Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,681 --> 00:00:17,017
¿Se puede saber adónde va?
Reacher, ¡vuelva!
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,103
Déjelo respirar, ¿no?
3
00:00:20,062 --> 00:00:24,608
No quiero a un tío de 113 kilos
haciendo de justiciero por el pueblo.
4
00:00:26,402 --> 00:00:29,113
Sígalo y procure
que no nos fastidie el caso.
5
00:00:29,113 --> 00:00:30,114
¿Por qué yo?
6
00:00:30,448 --> 00:00:33,242
Al salir de la morgue le ha hecho caso.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
¿Y si ahora pasa de mí?
8
00:00:35,828 --> 00:00:37,079
Péguele un tiro.
9
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
A todas las unidades,
hay un vehículo averiado
10
00:01:14,450 --> 00:01:16,702
en la Ruta 80 dirección este.
11
00:01:17,453 --> 00:01:21,165
Aquí 18, estoy bastante cerca.
12
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
Bien, 18, te indico por el camino.
13
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
2-4-7, voy hacia allí.
14
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
¡Coño!
15
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Joder. ¡Casi te atropello!
16
00:01:44,647 --> 00:01:45,648
No necesito niñera
17
00:01:45,648 --> 00:01:47,775
ni que me jodas la investigación.
18
00:01:48,484 --> 00:01:51,737
Primero, no es tu investigación.
19
00:01:51,821 --> 00:01:55,157
Y segundo, hacer de niñera
de un vagabundo no me vuelve loca.
20
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
Preferiría pillar
al asesino de tu hermano.
21
00:01:57,493 --> 00:02:01,413
Déjalo estar, y permíteme hacer
mi trabajo, que se me da muy bien.
22
00:02:01,497 --> 00:02:05,918
Si se te diera bien, no seguirías en coche
a alguien que va a pie.
23
00:02:05,918 --> 00:02:10,214
¿Tienes pensado ir a casa de Hubble
y hundirle el pulgar en un ojo
24
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
hasta que te diga por qué ha confesado?
25
00:02:12,550 --> 00:02:13,384
Algo así.
26
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
No puedo permitirlo.
27
00:02:14,844 --> 00:02:17,388
Una de dos, o te sigo hasta allá
28
00:02:17,388 --> 00:02:20,850
o subes al coche y así ahorras en suelas.
29
00:02:29,233 --> 00:02:30,526
Joder.
30
00:02:39,243 --> 00:02:42,037
Y que conste que soy nómada,
no vagabundo.
31
00:02:44,790 --> 00:02:45,708
Pues vale.
32
00:02:51,922 --> 00:02:54,592
Agente Conklin, señor Reacher, pasen.
33
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Lo siento mucho.
34
00:02:59,597 --> 00:03:01,307
Paul tardará en llegar,
35
00:03:01,432 --> 00:03:04,268
pero al menos puedo darle las gracias,
señor Reacher.
36
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
Reacher a secas vale.
37
00:03:05,853 --> 00:03:11,483
Reacher, mi marido me ha contado
que cuidó de él en esa horrible prisión.
38
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
Siéntense, por favor.
39
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
¿Sabe dónde está Paul?
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
No exactamente.
41
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
Está con el lío ese del desfalco.
42
00:03:26,582 --> 00:03:28,083
Menos mal que está exculpado.
43
00:03:28,167 --> 00:03:32,129
¿Se lo imagina? Paul, delincuente.
Respeta los semáforos incluso a pie.
44
00:03:32,129 --> 00:03:35,007
Supongo que vienen por lo del banco.
45
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
No. Han asesinado a mi hermano.
46
00:03:37,301 --> 00:03:42,097
Dios santo... No sé qué decir.
47
00:03:42,181 --> 00:03:44,767
¿Es el que apareció junto a la carretera?
48
00:03:44,767 --> 00:03:45,976
Sí.
49
00:03:46,602 --> 00:03:49,521
Y llevaba encima el número de su marido.
50
00:03:49,605 --> 00:03:51,607
No tiene lógica. ¿Por qué?
51
00:03:51,607 --> 00:03:53,108
A eso venimos, a averiguar
52
00:03:53,192 --> 00:03:56,654
por qué mi difunto hermano
llevaba el número de su marido.
53
00:03:57,488 --> 00:03:59,490
- No tengo ni idea.
- ¿Mamá?
54
00:04:01,617 --> 00:04:03,410
¿Ya son las 20:30?
55
00:04:03,494 --> 00:04:05,955
Perdonen. Tengo que acostarlas.
56
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
Niñas, saludad
a la agente Conklin y el señor Reacher.
57
00:04:08,958 --> 00:04:12,002
- Hola, agente Conklin.
- Hola, señor Reacher.
58
00:04:12,086 --> 00:04:13,128
Hola.
59
00:04:13,379 --> 00:04:15,214
Llamadme Reacher a secas.
60
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Se llaman Lucy y Tally.
61
00:04:17,967 --> 00:04:19,843
¿Os habéis lavado los dientes?
62
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
- Sí.
- Sí.
63
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Pues hala. Yo subo enseguida.
64
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
Cómo ha crecido Tally.
65
00:04:25,933 --> 00:04:29,186
Ya. Es la de las gafas.
66
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Es increíble.
Solo tiene un año menos que Lucy.
67
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
¿Puedo ir al baño?
68
00:04:34,525 --> 00:04:38,362
Sí, claro. Por la cocina,
al fondo del pasillo a la izquierda.
69
00:05:32,166 --> 00:05:34,084
...pase algo así.
70
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
Ya la hemos molestado bastante.
71
00:05:38,881 --> 00:05:40,883
Buenas noches. Roscoe.
72
00:05:44,720 --> 00:05:47,222
Supongo que nos vamos.
73
00:05:47,973 --> 00:05:49,349
- Lo siento.
- Nada.
74
00:05:49,433 --> 00:05:53,145
Buenas noches.
Perdone las molestias, y hasta la vista.
75
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Sí. Buenas noches.
76
00:06:02,112 --> 00:06:03,197
Menuda salida.
77
00:06:03,197 --> 00:06:06,784
Dos cosas. Una, ha dicho:
"Tally es la de las gafas".
78
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
La diferencia clave son las gafas.
79
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Lo demás es algo subjetivo.
80
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
Las gafas definen. Una lleva y la otra no.
81
00:06:14,083 --> 00:06:15,209
¿Y qué?
82
00:06:15,209 --> 00:06:18,712
Antes de que me agredieran en prisión,
un tío me señaló.
83
00:06:18,796 --> 00:06:20,339
Había dejado sin gafas a uno.
84
00:06:20,339 --> 00:06:22,758
- ¿Por qué?
- Por antipático.
85
00:06:22,758 --> 00:06:25,594
Yo las llevaba puestas
cuando fueron a por mí.
86
00:06:25,594 --> 00:06:28,680
Las instrucciones eran buscar a los nuevos
87
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
y cargarse al de las gafas.
88
00:06:30,766 --> 00:06:33,852
A Hubble se las habían roto.
El objetivo era él, no yo.
89
00:06:33,936 --> 00:06:36,814
Hubble se ha largado o se lo han cargado.
90
00:06:36,814 --> 00:06:39,566
Vale. Has dicho que había dos cosas.
91
00:06:39,650 --> 00:06:44,738
Sí. ¿Qué es, una semilla? ¿Qué hace
en los zapatos de vestir de un banquero?
92
00:06:44,822 --> 00:06:46,198
¿Has mirado en su armario?
93
00:06:46,198 --> 00:06:47,741
No, en la entrada.
94
00:06:49,451 --> 00:06:50,786
Esto es de agrimonia.
95
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Crecen en la maleza.
Los llamamos "autoestopistas"
96
00:06:53,789 --> 00:06:57,584
porque se te pegan y los llevas por ahí.
97
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
Donde murió mi hermano hay.
98
00:07:08,345 --> 00:07:12,057
Es cogón. En el campo de mi tío había.
No tiene semillas dentadas.
99
00:07:12,141 --> 00:07:15,602
Vale, pero por algo
lo llevaría en los cordones.
100
00:07:17,437 --> 00:07:20,274
Uno no pilla autoestopistas en el banco.
101
00:07:26,155 --> 00:07:28,282
Ya dije que el tirador sabía de armas,
102
00:07:28,282 --> 00:07:31,493
pero eso no es todo.
Era un tirador de primera.
103
00:07:31,577 --> 00:07:33,162
¿Por qué lo dices?
104
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
La segunda víctima corría a oscuras.
105
00:07:35,664 --> 00:07:36,957
Llevaba silenciador,
106
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
que es poco preciso
pero bastó un tiro.
107
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Las huellas son de Joe.
Talla 47. ¿Ves la pisada?
108
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
Oyó que se acercaban,
quiso volverse
109
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
y recibió dos tiros
a traición.
110
00:07:55,225 --> 00:07:59,062
El tirador vino por aquí.
Para esperar a Joe.
111
00:08:00,272 --> 00:08:01,440
Sabía que iba a venir.
112
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
Hace dos noches
la Luna estaría 26 grados más al oeste.
113
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Esto estaría más oscuro.
114
00:08:18,957 --> 00:08:20,209
Se escondió aquí.
115
00:08:27,591 --> 00:08:28,467
Lo disfrutaba.
116
00:08:31,345 --> 00:08:35,307
Un tiro con fusil desde los árboles
habría sido eficaz y menos arriesgado.
117
00:08:35,974 --> 00:08:37,601
Quería estar cerca.
118
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
A lo mejor era personal.
119
00:08:39,645 --> 00:08:42,397
Siempre que te quitan la vida es personal.
120
00:08:51,865 --> 00:08:55,577
Háblame de Joe. ¿Estabais muy unidos?
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
¿Tenía familia?
122
00:09:03,961 --> 00:09:05,754
¿A qué se dedicaba?
123
00:09:05,754 --> 00:09:09,549
¿Me das palique por si digo algo útil
para tu investigación?
124
00:09:09,633 --> 00:09:12,552
Soy amable con alguien
que ha perdido a su hermano,
125
00:09:12,636 --> 00:09:15,555
pero bien podrías contestarme.
126
00:09:15,639 --> 00:09:17,683
Cuando éramos niños. No tenía familia.
127
00:09:17,683 --> 00:09:19,977
Y trabajaba en Seguridad Nacional.
128
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
Muy interesante.
129
00:09:21,270 --> 00:09:24,147
¿Crees que tiene algo que ver
con su trabajo?
130
00:09:24,231 --> 00:09:28,026
Seguridad Nacional abarca mucho:
terrorismo, drogas, armas, fronteras.
131
00:09:28,110 --> 00:09:31,071
- ¿En qué sección estaba?
- No lo sé.
132
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Llevábamos tiempo sin hablar.
133
00:09:35,367 --> 00:09:36,285
¿Por qué?
134
00:09:38,120 --> 00:09:39,037
El tiempo pasa.
135
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
¿Adónde vas?
136
00:09:42,040 --> 00:09:42,958
A buscar motel.
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
- Te llevo.
- No quiero.
138
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
Coño, es él.
139
00:10:10,610 --> 00:10:14,031
Oiga, acérquese,
que queremos hablar con usted.
140
00:10:14,573 --> 00:10:15,490
No os conviene.
141
00:10:15,991 --> 00:10:16,950
No nos conviene.
142
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
Venga, que solo queremos hablar.
143
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
Sabemos que te detuvieron por asesinato.
144
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
¿Qué mal rollo traes a nuestro pueblo?
145
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
Hay varias latas vacías
ahí. Lleváis rato aquí.
146
00:10:37,054 --> 00:10:41,933
Como aquí no hay nada,
supongo que me esperabais a mí.
147
00:10:42,142 --> 00:10:43,018
A ver si acierto.
148
00:10:43,018 --> 00:10:46,897
¿Un ricachón en camioneta de lujo
os da 50 pavos por darme un repaso?
149
00:10:48,357 --> 00:10:49,191
Cien.
150
00:10:50,025 --> 00:10:54,321
Ya. Pues es mal día
para venirme con vuestras gilipolleces.
151
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
Que te estamos hablando.
152
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Graham, serás imbécil...
153
00:11:06,416 --> 00:11:09,127
- Vas a llevarte una paliza.
- No.
154
00:11:10,045 --> 00:11:13,006
Voy a romperles las manos
a tres críos borrachos.
155
00:11:13,340 --> 00:11:14,841
Somos cuatro.
156
00:11:14,925 --> 00:11:17,427
Alguien tendrá que llevaros al hospital.
157
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Yo sé dónde está el hospital.
158
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
¿Qué coño hace este en Margrave?
159
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
Hola, bonito. ¿Estás bien?
160
00:12:54,858 --> 00:12:55,775
Muy bien.
161
00:12:55,859 --> 00:12:58,069
Oiga, ¿quiere algo?
162
00:12:58,153 --> 00:13:00,655
No. Le doy agua a su perro.
163
00:13:00,739 --> 00:13:05,035
Le he puesto agua esta mañana.
Habrá tirado el plato.
164
00:13:05,869 --> 00:13:06,786
No es verdad.
165
00:13:07,245 --> 00:13:08,330
El plato estaba seco.
166
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
¿Me llama embustero?
167
00:13:14,211 --> 00:13:15,128
Sí.
168
00:13:17,672 --> 00:13:20,342
Le sugiero que salga de mi propiedad.
169
00:13:24,471 --> 00:13:25,388
Buen chico.
170
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
¿Qué haces aquí?
171
00:13:47,035 --> 00:13:48,286
Quería pasar por aquí
172
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
por si hay novedades en el caso de Joe
antes de ir a casa de Hubble.
173
00:13:52,499 --> 00:13:54,918
Ha habido otro asesinato.
174
00:13:54,918 --> 00:13:56,086
El del jefe Morrison.
175
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Que conste que yo no he sido.
176
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
- Lo sé.
- ¿Me has vigilado toda la noche?
177
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Anoche querías ir a todas partes conmigo.
178
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Capitán.
179
00:14:33,707 --> 00:14:37,335
¿Qué le han hecho al jefe?
Baker no quiere ni mencionarlo.
180
00:14:37,419 --> 00:14:40,922
Que no se acerque ningún curioso, ¿vale?
181
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
Sí, señor.
182
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
¿Qué hace él aquí?
183
00:14:51,391 --> 00:14:55,437
¿No quería que no lo perdiera de vista?
Pues eso.
184
00:14:56,146 --> 00:14:59,441
No he visto nada igual ni en Boston,
185
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
y eso que allí vi de todo.
186
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
¿Lo han clavado a la pared?
187
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
¿Cómo lo ha sabido?
188
00:15:20,962 --> 00:15:23,632
Tiene varias laceraciones en la cara.
189
00:15:23,632 --> 00:15:27,010
Por la cantidad de sangre
que ha caído al suelo,
190
00:15:27,010 --> 00:15:30,096
calculo que hay muchos más cortes
en el interior del torso.
191
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Los cortes son poco profundos,
192
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
hechos con hoja serrada
193
00:15:34,351 --> 00:15:38,355
y para infligir dolor más que para matar.
194
00:15:38,355 --> 00:15:41,691
Examen preliminar
del jefe de policía Edward Morrison.
195
00:15:41,775 --> 00:15:45,737
El sujeto está clavado a la pared
contralateralmente con seis clavos,
196
00:15:45,737 --> 00:15:49,616
dos de los cuales están
entre el cúbito y el radio.
197
00:15:49,616 --> 00:15:50,867
Hostia puta.
198
00:15:50,867 --> 00:15:53,995
Una laceración en la mejilla izquierda.
199
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
¿Huellas?
200
00:15:55,622 --> 00:15:59,542
Aquí pregunto yo. Por ejemplo:
¿cómo ha sabido lo de los clavos?
201
00:15:59,626 --> 00:16:01,795
Aquí las noticias vuelan, pero no tanto.
202
00:16:01,795 --> 00:16:03,588
Entre las costillas siete y ocho.
203
00:16:03,672 --> 00:16:08,343
Llevaban cubrezapatos y guantes de látex,
como los que mataron a mi hermano.
204
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
- ¿Por qué lo dice?
- A mi hermano lo mataron tres.
205
00:16:11,805 --> 00:16:16,184
- Hacen falta cuatro para lo de Morrison.
- ¡Hostias, le faltan los cojones!
206
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Sea profesional, Jasper.
207
00:16:18,520 --> 00:16:21,356
Los tacos son señal
de debilidad y falta de carácter.
208
00:16:21,356 --> 00:16:23,525
Perdón. Es que no estoy acostumbrado.
209
00:16:23,525 --> 00:16:28,863
Esto no se ve todos los días.
¿Dónde leches están los testículos?
210
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
En el estómago.
211
00:16:34,452 --> 00:16:37,038
Los encontrará en la autopsia.
212
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
Reacher, salga.
213
00:16:47,674 --> 00:16:50,301
Basta de juegos. ¿Cómo sabe todo eso?
214
00:16:50,385 --> 00:16:54,723
Los jefes de Hubble lo amenazaron
con lo mismo si daba problemas.
215
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Usted dijo que Hubble
no le había contado nada.
216
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
Mentí.
217
00:16:58,393 --> 00:17:03,231
Mi hermano no se fiaba de ustedes.
No les dijo qué hacía aquí. Yo tampoco.
218
00:17:03,231 --> 00:17:06,776
¿No se ha planteado
que no nos dijera nada porque no pudo?
219
00:17:06,860 --> 00:17:09,821
- Igual era corrupto.
- Ojo con cómo acaba la frase.
220
00:17:09,821 --> 00:17:12,657
La mandíbula le va en ello.
221
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Joe estaba limpio,
no como la obra de arte moderno de ahí.
222
00:17:16,161 --> 00:17:21,249
¿Morrison trabajaba con los asesinos
con los que Hubble estaba involucrado?
223
00:17:21,249 --> 00:17:24,878
Eso, o lo que hay ahí clavado
es una coincidencia de las gordas.
224
00:17:24,878 --> 00:17:28,173
Lo que quiero saber
es qué otros policías hay implicados.
225
00:17:28,173 --> 00:17:29,841
Stevenson parece sospechoso
226
00:17:29,841 --> 00:17:32,719
y Baker no quiso entrar al baño conmigo
en comisaría.
227
00:17:32,719 --> 00:17:36,014
Un baño con ventana.
Yo era sospechoso de asesinato.
228
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
Sabía que tú no eras el culpable.
O sea, que sabe quién es.
229
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
¿Me dice quién más de mi equipo
es corrupto?
230
00:17:42,020 --> 00:17:45,523
Sí. Roscoe está limpia
porque investigó para sacarme de prisión,
231
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
pero usted oculta algo.
232
00:17:47,317 --> 00:17:51,404
¿Por qué un poli negro de Boston
con 20 años de pensión viene a trabajar
233
00:17:51,488 --> 00:17:54,741
a un pueblucho sureño
en el culo del mundo?
234
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
¿El puesto de Morrison es para usted?
235
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
El alcalde Teale
se ha nombrado jefe en funciones.
236
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
- ¿Cuándo?
- Esta mañana. He venido a decírselo.
237
00:18:04,209 --> 00:18:07,170
Quien dirija este cotarro
controlaba a Morrison.
238
00:18:07,170 --> 00:18:10,799
No va a darle la poltrona de jefe
a nadie que no controle.
239
00:18:10,799 --> 00:18:13,343
Se lo han saltado a usted
para dársela a Teale.
240
00:18:13,343 --> 00:18:16,513
O sea, él es corrupto y usted no.
241
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Nada me importa más
que su voto de confianza.
242
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
Pero seguramente tiene razón.
243
00:18:23,895 --> 00:18:26,147
Al menos sabemos de quién fiarnos.
244
00:18:26,898 --> 00:18:29,150
Voy a llamar a un amigo del FBI.
245
00:18:29,234 --> 00:18:31,986
Teale ha dicho ya
que ni Estatal ni federales.
246
00:18:32,070 --> 00:18:35,657
Con investigadores de fuera,
el responsable se esconderá.
247
00:18:35,657 --> 00:18:38,618
Le haremos pensar que lo tiene controlado.
248
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Usted no trabaja con nosotros.
249
00:18:42,413 --> 00:18:46,501
Han matado a los Morrison por meter
la pata: no colgarme el muerto a mí
250
00:18:46,501 --> 00:18:50,755
y que Hubble haya salido con vida.
Pero la forma de matarlos es un mensaje:
251
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
"No la cagues y no nos jodas".
252
00:18:52,966 --> 00:18:55,051
¿Creen que pueden hacerlo solos?
253
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
No pueden. Solo conmigo podrán.
254
00:18:57,846 --> 00:19:01,891
Si no lo ven,
buscaré al asesino de Joe por mi cuenta.
255
00:19:04,811 --> 00:19:08,231
Qué bien. Teale ha convocado
un pleno de emergencia.
256
00:19:08,231 --> 00:19:09,816
Ojo con él.
257
00:19:09,816 --> 00:19:13,945
Vine al sur por la paz y tranquilidad,
y ahora tengo cuatro cadáveres.
258
00:19:13,945 --> 00:19:19,534
Cinco. Hubble. Si le han hecho esto
a un poli, ¿por qué no a un banquero?
259
00:19:21,119 --> 00:19:23,997
- Roscoe.
- Voy para allá.
260
00:19:27,584 --> 00:19:31,546
He pensado que sería Paul,
por eso estaba abierta la entrada.
261
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
¿No ha vuelto?
262
00:19:32,881 --> 00:19:37,260
Dijo que debía hablar con varias personas
para solucionar el lío del banco.
263
00:19:37,260 --> 00:19:39,971
Al despertarme he visto
que no había vuelto.
264
00:19:39,971 --> 00:19:42,056
Lo llamo y salta el buzón de voz.
265
00:19:42,140 --> 00:19:46,185
Llevo con Paul desde primero de carrera,
266
00:19:46,269 --> 00:19:48,688
y nunca se ha ausentado así.
267
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Bien. Un momento.
268
00:19:54,527 --> 00:19:57,530
Yo me quedo, que voy armada.
Tú ve a buscar a Finlay.
269
00:19:57,614 --> 00:20:02,035
Él sabrá qué hacer con ellas,
pero necesitan protección.
270
00:20:03,244 --> 00:20:04,370
Necesito su coche.
271
00:20:08,333 --> 00:20:10,919
EXCURSIÓN DE GOLF EN AUGUSTA
FINANCIERA AXIS - 2018
272
00:20:15,882 --> 00:20:19,594
Si alguien de menos de 1,95 m
se acerca a la casa, pégale un tiro.
273
00:20:19,594 --> 00:20:20,678
Finlay mide 1,72 m.
274
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
- Sí.
- ¿Te llevas esa navaja?
275
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
¿Me das tu pistola?
276
00:20:26,434 --> 00:20:27,310
Ya decía yo.
277
00:20:29,312 --> 00:20:33,316
Daremos con el responsable
o responsables de estos delitos,
278
00:20:34,567 --> 00:20:37,987
a los que les caerá
todo el peso de la ley.
279
00:20:38,738 --> 00:20:43,242
Si matan policías en su casa,
¿qué nos harán a nosotros?
280
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
Nada de nada, porque hoy mismo,
281
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
por el poder que me otorgan
los estatutos municipales,
282
00:20:49,207 --> 00:20:52,210
he asumido el cargo de jefe de policía.
283
00:20:52,210 --> 00:20:57,465
No descansaré
hasta que los culpables estén entre rejas
284
00:20:57,465 --> 00:21:00,218
y camino de que les pongan
la inyección letal.
285
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
Pero ¿qué narices sabe usted de policía?
286
00:21:06,516 --> 00:21:10,228
¡Necesitamos un jefe de policía
y un inspector jefe de verdad!
287
00:21:10,228 --> 00:21:12,355
Me da que habla de usted.
288
00:21:12,355 --> 00:21:17,276
Con el debido respeto,
¿qué sabe de Margrave un poli de Boston?
289
00:21:17,360 --> 00:21:22,115
Veinte años sin asesinatos,
¡y ahora cuatro en dos días!
290
00:21:22,115 --> 00:21:25,576
¿Hay un asesino en serie en Margrave o no?
291
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Los asesinatos no están relacionados.
292
00:21:27,704 --> 00:21:30,581
¿Y el animal que detuvieron en el bar?
293
00:21:30,665 --> 00:21:32,125
Me da que habla de usted.
294
00:21:32,125 --> 00:21:34,836
Fue llegar él y empezar a morir gente.
295
00:21:34,836 --> 00:21:38,464
Lo tenían encerrado. ¿Por qué lo soltaron?
296
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
¡Orden!
297
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
Por favor. Calma. Siéntense.
298
00:21:47,682 --> 00:21:48,599
Siéntense.
299
00:21:49,600 --> 00:21:53,938
Sé que tienen miedo, pero la coartada
del señor Reacher es irrefutable.
300
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
Y para los que no lo sepan,
301
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
una de las víctimas era
el hermano del señor Reacher, Joseph.
302
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
Tiene tanto interés como nosotros
en atrapar a los asesinos.
303
00:22:07,660 --> 00:22:13,416
Miren, hace cinco años,
cuando traje Industrias Kliner al pueblo,
304
00:22:13,416 --> 00:22:16,169
Margrave estaba en decadencia.
305
00:22:16,919 --> 00:22:20,840
Hecho polvo.
Todo cerrado en la calle Mayor.
306
00:22:20,840 --> 00:22:25,887
Pero pensé: "Esta gente
es de la que se recupera,
307
00:22:25,887 --> 00:22:28,222
"de la que sobrevive a lo que sea".
308
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
Yo tengo fe en nuestra policía.
309
00:22:31,017 --> 00:22:33,978
Tengo fe en el inspector jefe Finlay,
310
00:22:34,062 --> 00:22:37,648
y en el nuevo jefe de policía,
el alcalde Teale.
311
00:22:38,816 --> 00:22:42,945
Y les prometo que aportaré
tantos fondos y recursos como hagan falta
312
00:22:43,029 --> 00:22:47,241
para dar con los responsables
de estas atrocidades.
313
00:22:48,534 --> 00:22:49,535
Les doy mi palabra.
314
00:23:05,551 --> 00:23:09,138
Alcalde Teale, ¿podemos hablar?
315
00:23:11,099 --> 00:23:12,725
Jefe Teale, capitán.
316
00:23:13,101 --> 00:23:14,477
Sí, claro. Perdone.
317
00:23:14,477 --> 00:23:18,773
Quiero informarle de que voy a empezar
a cotejar los exámenes forenses
318
00:23:18,773 --> 00:23:21,943
- de los dos lugares para buscar pautas.
- ¿Pautas?
319
00:23:21,943 --> 00:23:24,987
¿Qué tiene que ver Morrison
con un forastero
320
00:23:25,071 --> 00:23:27,448
y otro que seguramente estaba follando?
321
00:23:27,532 --> 00:23:30,451
- Eso quiero averiguar.
- No están relacionados.
322
00:23:30,535 --> 00:23:34,831
Morrison detuvo a muchos delincuentes
a lo largo de su carrera.
323
00:23:34,831 --> 00:23:39,502
Mire en los archivos y localice
a los peores criminales que detuvo
324
00:23:39,502 --> 00:23:43,131
que hayan soltado, con o sin condicional.
325
00:23:43,131 --> 00:23:48,553
Así dará con el asesino.
Ya tiene sus órdenes, capitán. ¿Entendido?
326
00:23:48,553 --> 00:23:52,431
- ¿Y los cadáveres de la carretera?
- ¡Han crucificado a un policía!
327
00:23:54,809 --> 00:23:57,728
Me parece que tiene prioridad.
328
00:23:57,812 --> 00:24:01,315
¿O en Massachusetts
lo hacían de otro modo?
329
00:24:03,025 --> 00:24:04,569
Entendido.
330
00:24:14,704 --> 00:24:18,332
Teale quiere que lo de Morrison
parezca una venganza.
331
00:24:18,416 --> 00:24:21,752
- Me ha enviado a hacer el tonto.
- Le dije que era corrupto.
332
00:24:21,836 --> 00:24:26,632
La incompetencia puede parecer maldad
y abunda mucho más.
333
00:24:26,716 --> 00:24:28,759
¿Sabe quién no es incompetente?
334
00:24:28,843 --> 00:24:29,802
Kliner.
335
00:24:32,763 --> 00:24:35,016
¿Le va el rollo de las conspiraciones?
336
00:24:35,016 --> 00:24:39,979
Pocos angelitos hay con tanto dinero
y poder. Debemos investigarlo.
337
00:24:39,979 --> 00:24:42,231
¿Quiere que lo odien aún más aquí?
338
00:24:42,315 --> 00:24:47,403
Solo podré investigar a los pringados
de los viejos archivos de Morrison.
339
00:24:47,403 --> 00:24:50,406
No, fingirá investigarlos. Roscoe también.
340
00:24:50,406 --> 00:24:54,493
Así podremos investigar las pistas,
como el coche de alquiler de Joe.
341
00:24:54,577 --> 00:24:57,496
Tendría uno,
pero no estaba en el lugar del crimen.
342
00:24:57,580 --> 00:24:59,665
Ahora distribuye las tareas.
343
00:24:59,749 --> 00:25:04,253
Sí, y la siguiente es la familia Hubble.
Necesitan protección.
344
00:25:04,337 --> 00:25:06,172
Aunque Hubble esté muerto.
345
00:25:06,172 --> 00:25:10,384
Si se ponen nerviosos y les da
por pensar que Charlie sabe algo...
346
00:25:10,468 --> 00:25:11,677
Lo entiendo.
347
00:25:11,761 --> 00:25:14,931
El amigo del FBI
al que quería llamar antes
348
00:25:14,931 --> 00:25:19,435
se llama Picard, de la oficina de Atlanta.
Lo llamaré cuando haya hablado con él.
349
00:25:19,435 --> 00:25:21,562
- No tengo móvil.
- Cómprese uno.
350
00:25:22,146 --> 00:25:23,439
¿Picard es de fiar?
351
00:25:24,106 --> 00:25:27,693
Hace años que lo conozco.
Me dio el mejor consejo que me han dado.
352
00:25:28,736 --> 00:25:30,529
"No vayas a trabajar a Margrave".
353
00:25:36,369 --> 00:25:40,373
Señor Reacher,
le pido disculpas por su detención.
354
00:25:41,207 --> 00:25:43,125
Mi más sentido pésame por su hermano.
355
00:25:43,793 --> 00:25:47,672
Es trágico que a alguien lo maten
en la flor de la vida.
356
00:25:47,672 --> 00:25:51,050
Pero le juro por Dios
que daremos con el asesino.
357
00:25:52,009 --> 00:25:55,221
Con mucho gusto lo tendremos al corriente
de la investigación
358
00:25:55,221 --> 00:25:58,557
si nos deja sus datos de contacto
antes de irse.
359
00:25:58,641 --> 00:25:59,642
No pienso irme.
360
00:25:59,642 --> 00:26:02,895
Tenía entendido que estaba de paso.
361
00:26:02,979 --> 00:26:06,399
No lo ha entendido bien.
He pensado quedarme más tiempo.
362
00:26:06,399 --> 00:26:08,859
Margrave es muy agradable.
363
00:26:10,945 --> 00:26:12,071
Antes sí.
364
00:26:13,447 --> 00:26:15,032
Últimamente, no tanto.
365
00:26:25,710 --> 00:26:28,838
He sabido lo de su hermano.
Que Dios lo acoja en su seno
366
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
y lo guarde embalado en plástico.
367
00:26:33,634 --> 00:26:37,596
- ¿Busca venganza?
- Venganza, justicia, revancha.
368
00:26:38,597 --> 00:26:40,224
El lote completo.
369
00:26:41,517 --> 00:26:43,644
Puede que no sea el único.
370
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
- ¿Y eso?
- A ver.
371
00:26:45,313 --> 00:26:50,318
Usted no tiene dos amigos hispanoparlantes
en el pueblo, ¿verdad?
372
00:26:50,318 --> 00:26:51,944
- No.
- Ya decía yo,
373
00:26:52,028 --> 00:26:57,533
porque los dos que han venido a preguntar
por usted no parecían simpáticos.
374
00:26:57,533 --> 00:26:59,702
Ándese con ojo, señor Reacher.
375
00:26:59,702 --> 00:27:02,455
¿Le preocupo, señor Mosley?
376
00:27:02,455 --> 00:27:04,707
Me preocupan mis ingresos.
377
00:27:05,791 --> 00:27:09,420
Quizá necesite otro afeitado
antes de irse del pueblo.
378
00:27:09,420 --> 00:27:10,713
Cierto.
379
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
Mi marido confiaba en Reacher.
380
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
¿Es buena persona?
381
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
Creo que sí.
382
00:27:21,891 --> 00:27:24,226
Ahora no podemos estar del todo seguros,
383
00:27:25,227 --> 00:27:27,897
pero la cosa está difícil
y Reacher puede ayudarnos.
384
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
Ya estoy aquí.
385
00:27:30,858 --> 00:27:31,984
Estamos aquí.
386
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Coja comida y lo de las niñas.
387
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
¿Adónde vamos?
388
00:27:36,906 --> 00:27:40,409
Finlay me ha llamado. Un agente del FBI,
Picard, viene hacia aquí.
389
00:27:40,493 --> 00:27:45,247
Estarán bajo su protección. Me he comprado
un móvil desechable. Toma el número.
390
00:27:45,331 --> 00:27:48,084
Me sentiría más segura con ustedes dos.
391
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
Debemos investigar el caso.
392
00:27:49,752 --> 00:27:54,090
Con Picard estarán a salvo.
Es lo que su marido hubiera querido.
393
00:27:54,090 --> 00:27:57,718
¿Por qué habla de él en pasado?
394
00:28:03,557 --> 00:28:07,395
Debemos suponer que Paul ha muerto.
Intentaron matarlo en prisión.
395
00:28:07,395 --> 00:28:09,397
Han matado a Morrison y su mujer.
396
00:28:09,397 --> 00:28:12,274
Lo más seguro es que a su marido también.
397
00:28:12,358 --> 00:28:16,570
Ya lo llorará más tarde.
Ahora debe pensar en sus hijas.
398
00:28:16,654 --> 00:28:19,865
Haga las maletas, ¿quiere?
399
00:28:21,283 --> 00:28:22,827
- ¿Charlie?
- Está bien.
400
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
Me voy a esperar a Picard.
401
00:28:54,108 --> 00:28:59,822
Baila, baila...
402
00:29:02,867 --> 00:29:07,580
A ver, señor adivino,
¿debe Billy seguir bailando?
403
00:29:08,789 --> 00:29:11,667
- Todo indica que sí.
- ¡Venga!
404
00:29:11,667 --> 00:29:15,087
Baila, baila...
405
00:29:20,885 --> 00:29:23,137
¿Buscáis pareja de baile?
406
00:29:23,137 --> 00:29:25,431
¿Creéis que podéis con todos nosotros?
407
00:29:28,642 --> 00:29:29,560
Ahora lo veremos.
408
00:29:31,729 --> 00:29:34,064
El padre de Billy. ¡Corred!
409
00:30:08,766 --> 00:30:11,435
Nos vamos. Ya no estamos a salvo.
410
00:30:11,519 --> 00:30:14,230
- ¡Venga, vámonos!
- Aún no estoy lista.
411
00:30:14,980 --> 00:30:18,234
¡Niñas! Lucy, ven a por tu mochila.
412
00:30:21,654 --> 00:30:23,739
¿Llevas todo lo que necesitas?
413
00:30:25,741 --> 00:30:28,285
Tranquilo.
414
00:30:29,495 --> 00:30:30,412
Soy Picard.
415
00:30:36,043 --> 00:30:38,045
¿Te importa bajar la artillería?
416
00:30:44,343 --> 00:30:46,011
Te dije que necesitaba pistola.
417
00:30:48,430 --> 00:30:49,640
Yo llevo las bolsas.
418
00:30:50,099 --> 00:30:52,309
Venga, niñas. Vamos.
419
00:30:52,810 --> 00:30:54,270
Arriba.
420
00:30:55,479 --> 00:30:57,523
Ayuda a Lucy a ponerse el cinturón.
421
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
- Dios.
- Vale.
422
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Esto es extraoficial.
423
00:31:01,527 --> 00:31:04,863
Meter una familia
en el programa de protección tarda mucho.
424
00:31:04,947 --> 00:31:07,533
Según Finlay, no puede llamar al FBI,
425
00:31:07,533 --> 00:31:10,786
así que me tomo unos días
de asuntos propios para vigilarlas.
426
00:31:10,786 --> 00:31:13,747
Resumiendo, no quiero
que me explote en la cara.
427
00:31:13,831 --> 00:31:15,874
Se trata de mi carrera.
428
00:31:15,958 --> 00:31:18,419
Finlay y yo somos amigos, pero no tanto.
429
00:31:18,419 --> 00:31:20,963
- No dejaremos que le pase nada.
- Más os vale.
430
00:31:24,967 --> 00:31:27,094
Le dije que no trabajara aquí.
431
00:31:32,600 --> 00:31:34,059
Venga, a trabajar.
432
00:31:34,143 --> 00:31:37,062
Voy a enterarme
de qué hacía Joe en Seguridad Nacional.
433
00:31:37,146 --> 00:31:40,024
Tendrás que ser discreta.
Teale vigila a todo el mundo.
434
00:31:40,024 --> 00:31:42,234
- Finlay te irá contando.
- Bien. ¿Y tú?
435
00:31:42,318 --> 00:31:44,737
Voy a ver al guardia, el tal Spivey.
436
00:31:44,737 --> 00:31:49,074
Es la clave. El que le pagó
es quien dirige el cotarro.
437
00:31:49,158 --> 00:31:50,826
No va a decirte nada.
438
00:31:51,785 --> 00:31:52,995
Depende de cómo lo pida.
439
00:32:02,129 --> 00:32:04,798
¿Tanner Spivey?
Inspector jefe Finlay, de Margrave.
440
00:32:04,882 --> 00:32:06,842
Llamo por lo de Jack Reacher.
441
00:32:07,509 --> 00:32:08,927
Pues sí, está cabreado.
442
00:32:09,011 --> 00:32:13,515
Dice que le dieron a base de bien
en prisión y que va a ir a juicio.
443
00:32:13,599 --> 00:32:17,353
Era recluso suyo,
y no pienso quedarme sin trabajo por esto.
444
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
¿Quedamos en algún sitio?
445
00:32:19,438 --> 00:32:23,484
Así nos ponemos de acuerdo
antes de que los abogados pregunten.
446
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Bien.
447
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
Allí nos vemos, tarugo.
448
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Hola, Spivey.
449
00:32:43,379 --> 00:32:44,922
Mira quién es.
450
00:32:46,090 --> 00:32:50,803
No conozco al inspector Finlay,
pero lo sé todo de él,
451
00:32:50,803 --> 00:32:55,557
y tú no pareces
un negro de Boston al teléfono.
452
00:32:55,641 --> 00:32:59,520
Imaginé que era una trampa,
así que decidí devolverte el favor.
453
00:33:04,942 --> 00:33:08,112
Debiste dejarte matar en prisión.
454
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
Habría sido menos doloroso.
455
00:33:20,082 --> 00:33:20,999
Venga.
456
00:33:27,297 --> 00:33:32,761
No. Es muy pequeño. No iré cómodo.
457
00:33:32,845 --> 00:33:35,305
Más incómoda es
una bala en la barriga, pendejo.
458
00:33:35,389 --> 00:33:38,308
Lo inteligente sería matarme aquí,
459
00:33:38,392 --> 00:33:40,310
pero aún no lo habéis hecho.
460
00:33:40,394 --> 00:33:44,189
Igual no queréis llamar la atención
fuera de un bar lleno de gente,
461
00:33:44,273 --> 00:33:46,275
u os han ordenado
llevarme ante el jefe
462
00:33:46,275 --> 00:33:47,860
para que averigüe lo que sé.
463
00:33:50,154 --> 00:33:54,450
Sea lo que sea,
cuando intente algo, dudaréis.
464
00:33:55,159 --> 00:33:58,537
Y ya sabéis
qué decía Catón de la duda, ¿no?
465
00:33:59,580 --> 00:34:00,831
"El que duda...".
466
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
Puta, te voy a rajar.
467
00:34:42,498 --> 00:34:45,292
¡Alto ahí! Aquí Mike-7.
468
00:34:45,292 --> 00:34:50,422
Necesito refuerzos en el Blue Cat.
Persigo un sospechoso a pie. Otro suelto.
469
00:34:56,261 --> 00:34:59,807
Bien. Sí. Gracias. Adiós.
470
00:35:00,849 --> 00:35:03,811
Avis y Hertz confirman
que no les falta ningún coche
471
00:35:03,811 --> 00:35:05,312
en todo el estado.
472
00:35:05,312 --> 00:35:08,273
¿Cuántos más
tienen que contestarnos? ¿Seis?
473
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Solo en el aeropuerto de Atlanta...
474
00:35:14,112 --> 00:35:15,739
No ha ido según lo planeado.
475
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
Vaya...
476
00:35:20,786 --> 00:35:23,121
Este es profundo. Necesitas puntos.
477
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
No.
478
00:35:26,959 --> 00:35:29,294
Pues nada, Super Glue.
479
00:35:30,045 --> 00:35:32,673
Acabo de hablar
con la Policía Estatal de Georgia.
480
00:35:32,673 --> 00:35:36,093
No han detenido a ningún sospechoso
de la reyerta del Blue Cat.
481
00:35:36,093 --> 00:35:38,220
Habría estado bien interrogarlos.
482
00:35:38,220 --> 00:35:41,682
A ver si a la próxima
no se mete en algo así usted solo.
483
00:35:41,682 --> 00:35:46,144
- Le dije que trabajara con nosotros.
- Spivey no picó. No es culpa mía.
484
00:35:46,228 --> 00:35:49,690
Ni metiéndome un palo por el culo
lograría hablar como usted.
485
00:35:49,690 --> 00:35:52,693
Ya lo han metido
en la prisión de Warburton,
486
00:35:52,693 --> 00:35:56,780
ha sacudido a algunos del pueblo
y peleado con dos gorilas en un parking.
487
00:35:56,864 --> 00:36:00,284
No eran gorilas,
sino militares o exmilitares.
488
00:36:00,284 --> 00:36:02,619
- Sudamericanos.
- ¿Cómo lo sabe?
489
00:36:02,703 --> 00:36:05,205
Los habría matado en diez segundos.
490
00:36:05,289 --> 00:36:07,332
¿Cómo sabe que eran militares?
491
00:36:07,416 --> 00:36:09,459
Hablaban español, llevaban Glock 17,
492
00:36:09,543 --> 00:36:11,295
y la técnica de uno de ellos
493
00:36:12,796 --> 00:36:15,841
solo la utilizan
ciertas fuerzas especiales sudamericanas.
494
00:36:17,801 --> 00:36:19,845
Y, si no,
los habría matado enseguida.
495
00:36:19,845 --> 00:36:22,973
¿Qué pintan aquí militares sudamericanos?
496
00:36:22,973 --> 00:36:24,057
Ni idea.
497
00:36:24,141 --> 00:36:25,893
¿Han visto gente así por Margrave?
498
00:36:25,893 --> 00:36:27,352
Solo tras aparecer usted.
499
00:36:27,436 --> 00:36:30,147
Entonces los han contratado,
no dirigen el tinglado.
500
00:36:30,147 --> 00:36:31,148
Ya estás.
501
00:36:31,148 --> 00:36:33,483
No tengo ni idea de lo que pasa.
502
00:36:33,567 --> 00:36:37,905
Yo igual sí, si ya has acabado de hablar
de Spivey y militares sudamericanos.
503
00:36:37,905 --> 00:36:41,241
Dentro de Seguridad Nacional,
Joe estaba en el Servicio Secreto.
504
00:36:41,325 --> 00:36:44,077
- ¿Y qué hacía?
- No me han dicho nada, pero...
505
00:36:44,161 --> 00:36:48,874
Abarcan desde fraude postal
hasta la protección del presidente.
506
00:36:48,874 --> 00:36:52,461
Su hermano
podía trabajar en cualquier cosa.
507
00:36:52,461 --> 00:36:55,756
¿Dinero falso?
Hubble era especialista en divisas.
508
00:36:55,756 --> 00:36:58,508
El dinero es la raíz de todo delito.
509
00:36:58,592 --> 00:37:02,429
Drogas, armas, trata de personas.
Todo gira en torno al dinero.
510
00:37:02,429 --> 00:37:05,933
He dejado un mensaje
a la Oficina de Investigaciones.
511
00:37:05,933 --> 00:37:10,437
No sale nada bueno de investigar
lo que otros no quieren que se investigue.
512
00:37:10,437 --> 00:37:13,106
Supuse que Joe era investigador como tú.
513
00:37:13,190 --> 00:37:14,107
Bien pensado.
514
00:37:16,443 --> 00:37:19,363
- Gracias, doctora.
- ¿Se puede saber adónde va?
515
00:37:19,363 --> 00:37:21,990
Seguridad Nacional
no responderá hasta mañana,
516
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
y Spivey sabe que la cosa se ha torcido.
517
00:37:24,493 --> 00:37:27,371
Sus jefes hacen comerse los cojones
a los que la cagan,
518
00:37:27,371 --> 00:37:31,249
así que se habrá largado pitando.
Voy a registrar su casa.
519
00:37:31,333 --> 00:37:33,669
El domicilio de los guardias es secreto,
520
00:37:33,669 --> 00:37:35,963
y las oficinas no abren hasta mañana.
521
00:37:35,963 --> 00:37:38,882
Yo me encargo de las dos cosas.
522
00:37:38,966 --> 00:37:41,885
Usted descanse.
523
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
- Me voy a tomar algo.
- Ni hablar.
524
00:37:45,514 --> 00:37:47,349
Ya los ha visto en el pleno.
525
00:37:47,349 --> 00:37:50,268
Querían ir a por usted
como si fuera Frankenstein.
526
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
Frankenstein era el médico.
527
00:37:52,354 --> 00:37:56,316
Fueron a por el monstruo de Frankenstein.
Los detalles importan.
528
00:37:57,985 --> 00:37:59,736
Usted se vuelve al motel.
529
00:38:00,570 --> 00:38:04,574
Me voy a un bar a tomar una cerveza
y pensar en todo esto.
530
00:38:04,658 --> 00:38:09,579
Alguien dirá algo que no le hará gracia,
y usted le partirá la crisma. Otra vez.
531
00:38:09,663 --> 00:38:10,914
Ni hablar.
532
00:38:10,998 --> 00:38:14,251
O se va al motel
a dormir a gusto en la cama
533
00:38:14,251 --> 00:38:18,213
o lo detengo por vagabundear
y así duerme en el calabozo.
534
00:38:18,213 --> 00:38:20,841
No es un vagabundo, es un nómada.
535
00:38:22,175 --> 00:38:23,176
¿Qué?
536
00:38:32,060 --> 00:38:35,397
Sígalo. Asegúrese
de que vaya directo al motel.
537
00:38:48,076 --> 00:38:53,123
Oye, te entiendo. Llevas cuatro peleas
y has perdido a tu hermano.
538
00:38:53,123 --> 00:38:55,584
Si alguien necesita una copa eres tú.
539
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
Hay un bar de carretera
al otro lado de la frontera de Alabama.
540
00:39:04,426 --> 00:39:07,804
Allí no te conocen.
Cerveza fresquita, música buena.
541
00:39:09,097 --> 00:39:11,099
Pero debes comportarte.
542
00:39:13,351 --> 00:39:16,438
A lo mejor ponen blues del que te gusta.
543
00:39:19,566 --> 00:39:20,484
Vale.
544
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Sígueme a mi casa.
545
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Debo ponerme algo menos policial.
546
00:39:25,781 --> 00:39:30,077
Y pararemos en una gasolinera
para comprarte una camiseta sin sangre.
547
00:39:31,328 --> 00:39:34,831
Estamos en la WGUT,
blues que llega al alma.
548
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Aquí va Police Dog Blues,
de Cephas y Wiggins, inicialmente grabada
549
00:39:38,627 --> 00:39:40,670
por el gran Blind Blake.
550
00:39:40,754 --> 00:39:43,215
¿No es el que te gusta? Blake.
551
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
Sí.
552
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
Está muy bien.
553
00:40:08,406 --> 00:40:09,324
Gracias.
554
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
No tiene abrefácil.
555
00:40:19,793 --> 00:40:20,710
Fantasma.
556
00:40:34,599 --> 00:40:35,892
¿Te encuentras mejor?
557
00:40:36,685 --> 00:40:38,436
Peor no estoy.
558
00:40:40,272 --> 00:40:42,065
Algo es algo, ¿no?
559
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
Han puesto a Patsy.
560
00:40:52,701 --> 00:40:54,995
- ¿Sabes lo que significa?
- No.
561
00:40:56,580 --> 00:40:59,082
Que hay que bailar. Es obligado.
562
00:41:00,292 --> 00:41:01,209
Yo no bailo.
563
00:41:01,293 --> 00:41:05,005
¿Tu madre no enseñó a sus hijos a bailar?
564
00:41:05,005 --> 00:41:06,006
Sí.
565
00:41:06,006 --> 00:41:09,801
Si invito a alguien a bailar,
luego le cae una lluvia de golpes.
566
00:41:10,218 --> 00:41:15,765
Menos mal que invito yo.
Venga, monstruo de Frankenstein.
567
00:42:34,469 --> 00:42:35,845
No necesito tu cazadora.
568
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
En marcha, grandullón.
569
00:42:53,697 --> 00:42:55,490
Debiste aceptar la cazadora.
570
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Ya soy mayorcita.
571
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
Mira.
572
00:43:09,963 --> 00:43:13,174
Tranquilo, fiera.
Estamos lejos de Margrave.
573
00:43:13,258 --> 00:43:16,052
No tanto. A mi señal, agáchate.
574
00:43:44,372 --> 00:43:45,457
¿Qué pasa?
575
00:43:45,457 --> 00:43:50,003
El acceso este a la carretera
está inundado. No se puede pasar.
576
00:43:56,051 --> 00:43:57,677
¿Hay algún motel por aquí?
577
00:44:07,312 --> 00:44:10,357
Lo siento. No llevaba
nada de tu talla en la camioneta.
578
00:44:11,191 --> 00:44:15,153
Creía que llevaba una lona de pintar
o una carpa de circo.
579
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
Muy graciosa.
He traído un surtido de la máquina.
580
00:44:23,286 --> 00:44:26,039
- ¿Siempre comes así de bien?
- Tenía hambre.
581
00:44:26,039 --> 00:44:29,209
Dudo que haya
servicio de habitaciones a estas horas.
582
00:44:30,377 --> 00:44:31,586
Qué bien.
583
00:44:31,961 --> 00:44:34,005
Directo a la chocolatina Clark.
584
00:44:34,714 --> 00:44:36,091
Son las mejores.
585
00:44:36,674 --> 00:44:40,637
De niño estaban en el economato
de todas las bases en las que viví.
586
00:44:40,637 --> 00:44:45,392
Fuera donde fuera, Joe y yo
siempre encontrábamos chocolatinas Clark.
587
00:44:48,603 --> 00:44:51,398
- ¿Quieres la mitad?
- No. Prefiero Zagnut.
588
00:44:51,398 --> 00:44:52,941
Nadie prefiere eso.
589
00:44:53,608 --> 00:44:55,985
- ¿Cómo dices?
- ¿Qué comes ahora mismo?
590
00:44:56,194 --> 00:44:57,487
Léeme el sabor.
591
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
En voz alta.
592
00:45:00,573 --> 00:45:02,242
"Cigala picante al estilo cajún".
593
00:45:03,034 --> 00:45:05,453
Hala pues. Prefiero una Clark.
594
00:45:11,751 --> 00:45:13,420
¿Qué tal ahí abajo?
595
00:45:14,629 --> 00:45:16,214
He dormido en sitios peores.
596
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
Has viajado, ¿eh?
597
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Yo apenas he salido de Margrave.
598
00:45:25,265 --> 00:45:26,891
Tampoco me ha apetecido.
599
00:45:28,435 --> 00:45:31,229
Mi familia lleva en el pueblo
desde que se fundó.
600
00:45:32,063 --> 00:45:32,981
Como los Teale.
601
00:45:33,815 --> 00:45:35,233
Que les den.
602
00:45:35,650 --> 00:45:39,487
Los Conklin levantaron el pueblo
y ellos lo robaron. Casper Teale
603
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
se alió con el ferrocarril, timó
a los agricultores, les quitó las tierras
604
00:45:44,284 --> 00:45:46,661
y tendió las vías por donde cultivaban.
605
00:45:46,661 --> 00:45:48,830
¿Aún tienes familia en Margrave?
606
00:45:49,581 --> 00:45:53,334
Mis padres murieron cuando era niña,
pero tenía a Gray.
607
00:45:54,002 --> 00:45:54,961
¿Gray?
608
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
El predecesor de Finlay.
609
00:45:59,132 --> 00:46:00,842
Era el mejor amigo de mis padres.
610
00:46:04,554 --> 00:46:05,472
Siempre...
611
00:46:06,639 --> 00:46:09,100
velaba por mí, como un segundo padre.
612
00:46:09,184 --> 00:46:12,103
Me enseñó todo lo que sé de la policía.
613
00:46:12,187 --> 00:46:16,608
A investigar y a tener organizados
los expedientes y las notas.
614
00:46:17,233 --> 00:46:22,155
Era la persona más quisquillosa
que he conocido.
615
00:46:23,156 --> 00:46:25,742
Apenas tenía cuatro pelos,
616
00:46:25,742 --> 00:46:29,329
pero iba a que Mosley se lo cortara
todas las semanas.
617
00:46:30,830 --> 00:46:32,624
Pero también tenía un lado oscuro.
618
00:46:35,084 --> 00:46:37,795
Se deprimía mucho.
619
00:46:38,880 --> 00:46:41,883
No tenía mujer ni hijos. Bebía.
620
00:46:44,219 --> 00:46:48,097
Se colgó de una viga de su garaje
hará un año.
621
00:46:49,349 --> 00:46:50,558
Lo siento.
622
00:46:51,851 --> 00:46:54,020
Me regalaba margaritas por mi cumpleaños.
623
00:46:56,189 --> 00:47:00,443
Son mis flores favoritas. ¿Y tú?
624
00:47:01,361 --> 00:47:02,529
Las bocas de dragón.
625
00:47:04,239 --> 00:47:05,782
Nombre chulo, duras de matar.
626
00:47:07,283 --> 00:47:08,159
Ya.
627
00:47:08,576 --> 00:47:10,870
Como uno que yo me sé.
628
00:47:11,913 --> 00:47:14,499
No, no te preguntaba eso.
629
00:47:15,124 --> 00:47:18,336
Te preguntaba
si tienes familia que no conozca.
630
00:47:18,336 --> 00:47:21,214
No. Solo me quedaba Joe.
631
00:47:25,927 --> 00:47:28,846
Si no hubiera ido al bar
y oído la canción de Blind Blake,
632
00:47:28,930 --> 00:47:31,474
habría tardado años
en saber de su muerte.
633
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
Pues mira,
634
00:47:35,228 --> 00:47:37,146
a pesar de las circunstancias,
635
00:47:40,441 --> 00:47:42,318
me alegro de haberte conocido.
636
00:47:43,820 --> 00:47:45,572
Lo mismo te digo.
637
00:47:47,031 --> 00:47:48,449
Buenas noches, Reacher.
638
00:47:53,246 --> 00:47:54,539
Buenas noches, Roscoe.
639
00:48:29,741 --> 00:48:32,660
Antes de empezar,
me vendría bien desayunar como toca.
640
00:48:32,744 --> 00:48:34,245
La Zagnut no llena nada.
641
00:48:34,329 --> 00:48:36,331
Haberte tomado la Clark.
642
00:48:36,914 --> 00:48:37,832
Ya.
643
00:49:21,292 --> 00:49:22,210
Todo despejado.
644
00:49:25,004 --> 00:49:25,963
Despejado.
645
00:49:27,090 --> 00:49:30,385
Han pisado todo el parterre.
646
00:49:30,385 --> 00:49:31,511
Cubrezapatos.
647
00:49:33,471 --> 00:49:34,722
¿Iban a matarme?
648
00:49:34,806 --> 00:49:38,726
Igual vinieron a por mí.
Mi coche estaba aparcado delante.
649
00:49:47,151 --> 00:49:50,655
HASTA PRONTO
650
00:49:50,655 --> 00:49:52,740
Parece que tienen pensado volver.
651
00:49:52,824 --> 00:49:54,492
Necesito una pistola ya.
652
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
Traducido por: Joan Gutiérrez
653
00:51:43,017 --> 00:51:45,102
Supervisor creativo: Carlos Berot50821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof