Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
NOTE Converted from .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt
1
00:00:16.512 --> 00:00:17.770
(Korna çalındı)
2
00:00:18.458 --> 00:00:21.458
(Müzik)
3
00:00:28.634 --> 00:00:31.104
-Hoş geldin, Osman.
-Hoş bulduk.
4
00:00:31.345 --> 00:00:34.507
-Geç kaldın.
-Trafik çok yoğundu, ondan geç kaldım.
5
00:00:35.456 --> 00:00:38.534
Savaş, oğlum tut şunun ucundan,
şunları mutfağa taşıyalım.
6
00:00:44.827 --> 00:00:47.451
Kerem Bey gitmeden
şunları kahvaltıya yetiştirelim.
7
00:00:48.301 --> 00:00:51.301
(Müzik)
8
00:01:10.938 --> 00:01:13.938
(Müzik devam ediyor)
9
00:01:35.536 --> 00:01:37.153
Hâlâ uyuyor musunuz Mualla?
10
00:01:37.493 --> 00:01:40.632
-Yok, Dilber Hanım ne uykusu!
-Kış uykusu.
11
00:01:42.427 --> 00:01:44.928
Sizin Vedat Bey'i uyandırıp
hazırlamanız gerekmiyor muydu?
12
00:01:45.169 --> 00:01:46.998
Ben azıcık daha uyusun dedim de...
13
00:01:47.653 --> 00:01:51.023
Burası koskoca Osmanlı şehzadelerini
yetiştiren bir malikâne!
14
00:01:51.286 --> 00:01:52.753
Düzeni, kuralı belli.
15
00:01:53.423 --> 00:01:56.542
Gidin, yüzünüzü yıkayın.
Sonra da Vedat Bey'i sofraya yetiştirin.
16
00:01:56.783 --> 00:01:57.783
Tabii.
17
00:01:58.629 --> 00:02:01.629
(Müzik)
18
00:02:10.208 --> 00:02:12.680
Tamam oğlum, bırak hadi.
Sınavına geç kalıyorsun
19
00:02:13.131 --> 00:02:16.587
Yok, yok. Şehzademizin sütü
benim sınavdan daha önemli.
20
00:02:18.421 --> 00:02:20.444
Eflak Boğdan'a sefere çıkıyor ya!
21
00:02:26.372 --> 00:02:27.372
Seçil...
22
00:02:28.350 --> 00:02:30.166
...Nüzhet Hanım sizi yukarıda bekliyor.
23
00:02:31.202 --> 00:02:34.202
(Gerilim müziği)
24
00:02:54.010 --> 00:02:56.010
(Gerilim müziği devam ediyor)
25
00:03:20.004 --> 00:03:22.949
Beni istemişsiniz Nüzhet Hanım.
Bir kusur mu ettim?
26
00:03:23.660 --> 00:03:26.660
(Gerilim müziği)
27
00:03:33.542 --> 00:03:37.214
Kerem Bey'in odasına
sadece benim seçtiğim hizmetkârın...
28
00:03:37.455 --> 00:03:39.482
...girebileceğini biliyorsun, değil mi?
29
00:03:41.711 --> 00:03:43.711
Sen kaç zamandır yanımızdasın?
30
00:03:45.709 --> 00:03:49.037
Haklısınız, Nüzhet Hanım.
Özür dilerim. Ben sadece...
31
00:03:49.293 --> 00:03:51.020
...içeride bir dakika bile kalmadım.
32
00:03:51.261 --> 00:03:53.450
Kimse kısmetini bu evde aramayacak.
33
00:03:54.244 --> 00:03:56.311
Herkes gibi seni de uyarmıştım.
34
00:03:58.417 --> 00:03:59.617
Bitirmedim.
35
00:04:01.197 --> 00:04:02.877
Kendine başka bir iş bul.
36
00:04:04.405 --> 00:04:06.250
Eşyalarını topla, burayı terk et.
37
00:04:07.242 --> 00:04:10.242
(Gerilim müziği)
38
00:04:19.551 --> 00:04:20.551
Günaydın.
39
00:04:21.241 --> 00:04:22.241
Günaydın.
40
00:04:23.291 --> 00:04:24.291
Dilber...
41
00:04:25.723 --> 00:04:27.523
...kızlar uyanmadı mı hâlâ?
42
00:04:28.501 --> 00:04:29.941
Uyandık halacığım.
43
00:04:35.426 --> 00:04:36.426
Günaydın.
44
00:04:37.481 --> 00:04:38.481
Günaydın.
45
00:04:39.789 --> 00:04:42.456
Selim de hazırlanıyor. Gelecek birazdan.
46
00:04:45.511 --> 00:04:47.360
-Günaydın babacığım.
-Günaydın kızım.
47
00:04:47.620 --> 00:04:48.740
Günaydın hala.
48
00:04:50.800 --> 00:04:53.906
Toplat şu saçını. Bakımsız duruyor.
49
00:04:55.673 --> 00:04:56.960
Nüzhet!
50
00:04:58.245 --> 00:05:01.603
Siz sofraya geçin,
ben Kerem'e bir bakayım. Gecikecek.
51
00:05:04.966 --> 00:05:07.192
Saçın gayet güzel olmuş kızım.
52
00:05:08.261 --> 00:05:09.941
Teşekkürler, babacığım.
53
00:05:11.059 --> 00:05:14.059
(Müzik)
54
00:05:34.019 --> 00:05:37.019
(Müzik devam ediyor)
55
00:05:56.968 --> 00:05:59.968
(Müzik devam ediyor)
56
00:06:09.029 --> 00:06:10.029
(İç çekti)
57
00:06:10.669 --> 00:06:13.432
Seni bu kadar yakışıklı göndermeyi
düşünmüyorum.
58
00:06:14.127 --> 00:06:15.127
Niyeymiş o?
59
00:06:15.889 --> 00:06:18.702
Çünkü kimsenin seni beğenmesini
istemiyorum.
60
00:06:19.558 --> 00:06:24.207
Hala! Çocuk yaşta İskoçya'ya gönderdiğin
yeğenini şimdi mi sakınıyorsun?
61
00:06:25.303 --> 00:06:27.671
Oradaki disipline itimadım tamdı.
62
00:06:28.958 --> 00:06:33.694
Ne o, prenslerle aynı okulu bitirmiş olmak
sana gurur vermiyor mu?
63
00:06:42.490 --> 00:06:44.010
Köstekli yok muydu?
64
00:06:45.404 --> 00:06:48.513
-Büyük büyükdedemden kalan.
-Alay etme.
65
00:06:48.997 --> 00:06:50.912
Ailemizi temsil ediyorsun.
66
00:06:51.491 --> 00:06:54.413
İnsanı önce dış görünüşü takdim eder.
67
00:06:55.630 --> 00:06:57.975
Sıradan olmak bana nefes aldırıyor,
biliyorsun.
68
00:06:58.955 --> 00:07:01.300
Senin soyadın Sipahioğlu, Kerem.
69
00:07:03.062 --> 00:07:05.519
Sen istesen de sıradan olamazsın.
70
00:07:07.279 --> 00:07:10.470
Ne yediğin yemek
ne yaptığın meslek...
71
00:07:11.091 --> 00:07:13.825
...ne de evleneceğin kadın
sıradan olamaz.
72
00:07:17.002 --> 00:07:20.034
Kahvaltı hazır. Uçağını da hazırlattım.
73
00:07:21.724 --> 00:07:23.406
Rica ediyorum.
74
00:07:24.253 --> 00:07:27.220
(Telefon çalıyor)
75
00:07:30.285 --> 00:07:32.567
Ranacığım, güzel kızım.
76
00:07:33.195 --> 00:07:37.258
Yok, yok. Kerem bugün Karadağ'a gidiyor.
Erkenden ayaklandık.
77
00:07:37.852 --> 00:07:38.852
Ne zaman?
78
00:07:39.847 --> 00:07:40.847
Yarın mı?
79
00:07:41.866 --> 00:07:45.438
Çok mutlu ettin beni.
Hepimiz seni çok özledik.
80
00:07:46.078 --> 00:07:47.758
Kerem de seni çok özledi.
81
00:07:48.383 --> 00:07:49.683
El sallıyor.
82
00:07:50.792 --> 00:07:54.541
Uçağını biz hazırlatırdık güzel kızım.
Aşk olsun!
83
00:07:55.323 --> 00:07:58.323
(Müzik)
84
00:08:10.882 --> 00:08:12.313
Sıcak sıcak iç.
85
00:08:13.516 --> 00:08:16.516
(Müzik)
86
00:08:23.298 --> 00:08:25.297
Hazır mısın Kerem Bey?
87
00:08:27.446 --> 00:08:29.203
Hazır olmayacak ne var Selim?
88
00:08:31.678 --> 00:08:36.245
Son saniye sözleşmeye bir şey dayatırlarsa
belki tek başına zorlanır dedim.
89
00:08:37.346 --> 00:08:38.928
Ben tek başıma olmaya alışığım.
90
00:08:45.755 --> 00:08:50.667
Bu işler babayla oğul arasında
çözülmüştür. Senin üstüne vazife değil.
91
00:08:51.176 --> 00:08:52.216
Affedersiniz.
92
00:08:52.831 --> 00:08:56.345
Kerem yeterince bilgili.
Ben oğluma güveniyorum.
93
00:09:03.193 --> 00:09:04.749
Aa, bozulma!
94
00:09:06.067 --> 00:09:08.467
Fevziye ablam da sana çok güveniyor.
95
00:09:11.404 --> 00:09:13.595
Poğaçayı uzatır mısın lütfen?
96
00:09:18.097 --> 00:09:21.097
(Müzik)
97
00:09:37.966 --> 00:09:40.966
(Müzik devam ediyor)
98
00:09:58.610 --> 00:10:00.280
(Klasik müzik)
99
00:10:00.520 --> 00:10:01.578
Şehsuvar...
100
00:10:02.863 --> 00:10:04.456
...müziği değiştirsek mi artık?
101
00:10:05.501 --> 00:10:08.501
(Hareketli müzik)
102
00:10:27.982 --> 00:10:30.982
(Hareketli müzik devam ediyor)
103
00:10:45.982 --> 00:10:48.982
(Hareketli müzik devam ediyor)
104
00:11:08.552 --> 00:11:11.552
(Hareketli müzik devam ediyor)
105
00:11:43.115 --> 00:11:46.115
(Hareketli müzik)
106
00:12:35.332 --> 00:12:38.332
(Hareketli müzik)
107
00:12:57.996 --> 00:13:00.996
(Hareketli müzik devam ediyor)
108
00:13:17.227 --> 00:13:20.227
(Müzik)
109
00:13:39.420 --> 00:13:41.580
(Müzik devam ediyor)
110
00:14:52.922 --> 00:14:55.779
(Gerilim müziği)
111
00:15:14.705 --> 00:15:16.065
Hayırlı olsun Kerem Bey.
112
00:15:38.457 --> 00:15:39.740
Bırak beni, bırak!
113
00:15:45.180 --> 00:15:46.780
Ah! Burnum!
114
00:15:50.233 --> 00:15:51.233
İyi misin?
115
00:16:33.080 --> 00:16:37.200
Sakin olmanı söylüyorlar.
Sakin ol ki bir an önce çıkalım. Hadi.
116
00:16:37.580 --> 00:16:39.060
Nasıl sakin olacakmışım?
117
00:16:39.800 --> 00:16:41.780
Onları tıkmaları lazım buraya,
bizi değil.
118
00:16:42.200 --> 00:16:45.280
Ne yapalım? Türk usulü
hem üzümü yiyip hem bağcıyı dövünce...
119
00:16:45.520 --> 00:16:47.500
...biz de başımıza belayı açtık işte.
120
00:16:51.920 --> 00:16:56.220
-Sen de benim yüzümden tabii...
-Edepsizliğine göz mü yumsaydım?
121
00:16:59.780 --> 00:17:02.700
Ne yapayım? Akıllı olsaymış o da!
122
00:17:11.040 --> 00:17:12.420
Sevda ben bu arada .
123
00:17:16.440 --> 00:17:19.020
(Duygusal müzik)
124
00:17:23.320 --> 00:17:24.620
Affedersin.
125
00:17:33.136 --> 00:17:34.136
Kerem.
126
00:17:38.580 --> 00:17:39.900
Memnun oldum Sevda.
127
00:17:42.312 --> 00:17:43.312
Ben de.
128
00:17:49.849 --> 00:17:52.849
(Duygusal müzik devam ediyor)
129
00:17:58.560 --> 00:17:59.780
Ee yalnız...
130
00:18:01.520 --> 00:18:03.900
...bizim avukat bulmamız lazım,
buradan çıkamayacağız yoksa.
131
00:18:04.200 --> 00:18:07.220
Bence avukata falan gerek yok.
Çok tutmazlar zaten.
132
00:18:07.520 --> 00:18:12.540
Oldu da ihtiyaç oldu diyelim birkaç aya
hukuktan mezun olacağım zaten merak etme.
133
00:18:13.600 --> 00:18:14.600
Birkaç ay?
134
00:18:18.560 --> 00:18:19.560
İyiymiş.
135
00:18:21.280 --> 00:18:22.280
Birkaç ay!
136
00:18:26.960 --> 00:18:28.780
Bekleriz zaten ne olacak değil mi?
137
00:18:30.680 --> 00:18:31.680
Bekleriz.
138
00:18:33.320 --> 00:18:36.180
(Duygusal müzik)
139
00:18:50.500 --> 00:18:51.780
Siz...
140
00:18:53.296 --> 00:18:55.163
Yani sen iyi misin bu arada?
141
00:18:57.240 --> 00:18:59.580
O adam seni bayağı hırpalıyordu da.
142
00:19:00.335 --> 00:19:04.200
İyiyim canım.
Öyle hanım evladı değiliz sonuçta.
143
00:19:05.400 --> 00:19:08.100
Asıl sen iyi misin?
144
00:19:08.560 --> 00:19:11.300
Hiç öyle kavgacı
bir tipe benzemiyorsun da.
145
00:19:11.559 --> 00:19:13.120
Ben miyim hanım evladı?
146
00:19:13.680 --> 00:19:17.800
Hayır. Öyle bir şey söylemek istemedim.
Daha çok...
147
00:19:19.040 --> 00:19:20.540
...efendi biri gibi diyelim.
148
00:19:25.880 --> 00:19:27.100
Özür dilerim.
149
00:19:28.400 --> 00:19:32.100
Yani benim yüzümden
iş anlaşman da bozuldu.
150
00:19:33.680 --> 00:19:34.880
Bozulsun zaten.
151
00:19:36.240 --> 00:19:37.900
Öyle adamlarla iş mi yapılır!
152
00:19:43.060 --> 00:19:44.420
(Boğazını temizledi)
153
00:19:48.280 --> 00:19:51.260
(Duygusal müzik)
154
00:19:59.740 --> 00:20:00.900
Bu arada...
155
00:20:04.680 --> 00:20:06.580
...yardım ettiğin için teşekkür ederim.
156
00:20:11.640 --> 00:20:14.660
(Duygusal müzik devam ediyor)
157
00:20:33.093 --> 00:20:36.093
(Duygusal müzik devam ediyor)
158
00:20:45.834 --> 00:20:48.940
(Mualla) Nüzhet Hanım
Şehsuvar'a anlatırken duydum.
159
00:20:49.400 --> 00:20:52.067
Bağda üzüm toplayan mı ne
bir kız varmış.
160
00:20:52.640 --> 00:20:56.073
Bizimki ortağına yürümüş kız için,
dövmüş ayol adamı.
161
00:20:56.313 --> 00:20:59.342
Kerem Bey'i de kızı da nezarete atmışlar.
162
00:20:59.582 --> 00:21:01.437
Biz vişneli kebaptan yiyemeyecek miyiz?
163
00:21:04.226 --> 00:21:07.308
Efendilerimizin yemeğinde gözümüz yok.
Bize çorba da yeter.
164
00:21:07.549 --> 00:21:10.387
Aa! Bir çorbadır,
kebaptır gidiyor mübarek.
165
00:21:10.640 --> 00:21:14.672
Diyorum ki Kerem Bey Allah'ın
Montenegrolarında tutuklamışlar.
166
00:21:15.587 --> 00:21:18.280
-Hem de bir kız yüzünden.
-Öyle mi? Ne yapalım?
167
00:21:18.551 --> 00:21:19.720
Uslu dursaymış o da.
168
00:21:19.992 --> 00:21:23.663
Gittiğin yerin düzenine kuralına
uyacaksın. Boncuk, ekmek yok...
169
00:21:23.903 --> 00:21:25.684
-Ben aldım.
-Kız Sultan abla...
170
00:21:26.040 --> 00:21:29.420
...biz bunu hukuka göndermekle
iyi mi ettik kötü mü ettik bilemiyorum.
171
00:21:29.716 --> 00:21:34.560
Oğlum, diyorum ki kız dövüşülecek kadar
güzel herhâlde.
172
00:21:35.120 --> 00:21:36.120
Hadi Mualla.
173
00:21:37.340 --> 00:21:39.700
Çık yukarı, Nüzhet Hanım söylenmesin.
174
00:21:39.960 --> 00:21:42.660
Mualla, sana laf düşmedikçe
konuşma kızım.
175
00:21:42.901 --> 00:21:45.119
Atlar tepişir, eşekler ezilir.
176
00:21:45.360 --> 00:21:47.820
Aşk olsun Bahri abi.
Eşek miyim ben?
177
00:21:48.920 --> 00:21:53.460
Bu arada yarın Ranacığım geliyor.
Vallahi yanacak buralar.
178
00:21:53.920 --> 00:21:57.020
İşte buraya yazıyorum.
Mualla dedi dersiniz.
179
00:21:59.880 --> 00:22:02.700
Lütfen konsolosluğumuza da
selamlarımı iletin.
180
00:22:03.160 --> 00:22:07.660
Sizden tek ricam oğlumun
bir an önce o nezarethaneden çıkarılması.
181
00:22:08.040 --> 00:22:10.180
Haber bekliyorum, ulaşın bana.
182
00:22:11.020 --> 00:22:14.180
Ben dedim tek göndermeyelim diye
kimse lafım dinlenmedi ki.
183
00:22:15.240 --> 00:22:16.780
(Nüzhet) Tamam Şehsuvar, tamam.
184
00:22:19.720 --> 00:22:21.140
İdrak edemiyorum.
185
00:22:22.013 --> 00:22:24.280
Bir kız yüzündenmiş, düşünebiliyor musun?
186
00:22:24.560 --> 00:22:28.900
Bağda çalışan sıradan bir işçi kız
yüzünden Kerem başını belaya sokmuş.
187
00:22:29.880 --> 00:22:32.640
En kötüsü de anlaşmayı bozuyor.
188
00:22:33.862 --> 00:22:36.522
Bu Ricardo'yu arayıp meseleyi
görüşseniz mi babacığım?
189
00:22:37.200 --> 00:22:39.340
Önce kendi evladımızı dinleyelim.
190
00:22:41.960 --> 00:22:44.900
Kızı niye sahiplendi acaba?
Âşık mı oldu yoksa?
191
00:22:45.397 --> 00:22:47.460
Patavatsızlığın lüzumu yok Aliye!
192
00:22:50.740 --> 00:22:55.020
Daha önce de gitti Karadağ'a
bir münasebeti olmuş olabilir kızla.
193
00:22:56.760 --> 00:22:58.620
İyi ki Rana burada değil.
194
00:23:02.000 --> 00:23:04.420
(Müzik)
195
00:23:12.620 --> 00:23:14.000
Kıyamet kopacak.
196
00:23:16.460 --> 00:23:18.660
Laf attın ortaya kurtlandı halam.
197
00:23:19.520 --> 00:23:23.580
Rana yarın geliyormuş.
Diline sahip çık, gitmesin kulağına.
198
00:23:24.400 --> 00:23:26.940
Ödü kopuyor Kerem'i
yaban eller kapacak diye.
199
00:23:28.082 --> 00:23:31.039
Ne? Hem Rana'yı kendi istiyor,
Kerem değil.
200
00:23:31.280 --> 00:23:34.380
-Sus! Duyacak şimdi.
-Aman abla!
201
00:23:39.028 --> 00:23:42.020
Geçmişteki hatalardan
yeterince ders aldık.
202
00:23:42.339 --> 00:23:46.740
O yüzden Kerem'in yanlış insanlara,
yanlış hayatlara kapılmasına müsamaha yok.
203
00:23:47.190 --> 00:23:49.040
Ben Kerem'in eşini seçtim.
204
00:23:49.630 --> 00:23:52.720
Gelince baba oğul onunla sert
bir konuşma yapmanı istiyorum.
205
00:23:53.360 --> 00:23:55.300
Eğer babalık hissin samimiyse.
206
00:23:55.720 --> 00:23:58.160
Rana yanımızda büyüdü, kızım bildim ama...
207
00:23:58.400 --> 00:23:59.680
Aması yok Vedat!
208
00:24:00.640 --> 00:24:04.900
-Rana bu toprakların tek sahibi.
-Gönül bu, ticaret değil.
209
00:24:05.520 --> 00:24:08.500
Kerem istiyor mu bakalım Rana'yı?
Diretme!
210
00:24:09.740 --> 00:24:12.660
Zavallı abim.
Şu hâline bir bak.
211
00:24:13.240 --> 00:24:15.060
Sende diretmedik de ne oldu?
212
00:24:15.360 --> 00:24:18.820
Başına gelenlerin tek sorumlusu
karın Süreyya!
213
00:24:19.840 --> 00:24:24.220
Yanlış seçiminin kurbanı oldun.
O yüzden işime karışma!
214
00:24:26.440 --> 00:24:31.340
Soyadının itibarı için oğlunu
feda eden biri bana ders veremez!
215
00:24:32.000 --> 00:24:35.540
Gerekirse Kerem'i annesinden bile korurum!
216
00:24:36.452 --> 00:24:39.472
(Müzik)
217
00:24:54.140 --> 00:24:57.140
(Duygusal müzik)
218
00:25:19.580 --> 00:25:20.820
Günaydın.
219
00:25:22.080 --> 00:25:23.080
Günaydın.
220
00:25:30.337 --> 00:25:31.337
Hey!
221
00:25:36.060 --> 00:25:40.520
Boş ver sen beni. Ben yarın öbür gün
hâkime savunmamı yapar paşa paşa çıkarım.
222
00:25:42.457 --> 00:25:43.497
(Kapı açıldı)
223
00:25:43.856 --> 00:25:44.856
Hey!
224
00:25:49.834 --> 00:25:51.980
Uff!
225
00:25:54.200 --> 00:25:57.200
(Müzik)
226
00:26:18.000 --> 00:26:21.000
(Müzik devam ediyor)
227
00:26:40.997 --> 00:26:43.997
(Müzik devam ediyor)
228
00:27:05.664 --> 00:27:08.731
Hoş geldiniz Rana Hanım.
Gözümüz yollarda kaldı.
229
00:27:12.236 --> 00:27:14.236
Sarılmayı hâlâ mı sevmiyorsun?
230
00:27:17.482 --> 00:27:21.346
Gereksiz bir münasebet ama
sizin yeriniz ayrı tabii.
231
00:27:24.790 --> 00:27:26.150
Hoş geldin kızım.
232
00:27:33.273 --> 00:27:34.273
Hoş geldin.
233
00:27:36.321 --> 00:27:37.963
Hepinizi çok özledim.
234
00:27:38.543 --> 00:27:40.934
-Nüzhet Hanım yo...
-Biz de seni çok özledik.
235
00:27:46.583 --> 00:27:47.583
Hoş geldin.
236
00:27:51.437 --> 00:27:53.638
Hoş buldum. Nasılsınız?
237
00:27:54.627 --> 00:27:57.527
Seni görüp iyi olmamak mümkün mü?
Hoş geldin.
238
00:28:03.180 --> 00:28:04.860
Tarzını değiştirmişsin.
239
00:28:07.730 --> 00:28:10.407
Mualla, Rana Hanım için
hamamı hazırlatın.
240
00:28:10.648 --> 00:28:11.968
Yasemin sabunu çıkartın.
241
00:28:12.209 --> 00:28:13.889
Nazar, mutfağa gidin.
242
00:28:14.332 --> 00:28:16.559
Sultan'ın akşam yemeği için
desteğe ihtiyacı var.
243
00:28:18.196 --> 00:28:19.876
Evine hoş geldin kızım.
244
00:28:20.641 --> 00:28:23.156
Sen güzelce dinlen, keyfine bak.
245
00:28:23.671 --> 00:28:25.739
Ben bizim bağlara bir gidip geleceğim.
246
00:28:26.455 --> 00:28:31.617
Akşam yemeği için de geçen yaz sana hediye
ettiğim eflatun elbiseyi giy istersen.
247
00:28:31.994 --> 00:28:34.457
Sana çok yakışıyor. Yemekte görüşürüz.
248
00:28:34.698 --> 00:28:38.052
Kerem'in dönüş saati belli mi?
Onu çok özledim.
249
00:28:39.835 --> 00:28:42.287
Bundan sonra hep birlikte
olacaksınız zaten.
250
00:28:43.118 --> 00:28:46.118
(Gerilim müziği)
251
00:29:02.390 --> 00:29:03.990
Artık yuvama döndüm.
252
00:29:06.049 --> 00:29:07.584
İçiniz rahat olsun.
253
00:29:08.136 --> 00:29:11.136
(Gerilim müziği)
254
00:29:20.991 --> 00:29:22.483
(Sessizlik)
255
00:29:25.573 --> 00:29:28.923
Benim için ne kadar ödedin?
Borcumu bilmek istiyorum.
256
00:29:29.164 --> 00:29:30.325
Hayır, borcun yok.
257
00:29:30.762 --> 00:29:33.594
Yok, öyle olmaz. Ben kimseye
borçlu falan kalamam.
258
00:29:36.896 --> 00:29:38.896
Sen şuraya hesap numaranı yaz.
259
00:29:39.380 --> 00:29:41.612
Ben en kısa sürede ödeyeceğim,
tamam mı?
260
00:29:42.776 --> 00:29:45.181
Tamam, madem ısrar ediyorsun.
261
00:29:45.898 --> 00:29:48.898
(Duygusal müzik)
262
00:29:55.393 --> 00:29:56.393
Buyurun.
263
00:29:57.120 --> 00:29:58.400
Teşekkür ederim.
264
00:30:01.824 --> 00:30:03.677
Bu arada bir şey sorabilir miyim?
265
00:30:05.833 --> 00:30:06.833
Yani...
266
00:30:08.341 --> 00:30:11.810
...sen hep böyle
adamınla falan mı gezersin?
267
00:30:12.361 --> 00:30:13.728
Prens falan mısın yoksa?
268
00:30:13.969 --> 00:30:16.466
Yok, şey...
269
00:30:16.707 --> 00:30:20.058
Memnun oldum prens.
Ben de Kibritçi Kız.
270
00:30:22.811 --> 00:30:25.222
Hadi ben kaçtım o zaman. 'Ciao'!
271
00:30:25.742 --> 00:30:28.742
(Hareketli müzik)
272
00:30:43.363 --> 00:30:46.363
(Duygusal müzik)
273
00:30:57.044 --> 00:30:59.394
Şu Karadağ işi nerden çıktı?
274
00:31:00.255 --> 00:31:03.191
Tam benim döneceğim zamanı mı buldu
gitmek için?
275
00:31:06.155 --> 00:31:07.633
Çok özledim onu.
276
00:31:09.396 --> 00:31:10.792
Yasemin sabunu.
277
00:31:15.923 --> 00:31:17.283
Mis gibi kokuyor.
278
00:31:19.565 --> 00:31:21.149
Anneniz de çok severdi.
279
00:31:21.725 --> 00:31:24.725
(Duygusal müzik)
280
00:31:45.013 --> 00:31:48.013
(Duygusal müzik devam ediyor)
281
00:31:55.777 --> 00:31:57.539
(Erkek) Tamam, çok teşekkürler arkadaşlar.
282
00:31:58.027 --> 00:32:01.027
(Duygusal müzik)
283
00:32:05.009 --> 00:32:08.795
Sultaniye ve Boğazkere mahsullerinin
satış sözleşmesi Nüzhet Hanım.
284
00:32:09.036 --> 00:32:10.060
Notlarımı girdim.
285
00:32:10.301 --> 00:32:13.667
Bir de Çanakkale'deki yeni otelin
satış evrakları yarın hazır olacak.
286
00:32:13.908 --> 00:32:16.447
Gözden kaçan bir şey olmasın
diye inceliyoruz efendim.
287
00:32:16.688 --> 00:32:18.689
(Telefon çalıyor)
288
00:32:20.351 --> 00:32:21.756
(Telefon çalıyor)
289
00:32:24.465 --> 00:32:26.727
Çok iyi. Hemen gelin o zaman.
290
00:32:27.272 --> 00:32:29.978
Seninki Montenegro'da
işleri karıştırdı da.
291
00:32:30.219 --> 00:32:32.950
Ne demek kızın kefaleti? Bize ne kızdan?
292
00:32:33.778 --> 00:32:35.389
Akşam yemeğinde evde olun.
293
00:32:35.932 --> 00:32:38.932
(Gerilim müziği)
294
00:32:43.747 --> 00:32:45.547
Yine ne yapmış bizim Kerem?
295
00:32:46.904 --> 00:32:49.268
Bu sene karantina zararlısı istemiyorum.
296
00:32:50.704 --> 00:32:51.704
Önlemini al.
297
00:32:52.154 --> 00:32:55.154
(Gerilim müziği)
298
00:33:03.165 --> 00:33:04.570
(Telefon çalıyor)
299
00:33:06.402 --> 00:33:07.807
(Telefon çalıyor)
300
00:33:09.268 --> 00:33:10.816
Muhterem halacığım buyurun.
301
00:33:11.254 --> 00:33:14.501
Ne oluyor Kerem?
Meseleyi bana güzelce anlat.
302
00:33:15.477 --> 00:33:18.124
Bir şey yok hala.
Sadece karakolda misafir ettiler.
303
00:33:19.203 --> 00:33:21.706
Yabancı bir ülkede seni
hapishaneye attılar.
304
00:33:21.947 --> 00:33:25.198
Hala abartma. Bir gece nezarette kaldım,
o kadar.
305
00:33:26.454 --> 00:33:28.313
Bu bizim için olağan bir şey mi?
306
00:33:29.069 --> 00:33:32.279
Sözleşmeyi yırtıp atmışsın,
adama saldırmışsın.
307
00:33:32.586 --> 00:33:34.582
Bunlar bizim için normal şeyler mi?
308
00:33:35.269 --> 00:33:37.307
Bunları gelince yüz yüze konuşsak olur mu?
309
00:33:37.913 --> 00:33:39.846
Elbette yüz yüze konuşacağız.
310
00:33:40.210 --> 00:33:43.678
(Nüzhet ses) Ricardo'yla konuştum ben.
Senin adına özür diledim.
311
00:33:43.919 --> 00:33:46.308
Allah'tan zarif, anlayışlı bir beyefendi.
312
00:33:46.791 --> 00:33:49.323
(Nüzhet ses) Olup biteni unutup
yeni bir sayfa açmaya hazır.
313
00:33:49.564 --> 00:33:52.950
Hala bak, ne olduğunu bilmiyorsun.
Bu anlaşma olmayacak.
314
00:33:53.612 --> 00:33:57.287
Çocuk değilsin Kerem.
Ailemiz adına oradasın.
315
00:33:57.664 --> 00:34:01.727
Yetişkin bir Sipahioğlu nasıl davranması
gerekiyorsa öyle davranacaksın.
316
00:34:01.968 --> 00:34:03.582
Akşam da uçağa atla, evine dön.
317
00:34:03.823 --> 00:34:06.931
Rana da geldi,
akşam yemeğini beraber yiyeceğiz.
318
00:34:07.421 --> 00:34:10.421
(Gerilim müziği)
319
00:34:21.737 --> 00:34:26.071
Şehsuvar, sen otele geç.
Ben biraz dolaşacağım.
320
00:34:27.775 --> 00:34:29.425
(Sessizlik)
321
00:34:32.871 --> 00:34:36.352
Anne iyiyim gerçekten.
Merak etmene gerek yok.
322
00:34:36.593 --> 00:34:39.659
Hayır, bir şey sakladığım falan da yok,
tamam mı? İyiyim.
323
00:34:40.051 --> 00:34:44.655
Hem geçen ay çalıştığım pizzacının
yanında tekrar işe başlarsam...
324
00:34:44.896 --> 00:34:46.576
...hedefi tutturacağım.
325
00:34:48.191 --> 00:34:50.995
Çünkü niye biliyor musun?
326
00:34:53.062 --> 00:34:55.499
Perihan'ın Yeri beklemez.
327
00:34:55.740 --> 00:34:58.122
Hop, bir ay sonra oradayım.
328
00:34:58.363 --> 00:35:00.919
(Sevda) Lokantayı birlikte açacağız,
tamam mı?
329
00:35:02.158 --> 00:35:05.311
Kızım, sen Allah'ın Karadağ'ına
okumaya mı gittin çalışmaya mı?
330
00:35:05.552 --> 00:35:08.003
Bitti okul, dön artık.
Bırak şu işi gücü.
331
00:35:09.005 --> 00:35:11.388
Lokantayı beş ay sonra da açarız.
Ne olacak?
332
00:35:11.629 --> 00:35:13.723
(Kadın) Aç değiliz, açıkta değiliz kızım
çok şükür.
333
00:35:15.446 --> 00:35:18.903
Sevda bak, bana doğruyu söyle.
İyisin, değil mi kızım?
334
00:35:19.239 --> 00:35:20.866
Çok özledim kız seni.
335
00:35:21.107 --> 00:35:24.576
İyiyim, merak etme. Tamam mı?
Çok iyiyim.
336
00:35:24.817 --> 00:35:26.438
Memo da konuşacak Sevda'yla!
337
00:35:26.679 --> 00:35:28.520
Oğlum dur! Devirecek misin bizi?
338
00:35:28.761 --> 00:35:30.856
-Sevda!
-Memo Can!
339
00:35:31.179 --> 00:35:32.859
Ablasının bir tanesi.
340
00:35:33.100 --> 00:35:35.759
Geliyorum ablam, az kaldı.
341
00:35:36.370 --> 00:35:39.829
Sevda geliyor, Sevda geliyor!
Sevda!
342
00:35:40.070 --> 00:35:41.070
Oğlum dur.
343
00:35:41.311 --> 00:35:45.362
"Kımıldan kımıldan kımıldanıver"
Onu söyleyeceğiz!
344
00:35:45.653 --> 00:35:48.748
"Kımıldan kımıldan kımıldanıver"
345
00:35:48.989 --> 00:35:52.204
(Memo) "Ah şöyle nazlım kımıldanıver"
346
00:35:52.445 --> 00:35:54.444
Yardım lazım mı Perihan Kaptan?
347
00:35:54.685 --> 00:35:56.365
Evelallah hallederiz.
348
00:35:56.708 --> 00:35:59.108
Sana lazımsa sen söyle, biz gelelim.
349
00:35:59.368 --> 00:36:01.776
Helal sana. Hadi rast gele.
350
00:36:08.078 --> 00:36:11.019
Rast gele benim canım annem, rast gele.
351
00:36:11.260 --> 00:36:12.700
Sizi çok öpüyorum.
352
00:36:13.983 --> 00:36:16.126
Oğlum ne karıştıracağım?
Bağda çalışan bir kızla...
353
00:36:16.367 --> 00:36:18.373
...bir gece nezarette kaldık, o kadar.
354
00:36:18.994 --> 00:36:20.344
Şimdi de yolda kaldım.
355
00:36:20.930 --> 00:36:26.045
Bir kızla tanıştın, anlaşmayı bozdun,
nezarethaneye düştün.
356
00:36:26.452 --> 00:36:29.052
Şimdi de araban yanıyor. Sırada ne var?
357
00:36:30.243 --> 00:36:31.243
Sorma.
358
00:36:32.834 --> 00:36:35.621
-Ama değişik biri, biliyor musun?
-Değişik mi?
359
00:36:36.777 --> 00:36:39.809
Sen resmen Yedi Başlı Şahmaran'a
denk gelmişsin patron.
360
00:36:40.050 --> 00:36:41.969
Bir an önce o kızdan kaçıp uzaklaşsan mı?
361
00:36:42.738 --> 00:36:44.998
Maceramız bitti zaten.
O yoluna ben yoluma.
362
00:36:46.422 --> 00:36:49.890
Neyse. Bu motordan duman tütüyor,
ne yapacağım? Onu söyle bana.
363
00:36:50.131 --> 00:36:54.085
Ne bileyim abi? Tamirci çağır,
yol yardım iste.
364
00:36:54.388 --> 00:36:58.229
Ne bileyim? Ya da boş ver, her şeyi bırak.
Karadağ'ı yak, gel.
365
00:36:59.008 --> 00:37:00.957
Tamam, kendim halletmeye çalışacağım.
366
00:37:01.198 --> 00:37:03.071
Akşam da dönüyorum zaten, konuşuruz.
367
00:37:03.967 --> 00:37:04.967
Tamam.
368
00:37:10.321 --> 00:37:11.675
Dilinden anlamıyorum ki.
369
00:37:12.040 --> 00:37:14.445
(Kerem) Ne oldu arkadaşım?
Anlat bana derdini hadi.
370
00:37:16.475 --> 00:37:18.155
Türkçesi yoktur yalnız.
371
00:37:24.732 --> 00:37:26.826
Tam araba bela çıkardı derken...
372
00:37:27.985 --> 00:37:29.518
...kader karşıma seni çıkardı.
373
00:37:30.507 --> 00:37:31.856
Ben şuna bir bakayım.
374
00:37:32.543 --> 00:37:35.264
Kader mi yoksa teknik bir arıza mı?
375
00:37:39.010 --> 00:37:40.130
Komik olan ne?
376
00:37:41.489 --> 00:37:42.859
Gerçekten anlar mısın?
377
00:37:46.003 --> 00:37:48.937
Küçükken mahallede Ülkü amcanın
tamirhanesi vardı.
378
00:37:49.178 --> 00:37:52.235
Ben de meraklıydım.
Herkes oyun peşinde koştururken...
379
00:37:52.476 --> 00:37:57.819
...ben de yazın elim yüzüm, saçım yağ
içinde tamirhanede arabaların altında...
380
00:38:04.162 --> 00:38:06.194
Ne oldu? Niye bu kadar şaşırdın?
381
00:38:07.254 --> 00:38:08.987
Kızlara yakıştırmaz mısın?
382
00:38:10.083 --> 00:38:14.890
Yok, yakışıp yakışmaması değil de
böyle şeyler çok görmüyoruz ya.
383
00:38:15.444 --> 00:38:18.817
Tabii çünkü daha çok
çocuk doğurmaya yarıyoruz.
384
00:38:19.472 --> 00:38:21.739
Estağfurullah. Ben öyle bir şey...
385
00:38:21.980 --> 00:38:23.229
Neyse.
386
00:38:24.224 --> 00:38:25.389
Motor...
387
00:38:27.371 --> 00:38:28.651
...sizlere ömür.
388
00:38:28.998 --> 00:38:32.125
Bence kiraladığın şirketi ara.
Bu yerinden oynamaz.
389
00:38:34.250 --> 00:38:37.274
Buradan taksi falan da geçmez, değil mi?
Acelem de vardı.
390
00:38:40.152 --> 00:38:41.349
Hayret.
391
00:38:43.318 --> 00:38:45.118
Adamın yanında yok prensim.
392
00:38:50.598 --> 00:38:54.559
İşin acilse istersen ben götüreyim seni.
Şehre gidiyorum zaten.
393
00:38:55.187 --> 00:38:57.388
Yani teşekkür anlamında.
394
00:38:58.630 --> 00:38:59.630
Olur.
395
00:39:00.435 --> 00:39:01.435
Araban?
396
00:39:02.663 --> 00:39:04.930
Yerinden oynamaz dedin ya, kalsın.
397
00:39:05.171 --> 00:39:07.622
Nasıl istersen. Hadi gel o zaman.
398
00:39:14.870 --> 00:39:15.910
Atla bakalım.
399
00:39:17.404 --> 00:39:18.849
(Kuşlar ötüyor)
400
00:39:22.281 --> 00:39:25.085
Sıkı tutun bence yoksa düşersin.
401
00:39:26.351 --> 00:39:29.351
(Duygusal müzik)
402
00:39:49.000 --> 00:39:52.000
(Duygusal müzik devam ediyor)
403
00:40:11.971 --> 00:40:14.971
(Duygusal müzik devam ediyor)
404
00:40:22.005 --> 00:40:23.512
(Sessizlik)
405
00:40:27.204 --> 00:40:29.462
Yol arkadaşlığı buraya kadarmış
Kerim Bey.
406
00:40:29.703 --> 00:40:31.758
-Kerem.
-Kerem.
407
00:40:33.852 --> 00:40:37.304
Tekrar teşekkür ederim.
Borcumu en kısa sürede ödeyeceğim.
408
00:40:42.648 --> 00:40:44.812
Ben aslında şehri gezecektim.
409
00:40:45.580 --> 00:40:48.395
Eşlik etmek ister miydin?
Vaktin varsa tabii.
410
00:40:48.871 --> 00:40:51.072
Gidip iş görüşmelerine başlamam lazım.
411
00:40:51.313 --> 00:40:53.980
Alacaklılar kapıya dayanırsa durum fena.
412
00:40:54.654 --> 00:40:56.654
O yüzden sana iyi yolculuklar.
413
00:40:57.708 --> 00:41:00.241
Dur, senin şu rehber işini halledelim.
414
00:41:01.289 --> 00:41:04.874
Buraya ilk geldiğimde almıştım.
Mutlaka bir faydasını görürsün.
415
00:41:07.733 --> 00:41:08.733
O zaman...
416
00:41:10.126 --> 00:41:11.404
...görüşmek dileğiyle.
417
00:41:12.775 --> 00:41:13.775
Görüşürüz.
418
00:41:15.247 --> 00:41:16.624
Kaderde varsa tabii.
419
00:41:17.198 --> 00:41:20.198
(Duygusal müzik)
420
00:41:32.870 --> 00:41:35.017
Gülmesene ya, komik değil.
421
00:41:35.258 --> 00:41:38.464
En yakın benzinci buradan
beş kilometre uzaklıkta.
422
00:41:38.705 --> 00:41:40.856
Sen bana beddua falan mı ettin yoksa?
423
00:41:41.892 --> 00:41:44.969
Temiz kalpliyim.
Evren mesajımı aldı diyelim.
424
00:41:48.035 --> 00:41:50.064
Şimdi bu arkadaş burada bekliyor...
425
00:41:50.399 --> 00:41:53.074
...sen de bana uçağım kalkana kadar
eşlik ediyorsun.
426
00:41:53.634 --> 00:41:56.634
(Duygusal müzik)
427
00:42:00.603 --> 00:42:03.291
Benim senin başına açtığım bela
yetmedi galiba.
428
00:42:03.532 --> 00:42:07.652
Maceraydı. Yıllar sonra hatırladığımda
gülümseyebileceğim bir macera.
429
00:42:08.411 --> 00:42:11.411
(Duygusal müzik)
430
00:42:15.887 --> 00:42:17.743
Senin bu uçak kaçta kalkıyordu?
431
00:42:19.767 --> 00:42:21.265
Pilot benden haber bekliyor.
432
00:42:22.676 --> 00:42:24.322
(Kerem) Yarın sabaha erteleyebiliriz.
433
00:42:28.423 --> 00:42:29.812
Nereden başlıyoruz?
434
00:42:30.296 --> 00:42:33.296
(Duygusal müzik)
435
00:42:45.554 --> 00:42:48.554
(Gerilim müziği)
436
00:43:10.905 --> 00:43:12.587
(Kapı vuruldu)
(Rana) Gel.
437
00:43:13.392 --> 00:43:16.392
(Gerilim müziği)
438
00:43:23.400 --> 00:43:24.520
Emanetleriniz.
439
00:43:25.255 --> 00:43:28.255
(Gerilim müziği)
440
00:43:32.115 --> 00:43:34.308
Gerek yok, sende kalsın.
441
00:43:34.977 --> 00:43:38.265
Kerem'le evlendiğimizde de
hiçbirinin bir önemi kalmayacak.
442
00:43:39.674 --> 00:43:41.740
Bu kadar iyi niyetli olmasanız?
443
00:43:42.387 --> 00:43:45.387
(Gerilim müziği)
444
00:44:04.938 --> 00:44:08.423
Annemle babamı kaybettiğim
günden beri yanımdan ayrılmadın.
445
00:44:09.316 --> 00:44:10.672
(Rana) Hakkını ödeyemem.
446
00:44:12.025 --> 00:44:14.358
Ama bu topraklar zaten benim yuvam.
447
00:44:15.847 --> 00:44:19.085
Nüzhet Hanım da sağ olsun,
yeğenlerinden ayrı tutmadı beni.
448
00:44:20.531 --> 00:44:25.877
Sipahioğlullarının asli görevi
size ve ailenize hizmet etmek.
449
00:44:26.945 --> 00:44:28.119
(Dilber) Tıpkı benim gibi.
450
00:44:29.099 --> 00:44:30.637
Aslında bir farkımız yok.
451
00:44:32.444 --> 00:44:36.254
Ailenizi çok erken, elim bir
kazada kaybettiniz.
452
00:44:37.114 --> 00:44:39.314
Ve Nüzhet Hanım size sahip çıktı.
453
00:44:40.071 --> 00:44:41.071
Kabul.
454
00:44:42.308 --> 00:44:46.852
Sizi daha çok küçükken Fransa'dan
buraya getirmiş olması...
455
00:44:47.263 --> 00:44:50.801
...sizi büyütmesi,
yeğenlerinden ayırmamış olması...
456
00:44:51.042 --> 00:44:53.860
...onu bu toprakların sahibi
ya da ortağı yapmaz.
457
00:44:56.130 --> 00:44:59.030
Tıpkı sizin onlara bir borcunuz
olmadığı gibi.
458
00:45:01.799 --> 00:45:03.315
Sizin bir soyadınız var.
459
00:45:04.707 --> 00:45:06.067
Rana Hanoğulları.
460
00:45:07.265 --> 00:45:09.694
(Dilber) Ve bu toprakların
tek sahibi sizsiniz.
461
00:45:10.127 --> 00:45:13.127
(Gerilim müziği)
462
00:45:19.258 --> 00:45:22.423
Dilber, Kerem benim müstakbel kocam.
463
00:45:23.482 --> 00:45:25.506
Sahip olduklarım ikimizin.
464
00:45:26.364 --> 00:45:27.964
Biz yol arkadaşıyız.
465
00:45:28.478 --> 00:45:31.478
(Gerilim müziği)
466
00:45:36.568 --> 00:45:39.568
(Duygusal müzik)
467
00:45:45.538 --> 00:45:47.062
O zaman hâlâ öğrencisin.
468
00:45:47.303 --> 00:45:50.476
Aynen. Erasmus'la geldim,
altı aydır buradayım.
469
00:45:52.940 --> 00:45:54.807
Sence de çok güzel değil mi?
470
00:45:59.188 --> 00:46:00.188
Çok güzel.
471
00:46:01.718 --> 00:46:03.688
Zamanda yolculuk yapıyormuşuz gibi.
472
00:46:03.929 --> 00:46:05.129
Öyle gerçekten.
473
00:46:06.679 --> 00:46:11.108
Peki bir zaman makinan olsaydı
hangi çağa gitmek isterdin?
474
00:46:12.609 --> 00:46:13.609
Güzel soru.
475
00:46:14.879 --> 00:46:17.130
1800'lere gitmek isterdim herhâlde.
476
00:46:17.371 --> 00:46:21.173
Dedelerimin dedeleri nasıl yaşıyorlarmış,
ne yapıyorlarmış görmeyi çok isterdim.
477
00:46:22.709 --> 00:46:25.163
Soyağacımla ilgili bayağı bir
hikâye dinledim de.
478
00:46:26.882 --> 00:46:28.930
-Köklü bir ailen var o zaman.
-Evet.
479
00:46:29.171 --> 00:46:31.494
Ben sana boşuna prens dememişim.
480
00:46:32.150 --> 00:46:34.442
Hanedan soyundan falan mısın yoksa?
481
00:46:36.213 --> 00:46:40.321
Yok, hayır tabii ki ama saray eşrafıyla
yakınmış bizimkiler.
482
00:46:40.931 --> 00:46:43.324
Ne bileyim? O dönemde yaşamayı
isterdim işte.
483
00:46:44.296 --> 00:46:47.304
Sen kesin yine böyle zengin,
soylu biri olurdun.
484
00:46:47.808 --> 00:46:48.808
Yok, hayır.
485
00:46:49.124 --> 00:46:52.216
Nalbant, şerbetçi, boyacı, basmacı,
ne iş olursa yapardım.
486
00:46:52.457 --> 00:46:53.853
-Sen mi?
-Evet.
487
00:46:54.102 --> 00:46:55.782
Hiç sanmıyorum, hayır.
488
00:46:56.739 --> 00:46:58.324
Sınıf ayrımı yapıyoruz galiba.
489
00:46:59.224 --> 00:47:00.526
Ben insan ayırmam.
490
00:47:01.094 --> 00:47:04.077
Benim için önemli olan yer şurası.
491
00:47:06.842 --> 00:47:11.084
Ama yine de herkes her işi yapamaz.
O kadar kolay değil.
492
00:47:12.680 --> 00:47:13.680
Peki ya sen?
493
00:47:15.096 --> 00:47:17.176
Hangi zamanda nerede yaşamak isterdin?
494
00:47:18.448 --> 00:47:19.448
Ben...
495
00:47:21.554 --> 00:47:23.821
(Sevda) Aslında zamanın pek bir önemi yok.
496
00:47:24.410 --> 00:47:28.601
Böyle küçük, kendi hâlinde,
deniz kenarı bir yer olsun yeter.
497
00:47:28.875 --> 00:47:32.588
Martı sesleri dalga seslerine karışsın.
Güneş hiç eksik olmasın.
498
00:47:33.383 --> 00:47:37.006
Bir de kalabalık olmasın.
Sadece mutlu insanlar olsun.
499
00:47:37.991 --> 00:47:41.455
Bir de mümkünse saraydan
uzak bir yer olsun.
500
00:47:41.696 --> 00:47:43.331
Protokol pek sevmem de.
501
00:47:45.948 --> 00:47:51.235
Ya yakışıklı bir şehzade
seni bulur beğenir...
502
00:47:51.529 --> 00:47:52.966
...sarayına kaçırırsa?
503
00:47:53.715 --> 00:47:57.187
O zaman ben de aksi, huysuz
bir kız olurum.
504
00:48:01.484 --> 00:48:02.604
Tahmin edeyim.
505
00:48:03.948 --> 00:48:06.570
Bence sen küçük bir
sahil kasabasında yaşıyorsun.
506
00:48:07.383 --> 00:48:09.630
Çok zekisiniz Kerem Bey.
507
00:48:12.604 --> 00:48:14.303
Ve yaşadığın yeri çok seviyorsun.
508
00:48:15.358 --> 00:48:17.715
Neresi burası? Merak ettim.
509
00:48:18.796 --> 00:48:22.758
Şimdilik dünyanın en güzel yeri diyelim.
510
00:48:22.999 --> 00:48:24.591
Gizemli olmak hoşuna gidiyor.
511
00:48:25.053 --> 00:48:27.657
Yok. Gizem değil de...
512
00:48:28.308 --> 00:48:31.875
...böyle yolculukta yanına denk gelen
yabancıyla sohbete başlarsın.
513
00:48:32.445 --> 00:48:36.404
O sohbet gittikçe koyulaşır.
İçinden gelen her şeyi döküp saçarsın.
514
00:48:36.645 --> 00:48:39.454
Hiçbir şeyi umursamadan.
Kim olduğunun hiçbir önemi yok.
515
00:48:39.790 --> 00:48:42.323
O yabancıyla kendinden uzaklaşırken...
516
00:48:43.179 --> 00:48:45.897
...aslında bir taraftan da
bilinçaltın ortaya çıkar.
517
00:48:46.779 --> 00:48:48.512
Birazdan yolculuk bitecek.
518
00:48:48.819 --> 00:48:52.294
Yarına taşıyacağın hiçbir sorumluluk yok.
Sıfır beklenti.
519
00:48:53.115 --> 00:48:55.448
Yol arkadaşlığının böyle bir büyüsü var.
520
00:48:56.260 --> 00:48:58.078
Bence biz bu büyüyü bozmayalım.
521
00:48:58.717 --> 00:49:00.237
İki yabancı olalım.
522
00:49:01.665 --> 00:49:02.665
Ne dersin?
523
00:49:05.449 --> 00:49:07.190
Bu kız ne diyor diyorsun, değil mi?
524
00:49:08.937 --> 00:49:09.937
Demiyorum.
525
00:49:11.407 --> 00:49:14.611
Aslında bize dayatılan kimlikler
altında bocalıyoruz.
526
00:49:16.533 --> 00:49:20.036
Sınıflar, sınırlar, ne bileyim?
Ön yargılar.
527
00:49:23.563 --> 00:49:25.590
İnsanın tek kimliği kalbi olsa keşke.
528
00:49:26.030 --> 00:49:29.030
(Duygusal müzik)
529
00:49:48.985 --> 00:49:51.985
(Duygusal müzik devam ediyor)
530
00:49:57.529 --> 00:49:59.706
İçinden bu kız deli diyorsundur,
değil mi?
531
00:50:01.436 --> 00:50:02.436
Yok.
532
00:50:03.088 --> 00:50:06.174
İçimden hiç kimseyi umursamadan
ne kadar güzel eğleniyor diyorum.
533
00:50:06.811 --> 00:50:09.775
Etrafımda yeterinde ağırbaşlı,
asık suratlı insanlar var.
534
00:50:10.016 --> 00:50:13.473
Ben de öyle her zaman evlere şenlik
biri değilimdir aslında.
535
00:50:14.286 --> 00:50:16.086
Sen bizim evdekileri görsen.
536
00:50:16.327 --> 00:50:20.130
Ne yapıyorlar? Komik bir şey olduğunda
dudaklarını falan mı ısırıyorlar?
537
00:50:20.850 --> 00:50:23.961
İşin tuhaf tarafı hiç
komik bir şey de olmuyor.
538
00:50:24.860 --> 00:50:26.320
Ama sen hep gül böyle.
539
00:50:31.169 --> 00:50:34.830
Bana bir günde birini tanıyabilir misin
diye sorsalar, senden önce hayır derdim.
540
00:50:37.258 --> 00:50:39.399
Beni bir günde tanıdığını mı düşünüyorsun?
541
00:50:41.207 --> 00:50:42.207
Hayır.
542
00:50:43.452 --> 00:50:45.650
Seni çok daha önceden
tanıdığımı düşünüyorum.
543
00:50:46.143 --> 00:50:49.143
(Hareketli müzik)
544
00:51:09.019 --> 00:51:12.019
(Hareketli müzik devam ediyor)
545
00:51:32.018 --> 00:51:35.018
(Hareketli müzik devam ediyor)
546
00:51:55.003 --> 00:51:58.003
(Hareketli müzik devam ediyor)
547
00:52:10.642 --> 00:52:12.852
Anlatsana, nasıldı Fransa?
548
00:52:13.392 --> 00:52:17.863
Vallahi ne yalan söyleyeyim, Rana koluna
birini takıp getirir diye düşünüyordum.
549
00:52:19.275 --> 00:52:22.339
Senin ne kadar şakacı olduğunu
unutmuşum Aliyeciğim.
550
00:52:22.580 --> 00:52:23.929
(Rana) Güldürdün beni.
551
00:52:24.493 --> 00:52:29.407
Fransa çok güzel ama
hiçbir yer evin gibi olamıyor.
552
00:52:32.145 --> 00:52:34.034
Kesin dönüş yaptın demek?
553
00:52:34.574 --> 00:52:37.662
Okul bitti, buradayım artık.
554
00:52:38.164 --> 00:52:40.753
Bence sen buralara sığamazsın.
555
00:52:41.002 --> 00:52:44.368
Biz de Selim'le bu yaz
Fransa’ya gitmek istiyoruz.
556
00:52:44.854 --> 00:52:48.030
Değil mi Selim?
En son balayımızda gitmiştik.
557
00:52:48.431 --> 00:52:51.431
(Duygusal müzik)
558
00:52:53.702 --> 00:52:56.220
Kusura bakmayın çocuklar, beklettik biraz.
559
00:52:56.553 --> 00:52:58.665
Hadi sofraya geçelim.
560
00:52:59.185 --> 00:53:02.185
(Duygusal müzik)
561
00:53:14.261 --> 00:53:16.348
Sağ ol kızım.
562
00:53:16.893 --> 00:53:19.893
(Duygusal müzik)
563
00:53:28.295 --> 00:53:29.866
Afiyet olsun.
564
00:53:30.107 --> 00:53:32.916
Ee, Kerem nerede?
565
00:53:34.039 --> 00:53:36.652
Kerem, yemeğe yetişemeyeceği için...
566
00:53:36.908 --> 00:53:41.102
...hepimizden özür diledi.
Bu akşam gelemeyecek maalesef.
567
00:53:41.459 --> 00:53:44.010
Bilhassa sana karşı çok mahcup olduğunu...
568
00:53:44.251 --> 00:53:46.854
...belirtmemizi istedi Ranacığım.
569
00:53:47.321 --> 00:53:51.564
Döndüğümü biliyordu.
Erkenden gelir diye düşünmüştüm.
570
00:53:52.281 --> 00:53:54.925
Bir sıkıntısı yok, değil mi?
571
00:53:56.236 --> 00:53:58.871
Seni özlemekten başka
hiçbir sıkıntısı yok.
572
00:53:59.112 --> 00:54:03.140
Hepimiz özledik,
sen de bizim kızımız sayılırsın.
573
00:54:03.783 --> 00:54:06.319
(Rana) Ben de hepinizi çok özledim.
574
00:54:06.644 --> 00:54:09.506
İnsan uzaklarda daha iyi anlıyor...
575
00:54:09.747 --> 00:54:12.730
...kime, nereye ait olduğunu.
576
00:54:13.939 --> 00:54:17.307
Kerem dönünce sizin izdivacı da
bir konuşalım.
577
00:54:17.809 --> 00:54:20.809
(Gerilim müziği)
578
00:54:25.710 --> 00:54:29.751
Düğün; ablamlar Fransa’ya gitmeden
önce mi olur, sonra mı?
579
00:54:33.820 --> 00:54:36.820
(Hareketli müzik)
580
00:54:43.242 --> 00:54:45.087
Seviyorum Balkan insanını.
581
00:54:45.328 --> 00:54:48.106
Yarın hiç olmayacakmış gibi yaşıyorlar.
582
00:54:48.963 --> 00:54:51.744
-Biz de öyle yapalım.
-Nasıl?
583
00:54:53.459 --> 00:54:55.647
Yarın hiç olmayacakmış gibi.
584
00:54:56.162 --> 00:54:59.162
(Hareketli müzik)
585
00:55:19.377 --> 00:55:22.377
(Hareketli müzik devam ediyor)
586
00:55:41.424 --> 00:55:44.424
(Hareketli müzik devam ediyor)
587
00:55:49.261 --> 00:55:52.716
Çok güzel, değil miydi?
Ne güzel eğlenmedik mi?
588
00:55:52.972 --> 00:55:54.995
Vallahi çok güzel eğlendik.
589
00:55:55.236 --> 00:55:56.720
Çok iyi geldi.
590
00:55:56.997 --> 00:55:58.954
Ama sana bir şey söyleyeyim mi?
591
00:55:59.195 --> 00:56:01.527
Ben galiba biraz yoruldum.
592
00:56:03.928 --> 00:56:06.928
(Duygusal müzik)
593
00:56:11.626 --> 00:56:14.159
Ne oldu? Sen nereye bakıyorsun?
594
00:56:14.668 --> 00:56:16.668
Biri var orada.
595
00:56:17.447 --> 00:56:19.856
Hayatımda gördüğüm en güzel kız.
596
00:56:20.358 --> 00:56:24.678
Bakma, bakma, bakma.
Şimdi bakarsan utanır.
597
00:56:25.203 --> 00:56:28.203
(Duygusal müzik)
598
00:56:45.638 --> 00:56:47.606
Utandım.
599
00:56:48.694 --> 00:56:50.902
Utanır demiştim.
600
00:56:54.992 --> 00:56:57.234
Gel, bir şey göstereceğim.
601
00:56:57.734 --> 00:57:00.734
(Duygusal müzik)
602
00:57:05.402 --> 00:57:07.529
(Sessizlik)
603
00:57:12.035 --> 00:57:14.227
Nasıl güzel.
604
00:57:16.595 --> 00:57:18.873
Nasıl büyüleyici.
605
00:57:20.576 --> 00:57:24.158
Evet. Çok güzel burası.
606
00:57:27.338 --> 00:57:29.316
Büyüleyici.
607
00:57:29.825 --> 00:57:32.825
(Duygusal müzik)
608
00:57:35.250 --> 00:57:37.030
Ben acıktım galiba.
609
00:57:37.387 --> 00:57:41.590
Yani ne zaman böyle güzel bir şey görsem
acıkıyorum.
610
00:57:42.139 --> 00:57:43.916
Ne güzel.
611
00:57:44.482 --> 00:57:46.602
Acıkmam mı güzel?
612
00:57:47.144 --> 00:57:50.709
Acıkman da bunu böyle dile getirmen de.
613
00:57:51.815 --> 00:57:54.398
Anlamadım, ne var ki bunda?
614
00:57:55.335 --> 00:57:58.447
Çok şey var. Hayat var, tutku var.
615
00:57:59.554 --> 00:58:01.707
Hiçbir kalıba girmiyorsun.
616
00:58:02.295 --> 00:58:05.462
Doğru, aslında öyleyim biraz.
617
00:58:06.005 --> 00:58:08.317
Sevmem kalıpları.
618
00:58:09.739 --> 00:58:11.956
Başka ne sevmezsin?
619
00:58:13.569 --> 00:58:16.595
Genelde ne seversin diye sorulur.
620
00:58:16.993 --> 00:58:19.319
Ama ne sevmem?
621
00:58:21.789 --> 00:58:26.650
Hani şu, mutsuzlukları için
etrafındaki insanları suçlayan...
622
00:58:27.018 --> 00:58:29.079
...memnuniyetsizlik sendromundan
muzdarip...
623
00:58:29.320 --> 00:58:31.970
...enerji emici insanlar var ya hani.
-Ne?
624
00:58:32.211 --> 00:58:34.594
İşte ben onları hiç sevmem.
625
00:58:34.843 --> 00:58:37.138
Memnuniyetsiz sendromundan muzdarip...
626
00:58:37.379 --> 00:58:39.727
(İkisi birden) Enerji emiciler!
627
00:58:40.332 --> 00:58:42.887
Aynen. Bir de...
628
00:58:43.344 --> 00:58:46.632
...böyle tiplerin hayattaki amacı ne,
biliyor musun?
629
00:58:47.053 --> 00:58:48.524
Neymiş?
630
00:58:48.765 --> 00:58:51.216
Her şeyin böyle ıncığını cıncığını
araştırıp...
631
00:58:51.457 --> 00:58:53.410
...olumsuz bir şey bulabilmek.
632
00:58:53.651 --> 00:58:56.660
Hayır, sorsan kendilerine
insan türünün en üstüdür.
633
00:58:57.041 --> 00:59:00.226
Ama böyle içlerini açıp bakabilsen...
634
00:59:00.623 --> 00:59:03.818
...aslında ne kadar mutsuz olduklarını
görebilirsin.
635
00:59:05.548 --> 00:59:07.512
Peki, senin sevdiğin insan türü ne?
636
00:59:07.753 --> 00:59:09.189
Olmaz ama böyle.
637
00:59:09.430 --> 00:59:11.446
Hep sen soruyorsun, biraz da ben sorayım.
638
00:59:11.687 --> 00:59:13.629
Tamam, sor.
639
00:59:15.853 --> 00:59:17.769
Peki, en sevdiğin yemek ne?
640
00:59:18.010 --> 00:59:20.732
Gülme öyle, yemek önemli.
641
00:59:20.973 --> 00:59:23.442
Mesela bu konuyla ilgili
araştırmalar bile var.
642
00:59:23.683 --> 00:59:25.564
Yemek yeme şeklimiz,
sevdiğimiz yemekler...
643
00:59:25.805 --> 00:59:27.446
...bizim karakterlerimizi belirliyor.
644
00:59:27.687 --> 00:59:30.345
Karnıyarık, çok severim.
645
00:59:31.752 --> 00:59:34.278
-Sen?
-Evet.
646
00:59:35.662 --> 00:59:39.102
Yani bana daha çok böyle
şey diyecekmişsin gibi geldi.
647
00:59:39.343 --> 00:59:40.581
'Duck a l'orange'...
648
00:59:40.822 --> 00:59:43.216
...ya da 'boeuf bourguignon' falan
diyeceksin sandım.
649
00:59:43.457 --> 00:59:46.267
Tipim karnıyarığa uygun değil, öyle mi?
650
00:59:46.508 --> 00:59:49.897
Yok, estağfurullah.
Karnıyarık herkese yakışır.
651
00:59:50.191 --> 00:59:52.974
Ama herkes karnıyarığa yakışmaz diyorsun?
652
00:59:55.969 --> 00:59:58.343
Senin en sevdiğin yemek ne?
653
00:59:59.367 --> 01:00:02.236
Vallahi ben en çok balık severim.
654
01:00:03.134 --> 01:00:05.811
(Sevda) Hele bir de böyle annem yaptıysa.
655
01:00:06.052 --> 01:00:08.552
Yanına da böyle çoban salata, Allah!
656
01:00:08.793 --> 01:00:11.533
Üstüne bir de helvayı lüplettim mi, mis.
657
01:00:11.774 --> 01:00:15.606
Hangi balık? Hamsi, lüfer, çupra?
658
01:00:16.235 --> 01:00:20.214
Nereli olduğumu anlamaya çalışıyorsan,
boşuna uğraşma.
659
01:00:20.931 --> 01:00:24.180
-Tamam, ipucu ver bari.
-Hayır.
660
01:00:24.791 --> 01:00:27.072
Anlaşmayı bozmayalım.
661
01:00:28.248 --> 01:00:29.956
Peki.
662
01:00:30.782 --> 01:00:34.659
Belki bir gün, o dünyanın en güzel
sahil kasabasında...
663
01:00:35.168 --> 01:00:38.147
...en sevdiğin balığı birlikte yeriz.
664
01:00:41.175 --> 01:00:43.978
Bilmem, belki.
665
01:00:45.432 --> 01:00:47.743
İstemiyor musun?
666
01:00:48.763 --> 01:00:51.763
(Duygusal müzik)
667
01:00:55.577 --> 01:00:58.382
Bir daha görüşmeyecek iki insan için...
668
01:00:59.488 --> 01:01:01.766
...fazla bu yakınlık.
669
01:01:04.634 --> 01:01:06.678
Neden görüşmeyelim ki?
670
01:01:07.058 --> 01:01:09.260
Biz çok farklıyız.
671
01:01:09.919 --> 01:01:12.311
Bambaşka dünyadanız.
672
01:01:14.226 --> 01:01:16.226
Hani kalıpların yoktu?
673
01:01:16.648 --> 01:01:18.872
Aşkta var mı yoksa?
674
01:01:20.287 --> 01:01:22.870
Aşka inanmıyorum ben.
675
01:01:25.897 --> 01:01:27.557
Hem...
676
01:01:28.175 --> 01:01:31.919
...insan sadece bir gün geçirdiği birine
âşık olabilir mi?
677
01:01:36.035 --> 01:01:38.442
Anlık bu yaşadığımız.
678
01:01:40.849 --> 01:01:43.326
Ya anlık değilse?
679
01:01:47.730 --> 01:01:50.741
Bir ay görmesen yüzümü bile hatırlamazsın.
680
01:01:52.941 --> 01:01:56.601
Bir yıl, hatta on yıl görmesem...
681
01:01:57.327 --> 01:02:00.146
...gözümün önünden gitmez yüzün.
682
01:02:02.459 --> 01:02:04.502
Benden kaçma.
683
01:02:05.032 --> 01:02:08.032
(Duygusal müzik)
684
01:02:11.841 --> 01:02:13.961
Tamam.
685
01:02:16.260 --> 01:02:20.367
Bir sene sonra aynı yerde,
burada buluşalım.
686
01:02:24.595 --> 01:02:26.468
Var mısın?
687
01:02:27.192 --> 01:02:29.479
Bir sene sonra mı?
688
01:02:29.907 --> 01:02:32.029
Bir sene sonra.
689
01:02:32.569 --> 01:02:36.328
Eğer o zaman da kalbimiz hâlâ
aynı heyecanla çarpıyorsa...
690
01:02:37.686 --> 01:02:40.919
...işte o zaman her şey gerçekmiş
diyeceğiz.
691
01:02:42.128 --> 01:02:45.386
Ben hiç yaşamadım bu duyguyu,
hiç tatmadım.
692
01:02:47.030 --> 01:02:49.348
Silinmeyecek kadar gerçek bu.
693
01:02:49.858 --> 01:02:53.053
Neyi silip silmediğimizi
bırak zaman göstersin.
694
01:02:54.506 --> 01:02:57.438
Bir sene sonra yine
aynı heyecanla atarsa kalbin...
695
01:02:58.152 --> 01:03:00.576
...inanacak mısın aşka?
696
01:03:03.023 --> 01:03:05.111
Evet.
697
01:03:07.409 --> 01:03:09.911
O zaman inanacağım.
698
01:03:13.024 --> 01:03:15.824
-Bir sene çok değil mi?
-Değil.
699
01:03:16.744 --> 01:03:19.198
On sene mi deseydim?
700
01:03:20.953 --> 01:03:24.429
Gerçek olmayan her şey,
zamana yenik düşer.
701
01:03:26.365 --> 01:03:28.542
Bekleyip görelim.
702
01:03:28.963 --> 01:03:31.562
Şafak saydıracaksın bana.
703
01:03:32.537 --> 01:03:36.031
Ne oldu, kendine güvenemedin mi?
704
01:03:37.369 --> 01:03:40.029
İnsanlar anlık yaşarlar,
anlık hissederler...
705
01:03:40.270 --> 01:03:42.739
...anlık zevk alırlar ve biter.
706
01:03:43.344 --> 01:03:45.942
Bunun da adına aşk derler.
707
01:03:49.636 --> 01:03:52.241
Anlık olmadığını göreceksin.
708
01:03:56.038 --> 01:03:58.380
Bir sene sonra.
709
01:04:04.097 --> 01:04:06.416
Bir sene sonra.
710
01:04:07.861 --> 01:04:10.038
Söz mü?
711
01:04:10.801 --> 01:04:12.952
Söz.
712
01:04:16.291 --> 01:04:18.483
Söz mü?
713
01:04:23.052 --> 01:04:25.102
Söz.
714
01:04:33.016 --> 01:04:35.150
Bütün Kotor uyuyor hâlâ.
715
01:04:35.526 --> 01:04:37.710
Ne zamandı senin uçağın?
716
01:04:39.180 --> 01:04:41.293
Üç saatimiz var.
717
01:04:41.906 --> 01:04:44.906
(Tango çalıyor)
718
01:05:02.756 --> 01:05:05.115
Bana bırak kendini.
719
01:05:05.622 --> 01:05:08.622
(Tango çalıyor)
720
01:05:21.472 --> 01:05:23.464
Birazdan ayrılacağız.
721
01:05:23.734 --> 01:05:26.371
Gerçekten vermeyecek misin telefonunu?
722
01:05:27.030 --> 01:05:28.918
Hayır.
723
01:05:29.708 --> 01:05:32.708
(Tango çalıyor)
724
01:05:53.279 --> 01:05:56.279
(Tango çalmaya devam ediyor)
725
01:06:21.209 --> 01:06:24.209
(Duygusal müzik)
726
01:06:29.738 --> 01:06:31.995
Biliyor musun?
727
01:06:32.661 --> 01:06:36.030
Motora atladığında biliyordum
başıma bela aldığımı.
728
01:06:39.034 --> 01:06:41.116
Ben iyi ki diyorum...
729
01:06:41.576 --> 01:06:44.946
...kavga için de nezarethane için de.
730
01:06:47.098 --> 01:06:50.719
-İçimden son bir şey söylemek geliyor.
-Lütfen söyleme.
731
01:06:53.223 --> 01:06:56.886
Bundan fazlasını duyarsak
ikimiz için de zor olur.
732
01:06:57.633 --> 01:07:01.032
(Sevda) Ayrı hayatlarda birbirimizi
düşünmeye başlarız.
733
01:07:02.740 --> 01:07:05.665
Son sözleri kafamızda evirip çeviririz.
734
01:07:06.189 --> 01:07:08.995
Nerede, ne yapıyoruz, kiminle görüştük...
735
01:07:09.252 --> 01:07:13.134
...o gün ne giydik, ne yedik diye
hayal kurmaktan yoruluruz.
736
01:07:13.882 --> 01:07:17.822
(Sevda) Hatta belki kıskanırız bile
birbirimizi, hiç tanımadan.
737
01:07:22.334 --> 01:07:24.321
Ben böyle olsun istemiyorum.
738
01:07:24.562 --> 01:07:26.997
Peki, söylemeyeceğim.
739
01:07:30.461 --> 01:07:33.400
Koca bir seneyi sana âşık olduğumu
niye söylemedim diye...
740
01:07:33.641 --> 01:07:36.308
...kendime kızarak geçireceğim.
741
01:07:36.906 --> 01:07:39.906
(Duygusal müzik)
742
01:07:49.285 --> 01:07:51.894
Nefesimi tutsam durur mu zaman?
743
01:07:53.290 --> 01:07:55.284
(Martı sesleri)
744
01:07:56.967 --> 01:07:59.215
Acı çekmeden ayrılalım.
745
01:07:59.778 --> 01:08:02.778
(Duygusal müzik)
746
01:08:15.409 --> 01:08:17.589
Görüşürüz.
747
01:08:19.773 --> 01:08:21.951
Görüşürüz.
748
01:08:22.474 --> 01:08:25.474
(Duygusal müzik)
749
01:08:45.883 --> 01:08:48.883
(Duygusal müzik devam ediyor)
750
01:09:08.479 --> 01:09:11.479
(Duygusal müzik devam ediyor)
751
01:09:23.860 --> 01:09:26.298
Jetini bekletme.
752
01:09:31.057 --> 01:09:33.192
Beni unutma.
753
01:09:36.899 --> 01:09:39.899
(Duygusal müzik)
754
01:10:00.122 --> 01:10:03.122
(Duygusal müzik devam ediyor)
755
01:10:23.405 --> 01:10:25.657
Geçen gün babanla lafladık ayaküstü.
756
01:10:25.898 --> 01:10:29.041
Bir şey diyeceğim sana.
Kısmet arıyor bunlar sana.
757
01:10:29.724 --> 01:10:33.278
Ama kızdım. Rahat bırakın, karışmayın...
758
01:10:33.519 --> 01:10:35.844
...kendine yakışanı bulur Savaş dedim.
759
01:10:36.465 --> 01:10:38.480
Avukat çıkacaksın demek?
760
01:10:38.721 --> 01:10:40.705
Vallahi helal olsun Sipahilere de.
761
01:10:40.946 --> 01:10:42.629
Seni bile okuttular ya.
762
01:10:42.870 --> 01:10:45.465
Sipahiler mi okutmuş beni Tevfik abi?
763
01:10:47.603 --> 01:10:49.803
Anlatıyordun ya anlat abi.
Anlat da ben de bileyim.
764
01:10:50.044 --> 01:10:52.711
Ne zaman okutmuş abi beni Sipahioğulları?
765
01:10:54.041 --> 01:10:56.562
Sen beni sağda indir abi.
766
01:10:58.112 --> 01:11:02.258
Tevfik abi, sağda indir dedim. İneceğim.
767
01:11:02.822 --> 01:11:05.822
(Gerilim müziği)
768
01:11:17.748 --> 01:11:20.748
(Duygusal müzik)
769
01:11:40.336 --> 01:11:43.336
(Duygusal müzik devam ediyor)
770
01:11:57.017 --> 01:11:58.742
(Geçiş sesi)
771
01:12:02.567 --> 01:12:04.112
(Geçiş sesi)
772
01:12:04.624 --> 01:12:07.624
(Duygusal müzik)
773
01:12:27.075 --> 01:12:30.075
(Duygusal müzik devam ediyor)
774
01:12:36.547 --> 01:12:39.434
Okuldan önce gelen salıncağı kapar.
775
01:12:39.824 --> 01:12:41.872
Hoş geldin.
776
01:12:43.200 --> 01:12:45.250
Gel bir sarılayım sana.
777
01:12:45.768 --> 01:12:48.768
(Duygusal müzik)
778
01:13:01.498 --> 01:13:03.571
Bir bakayım sana.
779
01:13:04.493 --> 01:13:06.614
Çok yakışıklı olmuşsun.
780
01:13:06.947 --> 01:13:09.135
-Öyle mi?
-Değil mi?
781
01:13:11.118 --> 01:13:13.110
(Kuşlar ötüyor)
782
01:13:15.065 --> 01:13:17.688
Temelli döndüm ben de.
783
01:13:20.724 --> 01:13:22.949
Sende bir şey mi var?
784
01:13:23.385 --> 01:13:26.029
Yok, yorgunum sadece. Yol yorgunluğu.
785
01:13:26.270 --> 01:13:28.446
Tamam, sen dinlen o zaman.
786
01:13:28.687 --> 01:13:31.093
(Rana) Nüzhet Hanım,
Boğaz’dan balık getirtmiş senin için.
787
01:13:31.334 --> 01:13:33.413
Yani akşam yemeği önemli olacak gibi.
788
01:13:33.654 --> 01:13:36.360
-Haberim var.
-O zaman yemekte görüşürüz.
789
01:13:36.601 --> 01:13:39.251
Tamam, görüşürüz.
790
01:13:39.830 --> 01:13:42.830
(Duygusal müzik)
791
01:13:56.339 --> 01:13:58.435
Balık, balık, balık!
792
01:13:58.704 --> 01:14:01.486
Oy, oy, oy! Kuzu bunlar, kuzu!
793
01:14:01.727 --> 01:14:03.671
Derya kuzusu bunlar Memocan.
794
01:14:03.912 --> 01:14:07.412
Hadi tut bakalım sen de
bir ucundan tut, hadi.
795
01:14:08.192 --> 01:14:10.408
-Dönelim mi, ne yapalım?
-Evet.
796
01:14:10.649 --> 01:14:13.506
Hadi dönelim, hadi.
797
01:14:16.454 --> 01:14:19.274
Anne, Sevda ablam gelmiş!
Sevda ablam gelmiş!
798
01:14:19.515 --> 01:14:23.334
Memocan, kalbim! Ablasının kuzusu, annem!
799
01:14:24.095 --> 01:14:27.751
Ablasının kuzusu,
çok özledim hadi gel hadi.
800
01:14:28.043 --> 01:14:30.492
(Sevda) Annem benim. Gel, gel hadi.
801
01:14:30.733 --> 01:14:33.933
-Sevda!
-Gel, oy ablası.
802
01:14:34.402 --> 01:14:37.094
Oh, çok özledim seni.
803
01:14:38.690 --> 01:14:42.156
Çok özledim seni. Çok, çok, çok.
804
01:14:42.608 --> 01:14:46.008
(Sevda) Sen biraz kilo mu aldın,
kilo mu aldın?
805
01:14:46.508 --> 01:14:48.822
Ablam benim.
806
01:14:51.929 --> 01:14:55.049
(Perihan) Kızım, niye haber vermiyorsun
geleceğini?
807
01:14:56.386 --> 01:14:59.864
Gel buraya, gel. Annem benim.
808
01:15:00.105 --> 01:15:02.018
-(Perihan) Üstüm başım balık hep.
-Oh, mis gibi.
809
01:15:02.259 --> 01:15:04.037
Balık kokulu annem benim.
810
01:15:04.278 --> 01:15:06.348
Canım benim, canım benim.
811
01:15:06.589 --> 01:15:08.937
Kızım, hani sen bir ay sonra gelecektin?
812
01:15:09.178 --> 01:15:11.489
Anne, eve bir gittim baktım
Ayşe valizini topluyor.
813
01:15:11.730 --> 01:15:14.745
Dedim ki ne oluyor?
Ucuz bilet buldum, dönüyorum dedi.
814
01:15:14.986 --> 01:15:17.612
Senin deli kızın durur mu?
Ben de topladım çantamı...
815
01:15:17.860 --> 01:15:20.426
...atladım geldim vallahi.
Nasılsa ERASMUS da bitti.
816
01:15:20.667 --> 01:15:22.246
-İyi, hadi hadi.
-Çok özledim seni.
817
01:15:22.487 --> 01:15:24.812
Hadi, akşama ziyafet var.
818
01:15:25.423 --> 01:15:26.878
Hadi.
819
01:15:27.119 --> 01:15:28.332
Çok özledim.
820
01:15:28.573 --> 01:15:31.232
Güzelim benim, ne iyi ettin de geldin.
821
01:15:32.233 --> 01:15:35.337
Kız bana bak, sende bir hâller mi var?
822
01:15:36.862 --> 01:15:38.795
Gözler bir melül melül bakıyor?
823
01:15:39.036 --> 01:15:40.408
Yani aşk olsun Perihancığım.
824
01:15:40.649 --> 01:15:42.840
Yani ne olacak ki? Yol yorgunluğu işte.
825
01:15:43.081 --> 01:15:45.706
Oo, gözün aydın Perihan abla.
Kızın gelmiş.
826
01:15:45.947 --> 01:15:48.233
Eyvallah kaptan, sağ olasın.
827
01:15:49.018 --> 01:15:50.801
(Perihan) Var, var bir şeyler var.
828
01:15:51.879 --> 01:15:55.891
Hala, iki tane ablam var benim.
O kızın yerine koyar mısın onları?
829
01:16:00.412 --> 01:16:03.115
Sırp bir kızı şiddetten korudun demek?
830
01:16:03.393 --> 01:16:07.071
Kız Türk. Ayrıca ne fark eder?
Sırp da olsa müdahale ederdim.
831
01:16:07.373 --> 01:16:09.749
Güzel mi peki, bu koruduğun Türk kızı?
832
01:16:09.990 --> 01:16:12.815
(Kerem) Ne alakası var hala?
Meselemiz bu değil ki.
833
01:16:13.056 --> 01:16:14.777
Adam, emekçisinin hakkını vermez...
834
01:16:15.018 --> 01:16:16.677
...üstüne bir de kadını dövmeye kalkar.
835
01:16:16.918 --> 01:16:18.759
(Kerem) Böyle adamlarla
iş mi yürütüyoruz biz?
836
01:16:19.000 --> 01:16:22.818
Olan olmuş. Şu Fransızlarla
ortaklık meselesini konuşmak için...
837
01:16:23.059 --> 01:16:25.622
...Arif Bey'i devreye sokalım Nüzhet.
838
01:16:26.297 --> 01:16:29.506
Selim’in arası iyiydi onlarla.
O ilgilensin.
839
01:16:30.523 --> 01:16:34.314
Biz de Kerem'le Rana’nın
evlilik meselesini aradan çıkaralım.
840
01:16:36.292 --> 01:16:38.048
Evlilik mi?
841
01:16:38.707 --> 01:16:40.867
Nereden çıktı şimdi bu?
842
01:16:43.475 --> 01:16:45.826
Hayır, hangimize sordunuz böyle bir şeyi?
843
01:16:46.106 --> 01:16:48.224
Rana kesin dönüş yaptı.
844
01:16:48.671 --> 01:16:52.284
Çok istekli gördüm onu.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
845
01:16:52.683 --> 01:16:54.407
Geciktirmeyelim artık bu meseleyi.
846
01:16:54.648 --> 01:16:56.901
Ben istekli miyim hala?
847
01:16:57.395 --> 01:17:00.395
(Gerilim müziği)
848
01:17:03.875 --> 01:17:07.449
-Benim hayatımda başka biri var.
-Aa!
849
01:17:10.564 --> 01:17:12.177
Kim bu başka biri?
850
01:17:12.433 --> 01:17:15.293
Arsızca toplantı basıp,
seni nezaretlere sürükleyen...
851
01:17:15.534 --> 01:17:17.031
...o bağ işçisi kız mı?
852
01:17:17.272 --> 01:17:19.043
Lütfen benim adıma Rana’yla...
853
01:17:19.284 --> 01:17:21.911
...ya da başka bir kızla
evlilik planları yapma.
854
01:17:22.196 --> 01:17:24.418
Kimse üzülsün istemiyorum.
855
01:17:28.544 --> 01:17:31.111
Kim bu kız? Ne kadar samimi?
856
01:17:31.352 --> 01:17:33.842
Arlı mı arsız mı, soylu mu soysuz mu?
857
01:17:34.083 --> 01:17:35.997
Ne öğrenebildin ki hakkında iki günde?
858
01:17:36.238 --> 01:17:39.887
Tamam, madem seni bu kadar
etkilemeyi başardı...
859
01:17:40.246 --> 01:17:42.343
...gez toz, eğlen.
860
01:17:42.598 --> 01:17:44.075
Gitsin flört etsin.
861
01:17:44.316 --> 01:17:48.333
Ne demek flört etsin?
Kerem kim, üzüm toplayan kız kim?
862
01:17:48.614 --> 01:17:51.385
Sen nasıl yakıştırabiliyorsun
Kerem'in yanına öyle birini?
863
01:17:51.626 --> 01:17:53.538
(Kerem) Hiç boşuna yormayın kendinizi.
864
01:17:53.779 --> 01:17:56.881
Kızın kim olduğunu,
nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
865
01:17:57.225 --> 01:17:59.061
(Kerem) O da benim kim olduğumu bilmiyor.
866
01:17:59.302 --> 01:18:02.795
Zaten tekrar buluşmaya bir sene sonrasına
zar zor ikna edebildim.
867
01:18:03.414 --> 01:18:05.819
Yani ortada ne benim soylu ailemle...
868
01:18:06.060 --> 01:18:08.552
...ne de el üstünde tuttuğunuz
prensinizle buluşmak için...
869
01:18:08.793 --> 01:18:11.181
...yanıp tutuşan bir kız var.
870
01:18:11.714 --> 01:18:14.714
(Gerilim müziği)
871
01:18:26.662 --> 01:18:31.234
Bir sene sonra mı?
Çok romantik değil mi? Film gibi.
872
01:18:33.532 --> 01:18:36.128
Halamdan yiyeceksin paparayı.
873
01:18:40.747 --> 01:18:43.866
Bir sene sonrasına ısmarlama aşk.
874
01:18:47.214 --> 01:18:49.103
Konuşmaya değmez.
875
01:18:49.591 --> 01:18:52.591
(Müzik)
876
01:19:06.841 --> 01:19:08.404
Adı Kerem.
877
01:19:10.923 --> 01:19:12.891
Beni o adamın elinden kurtardı.
878
01:19:13.521 --> 01:19:15.180
Kahramanım yani.
879
01:19:17.423 --> 01:19:20.486
Biz sadece bir gün geçirdik ama...
880
01:19:20.886 --> 01:19:23.132
...yıllardır tanışıyor gibiydik.
881
01:19:24.343 --> 01:19:27.528
Gezdik tozduk, eğlendik, çok güldük.
882
01:19:27.769 --> 01:19:30.784
Ben böyle onun önünde
'bıdı bıdı, bıdı bıdı' konuştum.
883
01:19:32.836 --> 01:19:34.582
Romantik de biri.
884
01:19:35.926 --> 01:19:37.513
Çok romantik.
885
01:19:41.750 --> 01:19:43.877
Biliyor musun, bizim gibi de değil.
886
01:19:44.300 --> 01:19:47.895
Yani hayatında tavernaya
ilk defa benimle gitti.
887
01:19:48.598 --> 01:19:50.415
Sanki dünyalı gibi değil.
888
01:19:50.838 --> 01:19:54.433
Ama buna rağmen
kendimi o kadar yakın hissettim ki.
889
01:19:57.472 --> 01:19:59.948
Çok büyülüydü, çok güzeldi.
890
01:20:00.706 --> 01:20:02.087
Film gibiydi.
891
01:20:02.780 --> 01:20:05.153
Tabii, pek de romantik.
892
01:20:06.522 --> 01:20:09.689
Ee, peki nereliymiş bu Kerem Bey?
893
01:20:09.930 --> 01:20:13.909
(Perihan) Kaç kardeş? Anası babası kim?
Onlar ne diyor bu romantizme?
894
01:20:14.150 --> 01:20:16.803
Ve tabii, hepsinden önemlisi ne
zaman tanıştıracaksın beni...
895
01:20:17.044 --> 01:20:18.637
...bu romantik Kerem'le?
896
01:20:22.628 --> 01:20:24.215
Kim olduğunu sormadım.
897
01:20:25.342 --> 01:20:26.699
Sormadın mı?
898
01:20:27.552 --> 01:20:28.877
Sormadım.
899
01:20:29.536 --> 01:20:33.626
O da sormadı. Nerede oturur,
kiminle yaşar, ne yapar...
900
01:20:33.867 --> 01:20:35.607
...hiçbir şey bilmiyorum.
901
01:20:36.705 --> 01:20:38.554
Yalnız biraz varlıklı.
902
01:20:39.056 --> 01:20:41.263
Şoförü, özel jetleri falan var.
903
01:20:46.723 --> 01:20:48.318
Biliyor musun anne...
904
01:20:49.321 --> 01:20:53.789
...biz sadece bir sene sonra
aynı yerde buluşmak için sözleştik.
905
01:20:55.273 --> 01:20:58.225
-Bir sene sonra mı?
-Bir sene sonra.
906
01:21:03.479 --> 01:21:07.082
Bir dakika, sen ne dedin demin?
Şey mi dedin? Jetleri mi var, dedin?
907
01:21:08.533 --> 01:21:11.732
Ne yapalım canım,
bizim de balıkçı teknemiz var.
908
01:21:12.528 --> 01:21:16.274
-Anne önemsiz bunlar, dedim ya.
-Önemli kızım önemli.
909
01:21:17.566 --> 01:21:20.693
Ruhu şad olsun,
Dönüş anneannemin bir lafı vardı.
910
01:21:21.307 --> 01:21:23.919
Önce cicim sonra (Bip) ayları, derdi.
911
01:21:24.247 --> 01:21:28.057
Bence duyduğum en doğru söz.
Senin de kulağına küpe olsun.
912
01:21:29.069 --> 01:21:31.215
Aşk dediğin üç gün bile değil artık.
913
01:21:31.517 --> 01:21:34.437
Bir gün o da dün, geçer gider.
914
01:21:37.484 --> 01:21:40.936
Önemli olan dünyalığınız uyuyor mu...
915
01:21:42.298 --> 01:21:44.567
...ne bileyim,
aynı kaptan yiyebiliyor musunuz...
916
01:21:45.078 --> 01:21:48.445
...aynı şeyi duyuyor musunuz, bu.
917
01:21:50.005 --> 01:21:51.751
Gerisi masal.
918
01:21:58.030 --> 01:22:01.752
Ben bitirdim bunları, sen de geri
kalanları ayıklayıp gel. Hadi bakalım.
919
01:22:02.838 --> 01:22:05.838
(Müzik)
920
01:22:24.249 --> 01:22:27.249
(Müzik devam ediyor)
921
01:22:48.679 --> 01:22:52.497
Bir sene sonra, diyorsun öyle mi?
Bir sene dayanacaksın yani?
922
01:22:54.080 --> 01:22:56.289
Bilmem, göreceğiz.
923
01:22:57.250 --> 01:23:01.599
Ben gördüm göreceğimi.
Sen kalbini bırakmışsın o çocukta.
924
01:23:02.644 --> 01:23:07.465
Ne yapalım artık, bir sene
kahrını çekmek de Perihan'a düşecek.
925
01:23:07.730 --> 01:23:09.904
Anne ya, deme şöyle.
926
01:23:11.155 --> 01:23:13.877
Çekeriz be güzelim çekeriz, ne olacak.
927
01:23:14.761 --> 01:23:19.089
Sen yeter ki mutlu ol. Ben yaşayamadım,
sen doya doya yaşa.
928
01:23:19.330 --> 01:23:21.629
Sen (Bip) ölümüne sev.
929
01:23:24.860 --> 01:23:28.653
Sen iyi ki benim annemsin,
iyi ki benim annemsin.
930
01:23:29.007 --> 01:23:32.594
Bazen böyle kadın mısın çocuk musun,
ben hiç anlayamıyorum, biliyor musun?
931
01:23:32.852 --> 01:23:34.638
Gel buraya.
932
01:23:35.095 --> 01:23:38.095
(Müzik)
933
01:23:47.535 --> 01:23:50.998
Ee, hayat zor, ben de pek kolay sayılmam.
934
01:23:51.768 --> 01:23:54.967
Allah aşkına anne,
nereden öğreniyorsun bu lafları?
935
01:23:55.653 --> 01:23:58.330
Liman tarafında duvara yazmış çocuklar.
Onlardan öğrendim.
936
01:23:58.571 --> 01:24:00.458
Perihan Kaptan'a bak sen.
937
01:24:04.520 --> 01:24:06.932
Memo hadi oğlum sofraya.
938
01:24:13.560 --> 01:24:15.528
Gel bakalım ablacığım.
939
01:24:16.168 --> 01:24:19.168
(Müzik)
940
01:24:23.507 --> 01:24:25.507
Eh, hadi o zaman.
941
01:24:26.472 --> 01:24:29.678
-Hadi bakalım.
-Hadi bakalım.
942
01:24:30.189 --> 01:24:33.327
-Ben de ben de.
-Oo, sen de.
943
01:24:33.568 --> 01:24:35.104
(Perihan - Sevda) Ee, hadi sen de sen de.
944
01:24:35.345 --> 01:24:36.931
(Sevda) Gel buraya.
945
01:24:37.525 --> 01:24:40.525
(Müzik)
946
01:24:55.160 --> 01:24:58.160
(Duygusal müzik)
947
01:25:20.982 --> 01:25:22.689
(Geçiş sesi)
948
01:25:24.642 --> 01:25:27.190
Daha hızlı salla, daha hızlı.
949
01:25:28.552 --> 01:25:31.463
Peki, büyüyünce de
beni böyle sallar mısın?
950
01:25:31.704 --> 01:25:34.751
-Büyükler sallanmaz ki.
-Doğru.
951
01:25:36.338 --> 01:25:39.981
Peki, büyüyünce benimle evlenir misin?
952
01:25:42.309 --> 01:25:46.296
Ben prensesim ya,
şöyle kabarık bir gelinlik giyip...
953
01:25:46.537 --> 01:25:50.450
...seninle evleneceğim.
Sen de benim prensim olacaksın.
954
01:25:51.008 --> 01:25:54.008
(Duygusal müzik)
955
01:26:02.356 --> 01:26:03.983
(Geçiş sesi)
956
01:26:04.674 --> 01:26:07.674
(Duygusal müzik)
957
01:26:09.539 --> 01:26:12.587
(Kerem dış ses) Lütfen benim adıma,
Rana'yla ya da başka bir kızla...
958
01:26:12.828 --> 01:26:16.137
...evlilik planları yapma.
Kimse üzülsün istemiyorum.
959
01:26:17.611 --> 01:26:19.365
Benim hayatımda başka biri var.
960
01:26:20.201 --> 01:26:23.201
(Duygusal müzik)
961
01:26:33.970 --> 01:26:36.970
(Müzik)
962
01:26:55.609 --> 01:26:58.609
(Müzik devam ediyor)
963
01:27:14.839 --> 01:27:16.585
Bir sene nasıl geçecek şimdi?
964
01:27:21.208 --> 01:27:24.208
(Müzik)
965
01:27:30.613 --> 01:27:32.145
(Selim) Seni çok özledim.
966
01:27:33.201 --> 01:27:35.911
-(Selim) Sen beni özlemedin mi?
-(Mualla) Ne özleyeceğim be?
967
01:27:36.152 --> 01:27:37.762
(Mualla) (Bip) davranıyorsun
milletin yanında bana.
968
01:27:38.003 --> 01:27:40.128
(Selim) Allah benim belamı versin.
(Öpme sesi)
969
01:27:41.242 --> 01:27:43.387
-(Selim) Kes cezamı.
-(Dilber bağırarak) Mualla?
970
01:27:43.628 --> 01:27:44.967
(Mualla sessizce çığlık attı)
971
01:27:46.160 --> 01:27:47.724
Dilber geliyor.
972
01:27:49.449 --> 01:27:51.934
-Gelmez.
-Bırak.
973
01:27:52.317 --> 01:27:54.865
-Mahvolurum, bırak.
-(Dilber) Mualla?
974
01:27:55.376 --> 01:27:58.098
(Dilber) Neredesin?
Nerede kaldı Kerem Bey'in smokini?
975
01:28:04.193 --> 01:28:08.367
Neredesiniz bu kadar zamandır?
Sesleniyorum, ses vermiyorsunuz.
976
01:28:08.676 --> 01:28:11.636
-Buradayım Dilber Hanım.
-Nüzhet Hanım smokini bekliyor.
977
01:28:11.877 --> 01:28:15.935
-Bir ütü bu kadar uzun sürer mi?
-Laf mı işiteyim Nüzhet Hanım'dan?
978
01:28:16.176 --> 01:28:18.398
Bastım ütüyü,
milim kırışık bırakmadım vallahi.
979
01:28:19.957 --> 01:28:22.441
İyi. Gel.
980
01:28:24.097 --> 01:28:29.059
Çok iş var çok. Vedat Bey hazırlanacak,
daha egzersizleri var.
981
01:28:29.311 --> 01:28:33.025
Sipahioğullarının nişanı bu.
Herkesin gözü bizim üstümüzde.
982
01:28:33.266 --> 01:28:36.344
Gözümüzü dört açacağız. Oyalanmak yok.
983
01:28:38.341 --> 01:28:40.143
Siz beni dinliyor musunuz?
984
01:28:40.686 --> 01:28:44.687
Dinliyorum Dilber Hanım.
Vedat Bey'in egzersizleri var.
985
01:28:45.833 --> 01:28:47.373
İyi.
986
01:28:48.100 --> 01:28:51.100
(Müzik)
987
01:28:55.829 --> 01:28:57.916
Son birkaç gündür hava çok güzel.
988
01:28:58.157 --> 01:28:59.569
(Kapı vuruldu)
989
01:29:01.399 --> 01:29:04.756
Geldiniz mi Dilber Hanım? Şöyle bırakın.
990
01:29:10.893 --> 01:29:13.306
Dilber Hanım hiçbir eksik gedik yok,
değil mi?
991
01:29:13.703 --> 01:29:17.496
Her şey kontrolüm altında.
Hiçbir eksik olmayacak, merak etmeyin.
992
01:29:22.215 --> 01:29:25.215
(Müzik)
993
01:29:28.362 --> 01:29:30.989
Damatlığını görmek
nasipse olacak inşallah.
994
01:29:32.540 --> 01:29:36.063
Çok yakışıklı bir damat olacaksın çok.
995
01:29:38.069 --> 01:29:39.601
Yapma böyle.
996
01:29:43.217 --> 01:29:44.939
Mutluluktan oğlum.
997
01:29:46.309 --> 01:29:47.793
Mutluluktan.
998
01:29:49.423 --> 01:29:51.502
Ben hep bugünü hayal ettim.
999
01:29:56.479 --> 01:29:59.090
Çok güzel olmuş çok.
1000
01:30:01.013 --> 01:30:02.664
Pamuk şeker gibi.
1001
01:30:05.259 --> 01:30:08.259
(Müzik)
1002
01:30:16.563 --> 01:30:19.563
(Duygusal müzik)
1003
01:30:38.308 --> 01:30:41.308
(Duygusal müzik devam ediyor)
1004
01:30:58.622 --> 01:31:00.122
Nasıl?
1005
01:31:01.579 --> 01:31:03.325
Yakışmış, değil mi?
1006
01:31:08.363 --> 01:31:10.410
Bir şey demeyecek misin Kerem?
1007
01:31:10.985 --> 01:31:12.874
(Geçiş sesi)
1008
01:31:13.514 --> 01:31:16.514
(Gerilim müziği)
1009
01:31:19.837 --> 01:31:21.170
Yakışmış.
1010
01:31:22.321 --> 01:31:23.710
Çok yakışmış.
1011
01:31:24.429 --> 01:31:26.048
Teşekkür ederim.
1012
01:31:28.075 --> 01:31:31.226
Ben de sizi arıyordum.
Buradaymışsınız meğer.
1013
01:31:32.239 --> 01:31:33.890
Biz çıkalım o zaman.
1014
01:31:34.305 --> 01:31:38.115
Ranacığımın güzelliğinin seyrini
Kerem'e bırakalım biraz da.
1015
01:31:39.740 --> 01:31:41.771
(Telefon çalıyor)
1016
01:31:42.432 --> 01:31:43.940
Pardon.
1017
01:31:45.411 --> 01:31:47.175
(Aliye) Affedersiniz.
1018
01:31:47.932 --> 01:31:50.932
(Müzik)
1019
01:31:58.256 --> 01:31:59.764
İyi misin?
1020
01:32:02.786 --> 01:32:04.476
Değilim.
1021
01:32:05.696 --> 01:32:10.140
Bir kez gördüğün, bir daha da
görmediğin biri var kalbinde.
1022
01:32:10.931 --> 01:32:12.565
(Rana) Ve ben buna rağmen...
1023
01:32:13.478 --> 01:32:15.600
...seninle olmak istiyorum.
1024
01:32:16.929 --> 01:32:19.572
Sen benim gerçekleşen hayalimsin.
1025
01:32:20.297 --> 01:32:22.408
Biz çok mutlu olacağız Kerem.
1026
01:32:25.429 --> 01:32:27.850
Seni mutlu etmek için
elimden geleni yapacağım.
1027
01:32:29.172 --> 01:32:30.720
Biliyorum.
1028
01:32:32.795 --> 01:32:34.508
Aşağıda bekliyorum.
1029
01:32:35.331 --> 01:32:38.331
(Müzik)
1030
01:32:50.536 --> 01:32:52.615
(Genç erkek) Damat Bey
kendini dışarı atmış.
1031
01:32:57.193 --> 01:32:58.709
Ters giden bir şey mi var?
1032
01:32:59.999 --> 01:33:02.777
Neyin ters neyin doğru olduğunu
göremiyorum artık Halil.
1033
01:33:04.486 --> 01:33:06.224
Sorgulamak iyidir bazen.
1034
01:33:06.765 --> 01:33:08.495
Zihni, ufku genişletiyor.
1035
01:33:08.919 --> 01:33:12.492
O ufuk genişledikçe de
yanlış yola saptığını görüyorsun.
1036
01:33:14.236 --> 01:33:15.545
Korkuyorsun.
1037
01:33:16.077 --> 01:33:17.856
Seni rahatlatır mı bilmem...
1038
01:33:18.406 --> 01:33:21.033
...erkeklerin
evlilikten korkması anlamsızmış.
1039
01:33:23.934 --> 01:33:25.902
Kafam hâlâ o kızda deme sakın?
1040
01:33:31.864 --> 01:33:33.633
Söz vermişti geleceğine Halil.
1041
01:33:34.366 --> 01:33:37.303
İnanmıştım. Hatta emindim.
1042
01:33:37.869 --> 01:33:39.242
Ama gelmedi.
1043
01:33:40.117 --> 01:33:43.545
Sen elinden geleni yaptın. O iş olmadı.
1044
01:33:44.496 --> 01:33:46.670
Hayatından bir sene çaldı abi kız.
1045
01:33:48.429 --> 01:33:51.429
(Müzik)
1046
01:34:10.237 --> 01:34:13.237
(Müzik devam ediyor)
1047
01:34:32.372 --> 01:34:35.348
(Müzik devam ediyor)
1048
01:34:57.255 --> 01:34:58.667
(Geçiş sesi)
1049
01:34:58.908 --> 01:35:01.651
Demişti zaten,
bir günde aşk mı olur diye.
1050
01:35:03.133 --> 01:35:04.712
Niye şaşırıyorsam?
1051
01:35:06.485 --> 01:35:07.977
Bir şey sorabilir miyim?
1052
01:35:09.021 --> 01:35:12.061
Sen o kıza kızgın olduğun için mi
nişan işine giriştin birden?
1053
01:35:12.874 --> 01:35:15.882
Onu ya da kendini cezalandırmak için?
1054
01:35:17.187 --> 01:35:18.957
Ben kimseyi cezalandırmıyorum.
1055
01:35:21.714 --> 01:35:22.968
Neyse...
1056
01:35:24.466 --> 01:35:26.252
...Sevda hakkında yanılmışım.
1057
01:35:27.231 --> 01:35:29.620
Ayrıca Rana'nın sevgisi bana iyi geliyor.
1058
01:35:32.229 --> 01:35:34.165
Rana çok özel bir kadın Kerem.
1059
01:35:35.311 --> 01:35:38.858
Onu kaybetme, kıymetini bil.
1060
01:35:39.848 --> 01:35:41.498
Hadi o zaman biz maç yapalım.
1061
01:35:41.739 --> 01:35:43.808
Raket sallamak iyi gelir,
kafanı dağıtırsın.
1062
01:35:44.216 --> 01:35:46.804
Rana'ya sözüm var, alışverişe çıkacağız.
1063
01:35:47.410 --> 01:35:48.991
Başka güne, diyelim o zaman.
1064
01:35:49.920 --> 01:35:51.467
Hadi ben kaçtım.
1065
01:35:52.243 --> 01:35:55.243
(Müzik)
1066
01:36:01.229 --> 01:36:04.229
(Vedat "Bir Kızıl Goncaya Benzer
Dudağın" şarkısını çalıyor)
1067
01:36:23.399 --> 01:36:26.399
(Şarkıyı çalmaya devam ediyor)
1068
01:36:37.072 --> 01:36:39.770
Annemin şarkısını çalarken
sendeki hüzün hep aynı.
1069
01:36:41.029 --> 01:36:43.989
Biliyor musun, verdiği hüzün bile
bana tatlı geliyor.
1070
01:36:50.672 --> 01:36:52.807
Hiç unutmak gelmiyor mu içinden baba?
1071
01:36:54.296 --> 01:36:55.923
Belki...
1072
01:36:56.394 --> 01:36:59.331
...olur ya, başka biri...
-Başka biri...
1073
01:36:59.572 --> 01:37:01.731
...sana o tek bir günü unutturdu mu?
1074
01:37:06.421 --> 01:37:08.111
Zamana bıraktım baba.
1075
01:37:10.194 --> 01:37:11.757
Hani hep derler ya...
1076
01:37:12.204 --> 01:37:14.291
...zaman her şeyin ilacıdır diye.
1077
01:37:15.344 --> 01:37:19.939
Ah, bu gönül işlerinin pek öyle
ilacı, merhemi bulunmadı daha.
1078
01:37:21.182 --> 01:37:25.566
Sevda şarap gibidir oğlum.
Eskidikçe daha fazla sarhoş eder.
1079
01:37:26.159 --> 01:37:29.159
(Duygusal müzik)
1080
01:37:37.000 --> 01:37:38.622
Gülümserken...
1081
01:37:38.987 --> 01:37:42.836
...sol yanağında
ufak bir gamzesi vardı, Süreyya'nın.
1082
01:37:43.325 --> 01:37:45.332
Gözlerini de kısardı böyle.
1083
01:37:46.701 --> 01:37:48.574
En çok o hâlini severdim.
1084
01:37:49.482 --> 01:37:54.085
Her Allah'ın sabahı, onun o hâlini
hayal ederek başlıyor günüm.
1085
01:37:56.195 --> 01:37:58.806
Kızlarımın yüzünde de
görüyorum bazen onu.
1086
01:38:00.439 --> 01:38:03.971
Aliye benzer annesine. Huyu suyu da yanı.
1087
01:38:05.571 --> 01:38:07.285
Fevziye'nin de sesi.
1088
01:38:08.074 --> 01:38:11.002
Bazen annen konuşuyor sanıyorum.
1089
01:38:11.704 --> 01:38:13.685
Ben de sana çekmişim baba.
1090
01:38:16.193 --> 01:38:18.487
Senin kaderin çekmiş bana oğlum.
1091
01:38:18.921 --> 01:38:21.921
(Duygusal müzik)
1092
01:38:40.185 --> 01:38:43.185
(Duygusal müzik devam ediyor)
1093
01:39:02.532 --> 01:39:05.532
(Duygusal müzik devam ediyor)
1094
01:39:27.769 --> 01:39:30.769
(Telefon çalıyor)
1095
01:39:34.120 --> 01:39:35.509
Alo?
1096
01:39:36.647 --> 01:39:40.814
(Perihan) Yaklaştık İstanbul'a.
Yarım saate oradayız.
1097
01:39:41.614 --> 01:39:44.614
(Duygusal müzik)
1098
01:40:03.254 --> 01:40:06.254
(Duygusal müzik devam ediyor)
1099
01:40:16.331 --> 01:40:18.466
Allah Allah, Nüzhet Hanım
tanımadan etmeden...
1100
01:40:18.707 --> 01:40:22.738
...gelip başlasın mı demiş? Hayret!
-Ananı küçük mü görüyorsun sen?
1101
01:40:23.033 --> 01:40:26.700
Anan 'reverans' oldu mu,
kabul ederler tabii.
1102
01:40:27.194 --> 01:40:30.127
Perihan'dan iyi aşçı mı bulacaklar?
İyi oldu iyi.
1103
01:40:30.368 --> 01:40:32.167
Yetişemiyorum ben koca eve.
1104
01:40:34.244 --> 01:40:36.236
Nasıl konuşuyorsun sen benim anamla?
1105
01:40:36.485 --> 01:40:39.897
Zira, anam 'reverans' olmuş,
alacaklar tabii. Ayıp ediyorsun ama.
1106
01:40:40.330 --> 01:40:43.211
Bana bak, dalga mı geçiyorsunuz
siz benimle?
1107
01:40:44.475 --> 01:40:47.094
-Azıcık.
-Git başımdan, çekil şuradan.
1108
01:40:47.478 --> 01:40:50.488
Kızın adı Sevda mıydı neydi?
Büyümüştür, değil mi anne?
1109
01:40:50.800 --> 01:40:52.625
Senin kadar büyümemiştir ama.
1110
01:40:53.361 --> 01:40:56.361
(Müzik)
1111
01:41:02.592 --> 01:41:06.656
Bu Sipahioğulları var ya,
ta Osmanlı'dan kalma bunlar.
1112
01:41:06.897 --> 01:41:10.095
Saraya şehzade falan yetiştirirlermiş,
bunların soyları.
1113
01:41:10.336 --> 01:41:13.323
Dışarıyla hiç işleri yok bunların.
Bir de evleri var...
1114
01:41:13.564 --> 01:41:15.887
...kocaman, saray gibi mübarek.
1115
01:41:17.717 --> 01:41:21.379
İşi çok, çok ama
bir düzen oturttun mu...
1116
01:41:21.620 --> 01:41:24.144
...yağ gibi akıp gider be Perihan'ım.
1117
01:41:24.781 --> 01:41:28.773
Allah için bu Sipahioğulları
çalışanın sırtı yere gelmez.
1118
01:41:29.014 --> 01:41:31.477
(Sultan) Fazla verirler, eksik vermezler.
1119
01:41:31.797 --> 01:41:34.957
Bir de evin tek oğlunu evlendiriyorlar.
İki güne nişanımız var.
1120
01:41:35.198 --> 01:41:38.347
Memleketin her yerinden davetliler
akın edecek nişana.
1121
01:41:38.622 --> 01:41:41.338
-Düğünü düşünemiyorum bile.
-Evet, o da var.
1122
01:41:41.579 --> 01:41:45.856
Onun için hemen gelip işe başlasın,
dediler ya. Kısmet artık bu işler.
1123
01:41:46.734 --> 01:41:49.011
Benden kısmetlisi mi var canım?
1124
01:41:53.668 --> 01:41:57.504
Gel kardeşim, biz çay alıp gelelim.
Çocuklar da kaynaşsın azıcık.
1125
01:41:57.745 --> 01:41:59.468
Bunların geleceği yok. Gel.
1126
01:42:00.725 --> 01:42:02.946
Hadi.
(Geçiş sesi)
1127
01:42:05.325 --> 01:42:08.325
(Gerilim müziği)
1128
01:42:13.608 --> 01:42:16.365
-Peroş.
-Niye geldin sen?
1129
01:42:16.606 --> 01:42:18.550
Para, dedin verdim.
Bir daha gelmeyeceğim, dedin.
1130
01:42:18.812 --> 01:42:21.852
Yahu, amma stres yapıyorsun
sen de kızım ya.
1131
01:42:22.093 --> 01:42:26.103
Peroş, doktorlar ne diyor?
Her şeyin başı stres.
1132
01:42:26.630 --> 01:42:29.773
-Yapma böyle kendine gülüm.
-Çek şu elini, dokunma bana!
1133
01:42:30.389 --> 01:42:32.841
Ben çocuklarımı görmeye geldim, tamam mı?
1134
01:42:33.082 --> 01:42:35.661
Ulan sen hangi yüzle
hangi sıfatla çocuklarım, diyorsun?
1135
01:42:35.902 --> 01:42:37.364
Sen benim çocuklarıma babalık mı ettin?
1136
01:42:37.605 --> 01:42:40.006
Bir gün olsun babalığını mı
gördü bu çocuklar senin? (Bip)!
1137
01:42:40.247 --> 01:42:43.852
Düzgün konuş.
Benimle oynaşırken de (Bip) miydim?
1138
01:42:44.093 --> 01:42:46.363
Sen onların annesiysen
ben de babalarıyım.
1139
01:42:46.604 --> 01:42:48.652
Gerçi evlat hayrını göremedik de.
1140
01:42:48.893 --> 01:42:52.060
Tabii, kızın geldi Montenegrolardan,
elinde eurolarla..
1141
01:42:52.301 --> 01:42:55.422
...senin eline saydırıyor tabii.
Ben ne olacağım Peroş?
1142
01:42:55.663 --> 01:42:58.821
Allah senin belanı versin!
Allah senin bin türlü belanı versin!
1143
01:42:59.062 --> 01:43:02.695
Ulan sen benim evladımı, yarım bıraktın.
Çocuğumu yarım bıraktın sen benim.
1144
01:43:02.936 --> 01:43:05.542
Defol git buradan yoksa seni
anandan doğduğuna pişman ederim.
1145
01:43:05.783 --> 01:43:08.545
O çıktığın hapishaneyi sana
mumla aratırım, duydun mu beni?
1146
01:43:08.786 --> 01:43:11.151
-Defol git buradan.
-Tamam be tamam.
1147
01:43:11.558 --> 01:43:13.375
Al, çocukların senin olsun.
1148
01:43:15.629 --> 01:43:16.780
Al...
1149
01:43:18.089 --> 01:43:20.494
...verdiğin para
üç beş kuruştu, bitti gitti.
1150
01:43:20.735 --> 01:43:23.505
Ben iş kuracağım iş. Biraz daha lazım.
1151
01:43:23.746 --> 01:43:27.192
Şimdi benim istediğim parayı ver,
ben bağrıma taş basarım...
1152
01:43:27.433 --> 01:43:30.966
...sen yoluna ben yoluma. Tamam mı?
1153
01:43:31.702 --> 01:43:34.702
(Gerilim müziği)
1154
01:43:42.123 --> 01:43:44.964
Sen de kendini adamdan sayıyorsun ya,
ne diyeyim ben sana?
1155
01:43:45.578 --> 01:43:46.982
Gerçi ne diye saymayasın ki?
1156
01:43:47.231 --> 01:43:49.225
Bu memlekette
senin gibilerden bol ne var?
1157
01:43:49.511 --> 01:43:51.736
Önce âşık oldum,
sevdim diye gözünü boyar...
1158
01:43:51.977 --> 01:43:54.285
...sonra da eline düştün mü,
hayatı zindan eder.
1159
01:43:54.564 --> 01:43:56.833
Ulan hadi beni geçtim,
çocuklara yazık be.
1160
01:43:57.774 --> 01:44:00.417
Ama ben o çocukları
senden korumaya yemin ettim.
1161
01:44:02.305 --> 01:44:04.963
Beni de çocuklarımı da unutacaksın.
1162
01:44:05.204 --> 01:44:07.490
-Defolup gideceksin buradan.
-Tamam be tamam.
1163
01:44:07.731 --> 01:44:10.224
Al, çocukların senin olsun.
Üç kuruş para vereceksin...
1164
01:44:10.464 --> 01:44:11.929
...destan yazdın be.
1165
01:44:16.485 --> 01:44:19.485
(Derin nefes verdi)
1166
01:44:20.044 --> 01:44:23.044
(Müzik)
1167
01:44:40.175 --> 01:44:44.246
Ablacığım durur musun? Yavaş ol biraz,
düşeceksin. Gel bakayım buraya.
1168
01:44:44.974 --> 01:44:46.809
Anne biz geldik.
1169
01:44:48.857 --> 01:44:51.143
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1170
01:44:52.123 --> 01:44:54.752
Memocan'ı okuldan aldım
sonra biraz gezip dolaştık.
1171
01:44:54.993 --> 01:44:58.649
-Bir de biraz alışveriş yaptık.
-İyi yapmışsınız.
1172
01:45:02.031 --> 01:45:03.546
Ne oldu, sen ağladın mı?
1173
01:45:04.299 --> 01:45:05.323
Yok.
1174
01:45:08.984 --> 01:45:11.727
Karnınız acıktı mı?
Hadi sofrayı kurayım ben.
1175
01:45:12.344 --> 01:45:15.097
Sen de çocuğa aç karnına
dondurma yedirmişsin.
1176
01:45:23.044 --> 01:45:24.121
(Geçiş sesi)
1177
01:45:24.369 --> 01:45:27.629
Seni buralarda bulamaz.
Bulsa da hakkından gelirler.
1178
01:45:27.870 --> 01:45:29.791
Sahip çıkanımız var çok şükür.
1179
01:45:31.360 --> 01:45:34.615
Kurulu bir düzenin var Sultan,
senin de sıkıntıya sokmak istemem.
1180
01:45:34.856 --> 01:45:36.321
O nasıl söz Perihan?
1181
01:45:36.718 --> 01:45:40.309
Az mı emeğim var senin üstünde?
Hakkını nasıl öderim sen onu söyle hele.
1182
01:45:40.550 --> 01:45:44.273
Bizim kapıdan içeri girince
her şeyi unutup önüne bakacaksın.
1183
01:45:44.577 --> 01:45:47.342
Güzel olacak, güzel.
Çocuklara da iyi gelecek.
1184
01:45:47.583 --> 01:45:49.476
İnşallah canım, inşallah.
1185
01:45:50.089 --> 01:45:51.366
Sağ ol.
1186
01:45:56.993 --> 01:45:58.303
Memo'ya okul baktı Sevda.
1187
01:45:58.544 --> 01:46:00.910
Buralara yakın bir tane varmış
ama çok pahalıymış.
1188
01:46:01.151 --> 01:46:03.459
Çocuğun toparlanması lazım Sultan,
içim yanıyor.
1189
01:46:03.700 --> 01:46:05.694
-Tamam.
-Konuşacaksın değil mi o meseleyi?
1190
01:46:05.935 --> 01:46:08.273
Bir yıllık peşin verecekler, değil mi?
Bak gerekirse senet imzalarım.
1191
01:46:08.514 --> 01:46:10.396
Tamam, konuşacağım.
Tamam, ben halledeceğim.
1192
01:46:10.637 --> 01:46:12.636
Sen tasalanma artık, tasalanma, geç.
1193
01:46:18.078 --> 01:46:20.096
Anne, Sevda'yla abim aynı bölümdelermiş.
1194
01:46:20.337 --> 01:46:23.315
-İzmir'i hukuktaymış Sevda da.
-Evet, biliyorum ya.
1195
01:46:23.556 --> 01:46:27.956
Savaş abin de iyicenedir ama ha.
Anlamadığın ders olursa çalıştırır seni.
1196
01:46:28.415 --> 01:46:32.008
Belki sen de buraya geçiverirsin,
birlikte gidiverirsiniz okula.
1197
01:46:34.425 --> 01:46:36.822
Bu sene benim oğlum avukat çıkacak.
1198
01:46:37.440 --> 01:46:39.251
(Sultan) Ama hevesi savcılık.
1199
01:46:40.016 --> 01:46:41.965
Öyleymiş, konuştuk biraz.
1200
01:46:44.057 --> 01:46:46.553
Bir beni kendin gibi
hizmetçi yaptın anne.
1201
01:46:46.833 --> 01:46:48.701
He, he.
1202
01:46:49.007 --> 01:46:51.776
Benim kızçem de
çok meraklıydı okumaya, çok.
1203
01:46:52.025 --> 01:46:54.333
(Sultan) Ama benim zoruma
böyle hizmetçi oldu.
1204
01:46:59.843 --> 01:47:02.944
Olacak, her şey çok güzel olacak,
her şey çok güzel olacak.
1205
01:47:03.874 --> 01:47:06.827
(Müzik)
1206
01:47:07.068 --> 01:47:10.265
(Sevda dış ses) Al! Al, senin babalığın
bu kadar eder, anladın mı?
1207
01:47:11.294 --> 01:47:14.533
Bir daha sakın annemi
arayayım falana deme, sakın!
1208
01:47:19.008 --> 01:47:20.130
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
1209
01:47:20.371 --> 01:47:22.310
(Telefon çalıyor)
1210
01:47:23.931 --> 01:47:26.280
(Telefon çalıyor)
1211
01:47:29.102 --> 01:47:31.414
(Telefon ısrarla çalıyor)
1212
01:47:33.194 --> 01:47:35.717
(Telefon ısrarla çalıyor)
1213
01:47:37.998 --> 01:47:40.323
(Telefon ısrarla çalıyor)
1214
01:47:41.892 --> 01:47:44.471
(Telefon ısrarla çalıyor)
1215
01:47:46.007 --> 01:47:48.453
(Telefon ısrarla çalıyor)
1216
01:47:51.061 --> 01:47:53.592
(Telefon ısrarla çalıyor)
1217
01:47:54.962 --> 01:47:57.541
(Telefon ısrarla çalıyor)
1218
01:47:58.103 --> 01:48:00.244
(Naci ses) Peroş, benim Naci.
1219
01:48:00.485 --> 01:48:02.943
(Naci ses) Bu para yetmedi de
var mı biraz daha sende?
1220
01:48:03.184 --> 01:48:05.855
Ya iş kuruyorum diyorum,
yemin ederim ya.
1221
01:48:06.096 --> 01:48:08.322
Yolunu bulursam sizi de göreceğim.
1222
01:48:08.563 --> 01:48:12.779
Sen bana inanmıyorsun ama vallahi de
göreceğim billahi de göreceğim.
1223
01:48:13.135 --> 01:48:18.350
Sen şimdi de bir şeyler daha hazırla,
Söğütlü kavşağın oraya gel, hadi.
1224
01:48:25.271 --> 01:48:28.678
Al ulan, al! Al, senin babalığın
bu kadar eder, anladın mı?
1225
01:48:28.919 --> 01:48:30.301
-Bir daha sakın annemi arayayım...
-Sevda!
1226
01:48:30.542 --> 01:48:32.046
...falan deme, sakın!
1227
01:48:32.287 --> 01:48:35.154
Lan seni de var ya kardeşin gibi yaparım!
1228
01:48:35.395 --> 01:48:37.951
Aklını başına al,
babana saygısızlık etme lan!
1229
01:48:38.192 --> 01:48:39.395
-Terbiyeli ol lan!
-Sen niye vuruyorsun lan?
1230
01:48:39.644 --> 01:48:41.763
-(Bip)!
-Sen ne babalığından bahsediyorsun?
1231
01:48:42.004 --> 01:48:45.388
-Yeter artık lan!
-Bırak! Anne, bırak diyorum sana, bırak!
1232
01:48:45.629 --> 01:48:46.936
-Sevda!
-Bırak!
1233
01:48:47.177 --> 01:48:48.971
(Araba çalıştı)
1234
01:48:51.957 --> 01:48:53.426
Memo!
1235
01:48:53.667 --> 01:48:56.667
(Gerilim müziği)
1236
01:49:03.431 --> 01:49:07.093
-Memo! Memo ablacığım!
-Memo, dur!
1237
01:49:07.334 --> 01:49:10.223
Memo!
1238
01:49:15.792 --> 01:49:18.085
Memo!
1239
01:49:31.133 --> 01:49:33.735
Memo! Oğlum!
1240
01:49:35.647 --> 01:49:38.647
(Gerilim müziği)
1241
01:49:56.084 --> 01:49:57.128
(Perihan dış ses) Sevda.
1242
01:49:57.369 --> 01:49:58.454
(Geçiş sesi)
1243
01:49:58.695 --> 01:50:01.205
Kızım duymuyor musun? Sevda!
1244
01:50:02.512 --> 01:50:03.570
Sevda!
1245
01:50:04.652 --> 01:50:06.355
Bana mı dedin anne?
1246
01:50:10.479 --> 01:50:12.693
Hadi kızım.
Gidelim de bir an evvel yetiştirelim.
1247
01:50:12.934 --> 01:50:15.249
Kızım çok iş var.
Annen işe başlasın hemen, hadi.
1248
01:50:15.490 --> 01:50:17.086
Ben de çalışacağım zaten Sultan teyze.
1249
01:50:17.327 --> 01:50:19.656
Okulu da donduracağım.
Öyle boş boş oturamam.
1250
01:50:19.897 --> 01:50:22.163
Sevda, biz seninle bu konuyu
konuşmadık mı?
1251
01:50:22.798 --> 01:50:25.524
Okula devam etmenin bir yolunu bulacağız.
Gerekirse yatay geçiş yaparsın.
1252
01:50:25.765 --> 01:50:28.947
Yok öyle yarım bırakmak falan.
Konu kapanmıştır.
1253
01:50:36.387 --> 01:50:39.070
Anne, hadi gidelim, gidelim,
yeni evimize gidelim.
1254
01:50:43.979 --> 01:50:45.681
(Sultan) Hadi gidelim, hadi bakalım.
1255
01:50:45.922 --> 01:50:48.922
(Müzik)
1256
01:51:08.874 --> 01:51:11.874
(Müzik devam ediyor)
1257
01:51:31.784 --> 01:51:34.784
(Müzik devam ediyor)
1258
01:51:54.276 --> 01:51:57.276
(Müzik devam ediyor)
1259
01:52:17.451 --> 01:52:20.451
(Müzik devam ediyor)
1260
01:52:33.933 --> 01:52:37.547
Sipahioğulları malikânesine
hoş geldiniz.
1261
01:52:38.496 --> 01:52:41.607
Bu malikânenin hiyerarşisine
uymanız elzem.
1262
01:52:41.848 --> 01:52:44.848
(Gerilim müziği)
1263
01:52:48.364 --> 01:52:53.389
Üst tarafla muhatap olmayacaksınız.
Emirleri benden alacaksınız.
1264
01:52:54.040 --> 01:52:56.671
Bir ihtiyacınız varsa
bana bildireceksiniz...
1265
01:52:57.362 --> 01:52:59.174
...ben yukarıya bildireceğim.
1266
01:53:00.062 --> 01:53:04.337
Yemek dışında evin diğer işlerine de
yardım edeceksiniz.
1267
01:53:10.314 --> 01:53:14.669
(Dilber) Yukarıya sadece benim iznimle
buradan çıkacaksınız.
1268
01:53:14.942 --> 01:53:17.942
(Müzik)
1269
01:53:35.702 --> 01:53:37.518
Yeni gelen aşçı için de al bari.
1270
01:53:41.279 --> 01:53:42.615
Allah arttırsın.
1271
01:53:47.671 --> 01:53:48.807
Sultan.
1272
01:53:51.296 --> 01:53:53.714
Al bacım, Nüzhet Hanım'ın emaneti.
1273
01:53:54.312 --> 01:53:56.360
-Ne ki bu?
-(Sultan) Bahşiş.
1274
01:53:56.704 --> 01:53:58.895
Böyle günlerde sevap işleyip
durur bunlar.
1275
01:53:59.176 --> 01:54:02.653
Sabah da kurbanlar kesildi ya,
dağıttı çocuklar fakir fukaraya.
1276
01:54:03.216 --> 01:54:05.648
Allah razı olsun, ne diyeyim.
1277
01:54:07.816 --> 01:54:10.454
Alışabildin mi Perihan,
bir eksiğin yok ya?
1278
01:54:10.695 --> 01:54:14.550
Çatımız var tepemizde,
ekmek paramızı da kazanıyoruz.
1279
01:54:14.792 --> 01:54:16.272
Buna şükür, daha ne olsun?
1280
01:54:16.513 --> 01:54:17.973
Allah utandırmasın.
1281
01:54:18.793 --> 01:54:20.508
Benim çok işim var Sultan.
1282
01:54:23.965 --> 01:54:28.983
Hih! Gelin hanım odasındaydı, değil mi?
Ben hemen şu tepsiyi götüreyim.
1283
01:54:29.296 --> 01:54:30.613
Koş koş.
1284
01:54:32.885 --> 01:54:35.308
Perihan, kapıdan ver, içeri girme.
1285
01:54:35.551 --> 01:54:37.033
Tamam, merak etme sen.
1286
01:54:45.847 --> 01:54:49.686
Kızım, tıkınmayı bırakıver de
koş Mualla'yı yakala...
1287
01:54:49.927 --> 01:54:51.498
...kırık tabak vardı, karışmasın.
1288
01:54:55.605 --> 01:54:58.605
(Gerilim müziği)
1289
01:55:17.736 --> 01:55:21.250
Sonunda muradına eriyorsun,
tadını çıkar günün.
1290
01:55:22.227 --> 01:55:25.041
Emeklerimin karşılığını almak
mutlu ediyor beni.
1291
01:55:26.543 --> 01:55:29.047
Mürüvvet görmek herkese nasip olmaz.
1292
01:55:29.343 --> 01:55:31.391
Her şey kusursuz olsun istiyorum.
1293
01:55:31.792 --> 01:55:33.742
Sen yaparsın da olmaz mı?
1294
01:55:33.983 --> 01:55:36.983
(Müzik)
1295
01:55:52.273 --> 01:55:54.568
Kısmet bizden yana ha Şehsuvar?
1296
01:55:55.887 --> 01:55:58.118
Allah gönlünüze göre verdi Nüzhet Hanım.
1297
01:55:58.566 --> 01:56:01.566
(Müzik)
1298
01:56:09.815 --> 01:56:12.164
-Hih! Tuttum seni.
-Ah!
1299
01:56:12.511 --> 01:56:15.511
(Müzik)
1300
01:56:24.343 --> 01:56:25.680
Sağ ol delikanlı.
1301
01:56:26.424 --> 01:56:29.086
Tuttun gerçekten beni, aferin.
1302
01:56:31.440 --> 01:56:34.911
Tanışalım mı? Ben Vedat.
Senin adın ne?
1303
01:56:35.446 --> 01:56:38.355
Yok yok, olmaz olmaz. Sen yabancısın.
1304
01:56:38.596 --> 01:56:41.174
Annem Memo yabancılarla konuşma dedi.
1305
01:56:41.551 --> 01:56:45.640
Aynı evde yaşadığımıza göre
yabancı sayılmayız, değil mi Memo?
1306
01:56:47.671 --> 01:56:48.912
Bildin.
1307
01:56:50.952 --> 01:56:52.478
Memo benim adım.
1308
01:56:52.752 --> 01:56:56.493
Annem Memo diyor ablam da Memocan.
Sen de Memocan diyebilirsin.
1309
01:56:56.734 --> 01:56:58.526
Memnun oldum Memocan.
1310
01:57:02.152 --> 01:57:03.815
Sen de mi hizmetçisin?
1311
01:57:04.975 --> 01:57:08.360
Bir nevi. Hadi bana yardım et.
1312
01:57:11.370 --> 01:57:13.838
(Telefon çalıyor)
1313
01:57:15.316 --> 01:57:17.242
(Telefon çalıyor)
1314
01:57:17.483 --> 01:57:18.749
Nazar, annemi gördün mü?
1315
01:57:18.990 --> 01:57:22.704
Gelin odasında ikramlık çıkarmaya gitti.
Ama sen çıkma, yasak.
1316
01:57:22.945 --> 01:57:25.945
(Müzik)
1317
01:57:46.534 --> 01:57:49.534
(Müzik devam ediyor)
1318
01:58:03.052 --> 01:58:05.152
Erkek kardeşimin odası orası.
1319
01:58:06.023 --> 01:58:09.632
Halam kendi seçtiği hizmetli dışında
girilmesini tasvip etmez.
1320
01:58:10.085 --> 01:58:12.228
Pardon, ben gelinin odası sanmıştım.
1321
01:58:12.524 --> 01:58:13.729
Şurası.
1322
01:58:17.117 --> 01:58:18.164
(Kapı vuruldu)
1323
01:58:25.666 --> 01:58:31.204
Pardon, ben annemi arıyordum da.
Bu kuruyemişleri o getirmiş olmalı.
1324
01:58:31.445 --> 01:58:33.998
Doğrudur. Sen devam et.
1325
01:58:41.307 --> 01:58:43.731
Elbisenin sırtında minik bir hasar var.
1326
01:58:44.089 --> 01:58:45.830
(Sevda) Bakabilir miyim?
1327
01:58:46.232 --> 01:58:49.232
(Müzik)
1328
01:58:56.212 --> 01:58:59.991
Sökülmüş.
İstersen hemen tamir edebilirim.
1329
01:59:00.232 --> 01:59:03.332
Hay Allah ya! Çok mu belli oluyor?
1330
01:59:03.991 --> 01:59:07.020
Yok yok, ben hemen hallederim.
Bir iğne, iplik var mı?
1331
01:59:07.261 --> 01:59:10.686
Bir saniye. Hah, al bakalım.
1332
01:59:10.984 --> 01:59:13.984
(Müzik)
1333
01:59:33.682 --> 01:59:36.221
Bitti işte, belli bile olmuyor.
1334
01:59:39.415 --> 01:59:41.782
Elin de hızlıymış, teşekkürler.
1335
01:59:42.023 --> 01:59:43.335
Önemli değil.
1336
01:59:43.692 --> 01:59:44.915
Ee...
1337
01:59:46.792 --> 01:59:48.247
Mutluluklar dilerim bu arada.
1338
01:59:48.488 --> 01:59:49.788
Çok teşekkür ederim.
1339
01:59:55.854 --> 01:59:58.924
Ne işiniz var burada?
Bu kat yasak demedim mi?
1340
01:59:59.423 --> 02:00:00.703
(Dilber) Tekrar ediyorum.
1341
02:00:01.183 --> 02:00:04.247
Üst kısımlarda müsaade almadan
dolaşmak yok.
1342
02:00:04.488 --> 02:00:07.152
Yeriniz alt kat, anlaşıldı mı?
1343
02:00:08.509 --> 02:00:12.103
Ben öyle alt üst bilmem.
Tebrik ettim sadece o kadar.
1344
02:00:12.344 --> 02:00:15.344
(Müzik)
1345
02:00:27.863 --> 02:00:29.114
Kerem Bey.
1346
02:00:30.647 --> 02:00:32.556
Rana Hanım çok güzel oldu.
1347
02:00:34.296 --> 02:00:37.296
(Müzik)
1348
02:00:44.426 --> 02:00:48.102
Anne, neredesin ya?
İki saattir seni arıyorum.
1349
02:00:48.343 --> 02:00:49.669
(Sevda) Telefonun çaldı iki kez.
1350
02:00:49.910 --> 02:00:51.834
Ildır'dandır diye tedirgin oldum.
1351
02:00:53.463 --> 02:00:55.371
O açmış mıdır sence gözünü?
1352
02:00:56.571 --> 02:00:58.127
Açamaz bir daha inşallah.
1353
02:00:58.368 --> 02:01:02.094
Dilini ısır, dilini. Ver sen şimdi
şunu bana, ben sonra ararım.
1354
02:01:02.335 --> 02:01:04.811
Çok iş var. Hadi sen git
Memo'yla ilgilen kuzum, hadi.
1355
02:01:05.143 --> 02:01:06.668
Gelini gördüm bu arada.
1356
02:01:07.504 --> 02:01:10.460
Çok güzel kız, umarım çok mutlu olurlar.
1357
02:01:11.550 --> 02:01:14.110
Sana da nasip olur inşallah güzel kızım.
1358
02:01:15.269 --> 02:01:17.920
Yok, kalsın.
1359
02:01:24.395 --> 02:01:26.725
Neyse, ben bir Memo'ya bakayım.
1360
02:01:26.966 --> 02:01:29.966
(Müzik)
1361
02:01:38.833 --> 02:01:39.993
Alo?
1362
02:01:40.522 --> 02:01:42.058
Beni aramışsınız.
1363
02:01:43.304 --> 02:01:44.799
Nebahat, sen miydin?
1364
02:01:45.040 --> 02:01:47.773
Sen beni hangi numaradan arıyorsun?
Bu bende yok.
1365
02:01:48.014 --> 02:01:49.707
Sorma, sorma.
1366
02:01:50.200 --> 02:01:52.832
Üç aydır orada burada kalmaktan
helak oldu çocuklar.
1367
02:01:53.089 --> 02:01:55.857
Neyse, çok şükür bir yer bulup
yerleştik sonunda.
1368
02:01:56.616 --> 02:01:57.986
Ne diyor doktorlar?
1369
02:02:03.432 --> 02:02:05.630
Âşık olmadığı biriyle evleniyor.
1370
02:02:06.791 --> 02:02:10.300
Sırf halama o kız gelmezse diye
söz verdiği için.
1371
02:02:12.184 --> 02:02:14.911
Çok büyütüyorsunuz bu gönül meselelerini.
1372
02:02:15.370 --> 02:02:18.970
Sever zamanla, alışır. Çok mu zor?
1373
02:02:20.360 --> 02:02:21.781
Sen sevebildin mi?
1374
02:02:23.815 --> 02:02:25.559
Fazla değil mi bu makyaj?
1375
02:02:25.800 --> 02:02:29.964
Nesi fazla ablaya ya?
Bu akşam yapmazsam ne zaman yapacağım?
1376
02:02:31.352 --> 02:02:34.325
Hoş görünmüyor. Ben söyleyeyim de.
1377
02:02:35.218 --> 02:02:36.941
Hafifmeşrep görünüyorsun.
1378
02:02:40.136 --> 02:02:41.684
Ben beğendim ablacığım.
1379
02:02:42.247 --> 02:02:45.063
Sen de nişana değil,
resepsiyona gidiyor gibi görünüyorsun.
1380
02:02:45.607 --> 02:02:47.055
(Aliye) Hadi, geç kalacağız.
1381
02:02:53.952 --> 02:02:56.952
(Müzik)
1382
02:03:22.888 --> 02:03:25.438
Rana Hanım ve Kerem Bey şimdi çıkacaklar.
1383
02:03:25.679 --> 02:03:28.988
Herkes işini düzgün yapsın.
Ben kapıya geçiyorum.
1384
02:03:29.573 --> 02:03:32.573
(Müzik)
1385
02:03:43.395 --> 02:03:45.135
-Merhabalar.
-İyi akşamlar.
1386
02:03:45.376 --> 02:03:46.452
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar, hoş geldiniz.
1387
02:03:46.693 --> 02:03:48.088
Merhabalar, hoş bulduk.
1388
02:03:54.464 --> 02:03:57.446
Ya abla, annem nerede?
Ben annemi istiyorum, anneme gidelim.
1389
02:03:58.377 --> 02:04:00.975
Ablacığım şimdi olmaz.
Annemizin işi başından aşkın zaten.
1390
02:04:01.216 --> 02:04:02.762
Sonra gidersin, olur mu?
1391
02:04:05.026 --> 02:04:08.084
Bak, biz ne yapalım biliyor musun?
Sen gel burada uslu uslu otur.
1392
02:04:08.325 --> 02:04:10.903
Ben de sana yiyecek bir şeyler
hazırlayayım, tamam mı?
1393
02:04:11.144 --> 02:04:13.591
Abla, ben sabah mutfakta
hazırladıklarından istiyorum.
1394
02:04:13.847 --> 02:04:15.383
Ablacığım onlardan olmaz.
1395
02:04:15.624 --> 02:04:17.841
Ama ben sana o kadar güzel bir
sandviç hazırlayacağım ki...
1396
02:04:18.082 --> 02:04:19.374
...böyle parmaklarını yiyeceksin,
tamam mı?
1397
02:04:19.615 --> 02:04:20.716
Tamam.
1398
02:04:26.249 --> 02:04:29.249
(Müzik)
1399
02:04:38.505 --> 02:04:41.505
(Alkışlıyorlar)
1400
02:04:49.274 --> 02:04:52.274
(Müzik devam ediyor)
1401
02:05:03.820 --> 02:05:06.820
(Müzik)
1402
02:05:26.743 --> 02:05:29.743
(Müzik devam ediyor)
1403
02:05:49.361 --> 02:05:52.361
(Müzik devam ediyor)
1404
02:06:07.814 --> 02:06:12.205
Boşuna hayallere dalma tatlım.
Anca masallarda olur böylesi.
1405
02:06:12.598 --> 02:06:15.598
(Müzik)
1406
02:06:32.905 --> 02:06:35.905
(Müzik)
1407
02:06:48.078 --> 02:06:51.078
(Gerilim müziği)
1408
02:07:11.342 --> 02:07:12.414
Memo!
1409
02:07:13.004 --> 02:07:16.004
(Gerilim müziği)
1410
02:07:36.518 --> 02:07:39.518
(Gerilim müziği devam ediyor)
1411
02:07:54.036 --> 02:07:55.559
-Memo!
-Anne!
1412
02:07:55.800 --> 02:07:58.999
-Tamam kuzum gel, gel.
-(Memo) Anne!
1413
02:07:59.756 --> 02:08:01.158
Anne!
1414
02:08:01.399 --> 02:08:03.028
(Nüzhet) Ne oluyor orada?
1415
02:08:03.269 --> 02:08:04.310
Ne oluyor orada?
1416
02:08:04.551 --> 02:08:07.132
(Perihan) Yok bir şey bir tanem,
geçti, tamam. Geçti, geçti, geçti.
1417
02:08:07.427 --> 02:08:09.503
Ne oluyor burada, bu ne rezillik?
1418
02:08:13.134 --> 02:08:15.057
Kusura bakmayın.
Tamamen ben benim hatam.
1419
02:08:15.298 --> 02:08:17.502
Ben çocuğu buraya sokmayacaktım.
1420
02:08:18.156 --> 02:08:21.047
(Perihan) Yemin ederim o da oynarken
istemeden şey yaptı.
1421
02:08:21.288 --> 02:08:24.861
Ben nasıl telafi edeceğimi
bilemiyorum, gerçekten.
1422
02:08:25.102 --> 02:08:27.512
(Nüzhet) Yersiz yeminlerini
kendine sakla.
1423
02:08:28.224 --> 02:08:30.692
Bu kabahatin telafisi olabilir mi?
1424
02:08:33.740 --> 02:08:34.764
(Sevda) Ablacığım.
1425
02:08:40.545 --> 02:08:42.647
Ne diyeyim ben bilemiyorum.
1426
02:08:43.307 --> 02:08:45.636
-Gerçekten çok özür dilerim.
-Yeter!
1427
02:08:46.016 --> 02:08:47.379
Kaybolun gözümün önünden!
1428
02:08:47.620 --> 02:08:52.334
Anne, bizi kovacaklar mı?
Anne bizi kovmasınlar.
1429
02:08:52.692 --> 02:08:53.970
Hanımefendi...
1430
02:08:54.495 --> 02:08:55.775
(Perihan) Hanımefendi ben...
1431
02:08:57.631 --> 02:09:00.743
...gerçekten çok özür dilerim.
Benden özür dilenmez.
1432
02:09:01.040 --> 02:09:02.330
Bunun hesabı sonra sorulur.
1433
02:09:02.571 --> 02:09:06.451
Pardon, siz neyin hesabını
kimden soracaksınız?
1434
02:09:06.848 --> 02:09:09.169
Belli ki bir talihsizlik yaşanmış.
1435
02:09:10.408 --> 02:09:14.611
(Sevda) Ya insanları bu şekilde ezmek,
mahcup etmek size yakışıyor mu?
1436
02:09:15.112 --> 02:09:19.252
Ya şu zor durumda bile insanları
yalvartmaya hiç mi utanmıyorsunuz siz?
1437
02:09:19.521 --> 02:09:23.247
Sen kim oluyorsun da benimle
bu üslupta konuşabiliyorsun?
1438
02:09:23.687 --> 02:09:26.083
(Sevda) Azarladığınız kadının
kızıyım ben.
1439
02:09:27.944 --> 02:09:29.730
Memo'nun ablasıyım.
1440
02:09:30.384 --> 02:09:31.637
Adım Sevda.
1441
02:09:31.967 --> 02:09:34.967
(Duygusal müzik)
1442
02:09:55.895 --> 02:09:57.006
Sevda!
1443
02:10:02.063 --> 02:10:03.293
Kerem!
1444
02:10:03.534 --> 02:10:06.534
(Duygusal müzik)
1445
02:10:23.705 --> 02:10:26.705
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1446
02:10:26.946 --> 02:10:29.946
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1447
02:10:30.187 --> 02:10:33.187
www.sebeder.org
1448
02:10:33.428 --> 02:10:36.428
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
1449
02:10:36.669 --> 02:10:39.669
...Ece Naz Batmaz - Eylül Yılmaz -
Gülay Yılmaz
1450
02:10:39.910 --> 02:10:42.910
Editör: Dolunay Ünal
1451
02:10:43.151 --> 02:10:46.151
(Jenerik müziği)
1452
02:11:06.360 --> 02:11:09.360
(Jenerik müziği devam ediyor)
1453
02:11:29.369 --> 02:11:32.369
(Jenerik müziği devam ediyor)
104303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof