
make something of himself?

And to be honest,
if he'll be living abroad for a few years,

and that might naturally cause
their relationship to fall apart.

Yes, you do have a point.

Then

I'll ask Yeong-jun what he thinks.

I'm pretty sure he won't decline.

Okay, then.

Thank you. Let's drink our tea.

What do you think, Yeong-jun?

I heard that the hospital is very famous
for its cardiology department.

Isn't it a great opportunity?

What's wrong? Don't you like it?

The foundation will pay for everything
while you're there.

No, that's not it.

I want to thank you for helping me earlier
when I was with the director.

Don't mention it.

I just want you to succeed

and become a more competent person.

In that sense,

I really want you
to take this opportunity.

I already convinced

the director of the hospital.

Yes, of course.
I've always wanted to work there.

Really?

That's great.

Thank you. Thank you so much.

No problem.

You want to go to the States?

Yes, I came upon a great opportunity.

You always told me
that you loved studying in the States.

Well, yes. But...

Oh, don't you want to go?

No, it's just that this is
all very unexpected.

-Really?
-I'll think about it positively.

Please give me some time, Dr. Seong.

Okay, you should think about it.

Hey, it's Mr. Cha. This is Cha Pasta.

-What?
-Look.

-Let me see.
-It's Cha Pasta, right?

-You're right.
-Yes, it's him.

What? This guy is a really famous
social media star.

-Really?
-Look at all these comments.

But why does he want to find
Mr. Cha's food truck?

What's going on?

People on social media

are all desperate to find
Mr. Cha's food truck.

What? Why?

Because his food is really delicious.

They want to find the truck
so they can eat there again.

I feel like Mr. Cha will become
really successful at this rate.

Successful, my foot.

Look. It looks delicious.

-Let me see.
-Show us.

-Look at all the likes.
-Wow.

-How many likes are there?
-Look.

Welcome.

"Cha Pasta"?

Didn't we walk past this yesterday?

Yes, we did.

It's Cha Pasta.

I wonder if the food is that good.

People keep leaving comments
saying they all saw him somewhere.

Do you want to get out of here
and go eat pasta?

It's okay. You should go.

This is amazing.

Ta-da.

Look at this.

Okay.

My gosh, isn't this person really famous?

"I've been looking for Cha Pasta
for two days now.

I crave it so much."

-My gosh.
-Seriously.

-Isn't it amazing?
-Yes, it is.

This is great.

This is so cool.

I'VE BEEN LOOKING FOR CHA PASTA
FOR TWO DAYS NOW. I'M CRAVING IT.

HONG GEUM-BO

What's this?

My gosh.

-It looks so good.
-It looks so tasty.

-What is this?
-Look.

It's a food truck.

It looks so good.

PLEASE FIND WHERE THIS IS AT!

My goodness.

I'M HUNGRY. I'M GOING RIGHT NOW!

CHA PASTA FOOD TRUCK
LET'S GO! NOW!

I'M HUNGRY.
BUY IT FOR ME.

WHERE IS THIS? I'M DROOLING.
LET ME HAVE A BITE.

CHA PASTA FOOD TRUCK

Should we set camp here today?

Sure.

But it's very quiet.

Do you think
we picked the wrong spot again?

How many customers
do you think we'll get today?

I'm not sure. Maybe 17?

-Look!
-My gosh!

-I can't believe this.
-Seriously.

-My gosh.
-It's the food truck.

-It's Cha Pasta.
-What's going on?

-It's here.
-Nice.

I found it!

It's Cha Pasta.

Yes, you're right.

-Thank you.
-We already paid.

-Enjoy.
-This looks delicious.

Thank you.

It took me ages to find you.

Thank you.

Enjoy.

Two oil pasta, please.

-Two oil pasta.
-Okay.

Thank you. Please wait a little bit.

What would you like?

They're doing pretty well.

Ms. Gang, go get me the most popular dish.

Okay, ma'am.

CHA PASTA FOOD TRUCK

Their steak pasta is the most popular.

Really? Let's give it a try.

What do you think?

They're both good-looking.

No, I was asking about the pasta.
How does it taste?

Which one do you like better?

It's hard to choose.

Yes, I can't choose either.

CHA PASTA FOOD TRUCK

What would you like?

-Hello.
-Welcome.

The contest results should be out by now.

I'm so nervous.

Please.

CN GROUP CONTEST OFFICE
APPLICATION NUMBER: 569

CN GROUP CHARACTER CONTEST

Hello, you've reached
CN Group's contest office.

I called to hear about the results.

Please tell me your name
and application number.

My name is Jung Jung-won.

And my application number is 569.

Okay, just a moment.

I'm sorry, Ms. Jung Jung-won.
You didn't win the contest.

Okay, thank you.

We're getting customers.

Okay, I'll be right there.

Welcome. How many people are there?

-It's just us two.
-Please sit here.

Okay, thank you.

CHA PASTA FOOD TRUCK

There are so many people.

Thank you.

We need two more.

Thank you.

-Here you go.
-Thank you.

Mr. Cha, can I leave for a moment?

Sure.

You're busy.

We were really busy today.

No one was here at first.
But suddenly, there was a huge crowd.

I flunked. I didn't win the contest.

My gosh, that's such a pity.

I really thought you might win
because I had a really good dream.

To be honest, I knew I wouldn't win.

So I'm okay.

Look at you all grown up now.

It's nice to see
that the food truck is doing well.

It would've been even better
if I won the contest.

Don't think like that.

Cheers to Hae-seong's success!

-Cheers!
-Cheers!

What are you doing?

I flunked.

-My gosh, come on.
-My gosh, come on.

Just raise your glass.

Okay, let's do it one more time.
Everyone, raise your glasses up high.

-Up high.
-One, two, three.

For success!

-For success!
-For success!

For success.

-My gosh, come on.
-My gosh, come on.

What is the matter with you?

Hae-seong, I really enjoyed the pasta.

It's very high quality.

Yes, of course.
The chef used to run a big restaurant.

Jung-won, why are you
eating off the floor?

Because I flunked.

So I should have what's on the floor.

What's wrong with you?

Will you stop already?

Jung-won, you'd better stop it.

Yes, you should stop.

Let's not talk about dropping
or flunking anything in front of Jung-won.

-Yes, let's not do that.
-Okay.

Tae-hun, can you drop that snack
in front of you so I can eat it?

Will you stop already? Stop it!

-Seriously.
-Stop.

Hey, that's enough.
Let's talk about something else.

Let's change the subject.

Mun-sik, now that the summer is over,
you must have more free time.

I'm still busy fixing air conditioners
because we get calls

saying water keeps dropping from the AC.
My stupid boss

really needs to drop his fussiness.

-You punk.
-Hey.

-What? Why?
-Hey.

-How many times did we tell you?
-What?

Why can't you get it?

-You really need some common sense.
-Why? What did I do?

I can't believe I even fell from my bed.

Jung-won.

Jung-won.

What does he want so early in the morning?

Open up, Jung-won.

Jung-won.

Jung-won, get dressed.

Hey, I even fell from my bed last night.

My gosh, that's enough.

Hurry up and get dressed.
We need to go somewhere.

I'm going to stay home today.

Come on. Get ready. We need to get going.

What are you going to wear?

Which one? This one?

Okay, fine.

I need to wash first.

Okay.

Wait outside.

Right. But you need to hurry up, okay?

What do you think? Isn't it nice?

Yes, it's nice.

How do you know this about place?

This is where I was
when I was gone for a week.

Really?

Ma'am!

Hae-seong!

-Do you know her?
-She owns the ranch.

Hae-seong!

Ma'am!

-Hello.
-Hi.

My goodness, I forgot to bring the corn.

-I'll go get it for you.
-Will you do that for me?

Oh, I heard

you let my cousin stay here.

Thank you.

You can be honest with me
and say he's your boyfriend.

Pardon?

You're Jung Jung-won, aren't you?

Hae-seong already told me about you.

Pardon?

My husband also passed away
and suddenly came back after three years.

What?

That makes us very similar.

Yes.

Ma'am, why did you steam so many?

I told Jung-won everything.

Okay.

Then...

Where's your husband right now?

What?

He's at our house in Seoul.

Oh, I see.

I need to go to play a card game.

So you guys can take your time
and eat the corn.

-Then I want you to clean the stable.
-Okay.

I hope you win a lot of money.

She wants us to work here?

Yes, when you're here,
you just empty your mind and work.

Let's eat the corn. Here.

My gosh.

You can't get irritated here.
Just empty your mind and work.

So what if you spilled this?
You can just put them back in.

Okay, fine. I'll just empty my mind.

You can't get irritated here.
Just empty your mind and work.

Okay.

Did you really think I'd say that?
Get over here.

Come here.

No!

I'm tired and hungry.

Don't they give us food here?

When you're here,

-just empty your mind and work.
-Just empty my mind and work?

Microphone check.

Jung Jung-won and Seong Hae-seong
from Seoul City.

Come to the village hall and cook.

Come to the village hall and cook.

That is all.

What? She want us to cook? Not eat?

That's how things work around here.
Let's go.

But why do I feel so happy?

I guess you like holding hands.

Forget it.

I don't feel upset at all
about having flunked the contest.

What about the old lady?
Shouldn't we say goodbye?

She already went to Seoul
in the afternoon.

I guess she went to see her husband.

Yes.

Jung-won.

Your hairpin.

Wait. My gosh,

I had it this afternoon.

I think I lost it in the ranch.

Really? Then let's go and find it.

Come on!
You'll miss the last bus to Seoul!

Okay, we'll be right there.

I'm sorry. I really am.

But if we miss the last bus,
you won't be able to work tomorrow.

We have no other choice.

Mr. Cha won't be able to do it on his own.

What should we do?

Sir, can you please wait
for just ten minutes?

You're already late.
You need to get going now.

Hae-seong, we should go.

I'm sorry. I really am.

Let's go.

EUNHA RANCH

What's the matter with him?

Hey, I made that for myself.

Make yourself a new one.

I don't have any. That was the last one.

Gosh, I'm sorry, okay?

Why are you taking your anger out on me?

Did something happen?

Jung-won lost the hairpin.

The hairpin?
The hairpin you bought 12 years ago?

Yes.

My gosh, she made a huge mistake.

I asked him to eat udon with me,
but he just went home.

He had a huge frown on his face
just because I lost that hairpin.

He's so cheap.

I didn't think Hae-seong would be the type
to hold a grudge.

It's not like I don't feel bad

about having lost his gift.

But he was angry
during the entire ride back home.

Isn't that a bit too much?

It doesn't really sound like a big deal,
so can we hang up?

I'm sleepy.

No, don't hang up.

I need to badmouth him a bit more.

Jung-won, what's that behind you?

What?

My gosh, she's unbelievable.

CHA PASTA FOOD TRUCK

One moment, please.

HONG JIN-JU

It's Jin-ju.

Hey, Jin-ju.

Ho-bang, why are Jung-won
and Hae-seong fighting?

It's starting to get on my nerves.

Why are you calling?
You're the one who hung up on me.

Jung-won,
I think you owe Hae-seong an apology.

What are you talking about?

That hairpin you lost

was no ordinary hairpin.

What do you mean?

Ho-bang told me

that Hae-seong

bought that hairpin for you 12 years ago.

But he never got to give it to you.

He bought it for me 12 years ago?

He couldn't give it to you
because of the accident.

But he recently found it again.

That's how he gave it to you.

What?

Jung-won.

Jin-ju, I think I should go back
and look for it.

-I'm going to hang up.
-Jung-won.

Get out of the way.

What should I do?

I can't find it anywhere.

Did you decide to come with me
to the States?

I thought about it--

If I gain work experience there--

I'm sorry, Yeong-jun.

To be honest, it's all too sudden for me.

I'm starting to enjoy my job
at the magazine publishing company.

Seo-won.

This is a once in a lifetime
opportunity for me.

You don't need to go there
to prove that you're a good doctor.

Yes, I know.

I won't go by myself.

I'm sorry.

Instead, let's hurry up and get married.

Hello, Yeong-jun.
I'm sorry I kept you waiting.

-No, it's okay.
-Okay.

Did you prepare all the paperwork?

-Sir.
-Let me know

if there's anything you need.
I'll take care of it for you.

I'm investing in a young talent.
Don't feel pressured.

I'm very grateful for your offer.

But I decided not to go to the States.

What?

I want to prove my competence

without the help of a fancy background.

This kind of opportunity is very rare.

You're making a huge mistake.

I'm sorry.
I came to tell you that I'm not going.

Just take the opportunity
that's been given to you.

You're in no place to decide.

Sir.

Okay, I get what you mean.

You may leave now.

Dad.

You're home.

Honey, you're home.

Is something on your mind these days?

No, it's nothing to be worried about.

I met Chairman Shin's wife
at the massage parlor this afternoon.

Her youngest son got married this year,

and apparently,
his wife is so kind and polite.

Oh, really?

Is that seriously all you have to say?

Tae-hun, when are you
going to introduce us to someone?

Once it's time.

My goodness, you'd better keep your word.

Honey, will you please help me out here?

That's enough.

I'm sure he'll find someone.
There's no need to rush.

I also want a daughter-in-law.

You guys don't know anything.

I'm always the one who has to suffer.

My gosh,
I can't believe she's not back yet.

My gosh.

My goodness.

Hae-seong, what took you so long?

Were you waiting for me?

Here. I brought you some steak
from our food truck.

This isn't the problem.

The thing is, Jung-won...

Jung-won? What about her?

She went to the ranch all by herself

-to find the hairpin.
-What?

You told her?

Yes, of course.
I didn't know you guys were in a fight.

My gosh, why didn't she tell me?

Ho-bang, I need to go.

Hey, how are you
going to find it in the dark?

Where is it?

Please.

Please show up.

What?

I found it.

I finally found it.

I should get going now.

I'm not scared.

I'm not scared at all. No, that's a lie.

My gosh, this is so scary.

Oh, gosh!

Hae-seong, how did you know I was here?

I found this.

Why would you come here all by yourself?

Why didn't you tell me?

I heard you bought this for me

twelve years ago that night.

Yes.

I had no idea.

I'm sorry.

I'll forgive you since you're pretty.

I promise I won't lose it again.

What time is it?

We'll miss the bus. Let's go.

The last bus left.

Then what should we do?

I'm not sure.

Normally, when people miss the last bus,

they end up having to stay the night.

And only one room is available.

Isn't that what happens?

What?

I'm just kidding.

The guy who works at the ranch
will drop us off on his way to Seoul.

Ms. Do is going to give us
tons of corns and potatoes.

So let's go now.

Let's go.

It was so hard to find this.

-I can't believe you found it. Good job.
-Yes, I'm relieved.

Wow, what's all this?

These are potatoes, and these are corn.

What should we eat first?
You choose, Ho-bang.

Then should we start with corn?

-Okay.
-Okay.

-Goodness.
-Where's the big pot?

It's here.

You brought so many corns and potatoes.

My gosh, they look so delicious.

Hello?

Yes, this is Detective Shin Ho-bang
at Mapo Police Station.

You put up banners in Chungho City, right?

The banners in Chungho City?

Yes, I did.

I have something to tell you.

Are you a witness to the car accident
that happened 12 years ago?

Hello?

Hello? I'm still here.

Twelve years ago,
on the day of the car accident,

someone also got murdered at the school.

Yes, please go ahead.

I have something to tell you

about the murder incident.

Subtitle translation by Jawon Lee