Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,262 --> 00:00:53,935
Araba 66 burada.
2
00:00:55,302 --> 00:00:57,941
Güç istasyonu için vagon 66.
3
00:00:58,902 --> 00:01:02,372
Cevap ver, merkez. - Buranın merkezi. Söyle gitsin.
4
00:01:02,542 --> 00:01:07,013
Sen misin, Larry? - Evet, Hull House'dayım.
5
00:01:07,182 --> 00:01:10,379
Daha kötü olabilirdi. - Nasıl ?
6
00:01:10,702 --> 00:01:17,813
Orada durabilirdim. - Eğlenceli. Baştan sona.
7
00:01:32,822 --> 00:01:35,097
Ne oluyor be ?
8
00:02:04,742 --> 00:02:07,734
Merhaba, orada kimse var mı?
9
00:02:38,382 --> 00:02:40,657
İyi akşamlar, memur.
10
00:02:42,022 --> 00:02:45,059
Beni korkuttun.
11
00:02:45,622 --> 00:02:50,457
Burada ne yapıyorsun ? - Cadılar Bayramı için hazırlanıyorum.
12
00:02:50,622 --> 00:02:55,013
Burada mı yaşıyorsun demek istiyorsun? - Evet. Neden soruyorsun?
13
00:02:55,462 --> 00:02:58,818
Bu ev belediyeye ait. Burada kimsenin yaşamasına izin verilmiyor.
14
00:02:59,622 --> 00:03:02,295
Neden ?
15
00:03:02,902 --> 00:03:07,054
Bu cinayetler yüzünden. - Öldürmek mi?
16
00:03:07,222 --> 00:03:10,294
Birkaç yıl önce Cadılar Bayramı'na adandılar.
17
00:03:11,982 --> 00:03:15,338
Bir grup öğrenci burada katledildi.
18
00:03:15,662 --> 00:03:19,974
Burada ? Nasıl korkunç.
19
00:03:21,062 --> 00:03:23,622
Üzgünüm, ama gitmelisin.
20
00:03:23,982 --> 00:03:28,578
Bu kim olmalı? - Bana ait. Bu jetonu görüyor musun?
21
00:03:28,742 --> 00:03:32,451
Ben bir kolluk görevlisiyim. Kanuna uymalıyız.
22
00:03:34,582 --> 00:03:39,292
Burada kanunu yazıyorum. Kararı vermenin zamanı geldi.
23
00:06:50,342 --> 00:06:53,971
Candy yoksa ateş ederim Lois. - Senin neyin var, Reggie?
24
00:06:54,142 --> 00:06:59,057
Sadece bir şakaydı. - Bence sevimli.
25
00:06:59,222 --> 00:07:01,975
Beğendiğine sevindim.
26
00:07:06,822 --> 00:07:10,576
Akıllı ha. - Kıçımı yala.
27
00:07:11,382 --> 00:07:17,855
Harika bir şaka, Reg. Makul olmayan. - Yapacağım.
28
00:07:19,302 --> 00:07:21,657
Biz ne yaptık ?
29
00:07:22,022 --> 00:07:27,858
Şirinler arıyoruz. - Zaten birkaç tane buldun.
30
00:07:43,502 --> 00:07:47,495
Benim odamda ne yapıyorsun? Burada değil.
31
00:07:48,302 --> 00:07:52,056
Kaybol. Şu anda.
32
00:08:04,942 --> 00:08:08,059
Üzgünüm, annen yürümeme izin verildiğini söyledi.
33
00:08:08,222 --> 00:08:12,420
Her şey yolunda? - Seni kardeşim sanıyordum.
34
00:08:15,742 --> 00:08:19,132
Fiero'yu yanınıza almalı mısınız? - Hayır, istasyon vagonu.
35
00:08:19,302 --> 00:08:22,374
Yani biz de havalı değiliz.
36
00:08:22,902 --> 00:08:26,815
Abbie, bununla ne yapıyorsun? - Bunlar üniversite broşürleri.
37
00:08:26,982 --> 00:08:30,179
Önümüzdeki yıla kadar sınava girmeyeceğiz. - Biliyorum ki.
38
00:08:30,342 --> 00:08:33,175
Hepimiz baş amigo kız olamayız.
39
00:08:33,342 --> 00:08:37,096
Bazı insanlar daha çok çalışmak zorundadır ve daha az fark edilirler.
40
00:08:37,302 --> 00:08:41,090
Erkeklerin yanı sıra kızların iki katı çalışıyor.
41
00:08:41,262 --> 00:08:47,053
Diplomamı alırken bir adamla takılırım.
42
00:08:47,222 --> 00:08:50,976
Bu gece ne tür bir saç modeli istediğimi bile bilmiyorum.
43
00:08:51,502 --> 00:08:57,259
Henüz ders çalışmayı düşünmedin mi?
44
00:08:57,902 --> 00:09:02,418
Elbette evet ama bazen hayatımın henüz başlamadığını düşünüyorum.
45
00:09:02,582 --> 00:09:07,212
Hala bir şey olana kadar bekliyorum.
46
00:09:07,382 --> 00:09:11,216
Kırmızı arabayla gelen hoş bir çocuk gibi mi?
47
00:09:11,382 --> 00:09:13,498
Duş alacağım. İyi mi ?
48
00:09:13,662 --> 00:09:19,020
Hâlâ harem hanımı olarak mı gidiyorsun? - Evet. Bu takım elbise oldukça çıplak.
49
00:09:19,182 --> 00:09:22,936
Altına sutyen giyemem. Akıllı ha?
50
00:09:23,102 --> 00:09:27,141
Senin vücuduna sahip olsaydım asla sutyen giymezdim. Sonra hiçbir şey giymedim.
51
00:09:27,302 --> 00:09:30,339
Neden bahsediyorsun? Harika bir vücudun var.
52
00:09:31,862 --> 00:09:34,251
Su versem büyürler mi?
53
00:09:34,422 --> 00:09:37,061
Duş alacağım.
54
00:10:20,902 --> 00:10:24,338
Bütün kızlar bu gece nerede? - Dansta.
55
00:10:24,542 --> 00:10:29,252
Hangi dans partisi? - Okuldaki şu süslü elbise partisi.
56
00:10:29,582 --> 00:10:33,734
Ara sıra okula gittiyseniz, bunu biliyor muydunuz?
57
00:10:34,702 --> 00:10:39,981
Ne olmuş ? Golf topu bahçe hortumunu emebilen bir kaltak istiyorum.
58
00:10:40,902 --> 00:10:43,416
Belki benim için bir sevgilisi vardır.
59
00:10:43,582 --> 00:10:46,813
Dr. Frankenstein sana bir kız arkadaş bile bulamıyor.
60
00:10:46,982 --> 00:10:50,372
Şimdi o maskeyi takıyor musun? ya da değil.
61
00:10:51,222 --> 00:10:56,535
Eğlenceli. Ve bu 'her zaman isteyen kız' diyor.
62
00:10:58,022 --> 00:11:01,458
Kızımla konuşuyorsun, pislik. - Başladı.
63
00:11:01,782 --> 00:11:04,296
Ondan özür dile.
64
00:11:05,942 --> 00:11:09,730
Özür dilemek. - Bırak yalvarsın.
65
00:11:09,902 --> 00:11:13,212
Bu kadar yeter. Bırak gitsin. - Bu seni ilgilendirmez.
66
00:11:13,422 --> 00:11:16,300
Hareket halindeki bir minibüsteyim ve sen sürücüyü boğdun.
67
00:11:16,462 --> 00:11:19,454
Yani beni ilgilendiriyor. - Giysileri giy.
68
00:11:21,542 --> 00:11:23,931
Bırak dedim.
69
00:11:25,142 --> 00:11:30,341
Üzgünüm. Sakin ol.
70
00:11:35,542 --> 00:11:37,851
Bu iyi değil miydi?
71
00:11:40,182 --> 00:11:44,300
Neden ben de seninle takılıyorum Orson? - Çünkü bu onun minibüsü, pislik.
72
00:11:44,502 --> 00:11:49,053
Bir daha yanıma gelirsen, elinde bıçaktan fazlası olmalı.
73
00:11:49,262 --> 00:11:52,015
Ve bir şişe gargara içebilirsiniz.
74
00:11:52,182 --> 00:11:56,380
Eski bir halıyı çiğnerken nefesinizin kokusunu alabilirsiniz.
75
00:11:57,742 --> 00:12:01,451
Amacın ne ? - Aşçıya gitseydim...
76
00:12:01,622 --> 00:12:04,056
... Kimin daha fazla yediğini bilmek isterim.
77
00:12:04,222 --> 00:12:08,420
Biz etkilendik. İkinizin de pirinç topları var.
78
00:12:08,782 --> 00:12:11,979
Çıkardıkları gürültüden sağır olmadan önce otur.
79
00:12:12,142 --> 00:12:14,337
Dikkat etmek.
80
00:12:19,982 --> 00:12:24,533
Ölmek mi istiyorsun yoksa başka bir şey mi? Onun ne kadar çılgın olabileceğini biliyorsun.
81
00:12:31,662 --> 00:12:34,051
Tekrar deneyin.
82
00:12:41,262 --> 00:12:44,732
bu konuda bir şey yapamaz mısın? - Bir tamirci gibi mi görünüyorum?
83
00:12:45,102 --> 00:12:48,333
Araba tekniği kursunuzu tamamladınız.
84
00:12:57,102 --> 00:13:02,017
Annen o kadar şişman ki aynı anda iki saat diliminde.
85
00:13:03,982 --> 00:13:08,021
Annen o kadar şişman ki boynu bir paket sosisliyi andırıyor.
86
00:13:08,182 --> 00:13:11,492
Bununla başlama. - Ne yapıyorsun?
87
00:13:11,662 --> 00:13:16,338
koparma. On ikiye kadar gidiyoruz. - Oh, böyle bir köy oyunu.
88
00:13:16,502 --> 00:13:21,178
Ben de deneyebilir miyim? - Neden.
89
00:13:21,342 --> 00:13:23,412
Annenin o kadar çok çenesi var ki...
90
00:13:23,582 --> 00:13:28,576
...ağzını bulması için bir yer işaretine ihtiyacı olduğunu.
91
00:13:29,302 --> 00:13:32,817
Anneleri seviyorsun artık rahat bırak...
92
00:13:33,142 --> 00:13:37,260
...çünkü dün gece seninkini aldım.
93
00:13:41,502 --> 00:13:43,732
Bakmak.
94
00:13:44,902 --> 00:13:48,417
Oradaki ana amigo kızsak ve onun gölgesi yoksa.
95
00:13:48,582 --> 00:13:51,972
Amigo kızı alacağım. Kız arkadaşına sahip olabilirsin.
96
00:13:52,142 --> 00:13:55,851
O gözlükleri çıkardığında vahşi bir kız olmalı.
97
00:13:56,022 --> 00:13:59,731
Ya ben ? - Egzoza sen koy.
98
00:14:05,982 --> 00:14:09,975
İyi akşamlar bayanlar. Size hizmet edebilir miyiz?
99
00:14:10,782 --> 00:14:12,977
Göre değişir.
100
00:14:13,302 --> 00:14:18,376
Partiye gidiyor musun? - Tabii ki değil.
101
00:14:19,542 --> 00:14:23,296
Sana bir asansör verebiliriz. - Hayır teşekkürler.
102
00:14:23,462 --> 00:14:27,341
Burada hiçbir şey yok. Birinin gelmesi saatler alabilir.
103
00:14:27,502 --> 00:14:30,096
Sonra yürüyüşe çıkacağız. - Yanımda palto yok.
104
00:14:30,262 --> 00:14:32,014
Hala üşütüyorum. - O haklı.
105
00:14:32,182 --> 00:14:34,742
İçeri gir. Seni ısıtacağız.
106
00:14:34,902 --> 00:14:37,735
Sen de üşüyorsun.
107
00:14:43,942 --> 00:14:46,331
Hadi ama.
108
00:15:21,422 --> 00:15:24,300
Seninle cebir dersim yok mu? - Fikrim yok.
109
00:15:24,462 --> 00:15:29,411
Ben sadece bir kez oldum. - Seni tanıdığımı biliyordum.
110
00:15:29,582 --> 00:15:32,540
O zaman eminim sana yapılmış.
111
00:15:32,902 --> 00:15:37,851
Neden düşünüyorsun ? - Yoksa beni tanımazdın.
112
00:15:38,422 --> 00:15:42,540
Hey Millet. Amigo kız bana sırtını dönüyor.
113
00:15:43,222 --> 00:15:46,658
Partiye mi yoksa motele mi gitmek istersin?
114
00:15:52,662 --> 00:15:55,654
Sen gerçek bir denizanasısın.
115
00:15:56,822 --> 00:16:01,134
Şu dükkana uğra. Sigara satın almak istiyorum.
116
00:16:15,782 --> 00:16:20,651
Bunu nasıl buldun, Vince? - Oldukça iyi bir gelişme.
117
00:16:23,862 --> 00:16:29,653
Ben bira alacağım. Kardeşlerimin kimliği çalındı.
118
00:16:57,942 --> 00:17:00,581
Son kutu sende.
119
00:17:06,782 --> 00:17:10,661
Alabilirsin. - Hayır, ilk sen gördün.
120
00:17:10,822 --> 00:17:14,940
Hayır, gerçekten almanı istiyorum.
121
00:17:17,022 --> 00:17:22,813
Sana denizanası dediğim için üzgünüm. - Çok ileri gittim.
122
00:17:22,982 --> 00:17:26,019
Üzgünüm. - Haklıydın.
123
00:17:26,182 --> 00:17:29,811
Benden gerçekten etkilendin.
124
00:17:38,502 --> 00:17:41,494
Ve bir paket sakız lütfen.
125
00:17:43,862 --> 00:17:49,732
Bu sen misin ? - Keçi sakalı olmadan daha genç görünüyorum.
126
00:17:50,542 --> 00:17:54,581
Ve ben İngiltere Kraliçesiyim. - Tanıştığımıza memnun oldum.
127
00:17:54,742 --> 00:17:58,052
Gidebilmem için öde. - Öyle düşünmüyorum.
128
00:17:58,222 --> 00:18:02,693
Bana bira satmayı reddediyor musun? - Bunu doğru anladın.
129
00:18:02,862 --> 00:18:08,095
Annen o kadar çirkin ki merak dolabı onu bile istemiyor.
130
00:18:09,822 --> 00:18:15,374
Polisi aramadan önce kapa çeneni. - Yapacağım.
131
00:18:18,902 --> 00:18:23,976
Sadece paramı almak istedim. - Mezar taşında bu olacak.
132
00:18:29,622 --> 00:18:32,898
Yerleştirdikten sonra mezar taşına ne koyayım?
133
00:18:34,022 --> 00:18:39,050
Şimdi ne yapıyorsun, Vince? - Ona kendi ilacından bir tat vereceğim.
134
00:18:49,342 --> 00:18:51,617
Hareketsiz dur.
135
00:18:54,982 --> 00:18:58,213
Boşver.
136
00:19:29,102 --> 00:19:32,617
Kurşunların nerede?
137
00:20:06,502 --> 00:20:09,175
Hadi gidelim.
138
00:20:10,702 --> 00:20:13,978
Benimle gel. - Reggie yaralandı.
139
00:20:28,622 --> 00:20:32,934
Devam etmek. Çıkmak.
140
00:20:33,742 --> 00:20:36,734
Acele et. Açılın.
141
00:20:52,622 --> 00:20:56,137
kurşun geçirmez yeleğini giydin mi?
142
00:20:56,302 --> 00:20:59,977
Her şey yolunda? - Pencereden uçtum.
143
00:21:00,142 --> 00:21:04,613
Tabii ki her şey yolunda değil. - Hadi, bunu rapor etmeliyiz.
144
00:21:15,622 --> 00:21:19,979
Onu götürmeliyiz. Şuna bak.
145
00:21:21,262 --> 00:21:25,096
Kanamayı durdurmalıyız. Kendimizi teslim etmeliyiz.
146
00:21:25,262 --> 00:21:30,211
Bu kadar gürültü yapma. - Reggie'nin hastaneye gitmesi gerekiyor.
147
00:21:30,422 --> 00:21:35,337
Reggie bana yardım edebilir. Öldürülen bir ajanım var ve sen suç ortağısın.
148
00:21:36,462 --> 00:21:39,852
Durmak. Reggie ile çıkıyorum. - Unut gitsin.
149
00:21:40,022 --> 00:21:44,777
hepimiz aynı gemide oturuyoruz.
150
00:21:47,062 --> 00:21:49,656
Bu çok havalı.
151
00:22:00,942 --> 00:22:05,413
Yani dört kişiydiler. Üç erkek ve bir kadın.
152
00:22:11,502 --> 00:22:15,381
Nasıl hissediyorsun ? - Sanki kamyon çarpmış gibi.
153
00:22:15,542 --> 00:22:19,694
Kaçırdığım veda partini kaçırdığım için üzgünüm.
154
00:22:20,542 --> 00:22:24,740
Bir kekin içine bir mum batırdılar. Birşey değildi.
155
00:22:24,902 --> 00:22:29,532
Ne zaman resmi olur? - İki saat içinde.
156
00:22:29,702 --> 00:22:33,377
Külkedisi terliğini kaybettikten hemen sonra.
157
00:22:33,702 --> 00:22:35,897
Söylemek.
158
00:22:36,422 --> 00:22:40,540
raporu hazırladım. Hâlâ onunla konuşmak istiyor musun?
159
00:22:40,702 --> 00:22:44,615
Bunun bir soygun olduğu konusunda ısrar ediyor mu? - Yazar kasayı boşaltmışlar...
160
00:22:44,822 --> 00:22:49,418
... biz girmeden hemen önce. - Hâlâ onunla konuşmak istiyorum.
161
00:22:57,462 --> 00:23:02,138
Ben Cinayet Masası'ndan Dewhurst.
162
00:23:02,462 --> 00:23:06,501
Bu kasaba yeterince büyük mü? cinayet birimi için mi?
163
00:23:06,702 --> 00:23:11,173
Ben Cinayet Masası, Patlayıcılar- servis ve departman kaçaklarıyım.
164
00:23:12,302 --> 00:23:15,055
sihir sever misin
165
00:23:16,462 --> 00:23:21,934
Kaybolma hileleri ve kesim bayanlar.
166
00:23:24,582 --> 00:23:30,100
Harika, çünkü birlikte bir sihir numarası yaparız.
167
00:23:30,462 --> 00:23:35,058
Patronun gelmeden önce o çalıntı para büyüsünü geri alacağız.
168
00:23:37,262 --> 00:23:40,334
Sadece bir kart çek.
169
00:23:49,462 --> 00:23:53,694
Anlamıyorum. - Haklarınız o kartta yazılıdır.
170
00:23:54,102 --> 00:23:58,095
Eğer doğruyu söylemiyorsan, sana o hakları göstereyim...
171
00:23:58,262 --> 00:24:01,459
...seni hapse atarken.
172
00:24:02,422 --> 00:24:06,301
Sonra mağazayı, arabanı ararız...
173
00:24:06,662 --> 00:24:11,417
... ve biz parayı bulana kadar vücudundaki her açıklığı.
174
00:24:26,542 --> 00:24:30,421
Vince, nereye gidiyoruz? - Sadece sürüyoruz...
175
00:24:30,622 --> 00:24:35,298
...biz kilometrelerce uzakta olana kadar. - Reggie o kadar bekleyemez.
176
00:24:35,502 --> 00:24:39,097
Her yerde barikat olmalı.
177
00:24:50,302 --> 00:24:55,012
Gaz neredeyse bitti. - Saklanacak bir yer yok.
178
00:24:55,182 --> 00:24:58,015
Hiç yakıt ikmali yapmıyor musun? - Bu sabah depoyu doldurdum.
179
00:24:58,182 --> 00:25:02,255
O polis tank patlamasını yakaladı.
180
00:25:02,422 --> 00:25:06,654
Bir yere saklanmalıyız.
181
00:25:07,182 --> 00:25:10,174
Eve gidemiyoruz. - Bu doğru, akıllı adam.
182
00:25:10,342 --> 00:25:12,810
Kapa çeneni, Nick. - Giy, Vince.
183
00:25:12,982 --> 00:25:15,940
Reggie kan kaybediyor ve sen Bonnie ve Clyde oynuyorsun.
184
00:25:16,102 --> 00:25:19,014
Boynuma oturma.
185
00:25:21,142 --> 00:25:23,417
Gövde Evi.
186
00:25:25,462 --> 00:25:29,614
O eski cenaze evi yıllardır boş.
187
00:25:29,782 --> 00:25:33,570
Çıldırdın. - Hastaneye gitmesi gerekiyor.
188
00:25:33,742 --> 00:25:37,371
Orada mutlaka enfeksiyon kapacaktır. Eğer kan kaybından ölmezse.
189
00:25:37,542 --> 00:25:40,693
O haklı. Bu iyi bir fikir değil.
190
00:25:41,022 --> 00:25:43,900
Hayır, bu harika bir fikir.
191
00:25:55,902 --> 00:26:00,100
Engeller hazır. Şehir dışına çıkamazlar.
192
00:26:00,622 --> 00:26:04,376
Herkese katil olmadıklarını hatırlatın.
193
00:26:04,542 --> 00:26:08,660
Denediler. - İntikam istemiyorum.
194
00:26:09,102 --> 00:26:12,777
Zaten yeterince kan aktı.
195
00:26:21,222 --> 00:26:24,658
Çok fazla kötü alışkanlığınız var.
196
00:26:32,982 --> 00:26:35,576
Onlarla mücadele ederken dikkatli olmalıyız.
197
00:26:36,382 --> 00:26:39,533
Bir saat içinde polis olamayacak Lake.
198
00:26:39,942 --> 00:26:42,775
Rozetimi yalayabilir.
199
00:26:58,942 --> 00:27:01,297
Vince bizi içeri girmeye zorlama.
200
00:27:01,462 --> 00:27:04,181
İçimde kötü bir his var. - Böyle olma.
201
00:27:04,342 --> 00:27:09,575
Ciddiyim. Yeraltına gidersek nehri geçersek, pislik biziz.
202
00:27:09,742 --> 00:27:14,338
Hangi yeraltı nehri? - Duvar onun üzerine inşa edilmiştir.
203
00:27:15,982 --> 00:27:19,861
Şeytanlar koşmamalı, suyu geçebilmeli.
204
00:27:21,182 --> 00:27:24,731
Belki bu polisler için de geçerlidir.
205
00:27:58,302 --> 00:28:00,691
Hadi, Nick. İçeri gir.
206
00:28:00,862 --> 00:28:04,775
Reggie'yi geride bırakmayacağım. - O zaman yanına al.
207
00:28:04,942 --> 00:28:08,981
Taşıyamayız. - Hemen dışarı çıkmazsan...
208
00:28:09,142 --> 00:28:12,691
...yakında burada bir hayalet musallat olacak.
209
00:28:13,942 --> 00:28:17,014
Bazen beni vurmak ister misin?
210
00:28:21,462 --> 00:28:25,171
Eğer zorundaysa. - Devam et.
211
00:28:27,422 --> 00:28:31,051
Hadi, sert çocuk. Tetiği çek.
212
00:28:33,142 --> 00:28:39,138
Beni kafamdan vur çünkü dışarı çıkmıyorum, seni aptal pislik.
213
00:28:45,062 --> 00:28:48,452
Kahramanı oynamak isteyen başka biri var mı?
214
00:28:51,062 --> 00:28:53,701
Perili değil.
215
00:28:55,502 --> 00:28:59,097
Bu ev perili değil.
216
00:29:00,182 --> 00:29:03,697
Efsaneye göre burası perili değil.
217
00:29:03,862 --> 00:29:06,422
Ev sahiplenildi.
218
00:29:07,182 --> 00:29:10,094
Cehenneme açılan bir kapıdır.
219
00:29:10,702 --> 00:29:14,854
Ve bu gece, kapının açıldığı gece doğaldır.
220
00:29:39,462 --> 00:29:42,738
Bu ev terkedilmiş değil miydi?
221
00:29:45,062 --> 00:29:48,577
Hadi gidelim. Görünüşe göre burada biri yaşıyor.
222
00:29:57,942 --> 00:30:01,378
Burada kim yaşıyorsa şu anda evde değil.
223
00:30:05,942 --> 00:30:09,014
Dayan, Reg. - Soğuk.
224
00:30:20,742 --> 00:30:23,575
Buradan gitmeliyiz.
225
00:30:25,502 --> 00:30:27,493
Biliyorum.
226
00:30:27,862 --> 00:30:30,581
Vince'den bahsetmiyorum.
227
00:30:32,502 --> 00:30:35,574
Kimden bahsediyorsun Abbie?
228
00:30:36,742 --> 00:30:39,176
Şeytanlar hakkında?
229
00:30:39,622 --> 00:30:43,012
Senin o şeytanların nerede?
230
00:30:43,382 --> 00:30:47,170
belki burada çok güzel dekore edilmişlerdir.
231
00:30:57,262 --> 00:30:59,776
Evde biri var mı?
232
00:30:59,942 --> 00:31:04,936
Kendini göster. - Cehennemde seni duyamazlar.
233
00:31:05,102 --> 00:31:08,094
O zaman sadece fısıldamayı bırakmam gerekiyor.
234
00:31:10,822 --> 00:31:15,179
Bu ölüleri hayata döndürmek için yeterli olmalı.
235
00:32:23,422 --> 00:32:26,016
Bu yolculuk nereden geliyor?
236
00:32:26,182 --> 00:32:30,858
O geziyi unut. Burası ölüm kokuyor.
237
00:32:31,022 --> 00:32:34,810
Çok geç. Hepimiz mahkumuz.
238
00:32:35,342 --> 00:32:37,697
Kol saati.
239
00:32:43,942 --> 00:32:46,137
Bir bakacağım.
240
00:32:47,422 --> 00:32:51,051
Kan mı? - Öyle görünüyor.
241
00:32:51,222 --> 00:32:56,615
Bir boruya çarpmış olmalıyım. Paslı katı sudur.
242
00:32:56,782 --> 00:33:00,457
Başka türlü bir boru görmüyorum.
243
00:33:05,982 --> 00:33:08,576
Akıllı, aptal. - Onu yalnız bırakın.
244
00:33:08,742 --> 00:33:13,099
Muhtemelen hiç ıslak delik görmemiştir.
245
00:33:14,182 --> 00:33:18,858
Belki daha sıcak bir oda bulabiliriz.
246
00:33:19,022 --> 00:33:21,013
İsa.
247
00:33:21,902 --> 00:33:24,177
Sen kimsin ?
248
00:33:25,222 --> 00:33:28,419
Evet, sen kimsin? - Sen kimsin ?
249
00:33:28,582 --> 00:33:32,894
Soruları burada soruyorum. - Burada yaşıyorum.
250
00:33:33,022 --> 00:33:35,695
Burada kimse yaşamıyor.
251
00:33:36,302 --> 00:33:39,658
Ben yaparım. Şeker almaya gelen çocukları bekliyordum.
252
00:33:39,782 --> 00:33:42,854
Bu tüm o mumları açıklıyor.
253
00:33:43,022 --> 00:33:47,459
Burada başka kimse yaşıyor mu? - Göre değişir.
254
00:33:47,622 --> 00:33:50,853
Bırak kaltak. Aksi takdirde sizi kafanızdan vurur.
255
00:33:51,022 --> 00:33:54,901
Değil mi bebeğim? - Elbette.
256
00:33:59,502 --> 00:34:02,574
Orson, ver o silahı.
257
00:34:06,542 --> 00:34:10,251
Bu bir oyun değil. O silahı bana ver.
258
00:34:10,822 --> 00:34:13,177
Bırak onu, Orson.
259
00:34:13,742 --> 00:34:16,495
Burada ver. - Bırak düşsün.
260
00:34:16,902 --> 00:34:19,336
Kapa çeneni, ikiniz de.
261
00:34:19,502 --> 00:34:23,177
Artık güçsüz küçük bir şey değilsin, ha?
262
00:34:26,622 --> 00:34:30,058
seni yıkmak için beni zorlama.
263
00:34:30,902 --> 00:34:33,496
Onu vurmayacaksın.
264
00:34:34,782 --> 00:34:37,057
Oh hayır ?
265
00:34:45,782 --> 00:34:50,572
Hayır, bana ihtiyacın var.
266
00:34:51,822 --> 00:34:55,178
Sen yalnız mı diye bakmaya giderken ben onları koruyabilirim.
267
00:34:55,342 --> 00:34:58,334
Neden başka birine güvenmeni isteyeyim ki?
268
00:34:58,502 --> 00:35:01,574
Çünkü yapabilirim. O polislerden korkmuyordum.
269
00:35:01,742 --> 00:35:06,099
Ne yapıyorsun ? - Kapa çeneni.
270
00:35:11,062 --> 00:35:15,021
Tamam o zaman. Onları ve onu da koruyun.
271
00:35:16,382 --> 00:35:19,021
Sonra ev aramaya gidiyoruz.
272
00:35:21,622 --> 00:35:23,738
Benimle gel.
273
00:35:51,742 --> 00:35:54,210
Şu odalara bak.
274
00:35:54,342 --> 00:35:58,381
Ne yapacaksın ? - Şimdi git.
275
00:36:05,902 --> 00:36:09,258
Campbell çiftliğinin üç mil kuzeyindeyim.
276
00:36:09,342 --> 00:36:15,212
Burada kaç tane büyük ahır var? - Sekiz ya da dokuz. Nasıl yani ?
277
00:36:18,062 --> 00:36:21,532
Hiç Vegas'a gittin mi? - Elbette.
278
00:36:21,702 --> 00:36:24,899
Bir keresinde bin dolardan fazla kazandım.
279
00:36:25,662 --> 00:36:30,736
Hiç sihirbazlık gösterisi gördün mü? - Yeni. İyiler mi?
280
00:36:32,102 --> 00:36:35,811
Bir fil kaybolunca biri gitti.
281
00:36:37,662 --> 00:36:42,452
Sadece içine saklayacak kadar büyük bir şeyi vardı.
282
00:36:42,582 --> 00:36:45,176
Bir kulübe gibi mi?
283
00:36:46,022 --> 00:36:48,695
Gittikleri şehre geri dönmediler...
284
00:36:49,062 --> 00:36:55,615
... ve o sızdıran tankla fazla uzağa gelmiyorlar. Onlar saklanıyorlar.
285
00:36:57,942 --> 00:37:01,457
Bana bir şey verebilirsin. Biraz müzik açıyorum.
286
00:37:32,662 --> 00:37:35,779
Sessiz kalamaz mısın?
287
00:37:46,422 --> 00:37:50,734
Bu ne tür bir gürültü? - Orson kızlarla oynuyor.
288
00:37:50,902 --> 00:37:53,257
Öyle düşünmüyorum.
289
00:37:54,022 --> 00:37:57,935
Ne yapıyorsun ? İşe geri dön. - Giysileri giy.
290
00:38:40,822 --> 00:38:43,097
O ne yapıyor ?
291
00:38:45,062 --> 00:38:47,292
Dikkatimi dağıtıyor.
292
00:38:50,822 --> 00:38:54,132
Hadi yağlayalım. Bu bizim şansımız.
293
00:39:15,262 --> 00:39:19,016
Ne yaptığını biliyor musun? - Bunu bana bir çocuk öğretti.
294
00:39:19,222 --> 00:39:24,296
Acele et. Vince gittiğimizi fark edince çıldırıyor.
295
00:39:24,662 --> 00:39:30,771
Ve Nick? - Buradan gitmeliyiz.
296
00:39:30,942 --> 00:39:37,415
Nick olmadan gitmiyorum. - Yardım göndereceğiz.
297
00:39:39,342 --> 00:39:42,140
Sen sert bir adamsın, değil mi?
298
00:39:46,262 --> 00:39:50,335
Ateşli silahlar korkunç seksi, ha?
299
00:39:51,182 --> 00:39:56,734
Vince'in daha büyüğü var ama boyutu önemli değil.
300
00:39:56,902 --> 00:39:59,814
Sadece nasıl kullanılacağını biliyorsanız.
301
00:40:00,782 --> 00:40:03,535
Nasıl kullanılacağını biliyor musun?
302
00:40:09,222 --> 00:40:11,736
Sana yardım edebilirim.
303
00:40:12,462 --> 00:40:15,613
Seçenekleriniz var.
304
00:40:18,102 --> 00:40:23,130
Bunu yapmamı istiyorsun, değil mi? - Göre değişir.
305
00:40:23,462 --> 00:40:27,171
bahçe hortumunu emen bir golf topunu uzatabilir misin?
306
00:41:34,462 --> 00:41:37,056
Ağzını aç. Hadi dilinle.
307
00:42:43,342 --> 00:42:48,575
araba 66. Araba 66, burada elektrik santrali.
308
00:42:49,462 --> 00:42:51,578
Cevap, vagon 66.
309
00:42:52,142 --> 00:42:54,576
Larry, neredesin?
310
00:43:08,422 --> 00:43:13,291
Reggie, hemen döneceğim.
311
00:43:15,142 --> 00:43:17,736
Holly'i bulacağım.
312
00:43:23,382 --> 00:43:25,691
Şimdi aç.
313
00:43:35,142 --> 00:43:37,895
Şimdi kilitten çık.
314
00:44:03,142 --> 00:44:08,853
Holly, yukarıda mısın? - Abbie, burada.
315
00:44:10,502 --> 00:44:12,652
Beni takip et.
316
00:44:12,782 --> 00:44:14,852
Benimle gel.
317
00:44:23,302 --> 00:44:26,692
Nasıl kaçtın? - Bu o kadar da zor değildi.
318
00:44:36,422 --> 00:44:39,141
Bekle, Reggie orada.
319
00:44:39,302 --> 00:44:42,851
Reggie sonra gelecek. Saklanmak zorundayız.
320
00:44:54,662 --> 00:44:58,371
Burada ne yapıyoruz? - Nick, Vince'den kaçtı.
321
00:44:58,542 --> 00:45:01,932
Hadi onu bulalım.
322
00:45:03,262 --> 00:45:10,373
Buradan ayrılır ayrılmaz tekrar Holly'nin kız arkadaşı olursun.
323
00:45:10,542 --> 00:45:12,578
Onun gölgesi.
324
00:45:12,742 --> 00:45:17,691
Daha çok çalışması ve daha az fark edilmesi gereken biri.
325
00:45:20,102 --> 00:45:24,971
Bir erkek bile olmaz mıydın- yiyip bitiren bir kedi olmak ister miydin?
326
00:45:26,342 --> 00:45:31,462
Vince'in karşı konulmaz bulacağı türden bir kadın mı?
327
00:45:31,622 --> 00:45:35,979
Bana bununla yardım edebilir misin? - Bunu istiyor musun ?
328
00:45:49,822 --> 00:45:53,497
Yapma. Bunu yapamam.
329
00:45:53,662 --> 00:45:55,971
Durmak.
330
00:46:00,502 --> 00:46:03,972
Çok geç. Sen zaten seçimini yaptın.
331
00:46:04,142 --> 00:46:06,258
Neden bahsediyorsun?
332
00:46:13,582 --> 00:46:16,733
Cadılar Bayramın kutlu olsun, kaltak.
333
00:46:25,902 --> 00:46:28,336
O enayileri unut.
334
00:46:29,342 --> 00:46:31,617
Hadi yağlayalım.
335
00:46:32,622 --> 00:46:34,852
Hayır, kalıyoruz.
336
00:46:35,022 --> 00:46:39,777
Nasılsa bir yere gidemeyiz. Yoksa o ölü polisi unuttun mu?
337
00:46:43,302 --> 00:46:45,497
O nedir ?
338
00:46:53,942 --> 00:46:58,094
Gentry'de hiçbir şey bulamadım. Şimdi Davis'e gidiyorum.
339
00:46:58,422 --> 00:47:01,061
Takviye istemiyor musun? - Henüz değil.
340
00:47:01,222 --> 00:47:04,055
Onlara sakinleşmeleri için zaman vermek istiyorum.
341
00:47:04,262 --> 00:47:08,221
Zaten gece yarısından sonra. Sen zaten emeklisin.
342
00:47:08,742 --> 00:47:11,415
Sonra bir vatandaş olarak görevimi yaparım.
343
00:47:33,222 --> 00:47:35,611
Burada bekle.
344
00:47:36,022 --> 00:47:38,490
Oraya girme.
345
00:47:38,622 --> 00:47:41,011
Burada bekle.
346
00:48:00,782 --> 00:48:03,421
Abbie, orada ne yapıyorsun?
347
00:48:11,462 --> 00:48:15,535
Senin için bekledim. - Orson'dan nasıl kaçtın?
348
00:48:17,422 --> 00:48:21,301
Orson'ı istemiyorum.
349
00:48:28,102 --> 00:48:32,015
Seni istiyorum.
350
00:48:39,062 --> 00:48:41,576
Lois'le konuştun mu?
351
00:48:52,942 --> 00:48:57,254
Ne oluyor be. Bu bazen bayanın odası mı? Şeytan?
352
00:50:08,422 --> 00:50:12,973
Nereye gidiyorsun, Holly? Parti yeni başladı.
353
00:50:13,182 --> 00:50:17,858
Sana ne oldu Orson? - Fikrim yok.
354
00:50:18,022 --> 00:50:21,332
Şeytan beni buna mecbur etti.
355
00:50:27,222 --> 00:50:29,975
Sol, sağ... sol, sağ.
356
00:50:37,382 --> 00:50:40,340
Sen vahşi bir kedisin.
357
00:50:58,622 --> 00:51:01,216
Bana gel, Reggie.
358
00:51:05,862 --> 00:51:08,092
Yürüyebilirsin.
359
00:51:15,982 --> 00:51:20,897
Bana gel. O zaman her şey tekrar güzel olacak.
360
00:51:24,982 --> 00:51:27,815
Acıtmıyor, Reggie.
361
00:51:28,182 --> 00:51:33,734
Bana gel. O zaman her şey yoluna girecek.
362
00:51:34,462 --> 00:51:36,851
Acı hissetmiyorsun.
363
00:51:41,982 --> 00:51:44,337
Bana gel.
364
00:51:47,982 --> 00:51:50,815
Aferin.
365
00:51:54,902 --> 00:51:58,861
Bu yoldan. - Orada kim var ?
366
00:52:03,182 --> 00:52:05,650
Burada ne oluyor ?
367
00:52:42,062 --> 00:52:44,337
Buraya gel.
368
00:52:46,542 --> 00:52:50,012
Ona göz kulak ol. Orson herkesin kaçmasına izin verdi.
369
00:52:50,182 --> 00:52:53,777
Nereye gidiyorsun ? - Minibüsü çalıştırmayı başardılar.
370
00:52:53,942 --> 00:52:56,854
Yapmak için sineğinizi kapatmayı unutmayın.
371
00:53:26,742 --> 00:53:31,054
Sen ve Vince? İmkansız.
372
00:53:33,782 --> 00:53:37,616
Vincent ve ben. Mümkün olan her şekilde.
373
00:53:37,782 --> 00:53:40,216
Yalan söylüyorsun sürtük.
374
00:53:41,862 --> 00:53:46,299
Hadi, fahişe. Sokak kedisi, bana neler yapabileceğini göster.
375
00:53:46,462 --> 00:53:49,022
Ne yapabileceğini görelim.
376
00:54:12,502 --> 00:54:15,096
Ne oldu Lois?
377
00:54:15,262 --> 00:54:17,856
Orada dilin kaçan kedi mi var?
378
00:54:24,102 --> 00:54:26,741
Bana yardım et.
379
00:54:35,622 --> 00:54:39,331
Buradan gitmeliyiz. Abbie...
380
00:54:39,702 --> 00:54:42,170
O bir amcık.
381
00:54:42,302 --> 00:54:45,772
Endişelenme, yürüyen prezervatif.
382
00:54:45,902 --> 00:54:50,532
Sen kirli bir yılansın.
383
00:54:53,702 --> 00:54:57,741
O zaman efendimiz Şeytan dedi: Işık olmalı.
384
00:55:11,542 --> 00:55:16,058
Lois, Abbie... Herkes nerede?
385
00:55:27,262 --> 00:55:31,574
Belki terk edilmiş bir çiftlikte? - Yeni.
386
00:55:32,462 --> 00:55:38,412
Tabii... - Ne? Dur, Ida.
387
00:55:38,582 --> 00:55:42,177
Wagon 66 bir süredir ortalıkta dolaşıyor ve artık rapor edilmiyor.
388
00:58:37,582 --> 00:58:41,621
Merhaba, orada kimse var mı? - Çıkmak.
389
00:58:41,782 --> 00:58:44,501
Tanrıya şükür memur bey. Yardıma ihtiyacım var.
390
00:58:44,662 --> 00:58:48,052
Burada olmamalısın. Bakmak.
391
00:58:48,222 --> 00:58:51,020
Dinliyor musun? - Üniformamı buruşturdun.
392
00:58:51,182 --> 00:58:55,937
Ve penceremi kırdın. - Dinliyor musun? Yardıma ihtiyacım var.
393
00:58:56,102 --> 00:58:59,936
Bunun için buradayım. - O silahı bana doğrultma.
394
00:59:00,462 --> 00:59:04,375
Bu benim silahım değil, benim silahım.
395
00:59:04,542 --> 00:59:07,215
Bu silahla ateş ediyorum ve bu eğlence için.
396
00:59:07,382 --> 00:59:09,850
Ne hakkında konuşuyorsun, aptal?
397
00:59:10,022 --> 00:59:13,617
Sadece kafamda bir fikir vermesi için size biraz bilgi vermek istedim.
398
00:59:13,902 --> 00:59:18,259
Gidebileceğini kim söyledi? Geri gelmek.
399
00:59:20,302 --> 00:59:23,260
Nehri geçme.
400
01:00:06,422 --> 01:00:09,971
Seni Vince sanıyordum. - Buradan gitmeliyiz.
401
01:00:10,142 --> 01:00:14,613
Canavarlar ve şeytanlar var. - Sessizlik.
402
01:00:14,782 --> 01:00:17,421
Ayrılamayız. Minibüs bozuldu.
403
01:00:17,542 --> 01:00:19,453
Gidip herkesi almalıyız.
404
01:00:19,582 --> 01:00:23,416
Reggie nerede? - Fikrim yok. Minibüsteydi.
405
01:00:23,582 --> 01:00:27,700
Onu alacağız. - Geri dönmeyeceğim.
406
01:00:32,182 --> 01:00:34,616
Abbie'yi bulacağım.
407
01:00:39,102 --> 01:00:41,821
Garip bir şey görürseniz dikkat edin.
408
01:00:43,902 --> 01:00:48,976
Annen çok aptal. Bir oğlu var...
409
01:00:49,142 --> 01:00:52,612
... burada olduğunu sanan canlı çıkar.
410
01:00:58,182 --> 01:01:02,061
Burada ne oluyor ? - Gidip ona sorar mısın?
411
01:01:37,262 --> 01:01:39,696
Orson, seni aptal pislik.
412
01:02:57,582 --> 01:03:00,176
Neden bunu yaptın ?
413
01:03:02,062 --> 01:03:05,054
Burada gözlerinden yaş geliyor.
414
01:03:08,782 --> 01:03:12,013
beni neden öptün - Fikrim yok.
415
01:03:12,422 --> 01:03:15,220
Bunu yaşayamayacağımızı düşündüm...
416
01:03:15,382 --> 01:03:19,580
...ve o gün okulda gördüğünden beri bunu yapmak istiyorum.
417
01:03:19,942 --> 01:03:23,378
Senin özel olduğunu hemen gördüm.
418
01:03:28,862 --> 01:03:32,172
Benim gibi bir adam için fazla iyi olduğunu.
419
01:03:53,222 --> 01:03:56,055
benim için de biri var mı
420
01:03:58,822 --> 01:04:01,700
Yoksa üçlü mü yapalım?
421
01:04:29,822 --> 01:04:33,258
Sakin ol. Ben polistenim.
422
01:04:33,382 --> 01:04:36,340
Gerçekten ve gerçekten? Bizi nasıl buldun ?
423
01:04:36,502 --> 01:04:39,255
büyücülük. Başka nasıl ?
424
01:04:39,422 --> 01:04:42,016
Araban varmı ? - Hayır, uçan halı.
425
01:04:42,182 --> 01:04:46,698
Bizi kızdırma. İlk gecemiz çalışmıyor.
426
01:05:05,062 --> 01:05:09,180
Buraya gel. tam aradığım sürtük sensin.
427
01:05:11,582 --> 01:05:14,415
Bu kelepçeler gerçekten gerekli mi?
428
01:05:18,102 --> 01:05:22,493
Hey, polis. Bırak o silahı.
429
01:05:22,662 --> 01:05:25,051
Onu yapamam.
430
01:05:25,222 --> 01:05:30,501
Dene. - Hadi bakalım. Beni öldürecek.
431
01:05:36,302 --> 01:05:39,851
Arabanızı alıp yola çıkacağız.
432
01:05:40,022 --> 01:05:43,935
Nick, o onlardan biri. - Orson gibi mi?
433
01:05:44,102 --> 01:05:48,698
Vince, ondan uzak dur. - Kaybol. Bu bizim tek şansımız.
434
01:05:48,822 --> 01:05:50,175
Beni dinle.
435
01:05:50,342 --> 01:05:54,051
O memur kurşun geçirmez yelek giyiyordu. Onun hiçbir şeyi yok.
436
01:05:55,622 --> 01:05:58,819
Sen kimseyi öldürmedin. Henüz değil.
437
01:05:58,982 --> 01:06:03,498
Onun hiçbir şeyi yok mu? - Bu saçmalığa inanıyor musun?
438
01:06:03,662 --> 01:06:07,496
O bir polis. Yalan söylüyor. Elbette o polis öldü.
439
01:06:07,942 --> 01:06:11,218
Bunu nasıl bu kadar iyi biliyorsun? - O silahı bırakır bırakmaz...
440
01:06:11,382 --> 01:06:16,456
...seni kafandan vurur. Önce onu vurmazsan.
441
01:06:17,422 --> 01:06:21,859
Benimle dalga mı geçiyorsun? Öl, polis.
442
01:06:30,422 --> 01:06:32,652
Her şey yolunda mı?
443
01:06:33,862 --> 01:06:37,855
iyi misiniz hanımefendi? - Bence de.
444
01:06:38,022 --> 01:06:41,173
Buraya gel. Artık güvendesin.
445
01:06:41,342 --> 01:06:44,334
Ona söylemeliyiz. - Bize inanmaz.
446
01:06:44,502 --> 01:06:46,970
Bir şeyler yapmalıyız.
447
01:06:48,102 --> 01:06:50,411
Çek şunu, kaltak.
448
01:06:55,782 --> 01:06:59,900
Kusura bakmayın biraz geç kaldım.
449
01:07:00,062 --> 01:07:03,611
Hadi gidelim. - İyi numara, diyorsunuz.
450
01:07:14,662 --> 01:07:18,655
Beni hatırlıyor musun ? dün emekli olmak zorundaydın.
451
01:07:20,102 --> 01:07:23,777
Benden kaçtın. Bunu yapmamalıydın.
452
01:07:23,942 --> 01:07:26,536
Onu getirmek.
453
01:07:26,702 --> 01:07:32,379
Sen benim eşyalarımı al. Şimdi biraz alabilirsin.
454
01:07:32,742 --> 01:07:38,772
Benden kaçtın. Ama artık bunu yapmıyorsun.
455
01:07:54,742 --> 01:07:57,540
Hadi, Nick.
456
01:08:00,062 --> 01:08:02,292
Hepsini giyin.
457
01:08:21,822 --> 01:08:24,734
Ne oluyor be ? Düşmezler.
458
01:08:27,982 --> 01:08:30,177
Minibüse.
459
01:08:42,022 --> 01:08:44,490
Beklemek.
460
01:08:51,102 --> 01:08:54,094
İstersem seni öldürebilirim.
461
01:08:54,222 --> 01:08:58,898
Canınızı alabilirim ama ruhlarınızı asla.
462
01:08:59,462 --> 01:09:03,580
Sözle veya senetle vererek bana vermelisin.
463
01:09:03,742 --> 01:09:05,698
Ruhumuzu mu istiyorsun?
464
01:09:05,822 --> 01:09:09,531
Senin değil. Senin ruhunu istiyorum.
465
01:09:09,702 --> 01:09:14,730
Seninki saf ve bakir ve çok fazla güce sahip.
466
01:09:14,902 --> 01:09:19,214
Eğer bana ruhunu verirsen diğer ikisinin gitmesine izin veririm.
467
01:09:20,262 --> 01:09:23,334
Senin hayatını kurtardı, değil mi?
468
01:09:24,262 --> 01:09:28,221
Aynısını onun için yapman için sana bir şans vereceğim.
469
01:09:28,702 --> 01:09:31,819
Gerçekten gitmelerine izin mi veriyorsun?
470
01:09:34,662 --> 01:09:37,256
Ve sonra bu?
471
01:09:47,902 --> 01:09:50,177
Gelmek.
472
01:10:05,342 --> 01:10:09,938
Gelin çocuklarım. Neredeyse sabah oldu.
473
01:10:10,102 --> 01:10:13,890
Cehenneme dönme vakti geldi.
474
01:10:17,422 --> 01:10:19,982
Bunu yapmasına izin verme.
475
01:10:23,862 --> 01:10:28,014
sen bir kahraman olabilirsin ama ben sadece bir erkeğim...
476
01:10:28,182 --> 01:10:32,698
... otomotiv teknolojisinde bir geleceği olabilir. Benimle gel.
477
01:10:37,742 --> 01:10:39,619
Bunu istediğini biliyorum, Abbie...
478
01:10:39,742 --> 01:10:43,530
...ama bence Vince . bana göz kulak oldu.
479
01:10:44,782 --> 01:10:47,501
Bir plan bulmalıyız.
480
01:11:32,302 --> 01:11:35,135
Şimdi senin sıran.
481
01:11:36,222 --> 01:11:38,577
dikkatlerini başka yöne çevirebilir misin?
482
01:11:40,142 --> 01:11:43,578
Kahraman değildin değil mi? - Ne olmuş ?
483
01:11:45,342 --> 01:11:47,333
bıçağın var mı
484
01:11:55,102 --> 01:12:00,017
Doğaüstü olduğunu ve ölçülemez güçlere sahip olduğunu biliyorum...
485
01:12:00,182 --> 01:12:02,537
...ama ben de biraz sihir yapıyorum.
486
01:12:02,742 --> 01:12:06,815
Çok gurur duyduğum bir numara biliyorum. Muhtemelen onu henüz tanımıyorsun.
487
01:12:06,982 --> 01:12:08,779
Dikkat etmek.
488
01:12:08,942 --> 01:12:12,855
Önce sihirli kelimeleri söylüyorum. Hokus pokus...
489
01:12:13,422 --> 01:12:16,300
...abrakadabra ve sonra...
490
01:12:22,102 --> 01:12:25,936
Bana meydan okumaya cesaret eder misin, yaşlı adam?
491
01:13:21,502 --> 01:13:24,494
Güneş neredeyse doğuyor. Hadi yürüyüşe çıkalım.
492
01:13:24,662 --> 01:13:27,096
Ev ölü görünüyor.
493
01:13:29,822 --> 01:13:31,619
Her şey yolunda mı? - Evet ve sen ?
494
01:13:31,782 --> 01:13:34,615
I've felt better.
495
01:13:35,502 --> 01:13:40,530
İkiniz de süpermarketteki video kasetini kaldırmadınız.
496
01:13:41,062 --> 01:13:43,178
Sadece eve gitmek için gidebilirsin.
497
01:13:43,342 --> 01:13:46,220
Orada olduğunuzu kimsenin bilmesine gerek yok.
498
01:13:46,422 --> 01:13:51,052
Peki ya diğerleri? - Bütün bunlara kim inanır?
499
01:14:04,822 --> 01:14:08,019
Sakin ol, atan kalbim.
500
01:14:09,022 --> 01:14:12,856
Puro sensin.
501
01:14:18,902 --> 01:14:21,814
Nehri geçmek için yeraltına gitmeliyiz.
502
01:14:21,942 --> 01:14:24,172
Şansını yakaladın.
503
01:14:24,342 --> 01:14:27,891
Şimdi çok acı bir ölümle ölüyorsun.
504
01:14:28,062 --> 01:14:34,376
Güneş neredeyse doğuyor. Çekmek. - Cehenneme dön kaltak.
505
01:15:28,422 --> 01:15:31,141
Hadi gidelim.
506
01:16:46,342 --> 01:16:49,300
Hepsi huzur içinde yatabilir mi?
507
01:16:50,542 --> 01:16:55,172
Daha fazlasını yapamayız. Gitme zamanı.
508
01:16:56,822 --> 01:16:59,131
Bu gece yedi kişi öldü.
509
01:16:59,302 --> 01:17:02,339
Bu silme işlemini öylece yapamayız.
510
01:17:02,502 --> 01:17:05,380
Polis ve hükümet soruşturma yapacak.
511
01:17:05,542 --> 01:17:07,976
Açıklayamam.
512
01:17:08,102 --> 01:17:10,662
Aslında.
513
01:17:11,782 --> 01:17:15,252
Bu yüzden gelecek yıl Cadılar Bayramı için geri geleceğim.
514
01:17:15,422 --> 01:17:19,495
Niye ya ? - Bu bir daha olmamalı.
515
01:17:20,902 --> 01:17:24,258
Yaşadığım sürece her Cadılar Bayramı'nda geri geleceğim.
516
01:17:24,422 --> 01:17:26,890
göreceğiz.
517
01:17:40,262 --> 01:17:41,262
Mutlu Cadılar Bayramı
518
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Hollandaca altyazılar tarafından düzenlendi: John Mor40757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
