Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,848 --> 00:03:49,848
Pagi, Bu.
2
00:03:51,300 --> 00:03:54,511
Samidha, aku ingin kau membantuku
membuat prasad malam ini.
3
00:03:55,262 --> 00:03:56,722
Tentu.
4
00:03:57,757 --> 00:04:00,560
Tunggu. Aku akan nongkrong
dengan Katie nanti.
5
00:04:02,962 --> 00:04:04,429
Besok saja.
6
00:04:04,688 --> 00:04:05,939
Janji.
7
00:04:06,023 --> 00:04:08,866
Kau tidak bisa mengabaikan "sumpah"
setelah kau berjanji.
8
00:04:08,890 --> 00:04:11,303
Bu, pesan saja kenapa,
seperti Bibi Deepa.
9
00:04:12,154 --> 00:04:14,364
Prasad itu harus dibuat
dengan tangan langsung.
10
00:04:14,640 --> 00:04:17,009
Jadi tolong, selesaikan
dengan serius.
11
00:04:17,744 --> 00:04:20,384
Aku yakin akan menyenangkan
saat kau masih kecil.
12
00:04:22,372 --> 00:04:26,752
Aku dan adikku biasa mendapatkan
pakaian baru setiap Hari Puja.
13
00:04:26,835 --> 00:04:29,755
Aku biasa memasak dengan nenekmu.
14
00:04:29,838 --> 00:04:32,798
Nenekmu memasak dengan...
15
00:04:37,888 --> 00:04:41,308
Prasad harus siap
saat tamu datang.
16
00:04:41,391 --> 00:04:44,311
Aku tidak akan bertanya lagi.
17
00:04:44,871 --> 00:04:46,939
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
18
00:04:46,973 --> 00:04:47,665
Ayah!
19
00:04:47,689 --> 00:04:48,689
Ini dia.
20
00:04:49,742 --> 00:04:52,845
Terima kasih, Poorna.
Duduk, duduk.
21
00:04:57,449 --> 00:04:58,718
Bagaimana shift malamnya?
22
00:04:58,751 --> 00:05:02,989
Aku harus pulang untuk makan
makanan ibumu, bukan?
23
00:05:03,022 --> 00:05:04,924
Jadi... tidak semuanya buruk.
24
00:05:06,826 --> 00:05:09,929
Tapi, beritahu aku...
bagaimana belajar mengemudinya?
25
00:05:09,962 --> 00:05:12,202
Berapa lama sampai anakku
menjadi pengemudi berlisensi?
26
00:05:12,631 --> 00:05:14,342
Dia gagal lagi.
27
00:05:14,366 --> 00:05:15,668
Ah-ha
28
00:05:15,701 --> 00:05:18,805
Kau tahu apa yang mereka katakan,
mereka mengatakan itu, yang ketiga kalinya?
29
00:05:18,838 --> 00:05:19,906
Luar biasa.
30
00:05:20,722 --> 00:05:23,225
Ini ketiga kalinya.
31
00:05:24,844 --> 00:05:26,288
Samidha... Uh, uh, uh...
32
00:05:26,312 --> 00:05:28,605
Samidha, jangan bersiul.
33
00:05:29,314 --> 00:05:30,858
Roh jahat akan mendengarmu.
34
00:05:30,950 --> 00:05:32,350
Kumohon.
35
00:05:32,384 --> 00:05:33,119
- Aku harus pergi.
- Oke.
36
00:05:33,152 --> 00:05:33,719
Aku mencintaimu.
37
00:05:33,753 --> 00:05:35,387
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
38
00:05:35,855 --> 00:05:36,975
- Samidha...
- Aku mencintaimu.
39
00:05:37,322 --> 00:05:39,575
Kapan gadis ini akan belajar?
40
00:05:42,035 --> 00:05:43,537
Samidha!
Makan siangmu!
41
00:06:06,719 --> 00:06:10,122
Jadi, Kota Winthrop di atas Bukit
semacam fantasi baku.
42
00:06:10,156 --> 00:06:11,600
Seperti jika kau mendirikan masyarakat
43
00:06:11,624 --> 00:06:13,693
berdasarkan superioritas
moral masyarakatnya,
44
00:06:13,726 --> 00:06:17,096
akan menjadi sangat kaku dan homogen.
45
00:06:17,129 --> 00:06:18,731
Oke. Ada yang mau membantah?
46
00:06:21,901 --> 00:06:22,935
Ada?
47
00:06:24,804 --> 00:06:26,072
Oke, ayo kita lanjut bicara tentang
48
00:06:26,105 --> 00:06:28,074
dampak ekonomi dari pernyataan ini.
49
00:06:28,107 --> 00:06:29,952
Winthrop tidak mengatakan
hal ini dalam kekosongan
50
00:06:29,976 --> 00:06:33,012
dan dia juga sedang
menghadapi kerusuhan di Arbella
51
00:06:33,045 --> 00:06:35,514
saat para pemukim melakukan
perjalanan panjang ini.
52
00:06:38,117 --> 00:06:40,186
Jadi, kesalehan orang
yang dulunya kaya ini...
53
00:06:40,219 --> 00:06:41,219
Hey.
54
00:06:41,821 --> 00:06:43,189
Hey Russ.
55
00:06:43,222 --> 00:06:47,693
Ada kickback di lapangan
golf lama pada hari Sabtu.
56
00:06:47,727 --> 00:06:48,561
BYOB.
57
00:06:48,594 --> 00:06:49,562
Aku tidak bisa.
58
00:06:49,595 --> 00:06:52,464
Ibuku akan marah jika
aku melewatkan Hari Puja.
59
00:06:52,497 --> 00:06:53,599
Hari apa itu?
60
00:06:56,468 --> 00:07:01,507
Uh... Jadi, itu seperti merayakan
dewa bernama Durga
61
00:07:01,540 --> 00:07:03,475
yang membunuh iblis Mahishasura
62
00:07:03,509 --> 00:07:07,546
Setiap tahun kami
merayakan kemenangannya.
63
00:07:07,580 --> 00:07:09,148
sebuah sistem ekonomi,
64
00:07:09,181 --> 00:07:11,021
sebuah sistem perburuhan yang belum
menemukan jati dirinya ini seperti...
65
00:07:12,084 --> 00:07:13,386
...sikap.
66
00:07:15,721 --> 00:07:17,422
Kau terlambat setengah jam, Tamira,
lagi.
67
00:07:18,758 --> 00:07:20,593
Kukira kau tidak punya
pesan untukku kali ini?
68
00:07:23,629 --> 00:07:25,164
Lanjutkan,
silakan duduk.
69
00:07:46,018 --> 00:07:47,053
Terima kasih.
70
00:07:49,255 --> 00:07:50,255
Terima kasih.
71
00:07:55,294 --> 00:07:57,196
- Hai Joyce?
- Ah ya, terima kasih.
72
00:07:57,229 --> 00:07:58,496
Sampai jumpa besok.
73
00:08:01,167 --> 00:08:02,501
Sam... tunggu.
74
00:08:06,238 --> 00:08:07,773
Ada apa dengan Tamira?
75
00:08:09,709 --> 00:08:11,744
Kenapa kau bertanya padaku?
76
00:08:11,777 --> 00:08:14,013
Guru yang lain bilang
kalian dulu dekat.
77
00:08:15,848 --> 00:08:18,017
Maksudku... apa dia baik-baik saja?
78
00:08:19,952 --> 00:08:21,187
Emangnya dia tidak baik?
79
00:08:21,921 --> 00:08:23,289
Aku mendengar anak-anak
80
00:08:23,322 --> 00:08:24,602
bicara tentang dia di aula
81
00:08:25,624 --> 00:08:28,761
dia makan siangnya
di bawah bangku penonton.
82
00:08:28,794 --> 00:08:30,763
Dia pernah memberitahumu sesuatu?
83
00:08:35,735 --> 00:08:37,737
Kita harus peduli pada orang lain Sam.
84
00:08:38,104 --> 00:08:40,306
Apalagi saat salah satu tertinggal.
85
00:08:40,339 --> 00:08:41,416
Joyce, aku harus pergi ke...
86
00:08:41,440 --> 00:08:43,685
Jika salah satu dari kalian
kesulitan menyesuaikan diri...
87
00:08:43,709 --> 00:08:45,429
Aku tidak berjuang untuk menyesuaikan diri.
88
00:08:45,778 --> 00:08:47,613
Tapi jika saja
89
00:08:47,646 --> 00:08:49,927
kau selalu bisa datang padaku
untuk meminta bantuan dan...
90
00:08:52,952 --> 00:08:54,754
Aku tahu kau baik saja, Sam.
91
00:08:54,787 --> 00:08:56,689
Aku hanya ingin memastikan
kita menjaga Tamira.
92
00:08:57,289 --> 00:08:58,891
Tamira sudah besar, Joyce.
93
00:08:58,924 --> 00:09:01,124
Jika dia membutuhkan bantuan,
dia akan bertanya.
94
00:09:07,833 --> 00:09:08,934
Bung... terima kasih.
95
00:09:08,968 --> 00:09:12,008
Orang tuaku akan membantaiku
jika aku mendapat nilai B.
96
00:09:12,204 --> 00:09:13,844
Tidak adil betapa
mudahnya itu bagimu.
97
00:09:27,353 --> 00:09:29,855
Perutku mual
98
00:09:29,889 --> 00:09:31,657
setiap kali dia muncul
begitu saja seperti itu.
99
00:09:37,096 --> 00:09:38,764
Asal tahu saja,
apa pun yang dia lakukan,
100
00:09:38,798 --> 00:09:42,968
Aku tidak menentangnya
jika itu semacam budaya.
101
00:09:43,002 --> 00:09:44,303
Itu bukan budaya.
102
00:09:47,873 --> 00:09:50,743
Jadi, um, Russ bertanya
tentang kesehatanmu.
103
00:09:51,911 --> 00:09:52,945
Serius?
104
00:09:52,978 --> 00:09:54,647
Dia ingin tahu apa
kau bicara bahasa asing.
105
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
Aku sudah bilang padanya, kau bisa.
106
00:09:56,749 --> 00:09:57,817
Hindu.
107
00:09:59,218 --> 00:10:00,218
Hindi.
108
00:10:01,253 --> 00:10:04,723
Katakan "Kitty sahabat terbaikku"
dalam bahasa Hindi.
109
00:10:08,294 --> 00:10:09,294
Oh...
110
00:10:11,397 --> 00:10:14,100
Kitty sahabat terbaikku.
111
00:10:15,267 --> 00:10:16,836
Itu sangat keren.
112
00:10:22,942 --> 00:10:25,778
Hei, ayo... ayo, uh,
ayo pergi dari sini.
113
00:10:25,811 --> 00:10:27,179
Oh, okey.
114
00:11:27,203 --> 00:11:59,203
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
115
00:14:21,013 --> 00:14:22,915
Ibuku bertingkah
seperti perempuan jalang.
116
00:14:22,948 --> 00:14:24,416
Kupikir dia sudah menopause.
117
00:14:24,450 --> 00:14:26,185
Tahukah kau kita akan
menjadi seperti ibu kita
118
00:14:26,218 --> 00:14:27,554
saat kita tua nanti?
119
00:14:27,587 --> 00:14:29,355
Aku tidak suka berakhir seperti ibuku.
120
00:14:29,388 --> 00:14:32,091
Apa? Bukankah Ibumu seperti
berusia 25 tahun.
121
00:14:32,124 --> 00:14:34,893
Bukan enampilannya,
tapi bagaimana dia.
122
00:14:34,927 --> 00:14:37,229
Dia sering khawatir.
123
00:14:46,438 --> 00:14:47,439
Aku akan menemuimu nanti.
124
00:14:57,684 --> 00:14:58,884
Hai Samidha.
125
00:15:00,620 --> 00:15:01,621
Hey.
126
00:15:04,591 --> 00:15:07,226
Kau bisa memanggilku Sam.
127
00:15:07,259 --> 00:15:08,460
Semua orang memanggilku begitu.
128
00:15:08,494 --> 00:15:09,928
Aku membutuhkan bantuanmu.
129
00:15:12,599 --> 00:15:14,099
Apa yang kau butuhkan?
130
00:15:15,467 --> 00:15:17,369
Aku harus memberitahumu sesuatu
131
00:15:18,738 --> 00:15:21,473
dan kau harus percaya padaku.
132
00:15:30,750 --> 00:15:32,685
Tamira, kau terlihat sangat lelah.
133
00:15:32,719 --> 00:15:34,052
Sudah berapa lama
kau tidak tidur?
134
00:15:34,086 --> 00:15:35,526
Berjanjilah kau akan percaya padaku?
135
00:15:38,525 --> 00:15:39,525
Janji.
136
00:15:42,127 --> 00:15:43,128
Janji?
137
00:15:47,767 --> 00:15:48,967
Mmhmm.
138
00:15:57,644 --> 00:16:01,013
Ada sesuatu di sini.
139
00:16:01,046 --> 00:16:05,585
Aku tahu kau tidak bisa melihatnya
tapi ia hidup di dalam.
140
00:16:07,720 --> 00:16:09,354
Kau tidak mendengarnya?
141
00:16:12,090 --> 00:16:14,393
Dari mana... dari mana kau
mendapatkan benda ini, Tamira?
142
00:16:14,426 --> 00:16:16,195
Aku menemukannya di rumahnya.
143
00:16:16,228 --> 00:16:18,997
Ia menyebut namaku, memanggilku.
144
00:16:19,031 --> 00:16:21,099
Rumahnya?
Rumah siapa?
145
00:16:21,133 --> 00:16:22,678
Kukira aku cukup kuat
menyimpannya di dalam.
146
00:16:22,702 --> 00:16:26,506
Kupikir aman jika aku cukup
memberinya makan saja,
147
00:16:26,539 --> 00:16:31,611
tapi ternyata ia sangat lapar sepanjang waktu,
yang diinginkannya hanyalah daging mentah.
148
00:16:31,644 --> 00:16:33,212
Tamira...
149
00:16:33,245 --> 00:16:34,112
Ia semakin kuat dan aku tidak cukup kuat
untuk menyimpannya di dalam,
150
00:16:34,146 --> 00:16:35,390
jadi aku membutuhkan bantuanmu.
151
00:16:35,414 --> 00:16:36,315
- Oke, Tamira...
- Aku butuh bantuanmu!
152
00:16:36,348 --> 00:16:41,119
Oke oke oke.
Aku ingin membantumu, aku bersedia.
153
00:16:41,153 --> 00:16:45,357
Tapi... tenanglah. Oke?
154
00:16:45,390 --> 00:16:47,092
Katakan yang sebenarnya.
155
00:16:51,497 --> 00:16:53,031
Apa yang terjadi denganmu?
156
00:16:58,370 --> 00:16:59,739
Ada monster di sini.
157
00:17:16,523 --> 00:17:18,725
Oh, itu cerita,
158
00:17:18,758 --> 00:17:20,325
yang kita dengar saat kecil.
159
00:17:20,359 --> 00:17:22,662
Mereka nyata.
Mereka ada.
160
00:17:22,695 --> 00:17:25,130
Kau benar-benar psikopat.
161
00:17:27,432 --> 00:17:29,301
Tidak...
162
00:17:29,334 --> 00:17:31,804
Kumohon. Samidha.
163
00:17:31,838 --> 00:17:34,574
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
164
00:17:34,607 --> 00:17:35,675
Kumohon.
165
00:18:01,266 --> 00:18:02,434
Tamira...
166
00:18:32,364 --> 00:18:33,265
Hei Tamira,
167
00:18:33,298 --> 00:18:34,698
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
168
00:18:36,335 --> 00:18:37,855
Kau menjatuhkan...
kau menjatuhkan ini.
169
00:18:39,839 --> 00:18:41,741
Tamira, Tamira, aku minta maaf.
170
00:18:45,377 --> 00:18:47,212
Aku minta maaf.
171
00:18:53,553 --> 00:18:54,854
Tamira?
172
00:18:55,387 --> 00:18:56,723
Ada apa?
173
00:19:11,336 --> 00:19:15,240
Tamira? Tamira?
174
00:19:17,275 --> 00:19:18,410
Tamira.
175
00:19:18,878 --> 00:19:20,479
Hey. Hey.
176
00:19:34,259 --> 00:19:35,360
Apa?
177
00:19:35,394 --> 00:19:37,229
Samidha! Kumohon!
178
00:19:37,864 --> 00:19:39,207
Aku akan carin bantuan.
Aku akan carin bantuan.
179
00:19:39,231 --> 00:19:39,932
Tidak tidak tidak.
Jangan pergi!
180
00:19:39,966 --> 00:19:42,735
Jangan pergi!
Jangan pergi!
181
00:19:44,436 --> 00:19:46,271
Jangan pergi!!!!!
182
00:21:15,027 --> 00:21:16,027
Hey
183
00:21:18,330 --> 00:21:22,034
Ibu Tamira sedang
mengajukan laporan orang hilang.
184
00:21:22,068 --> 00:21:23,770
Kau sudah bicara dengannya?
185
00:21:23,803 --> 00:21:25,437
Dia tahu di mana Tamira berada,
186
00:21:25,470 --> 00:21:26,648
dengan siapa dia berada?
187
00:21:26,672 --> 00:21:27,672
Tidak.
188
00:21:31,443 --> 00:21:35,347
Sam... kau orang
terakhir yang melihatnya.
189
00:21:37,382 --> 00:21:39,284
Apa terjadi sesuatu
antara kau dan Tamira?
190
00:24:19,712 --> 00:24:21,013
Samidha?
191
00:25:20,940 --> 00:25:22,340
Kalian melihat ibu Tamira?
192
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
Tidak.
193
00:25:27,113 --> 00:25:28,147
Selamat datang semuanya.
194
00:25:29,949 --> 00:25:30,992
Ssst...
195
00:25:31,016 --> 00:25:33,393
Hari ini, teman kita...
196
00:25:33,602 --> 00:25:38,565
Radha berdoa agar putrinya,
Tamira kembali dengan selamat.
197
00:25:39,107 --> 00:25:42,402
Ayo kita semua berdoa
untuk Tamira bersama-sama.
198
00:25:52,079 --> 00:25:57,084
Tolong, Tuhan, jangan biarkan mereka
berakhir seperti keluarga Choudhary.
199
00:26:14,893 --> 00:26:15,904
Apa itu?
200
00:26:15,928 --> 00:26:18,328
Ingatkah saat keluarga Choudhary
sering membahas hal ini?
201
00:26:20,299 --> 00:26:21,667
Apa kesepakatan mereka?
202
00:26:28,941 --> 00:26:29,975
Eh
203
00:26:32,011 --> 00:26:32,912
Saat kami pertama
kali bertemu mereka,
204
00:26:32,945 --> 00:26:39,085
kami tahu ada sesuatu... yang hancur
205
00:26:39,118 --> 00:26:40,219
dalam keluarga itu.
206
00:26:40,252 --> 00:26:43,622
Sepertinya mereka lari dari sesuatu.
207
00:26:46,725 --> 00:26:48,045
Lalu anak laki-laki itu, Karan
208
00:26:49,895 --> 00:26:52,264
kami mengira dia anak yang baik.
209
00:26:53,365 --> 00:26:55,234
Cerdas.
Masa depan yang bagus.
210
00:26:57,703 --> 00:27:00,072
Lalu sesuatu berubah.
211
00:27:02,741 --> 00:27:05,541
Kau juga melihat anak itu,
terakhir kali aku melihatnya.
212
00:27:08,147 --> 00:27:14,720
Dia sedang bicara dengan sesuatu...
sesuatu yang tidak ada di sana.
213
00:27:22,228 --> 00:27:23,228
Hey...
214
00:27:24,254 --> 00:27:26,089
Apa yang terjadi, sayang?
215
00:27:37,009 --> 00:27:38,310
Karan Choudhary...
216
00:27:40,187 --> 00:27:41,480
Apa yang kau lakukan di sini?
217
00:27:41,563 --> 00:27:43,191
Kau harus ada di sana,
bersama para tamu.
218
00:27:43,215 --> 00:27:44,160
Aku tidak bisa berada di sini sekarang.
219
00:27:44,184 --> 00:27:46,235
Samidha, kau tidak bisa pergi.
220
00:27:47,069 --> 00:27:48,168
Ini Hari Puja kita.
221
00:27:48,192 --> 00:27:50,590
Hey, sst... ayolah.
Para tamu bisa mendengarmu.
222
00:27:50,614 --> 00:27:52,334
Dia mau pergi di tengah Hari Puja.
223
00:27:57,538 --> 00:27:58,538
Biarkan dia pergi.
224
00:27:59,248 --> 00:28:00,248
Apa?
225
00:28:03,102 --> 00:28:04,203
Cepat cepat cepat.
226
00:28:04,236 --> 00:28:05,704
Sayang. Sayang, kumohon.
Kumohon.
227
00:28:06,713 --> 00:28:08,215
Beri dia kebebasan.
228
00:28:10,092 --> 00:28:11,802
Ayo.
229
00:28:22,826 --> 00:28:34,826
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
230
00:29:04,196 --> 00:29:05,196
Sial.
231
00:29:26,586 --> 00:29:27,786
Astaga.
232
00:29:52,144 --> 00:29:54,480
Jebak di dalam wadah...
Simpan di dalamnya.
233
00:30:15,401 --> 00:30:16,402
Tujuh chakra.
234
00:31:32,579 --> 00:31:34,046
Hey!
235
00:31:49,596 --> 00:31:50,597
Kau baik-baik saja?
236
00:31:51,463 --> 00:31:53,232
Kau terlihat sedikit...
kau tahu.
237
00:31:54,534 --> 00:31:57,302
Uh... hanya gugup dengan orang baru.
238
00:31:57,336 --> 00:31:58,336
Hmm.
239
00:32:05,578 --> 00:32:08,380
Kau suka, eh, kau suka menari?
240
00:32:08,414 --> 00:32:09,481
Aku tidak bisa menari.
241
00:32:11,383 --> 00:32:12,418
Ayo.
242
00:32:20,359 --> 00:32:23,563
Tidak... tidak...
aku akan melihatmu menari.
243
00:32:23,596 --> 00:32:24,430
Tidak terima kasih.
244
00:32:24,463 --> 00:32:25,497
Ayo.
245
00:32:25,532 --> 00:32:26,498
Tidak. Aku bahkan tidak
mengenal siapa pun di sini.
246
00:32:26,533 --> 00:32:27,966
Siapa yang peduli?
247
00:32:28,768 --> 00:32:30,169
Oke. Ayo.
248
00:32:31,170 --> 00:32:33,205
Russ, tunggu...
249
00:33:26,091 --> 00:33:27,426
Ya Tuhan, aku basah kuyup.
250
00:33:27,459 --> 00:33:29,261
Jadi ada lumpur di mobilmu.
251
00:33:29,294 --> 00:33:30,395
Aku sangat menyesal.
252
00:33:30,429 --> 00:33:31,674
Tidak, tidak aapa-apa.
Aku tidak peduli sama sekali.
253
00:33:31,698 --> 00:33:33,274
Jangan khawatir, itu hanya lumpur.
Bisa hilang.
254
00:33:33,298 --> 00:33:34,298
Tidak apa-apa.
255
00:33:44,577 --> 00:33:45,577
Kau terus seperti itu.
256
00:33:46,613 --> 00:33:47,680
Apa yang kau pikirkan?
257
00:33:50,617 --> 00:33:53,753
Tamira.
258
00:33:54,353 --> 00:33:57,055
Oh sial.
Perempuan dengan toples itu?
259
00:33:57,089 --> 00:33:59,491
Maksudku... kalian dekat atau...
260
00:34:03,530 --> 00:34:07,734
Dia melarikan diri, bukan?
Itu yang kudengar.
261
00:34:07,767 --> 00:34:09,702
Kurasa dia tidak melarikan diri.
262
00:34:12,170 --> 00:34:13,606
Kau ingat,
263
00:34:14,206 --> 00:34:16,375
Anak India yang
meninggal tahun lalu?
264
00:34:17,544 --> 00:34:21,648
Ya. Uh... dia bunuh diri, kan?
265
00:34:21,681 --> 00:34:25,718
Oke, jadi...
Tamira memiliki bukunya.
266
00:34:26,786 --> 00:34:28,588
Kukira dia menemukannya di rumahnya...
267
00:34:33,760 --> 00:34:36,161
Sepertinya terbakar...
268
00:34:36,495 --> 00:34:37,597
Tapi bukan karena api.
269
00:34:37,630 --> 00:34:39,164
Ya, aku juga mendengarnya.
270
00:34:40,198 --> 00:34:41,233
Tidak, sial.
271
00:34:44,236 --> 00:34:47,372
Sesuatu tentang dia dan
rumah itu terasa penting.
272
00:34:49,576 --> 00:34:50,810
Kau tahu?
273
00:35:51,671 --> 00:35:52,671
Aku minta maaf.
274
00:35:52,839 --> 00:35:55,407
Tidak, kau akan baik-baik saja.
Ini.
275
00:35:55,440 --> 00:35:56,542
Oh, aku kedinginan.
276
00:35:56,576 --> 00:35:57,953
Sini, aku akan membawa mantelmu.
277
00:35:57,977 --> 00:35:59,277
Terima kasih.
278
00:35:59,646 --> 00:36:00,813
Ya Tuhan.
279
00:36:11,824 --> 00:36:12,892
Sialan.
280
00:36:24,570 --> 00:36:26,371
Apa yang terjadi di sini?
281
00:36:29,008 --> 00:36:31,911
Tetangga mendengar teriakan
sehingga mereka memanggil Polisi.
282
00:36:34,413 --> 00:36:36,549
Orang tua Karan
ditemukan dimutilasi.
283
00:36:40,452 --> 00:36:42,320
Mereka menemukan mayatnya di bawah.
284
00:36:46,826 --> 00:36:48,961
Jangan turun ke bawah kalau begitu.
285
00:37:45,852 --> 00:37:49,722
Dia punya gambar seperti ini
di bukunya tapi yang ini baru.
286
00:37:51,090 --> 00:37:52,525
Gambar yang itu
287
00:37:52,558 --> 00:37:55,695
keluar darinya atau
masuk ke dalam dirinya?
288
00:38:02,902 --> 00:38:04,402
Sialan!
Apa yang akan kita lakukan?
289
00:38:04,436 --> 00:38:05,876
Pergi pergi pergi!
Pergi pergi pergi!
290
00:38:08,440 --> 00:38:09,609
Ayo. Ayo!
291
00:40:32,885 --> 00:40:35,788
Pagi, Bu. Aku...
aku butuh bantuanmu.
292
00:40:37,523 --> 00:40:39,692
Kukira sesuatu yang sangat
buruk terjadi padaku.
293
00:40:39,758 --> 00:40:41,969
Apa yang terjadi pada Tamira?
294
00:40:44,012 --> 00:40:46,014
Apa yang kau lakukan, Samidha?
295
00:40:57,359 --> 00:40:59,736
Tahukah kau kenapa
kitta merayakan Durga Puja?
296
00:41:01,071 --> 00:41:04,199
Kita semua berdoa bersama untuk Tamira.
297
00:41:05,117 --> 00:41:07,494
Dan prasad yang
sangat kau benci itu
298
00:41:08,328 --> 00:41:10,581
itu persembahan kita.
299
00:41:11,039 --> 00:41:12,374
Demi keselamatannya.
300
00:41:12,457 --> 00:41:13,735
Untuk kebaikannya.
301
00:41:13,759 --> 00:41:15,559
Aku minta maaf
karena harus pergi, Bu.
302
00:41:19,631 --> 00:41:21,717
Kenapa kau tidak
membawa pulang temanmu lagi?
303
00:41:23,093 --> 00:41:25,345
Dan kau tidak bicara bahasa kita lagi.
304
00:41:25,929 --> 00:41:27,139
Apa kau masih mengingatnya?
305
00:41:27,606 --> 00:41:28,207
Tentu saja aku tahu.
306
00:41:28,599 --> 00:41:30,142
Lalu kenapa?
307
00:41:30,767 --> 00:41:32,687
Kenapa kau ingin menjadi mereka?
308
00:41:44,724 --> 00:41:46,959
Kenapa ibu malah
datang ke sini, Bu?
309
00:41:46,993 --> 00:41:49,662
Jika hanya itu yang
kau inginkan?
310
00:41:49,695 --> 00:41:52,335
Hanya seorang ibu rumah tangga
yang memasak dan bersih-bersih.
311
00:42:17,623 --> 00:42:18,758
Ketemu.
312
00:42:22,161 --> 00:42:23,321
Kau menjatuhkannya di loteng.
313
00:42:26,732 --> 00:42:27,732
Terima kasih.
314
00:42:33,105 --> 00:42:34,106
Kau baik saja?
315
00:42:39,111 --> 00:42:43,149
Aku berbohong
tentang sesuatu.
316
00:42:45,351 --> 00:42:46,886
Apa?
317
00:43:02,168 --> 00:43:03,936
Tamira adalah sahabatku.
318
00:43:08,274 --> 00:43:10,076
Saat kami masih kecil.
319
00:43:11,644 --> 00:43:13,112
Aku menemukanmu!
320
00:43:13,145 --> 00:43:18,784
Lalu kami masuk SMA
dan aku ingin lebih banyak teman.
321
00:43:18,818 --> 00:43:20,719
Kubilang pada Tamira,
322
00:43:20,753 --> 00:43:23,255
sudah waktunya bagi kita untuk
mencoba menyesuaikan diri.
323
00:43:23,289 --> 00:43:26,826
Tapi dia tidak ingin
tumbuh dewasa.
324
00:43:28,360 --> 00:43:30,763
Dan aku bisa merasakan cara orang
325
00:43:30,796 --> 00:43:32,676
memandangku saat aku bersamanya.
326
00:43:33,732 --> 00:43:35,067
Aku membenci hal itu.
327
00:43:37,670 --> 00:43:39,271
Aku tidak gila, kan?
328
00:43:39,305 --> 00:43:40,873
Tidak, tidak sama sekali.
329
00:43:42,141 --> 00:43:46,112
Sepertinya, aku membenci perbuatanku padanya.
Tapi setelah Karan, rasanya seperti
330
00:43:46,846 --> 00:43:48,747
orang-orang mulai
melihatku dengan berbeda.
331
00:43:50,950 --> 00:43:54,186
Mereka mereka tidak melihatku.
332
00:43:56,422 --> 00:43:57,690
Aku tidak tahu.
333
00:43:59,024 --> 00:44:00,893
Aku hanya tidak ingin
menjadi perempuan itu.
334
00:44:02,128 --> 00:44:03,295
Perempuan apa?
335
00:44:06,098 --> 00:44:07,299
Ayolah, perempuan apa?
336
00:44:16,142 --> 00:44:18,677
Kau tidak seperti Tamira.
337
00:44:23,349 --> 00:44:24,683
Aku minta maaf.
338
00:44:26,752 --> 00:44:29,112
Aku tidak bermaksud terus
beromong kosong.
339
00:44:33,325 --> 00:44:34,927
Apa itu oke?
340
00:45:01,053 --> 00:45:02,354
Jika kau menyukainya.
341
00:45:13,065 --> 00:45:16,001
Bolehkah aku, uh...
bolehkah aku menciummu lagi?
342
00:45:19,305 --> 00:45:20,406
- Ya.
- Oke.
343
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Maaf.
344
00:45:39,825 --> 00:45:43,128
Samidha... Samidha...
345
00:45:43,162 --> 00:45:47,266
Samidha... Samidha...
346
00:45:49,401 --> 00:45:50,836
Samidha...
347
00:45:53,305 --> 00:45:54,206
Samidha
348
00:45:54,240 --> 00:45:55,741
Mau kemana kau?
349
00:46:00,446 --> 00:46:05,484
Samidha... Samidha...
350
00:46:08,387 --> 00:46:10,489
Samidha...
351
00:46:12,592 --> 00:46:15,094
Samidha...
352
00:47:23,062 --> 00:47:24,063
Oh!
353
00:48:09,475 --> 00:48:12,211
Sam... Sam... Hei, lihat aku.
354
00:48:12,244 --> 00:48:14,279
Ini. Kemarilah.
355
00:48:38,779 --> 00:48:40,822
Aku bahkan tidak tahu siapa dia lagi.
356
00:48:40,906 --> 00:48:43,992
Dia Samidha kita.
Dia anak yang baik.
357
00:48:44,076 --> 00:48:45,536
Apa yang kau katakan?
358
00:48:45,619 --> 00:48:48,330
Dia bahkan tidak mau
memberitahu kita apa yang terjadi.
359
00:49:08,354 --> 00:49:50,354
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
360
00:50:55,624 --> 00:50:57,376
Ya Tuhan...
361
00:50:58,877 --> 00:51:00,838
Aku tidak tahu lagi apa
yang kita lakukan di sini.
362
00:51:00,921 --> 00:51:01,922
Apa?
Kita sedang bicara...
363
00:51:03,048 --> 00:51:04,299
Maksudku ini.
364
00:51:04,383 --> 00:51:06,677
Kita di rumah.
365
00:51:06,760 --> 00:51:09,137
Rumah?
366
00:51:09,221 --> 00:51:11,306
Kau melihat bagaimana
mereka memandang kita?
367
00:51:17,312 --> 00:51:20,274
Mau kemana kau?
Kemarilah.
368
00:51:34,379 --> 00:51:37,517
Dengar, Samidha... Sam...
369
00:51:37,550 --> 00:51:41,253
Kami tidak...
kami tidak marah padamu.
370
00:51:41,286 --> 00:51:43,088
Kami hanya ingin mengerti.
371
00:51:46,325 --> 00:51:47,627
Bisakah aku pergi ke sekolah?
372
00:51:48,895 --> 00:51:50,630
Tidak, Sam...
373
00:51:51,096 --> 00:51:52,140
Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun.
374
00:51:52,164 --> 00:51:52,565
Poorna...
375
00:51:52,599 --> 00:51:53,599
Aku tidak
376
00:51:56,836 --> 00:51:58,337
Kau tidak akan mengerti.
377
00:51:59,104 --> 00:52:02,441
Kau benar.
Kami tidak mengerti.
378
00:52:02,474 --> 00:52:04,176
Kumohon, Sam.
379
00:52:05,845 --> 00:52:08,380
Anak laki-laki itu mati.
Ini serius.
380
00:52:12,576 --> 00:52:13,702
Jangan ganggu, Inesh.
381
00:52:14,953 --> 00:52:16,593
Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun.
382
00:52:17,331 --> 00:52:20,792
Kenapa dia melakukannya?
Kita bukan siapa-siapa baginya.
383
00:53:45,912 --> 00:53:47,547
Ibu?
384
00:53:53,552 --> 00:53:54,845
Tak tahu malu!
385
00:53:58,849 --> 00:54:00,142
Tak tahu malu!
386
00:54:16,325 --> 00:54:17,618
Tak tahu malu!
387
00:55:53,573 --> 00:55:55,041
Hei... kau baik-baik saja?
388
00:55:57,043 --> 00:55:58,587
Aku mendengar tentang Russ.
Aku sangat menyesal.
389
00:55:58,611 --> 00:55:59,444
Aku tidak membunuhnya.
390
00:55:59,477 --> 00:56:01,413
Tidak, aku tahu.
Aku hanya...
391
00:56:03,549 --> 00:56:04,817
Sam, kau baik-baik saja?
392
00:56:06,686 --> 00:56:09,789
Aku akan memberitahumu sesuatu
dan aku ingin kau mempercayaiku.
393
00:56:12,158 --> 00:56:14,527
Ya tentu saja.
Aku janji untuk percaya.
394
00:56:14,560 --> 00:56:15,862
Apa yang terjadi?
395
00:56:16,696 --> 00:56:19,832
Polisi mengira seekor
binatang membunuh Russ.
396
00:56:19,866 --> 00:56:21,433
Tapi aku ada di sana.
397
00:56:21,466 --> 00:56:23,401
Itu bukan binatang,
itu sesuatu yang lain.
398
00:56:25,605 --> 00:56:29,642
Apapun itu...
Kurasa dia yang membawa Tamira.
399
00:56:32,979 --> 00:56:34,580
Kenapa kau berbisik?
400
00:56:35,548 --> 00:56:36,883
Dia mendengarkan.
401
00:56:38,618 --> 00:56:42,655
Um... beritahu aku lagi,
Siapa dia?
402
00:56:42,989 --> 00:56:44,924
Aku tidak tahu siapa dia.
403
00:56:44,957 --> 00:56:47,069
Kadang-kadang ada,
kadang-kadang tidak.
404
00:56:47,093 --> 00:56:50,453
Dan menunjukkan padaku sesuatu
dalam mimpiku tapi terasa begitu nyata.
405
00:56:51,530 --> 00:56:52,932
Oke. Sam...
406
00:56:52,965 --> 00:56:54,834
Kau terlihat seperti
tidak tidur berhari-hari
407
00:56:54,867 --> 00:56:56,802
dan kurang tidur bisa
menyebabkan halusinasi..
408
00:56:56,836 --> 00:57:00,640
Joyce... ini nyata.
409
00:57:00,673 --> 00:57:02,875
Ini menginfeksi pikiranku.
410
00:57:02,909 --> 00:57:05,111
Sepertinya semua yang
kuinginkan di luar diriku
411
00:57:05,144 --> 00:57:07,144
ada di dalam diriku dan aku
tidak bisa mengeluarkannya.
412
00:57:12,952 --> 00:57:15,554
Apa? Apa maksudmu?
Apa yang bisa kubantu?
413
00:57:20,726 --> 00:57:22,728
Dia mengejarku.
414
00:57:23,663 --> 00:57:26,632
Aku melihat ke mana-mana dan aku...
415
00:57:26,666 --> 00:57:28,677
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
416
00:57:28,701 --> 00:57:29,902
Tidak ada apa-apa.
417
00:57:29,936 --> 00:57:32,204
Oke. Kirimkan itu padaku
dan aku akan memeriksanya.
418
00:57:34,073 --> 00:57:36,776
Aku akan membantumu,
sekarang gantian kau bantu aku.
419
00:57:36,809 --> 00:57:38,044
Tenanglah malam ini.
420
00:57:38,077 --> 00:57:41,681
Tidurlah dan besok aku ingin
memperkenalkanmu pada seseorang...
421
00:57:41,714 --> 00:57:42,848
Aku tidak gila.
422
00:57:42,882 --> 00:57:46,152
Aku tahu, tapi kau
tidak sendirian
423
00:57:48,721 --> 00:57:51,123
Aku tahu, tidak ada seorang pun di dunia
424
00:57:51,157 --> 00:57:56,128
yang bisa menangkapmu
atau... mencoba menangkapmu.
425
00:57:58,631 --> 00:58:01,534
Masih ada orang yang mencintaimu,
yang peduli padamu...
426
00:58:18,985 --> 00:58:19,985
Sam?
427
00:58:20,987 --> 00:58:23,255
Sam? Sam?
428
00:58:25,925 --> 00:58:27,126
Kau mendengarku?
429
00:59:38,731 --> 00:59:40,699
Hei. Apa kau baik baik saja?
430
00:59:40,733 --> 00:59:42,101
Kau lari dan aku tidak tahu aku...
431
00:59:42,134 --> 00:59:43,169
Ya, aku baik-baik saja.
432
00:59:44,837 --> 00:59:49,809
Oke. Yah... Aku tahu
tentang lukisan itu.
433
00:59:49,842 --> 00:59:51,777
Apa yang kau temukan?
434
00:59:51,811 --> 00:59:54,092
Dengar, aku memberitahumu ini
hanya karena kau memintanya.
435
00:59:56,715 --> 00:59:58,751
Dalam mitologi India Timur,
436
00:59:58,784 --> 01:00:01,120
ada entitas iblis yang
memakan energi negatif.
437
01:00:01,153 --> 01:00:02,321
Biasa disebut Pishach.
438
01:00:04,356 --> 01:00:07,226
Dia pemakan daging.
Pemakan jiwa.
439
01:00:09,295 --> 01:00:13,165
Kau harus menjebaknya
di dalam wadah,
440
01:00:13,199 --> 01:00:14,799
semacam wadah, lalu
menyimpannya di sana.
441
01:00:15,868 --> 01:00:16,902
Sebuah bejana?
442
01:00:18,370 --> 01:00:21,273
Swami terkadang memikul
beban untuk menjadi wadah.
443
01:00:21,307 --> 01:00:24,176
Tapi wadah apa pun
bisa menjadi wadah.
444
01:00:24,910 --> 01:00:29,181
Tamira menemukannya terperangkap...
terperangkap di dalam toples.
445
01:00:31,183 --> 01:00:33,119
Sam, kau mendengar
cerita ini saat kecil?
446
01:00:34,019 --> 01:00:35,287
Dari orang tuamu mungkin?
447
01:00:36,489 --> 01:00:37,567
Apa menurutmu karena stres
beberapa hari terakhir,
448
01:00:37,591 --> 01:00:39,758
- membawa cerita itu kembali?
- Aku harus pergi.
449
01:00:39,792 --> 01:00:41,160
Hei, tunggu. Sam
450
01:00:44,130 --> 01:00:45,798
Kau perlu aku datang?
451
01:00:51,737 --> 01:00:54,373
Dengar... kau datang padaku
untuk meminta bantuan.
452
01:00:54,406 --> 01:00:55,908
Jadi izinkan aku membantumu.
453
01:01:05,151 --> 01:01:06,185
Ya.
454
01:01:07,486 --> 01:01:11,724
Oke. Kirimkan aku alamatmu.
Aku akan segera ke sana.
455
01:01:12,825 --> 01:01:14,426
Jaga dirimu, Sam.
456
01:02:35,542 --> 01:02:38,110
Aku ingin mengatakan
yang sebenarnya padamu.
457
01:02:39,244 --> 01:02:40,412
Kalau begitu, beritahu aku.
458
01:02:40,446 --> 01:02:42,014
Kau tidak akan percaya padaku.
459
01:02:42,873 --> 01:02:45,000
Samidha, aku akan mencoba.
460
01:02:57,263 --> 01:03:01,066
Bicaralah padaku.
Tolong, Sam.
461
01:03:12,211 --> 01:03:14,480
Saat Tamira dan aku masih kecil,
462
01:03:14,514 --> 01:03:18,817
kau biasa menceritakan pada kami kisah-kisah
yang diceritakan kakek padamu.
463
01:03:27,059 --> 01:03:28,861
Apa itu Pishach, Bu?
464
01:03:31,063 --> 01:03:31,930
Samidha
465
01:03:31,964 --> 01:03:34,199
Tolong beritahu aku.
466
01:03:37,936 --> 01:03:38,936
Ayah mengatakan
467
01:03:41,273 --> 01:03:43,633
jangan pernah tidur dengan
perasaan tidak enak di hati kita.
468
01:03:45,512 --> 01:03:48,581
Karena ada hal gelap
yang memakan perasaan itu.
469
01:03:51,183 --> 01:03:56,155
Kemarahan... kebencian... kesepian.
470
01:03:58,324 --> 01:03:59,324
Bagaimana bisa?
471
01:04:00,527 --> 01:04:01,528
Itu seperti..
472
01:04:02,786 --> 01:04:04,454
Apa kata itu?
473
01:04:05,931 --> 01:04:10,135
Lembutkan jiwa dengan
menyerang kewarasanmu.
474
01:04:12,572 --> 01:04:15,074
Dengan mengisolasimu dari
orang-orang yang mencintaimu.
475
01:04:17,577 --> 01:04:19,178
Dan jika ada yang
mencoba membantumu...
476
01:04:25,417 --> 01:04:26,619
Akan merugikan mereka.
477
01:04:37,996 --> 01:04:41,568
Aku tahu aku terdengar gila.
478
01:04:41,601 --> 01:04:42,935
Tapi ini nyata.
479
01:04:44,537 --> 01:04:48,273
Semua cerita yang kau
ceritakan padaku... itu nyata.
480
01:04:51,176 --> 01:04:53,011
Kukira dimulai dengan Karan.
481
01:04:54,313 --> 01:04:56,248
Ayah bilang keluarganya
sedang berjalan-jalan.
482
01:04:57,483 --> 01:05:00,152
Bagaimana jika mereka
membawanya ke rumah mereka?
483
01:05:01,420 --> 01:05:03,355
Dan di sanalah Tamira
menemukannya
484
01:05:03,389 --> 01:05:04,990
terperangkap di dalam toples.
485
01:05:10,028 --> 01:05:11,397
Mungkinkah dia masih hidup, Bu?
486
01:05:13,098 --> 01:05:15,000
Pishach tidak akan
langsung membunuhmu.
487
01:05:16,402 --> 01:05:19,639
Ia memakanmu secara
perlahan seiring berjalannya waktu.
488
01:05:22,141 --> 01:05:26,178
Saat sudah siap...
ia akan memakan jiwamu.
489
01:05:36,463 --> 01:05:38,048
Dia sudah hilang sejak Kamis, kan?
490
01:05:38,257 --> 01:05:40,125
Tidak. Jumat.
491
01:05:44,296 --> 01:05:48,233
Tujuh hari.
492
01:05:52,505 --> 01:05:54,541
Tamira akan mati malam ini, Bu.
493
01:05:56,475 --> 01:05:59,155
Apa yang kita... apa yang kita lakukan?
Aku harus melakukan sesuatu.
494
01:05:59,244 --> 01:06:00,312
Samidha...
495
01:06:02,239 --> 01:06:09,246
Jika kau menghadapi Pishach sendirian,
kau tidak akan selamat.
496
01:06:10,489 --> 01:06:13,959
Jiwamu akan terbakar dari dalam
hingga tak ada lagi yang tersisa.
497
01:06:19,164 --> 01:06:20,265
Apa yang akan kita lakukan?
498
01:06:23,469 --> 01:06:25,170
Aku harus melakukan sesuatu, Bu.
499
01:06:39,151 --> 01:06:40,152
Apa yang kau lakukan?
500
01:06:41,453 --> 01:06:44,490
Untuk memanggil roh kegelapan,
kita harus memberikan persembahan.
501
01:06:46,408 --> 01:06:50,245
Kita tidak punya daging, tapi kita
akan menawarkan apa pun yang kita bisa.
502
01:07:15,387 --> 01:07:16,488
Kau bisa melakukan ini.
503
01:11:34,479 --> 01:11:37,626
Karan pasti mati karena menjebaknya di
toples itu, tapi dia berhasil menjebaknya.
504
01:11:37,650 --> 01:11:39,051
Dia pasti sudah menuliskan caranya.
505
01:11:40,753 --> 01:11:42,354
Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
506
01:11:42,955 --> 01:11:44,489
Ini doa shanti.
507
01:11:44,524 --> 01:11:47,392
Seruan perdamaian
dari bintang dan lautan.
508
01:11:48,895 --> 01:11:50,596
Yang paling penting ada di dalam dirimu.
509
01:11:51,998 --> 01:11:54,734
Ini dia.
Bacalah, Bu.
510
01:14:40,066 --> 01:14:41,067
Apa?
511
01:14:43,260 --> 01:14:44,511
Tidak apa-apa.
512
01:14:45,220 --> 01:14:46,805
Aku berpikir.
513
01:14:47,723 --> 01:14:49,516
Mungkin ini salahku.
514
01:14:50,601 --> 01:14:52,019
Semua ini.
515
01:14:53,813 --> 01:14:55,247
Karena meninggalkan keluarga kita.
516
01:14:57,216 --> 01:14:58,584
Ibu...
517
01:15:01,904 --> 01:15:03,614
Kau tahu
518
01:15:05,157 --> 01:15:07,075
kami mencoba yang terbaik.
519
01:15:07,951 --> 01:15:10,579
Kami melakukan sebanyak yang kami bisa.
520
01:15:10,787 --> 01:15:11,955
Kami mengirim uang.
521
01:15:14,249 --> 01:15:16,835
Kapan pun mereka
membutuhkan sesuatu, kami...
522
01:15:31,725 --> 01:15:34,937
Aneh sekali melihatmu seperti ini
523
01:15:38,106 --> 01:15:39,107
tanpa ponselmu.
524
01:15:52,371 --> 01:15:53,906
Samidha?
525
01:15:59,378 --> 01:16:01,814
Sam, ini nyata!
Lari! Lari!
526
01:16:15,477 --> 01:16:17,062
Tetap di belakangku.
527
01:16:44,824 --> 01:16:45,824
Inesh.
528
01:16:48,127 --> 01:16:49,127
Sammy Sam.
529
01:16:52,055 --> 01:16:53,875
Apa yang kau lakukan pulang sepagi ini?
530
01:16:53,899 --> 01:16:56,180
Aku pulang kerja, kupikir aku
harus bersama kalian berdua.
531
01:17:04,985 --> 01:17:06,320
Apa yang terjadi?
532
01:17:20,960 --> 01:17:22,695
Tidak! Ayah!
533
01:17:27,716 --> 01:17:28,716
Tunggu!
534
01:17:30,385 --> 01:17:31,385
Mundur ke sana!
535
01:17:31,762 --> 01:17:33,122
Tidak ada apa pun untukmu di sini!
536
01:17:33,263 --> 01:17:35,390
Tidak ada apa-apa di sini!
537
01:18:49,114 --> 01:18:50,883
Ibu! Dia masih hidup!
538
01:18:53,085 --> 01:18:55,087
Tolong!
Orang tuaku terluka!
539
01:18:57,823 --> 01:18:59,358
Bu, Bu, kita bisa menyakitinya.
540
01:18:59,391 --> 01:19:01,360
Kemana dia membawanya?
Tolong!
541
01:19:02,019 --> 01:19:04,229
Di mana kematiannya terjadi.
542
01:19:05,431 --> 01:19:08,133
Ya Tuhan.
Aku tahu di mana Tamira berada.
543
01:19:10,110 --> 01:19:11,778
Samidha, jangan sendirian!
544
01:19:12,037 --> 01:19:13,739
Aku tidak akan sendirian.
545
01:19:35,194 --> 01:19:36,295
Tamira?
546
01:19:41,200 --> 01:19:42,268
Tamira?
547
01:19:46,005 --> 01:19:47,507
- Samidha!
- Tamira?
548
01:20:01,086 --> 01:20:02,388
Aku tidak takut padamu.
549
01:21:54,400 --> 01:21:56,168
Ayolah.
550
01:23:05,572 --> 01:23:06,573
Tamira.
551
01:23:11,109 --> 01:23:13,245
Air. Tolong.
552
01:23:14,814 --> 01:23:16,683
Oke. Oke. Ayo.
553
01:23:34,767 --> 01:23:36,401
Kumohon! Tamira!
554
01:23:40,472 --> 01:23:43,192
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian,
aku akan mati. Tolong Tamira.
555
01:24:52,344 --> 01:24:53,344
Ah!
556
01:27:30,837 --> 01:27:31,838
Wadah.
557
01:29:09,569 --> 01:29:11,103
Sam...
558
01:29:34,127 --> 01:29:38,927
SATU TAHUN KEMUDIAN
559
01:32:05,127 --> 01:32:12,627
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 10 Oktober 2023
560
01:31:33,212 --> 01:31:34,647
Silakan Silakan...
561
01:31:47,994 --> 01:31:49,128
Samidha...
562
01:32:13,219 --> 01:32:15,755
Agak menjijikkan jika kau
harus memakannya terus-menerus.
563
01:32:17,957 --> 01:32:19,191
Kau akan terbiasa.
564
01:32:22,194 --> 01:32:23,696
Terlihat cantik itu.
565
01:32:24,830 --> 01:32:26,966
Terima kasih.
Aku makin ahli membuat ini.
566
01:32:27,800 --> 01:32:29,101
Ibuku mengajariku.
567
01:32:31,604 --> 01:32:33,105
Bicara tentang dia...
568
01:32:33,139 --> 01:32:36,108
Aku harus pulang membantunya
membuat prasad untuk Hari Puja.
569
01:32:54,093 --> 01:32:55,628
Aku mengkhawatirkanmu.
570
01:32:56,829 --> 01:32:58,097
Tidak perlu.
571
01:33:08,107 --> 01:33:09,187
Bagaimana jika dia keluar?
572
01:33:13,045 --> 01:33:17,016
Apapun yang terjadi...
dia tidak akan pernah keluar lagi.
573
01:33:20,086 --> 01:33:21,353
Kita tidak akan membiarkannya.
574
01:33:25,324 --> 01:33:26,592
Janji?
575
01:33:29,261 --> 01:33:30,763
Janji.
576
01:33:38,204 --> 01:33:39,672
Sampai jumpa besok.
577
01:33:40,696 --> 01:34:21,696
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
39953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
