Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,423 --> 00:02:16,511
Anna, die hier sind für dich.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
2
00:02:17,012 --> 00:02:21,058
Woher weißt du, dass ich Geburtstag
habe? - Ich weiß alles über dich.
3
00:02:21,224 --> 00:02:23,352
Danke.
4
00:02:29,107 --> 00:02:33,111
Mit wem feierst du denn?
Mit jemandem Besonderes?
5
00:02:34,738 --> 00:02:38,992
Wir könnten zusammen feiern,
wenn du Lust dazu hast.
6
00:02:39,159 --> 00:02:43,664
Ich vermische nie Berufliches
mit Privatem, das weißt du doch.
7
00:02:43,914 --> 00:02:47,542
Was ist los, Anna?
Gefallen dir die Blumen nicht?
8
00:02:49,044 --> 00:02:52,673
Danke, dass du daran gedacht hast.
- Carlo, kommst du?
9
00:02:52,923 --> 00:02:56,885
Ich muss noch meine Pistole holen.
10
00:03:12,317 --> 00:03:14,695
Danke.
11
00:03:14,861 --> 00:03:19,116
Keine Tomaten. Ich erinnere mich,
Focaccia mit Schinken, stimmt's?
12
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
Schon gut.
13
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Oh mein Gott. Videopoker?
14
00:04:07,205 --> 00:04:10,667
Was ist los?
- Anna, was ist passiert?
15
00:04:12,085 --> 00:04:14,838
Etwas muss geschehen sein.
Wer weiß.
16
00:04:16,298 --> 00:04:19,676
Das hier kam gerade rein...
- Das ist ein kranker Scherz.
17
00:04:19,676 --> 00:04:23,221
Das ist kein Scherz!
Dort ist ein Foto!
18
00:04:23,430 --> 00:04:26,767
Sieh es dir an!
Kannst du es nicht erkennen?
19
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
Komm mit mir mit.
20
00:04:30,937 --> 00:04:34,316
Bist du sicher, dass es die
englische Touristin ist? - Ja, sie ist es.
21
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
Sir, es gibt einen Notfall.
22
00:04:41,031 --> 00:04:43,450
Das ist kein übler Scherz. Das ist echt.
23
00:04:43,658 --> 00:04:47,037
Hier ist ein Foto von dem
Mädchen. - Von welchem Mädchen?
24
00:04:47,037 --> 00:04:50,373
Die britische Touristin,
Christine Girdler. Die, die wir suchen.
25
00:04:50,582 --> 00:04:52,834
Die E-Mail ist von ihrem Kidnapper.
26
00:04:53,043 --> 00:04:56,379
Er will mit uns pokern.
Und sie ist der Einsatz.
27
00:04:56,546 --> 00:04:59,090
In einer Stunde geht's los. - Pokern?
28
00:05:04,596 --> 00:05:08,350
Wir haben eine Email
von einem Unbekannten bekommen.
29
00:05:09,643 --> 00:05:13,063
Dafür bist du
nicht zuständig. - Ruhe! Ruhe, bitte!
30
00:05:13,271 --> 00:05:18,401
Er ist der Entführer der britischen
Touristin, die seit gestern vermisst wird.
31
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
Er hat uns ein Foto von ihr geschickt.
32
00:05:21,988 --> 00:05:26,076
Er möchte sie als Einsatz
für ein Video-Pokerspiel benutzen.
33
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
Wenn wir nicht
mitspielen, bringt er sie um.
34
00:05:29,079 --> 00:05:32,207
Und wenn wir verlieren,
bringt er sie auch um.
35
00:05:32,374 --> 00:05:35,293
Aber wenn wir gewinnen,
lässt er sie laufen.
36
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Sagt er zumindest.
37
00:05:37,879 --> 00:05:42,801
Warum sollten wir ihm trauen?
Er ist ein Erpresser!
38
00:05:42,968 --> 00:05:45,220
Und noch etwas!
39
00:05:45,387 --> 00:05:51,309
Für jedes Blatt, das er gewinnt,
wird er ihr etwas amputieren.
40
00:05:52,727 --> 00:05:55,939
Ein Pokerspiel? Total absurd. Wie?
41
00:05:56,106 --> 00:06:01,486
In einem Chatroom. Online.
Er hat uns alle Details durchgegeben.
42
00:06:02,237 --> 00:06:04,698
Und die Zeit läuft.
43
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
Dann beeilt euch. Loggt euch ein.
- Macht, was er sagt.
44
00:06:09,452 --> 00:06:13,748
Ich habe noch
nie Poker gespielt. Ich hasse Karten.
45
00:06:13,915 --> 00:06:17,419
Spiel auf Zeit.
Halte ihn hin, solange du kannst.
46
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
Gib ihnen
die Chance, ihn aufzuspüren.
47
00:06:29,890 --> 00:06:33,727
Es gibt ein Passwort: Kartenspieler.
Das ist sein Pseudonym.
48
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
Mein Name ist Sara.
49
00:07:08,094 --> 00:07:12,349
Schon was gefunden?
- Wir sind dran. Beschäftigt ihn einfach.
50
00:07:16,603 --> 00:07:19,689
Ein volles Pack.
- Und ein Joker. Seltsam!
51
00:07:19,689 --> 00:07:23,902
Normalerweise gibt es keinen beim Po-
Kern. Wir spielen nach seinen Regeln.
52
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
Er will fünf Durchgänge spielen.
53
00:07:27,238 --> 00:07:33,995
Erst eröffnen wir, beim nächsten
mal er. Es gewinnt, wer dreimal siegt.
54
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
Er filmt sie live mit einer Webcam.
55
00:07:55,392 --> 00:07:58,269
Die Zeit ist vorbei!
56
00:07:59,688 --> 00:08:01,856
Nein, wir spielen nicht!
57
00:08:02,023 --> 00:08:05,110
Wir können keinem Erpresser
nachgeben. Wir sind die Polizei!
58
00:08:05,276 --> 00:08:08,947
Vielleicht blufft er nur.
- Aber was, wenn nicht?
59
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Ihr Leben ist in unseren Händen.
Um Gottes Willen, gib ihr eine Chance!
60
00:08:13,576 --> 00:08:17,831
Wir können nicht jedem Irren glauben,
der uns über den Weg läuft.
61
00:08:17,831 --> 00:08:21,167
Aber wir wissen,
was er tun wird, wenn wir nicht spielen.
62
00:08:21,376 --> 00:08:25,880
Ich treffe hier die Entscheidungen!
Ich übernehme die Verantwortung!
63
00:08:26,089 --> 00:08:28,842
Spiel nicht. Sag es ihm.
64
00:08:32,012 --> 00:08:34,305
Sag es ihm!
65
00:08:37,851 --> 00:08:39,936
Zu spät!
66
00:08:53,867 --> 00:08:56,453
Fucking Bastard!
- Gottverdammte Scheiße!
67
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Habt ihr ihn
wenigstens zurückverfolgen können?
68
00:09:07,130 --> 00:09:11,384
Nein, er verwendet einen Multiproxy
und er wechselt ständig die Spur.
69
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
Unsere Programme
können ihn nicht orten!
70
00:09:15,555 --> 00:09:19,893
Was zum Teufel soll das heißen?
- Es ist verschlüsselt, ein Code, Sir.
71
00:09:25,440 --> 00:09:28,735
Wir haben
nichts getan, um sie zu retten!
72
00:09:33,156 --> 00:09:36,409
Bringen Sie eine Trage her! Los, los!
73
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
Beeilen Sie sich mit dem Leichensack!
74
00:09:44,167 --> 00:09:48,004
Hey, schafft
die Fotografen weg! Jetzt! Weg hier!
75
00:09:57,889 --> 00:10:02,310
Er hat sie in Rom gekidnappt und
dort auch ihren Körper abgeladen.
76
00:10:02,519 --> 00:10:04,729
Er stammt sicher von dort.
77
00:10:04,729 --> 00:10:08,441
Wir können nichts tun.
Er benutzt eine Firewall.
78
00:10:08,650 --> 00:10:13,071
Er benutzt Multiproxys, um von einem
Server zum anderen zu springen.
79
00:10:13,071 --> 00:10:15,990
Alles Blödsinn!
Ihr hättet spielen sollen.
80
00:10:16,157 --> 00:10:20,203
Das Mädchen könnte noch leben, wenn
ihr ihr eine Chance gegeben hättet.
81
00:10:20,370 --> 00:10:24,707
Wer ist das? - Ein britischer
Kriminalbeamter. Standardprozedur.
82
00:10:24,916 --> 00:10:28,670
Standard eines Verlierers.
- Hey, fuck you!
83
00:10:28,837 --> 00:10:32,340
Schwanz!
- Bringt sie auseinander!
84
00:10:34,134 --> 00:10:37,011
Hört auf, ihr zwei! - Hey, schon gut.
85
00:10:37,262 --> 00:10:42,767
Ich werde an diesem Fall arbeiten
und erwarte volle Kooperation!
86
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
Was zum Teufel will er?
87
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
Warten Sie!
88
00:10:59,492 --> 00:11:03,580
Ja, was möchten Sie?
- Ich bin ganz Ihrer Meinung.
89
00:11:03,746 --> 00:11:06,749
Ich wollte auch spielen. - Ja?
90
00:11:08,334 --> 00:11:14,090
Ich bin Inspektor Anna Mari.
- John Brennan, britische Botschaft.
91
00:11:14,257 --> 00:11:17,218
Aber sie sind
kein Engländer. - Nein, Ire.
92
00:11:17,385 --> 00:11:21,681
Ich habe 20 Jahre in London gelebt.
- Sie anderen halten Sie für ein Arsch.
93
00:11:21,848 --> 00:11:24,934
Sie haben Recht.
- Aber Sie waren im Recht!
94
00:11:26,978 --> 00:11:30,607
Also, jetzt ist jemand auf Ihrer Seite.
- Wer könnte das sein?
95
00:11:32,525 --> 00:11:35,570
Sie sind wirklich ein Arschloch, oder?
96
00:11:37,572 --> 00:11:41,784
Was könnte ich Ihnen anbieten?
Was möchten Sie denn?
97
00:11:53,796 --> 00:11:57,508
Sie hat sich nicht gewehrt. Sie hat
ihn nicht gebissen oder gekratzt.
98
00:11:57,717 --> 00:12:01,512
Es gibt keine Anzeichen
für sexuelle Misshandlungen,
99
00:12:01,679 --> 00:12:04,057
außer dem hier.
100
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
Es war in ihre Vagina geschoben.
101
00:12:08,436 --> 00:12:11,064
Der Joker.
102
00:12:11,231 --> 00:12:14,859
Der Narr. Der Verrückte.
103
00:12:16,486 --> 00:12:19,656
Er lässt uns wissen,
dass er weiß, wie verrückt er ist.
104
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Hey, was machen Sie da?
Hände weg von meinen Puppen!
105
00:12:27,163 --> 00:12:29,624
Ich bin ein Experte der Rechtsmedizin.
106
00:13:58,463 --> 00:14:02,467
Auch wenn wir nichts sehen,
kann trotzdem etwas da sein.
107
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
Was ist das? - Ich weiß nicht.
108
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
Es sieht so aus wie ein Samenkorn.
109
00:14:10,767 --> 00:14:12,810
Samenkorn?
110
00:14:23,488 --> 00:14:25,698
Anna! Ihr Autogramm!
111
00:14:28,451 --> 00:14:31,287
Unter welchem Felsen
ist der hervorgekrochen?
112
00:14:34,874 --> 00:14:36,918
Danke.
113
00:14:37,085 --> 00:14:39,712
Ein mehrstündiges Spektakel!
114
00:14:39,879 --> 00:14:44,801
Bereiten Sie Ihren demütigen Diener
darauf vor. Sehen Sie Sachen...
115
00:15:01,484 --> 00:15:04,904
Wie kommt's, dass der
beste Polizist in der Botschaft arbeitet?
116
00:15:09,909 --> 00:15:14,831
Als ich noch in London war, wurde
ich zu einem Raubüberfall gerufen,
117
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
der zu
einer richtigen Belagerung wurde.
118
00:15:19,168 --> 00:15:23,381
Ich habe zwei Verdächtige getötet,
einen anderen ins Krankenhaus befördert.
119
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
Einer der Toten war noch minderjährig.
120
00:15:27,385 --> 00:15:30,430
Das wusste ich nicht.
Sie trugen Masken.
121
00:15:32,974 --> 00:15:37,895
Die Presse hat davon erfahren,
brachte was über unsere Abteilung.
122
00:15:38,980 --> 00:15:41,732
Ich war der Sündenbock.
123
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Also haben sie
mich nach Rom geschickt,
124
00:15:45,111 --> 00:15:50,158
um weibliche Touristen vor Leichen-
Säcken zu bewahren. Glücklich?
125
00:15:56,998 --> 00:16:00,835
Wo habt ihr euch getroffen?
Bei Eves Party. Der große Blonde.
126
00:16:01,043 --> 00:16:06,757
Oh ja!
- Findest du, er ist zu jung für mich?
127
00:16:06,924 --> 00:16:09,427
Wie alt ist er denn? - Zwanzig.
128
00:16:09,594 --> 00:16:13,264
Nur zehn Jahre! - Was sind
schon zehn Jahre? - Na klar.
129
00:16:13,473 --> 00:16:16,434
Weißt du, wir haben ein Date. - Okay.
130
00:16:16,601 --> 00:16:18,936
Ich melde mich. - Okay, bye. - Bye.
131
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Hi! - Lass uns gehen. Alles okay?
132
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Klar.
133
00:16:43,044 --> 00:16:45,755
Gottverdammte Scheiße!
134
00:16:51,594 --> 00:16:53,930
Gottverdammte Scheiße!
135
00:17:06,651 --> 00:17:10,029
John! Es gibt eine neue Nachricht.
136
00:17:10,238 --> 00:17:13,324
Er möchte ein Rückspiel.
- Jetzt sind wir im Gespräch.
137
00:17:17,870 --> 00:17:23,334
Verifiziere die Verbindung.
- Okay, wir sind bereit. - Wir sind da!
138
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Wieder das gleiche
gottverdammte Spiel!
139
00:17:34,428 --> 00:17:38,140
Dann unterschreiben
wir Ihr Todesurteil. - Sie hat Recht.
140
00:17:39,058 --> 00:17:42,019
Da stimme ich zu.
- Es ist einen Versuch wert.
141
00:17:42,186 --> 00:17:46,524
Wenn ihr spielt, erhöht das
unsere Chancen, ihn aufzuspüren.
142
00:17:46,691 --> 00:17:50,778
Was zum Teufel
sollen wir tun? Die Zeit wird knapp!
143
00:17:52,071 --> 00:17:56,325
Worauf wartet ihr noch? Na los!
- In Ordnung. Wir spielen.
144
00:17:56,534 --> 00:18:00,621
Aber ihr müsst das tun.
Ich verstehe nichts von Poker.
145
00:18:02,707 --> 00:18:05,459
Wir fangen an.
146
00:18:06,335 --> 00:18:08,629
Wer spielt?
147
00:18:13,259 --> 00:18:17,888
Ich werde spielen.
Ich bin ziemlich gut in Poker.
148
00:18:19,098 --> 00:18:21,809
Falls nicht jemand anders möchte!?
149
00:18:21,976 --> 00:18:24,979
Mach schon! - Okay!
150
00:18:26,314 --> 00:18:29,358
Okay. Wir fangen an.
151
00:18:37,617 --> 00:18:40,745
Vier! Okay, dreimal die gleiche Zahl.
152
00:18:40,911 --> 00:18:45,291
Tausch zwei Karten aus.
- Entschuldigung, aber ich spiele, okay?
153
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
Komm schon.
154
00:19:03,684 --> 00:19:06,979
Scheiße!
Aber wir haben ja noch drei Vieren.
155
00:19:17,406 --> 00:19:20,618
Scheiße, er könnte immer
noch eine Straße kriegen.
156
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Fuck!
157
00:19:51,982 --> 00:19:54,485
Was tut er ihr an?
158
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
Tausch drei Karten aus.
159
00:20:27,935 --> 00:20:30,730
Statistisch gesehen kriegst
du keine Straße. - Er hat aber.
160
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Er hatte keine Wahl, wir aber.
161
00:20:33,357 --> 00:20:37,361
Versuch, drei zu kriegen.
- Belagert mich nicht so, okay?
162
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
Scheiße! Zwei Zehner.
163
00:21:34,043 --> 00:21:36,712
Rauchst du?
164
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
Ja, Sir.
165
00:21:40,591 --> 00:21:43,052
Gib mir eine Zigarette.
166
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Nun? - Vergiss es.
167
00:22:50,661 --> 00:22:54,373
Wir sind von einem Server umgelenkt
worden. - Wir brauchen mehr Zeit.
168
00:23:04,550 --> 00:23:06,552
Ach, Scheiße!
169
00:23:09,597 --> 00:23:13,642
Carlo, du hast keine Schuld.
Es war nicht dein Fehler.
170
00:23:13,809 --> 00:23:17,479
Du hast dein Bestes gegeben.
- Mein Bestes? Ich habe verloren.
171
00:23:17,646 --> 00:23:19,732
Verdammt! Verloren!
172
00:23:20,858 --> 00:23:24,904
Er hätte sie wahrscheinlich
sowieso getötet.
173
00:23:28,449 --> 00:23:31,452
Möchten Sie was trinken?
- Ich trinke nicht.
174
00:23:31,619 --> 00:23:34,914
Bisschen zugeknöpft sind Sie?
175
00:23:35,080 --> 00:23:38,918
Warum bringen Sie mich nach Hause?
- Weil sie kaum noch stehen können.
176
00:23:39,084 --> 00:23:42,588
Das stimmt. Nun, warum...
177
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
Und Sie können kaum sprechen.
178
00:23:45,132 --> 00:23:49,178
Warum kommen Sie nicht mit nach
oben und leisten mir Gesellschaft?
179
00:23:51,305 --> 00:23:55,643
Benutzen Sie Ihre eigenen Beine.
- Nein, das kann ich noch besser.
180
00:23:55,643 --> 00:24:02,650
Oh, Danny Boy,
der Dudelsack ruft. - Sie stinken.
181
00:24:04,026 --> 00:24:08,447
Von Tal zu Tal
und dann den Berg hinunter.
182
00:24:09,865 --> 00:24:14,203
Der Sommer ist vorbei
und all die Blumen sterben.
183
00:24:14,370 --> 00:24:17,665
Oh, Danny Boy,
ich liebe dich so.
184
00:24:27,758 --> 00:24:30,678
Sie sind immer noch ein Arschloch.
185
00:25:14,847 --> 00:25:17,349
Poker ist einer Metapher für das Leben.
186
00:25:17,349 --> 00:25:23,397
So wie am Pokertisch, so verhält ein
Mensch sich auch im wirklichen Leben.
187
00:25:23,564 --> 00:25:26,358
Es ist
ein idealer psychologischer Versuch,
188
00:25:26,525 --> 00:25:31,196
die Aktionen und Reaktionen
von Pokerspielern zu beobachten.
189
00:25:31,363 --> 00:25:36,702
Nicht die Augen sind der Spiegel
der Seele, sondern das Spiel selber.
190
00:25:49,548 --> 00:25:52,843
Wir haben sie
gefunden, als wir zur Arbeit kamen.
191
00:25:53,010 --> 00:25:55,971
Da haben wir
den Körper im Wasser gesehen.
192
00:26:28,170 --> 00:26:30,172
John!
193
00:27:03,664 --> 00:27:09,378
Die beiden Samenkörner sind identisch.
Passiflora Pervillosa Selvatica.
194
00:27:11,338 --> 00:27:14,299
Es ist
eine hier sehr häufige Wildpflanze.
195
00:27:15,676 --> 00:27:20,389
Wenn ihr mich fragt, wir sollten
diese Spur weiter verfolgen.
196
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
Der Killer könnte männlich oder
weiblich sein, 30 bis 35, gebildet,
197
00:27:29,648 --> 00:27:33,443
wahrscheinlich aus den USA
und auch wohlhabend.
198
00:27:33,652 --> 00:27:37,406
Man wirklich eine hochwertige
Ausrüstung braucht, um das zu
199
00:27:37,573 --> 00:27:41,410
verschlüsseln und uns den Zugang
zum aktuellen Bild zu verweigern.
200
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
Wie können wir sicher sein,
dass er nicht schummelt?
201
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
Das ist schwierig zu erklären,
aber das können wir ausschließen.
202
00:27:47,958 --> 00:27:51,253
Das Spiel ist interaktiv.
Es ist ganz legitim, tut mir Leid.
203
00:27:51,503 --> 00:27:54,381
Schummeln passt
nicht zu seinem Profil.
204
00:27:54,548 --> 00:27:58,343
Diese Sorte
von Serienkiller ist vom FBI
205
00:27:58,510 --> 00:28:01,889
als Risiken eingehender
Hedonist klassifiziert worden.
206
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Das heißt, dass Risiko ihn erregt.
207
00:28:04,975 --> 00:28:08,562
Nun, solche Killer
fallen nicht vom Himmel.
208
00:28:08,729 --> 00:28:14,193
Es gibt eine Phase der Inkubation,
in der sie Verschiedenes ausprobieren,
209
00:28:14,401 --> 00:28:18,322
um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Fallschirm springen, zum Beispiel.
210
00:28:18,530 --> 00:28:22,784
Bungee-Springen, mit geschlossenen
Augen auf Bahnschienen entlanglaufen,
211
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
verbotene Autorennen,
Russisches Roulette spielen.
212
00:28:26,413 --> 00:28:30,792
Dann haben wir ihn
vielleicht schon in unseren Akten.
213
00:28:31,877 --> 00:28:34,213
Holt die alten Akten wieder raus.
214
00:28:44,640 --> 00:28:47,226
Entspann dich. - Ich sagte: Stopp!
215
00:28:50,187 --> 00:28:53,065
Oh mein Gott, stopp! - In Ordnung.
216
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
Geht's dir gut? - Ja.
217
00:29:01,740 --> 00:29:04,618
Wo finden die Rennen statt, außer hier?
218
00:29:04,785 --> 00:29:09,456
An vielen Orten. Sie sind immer in
Bewegung. Es ist wie ein wildes Fest.
219
00:29:10,415 --> 00:29:14,753
Habt ihr sie mal geschnappt?
- Ja, wir haben ein paar Namen.
220
00:29:14,920 --> 00:29:18,465
Ein paar nahmen wir mit zum Revier.
- Kann ich mal die Akten sehen?
221
00:29:20,008 --> 00:29:23,512
Das sind alle Russisch Roulette-
Fälle in Rom mit tödlichen Ausgang.
222
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
Russisches Roulette ist
kein Spiel für Einzelgänger.
223
00:29:26,890 --> 00:29:30,185
Meistens spielen es Freunde
zusammen. Das könnte uns helfen.
224
00:29:30,352 --> 00:29:34,815
Finden wir heraus, wer diese Freunde
sind. Einer davon ist der Kartenspieler.
225
00:29:35,983 --> 00:29:40,153
Ich habe mich um die Autorennen
gekümmert. Ich habe eine Namensliste.
226
00:29:41,780 --> 00:29:45,450
Wie haben Sie uns genannt?
Ach ja. Schwachköpfe!
227
00:29:45,617 --> 00:29:50,163
Nun, wir sitzen nicht einfach
herum und kratzen unsere Hintern.
228
00:29:50,330 --> 00:29:53,792
Ich habe Sie
nicht damit gemeint. - Vielen Dank.
229
00:29:58,880 --> 00:30:03,760
Das tut mir alles sehr Leid.
Letzte Nacht eingeschlossen.
230
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
Da haben Sie
ja lange für gebraucht, Danny Boy!
231
00:30:10,142 --> 00:30:13,103
Eigentlich fand ich es lustig.
232
00:30:26,783 --> 00:30:29,870
Also, können wir jetzt anfangen? - Ja.
233
00:30:38,170 --> 00:30:42,049
Den Briten würde ich an deiner Stelle
vergessen. Eine wildgewordene Kanone.
234
00:30:42,215 --> 00:30:45,135
Total instabil.
235
00:30:46,261 --> 00:30:49,639
Und sei vorsichtig.
- Was meinst du mit vorsichtig?
236
00:30:51,016 --> 00:30:55,854
Ich meine den Kartenspieler. Er
hasst die Polizei und er hasst Frauen.
237
00:30:56,063 --> 00:30:58,899
Er würde
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
238
00:31:01,610 --> 00:31:04,988
Versuchst du,
mir Angst einzujagen? - Nein.
239
00:31:05,155 --> 00:31:07,574
Ich versuche bloß, dich zu warnen.
240
00:31:07,741 --> 00:31:10,327
Der Kartenspieler
weiß nicht, wer ich bin.
241
00:31:10,535 --> 00:31:13,163
Er weiß nicht, dass ich Sara bin.
242
00:32:13,807 --> 00:32:16,309
Ich war gestern Abend im Konzert.
243
00:32:16,518 --> 00:32:19,479
Zweimal vegetarisch und zwei Bier!
244
00:33:12,824 --> 00:33:14,910
Tut mir leid. Habe ich was versäumt?
245
00:33:15,076 --> 00:33:18,663
In Italien ist nur erlaubt, Video-
Poker zu spielen, wenn der Gewinn
246
00:33:18,872 --> 00:33:21,041
auch in der Bar umgesetzt wird.
247
00:33:21,208 --> 00:33:25,337
Bargewinn ist illegal. Um Geld
wird nur in privaten Clubs gespielt,
248
00:33:25,504 --> 00:33:29,466
die von Gangs betrieben werden.
Sie sind drinnen. - Gehen wir!
249
00:33:30,175 --> 00:33:32,344
Warum macht ihr nicht den Laden zu?
250
00:33:32,511 --> 00:33:35,972
So nützen sie uns mehr.
Sie werden alle abgehört.
251
00:33:40,143 --> 00:33:42,229
Ich hasse Spielen. - Was?
252
00:33:46,608 --> 00:33:51,404
Alle kommen früher oder später hier
her. Hier ist das Mekka des Videopoker.
253
00:33:51,571 --> 00:33:54,616
Ist dir jemand aufgefallen? - Was?
254
00:33:54,783 --> 00:33:58,328
Ein Spinner?
- Wie geht's denn, Baby?
255
00:33:58,537 --> 00:34:01,122
Oder ein Stammgast, der
lange nicht mehr hier war.
256
00:34:01,331 --> 00:34:05,835
Alle möglichen Leute kommen her.
Wie soll ich mich da erinnern?
257
00:34:05,835 --> 00:34:10,382
Versuch's noch mal.
- Okay, hier drüben ist es privater.
258
00:34:13,677 --> 00:34:15,845
Hier entlang!
259
00:34:19,057 --> 00:34:24,020
Da gibt es einen, der immer gewinnt,
als ob er magische Hände hat.
260
00:34:24,187 --> 00:34:28,066
Wie nennt man das?
- Den Midas-Dreh.
261
00:34:28,233 --> 00:34:31,987
Jemand mit einem System?
- Er war nur ein einige Male hier.
262
00:34:32,195 --> 00:34:35,657
Mach die Musik leiser! Okay?
263
00:34:35,907 --> 00:34:40,579
Tut mir Leid.
Er war etwa 35, dunkle Haare.
264
00:34:40,745 --> 00:34:43,206
Total überzeugt von sich.
- Wo können wir ihn finden?
265
00:34:43,415 --> 00:34:47,377
Keine Ahnung. Er hängt hier nicht
mehr ab. - Wie heißt er?
266
00:34:48,795 --> 00:34:51,715
Weiß ich nicht.
Habe ich nie rausgefunden.
267
00:34:51,881 --> 00:34:54,801
Wenn ich es wüsste,
würde ich es Ihnen sagen.
268
00:34:57,345 --> 00:35:01,016
Hier ist meine Nummer,
falls Ihnen noch etwas einfällt.
269
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
Und hier ist meine.
270
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
Sie können mich auch anrufen.
271
00:35:10,066 --> 00:35:12,193
Danke.
272
00:35:12,360 --> 00:35:17,657
In Rom steigt Panik auf, seit bekannt
ist, dass ein Mörder unterwegs ist,
273
00:35:17,824 --> 00:35:21,661
der sich der Kartenspieler nennt
und zwei jungen Frauen...
274
00:35:22,537 --> 00:35:25,832
Ja? Okay.
275
00:35:25,999 --> 00:35:28,376
Ich schulde dir was.
276
00:35:28,543 --> 00:35:33,423
Der Videopoker-Champion heißt Remo.
Er ist in einem Club in Casilina.
277
00:36:15,423 --> 00:36:18,718
Das kann er nicht sein!
- Es ist noch ein Kind.
278
00:36:32,816 --> 00:36:35,068
Hallo?
279
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
Was?
280
00:36:47,706 --> 00:36:50,208
John! John!
281
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
Er hat schon wieder eine. - Scheiße!
282
00:37:26,870 --> 00:37:29,456
Willst du mich ruinieren?
283
00:37:29,622 --> 00:37:32,917
Ist ja gut! Ist ja gut, Mann!
284
00:37:33,126 --> 00:37:36,963
Ist schon gut!
Wir sind von der Polizei!
285
00:37:37,213 --> 00:37:41,926
Wir sind von der Polizei!
- Ich habe doch nur gespielt!
286
00:37:42,135 --> 00:37:44,929
Zurück an die Arbeit. Jetzt!
287
00:37:45,096 --> 00:37:47,432
Wie alt sind Sie? - Neunzehn.
288
00:37:47,766 --> 00:37:50,393
Arbeiten Sie? - Nein, ich bin Student.
289
00:37:50,560 --> 00:37:53,396
Kommen Sie mit uns mit. - Warum?
290
00:37:53,605 --> 00:37:57,150
Warum? - Wir wollen nur mit
Ihnen reden. - Ich habe nichts getan!
291
00:38:00,320 --> 00:38:03,448
Wenigstens könnten wir es versuchen.
- Ich habe ihn in Aktion gesehen.
292
00:38:03,615 --> 00:38:06,159
Wessen Idee war das? - Meine.
293
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
Aber er ist noch ein Kind.
294
00:38:31,142 --> 00:38:33,561
Egal. Er weiß, was er tut.
295
00:38:39,234 --> 00:38:42,821
Also du bist das junge Genie?
- Nein, bin ich nicht.
296
00:38:43,488 --> 00:38:46,908
Es ist nur ein Spiel.
Man muss Glück haben.
297
00:38:46,908 --> 00:38:49,536
Mein Bauch tut weh.
Kann ich jetzt gehen?
298
00:38:51,496 --> 00:38:54,415
Der Polizeikommissar
hat einen Deal gemacht.
299
00:38:54,582 --> 00:38:58,253
Du kriegst 2.500 Euro
für jede gewonnene Partie.
300
00:39:02,674 --> 00:39:04,717
Wirklich? - Ja.
301
00:39:07,470 --> 00:39:09,597
Okay.
302
00:39:11,015 --> 00:39:15,979
Ich habe aber ein Problem
mit meiner Akte. - Jetzt nicht mehr.
303
00:39:21,651 --> 00:39:24,070
Was muss ich tun? - Gewinnen!
304
00:39:25,864 --> 00:39:27,949
Hier entlang.
305
00:39:32,912 --> 00:39:35,331
Bernardelli, sag keinen Ton!
306
00:39:46,050 --> 00:39:48,177
HI! - Hi!
307
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
Hast du Remo gesehen? Den Jungen?
308
00:39:50,972 --> 00:39:53,182
Nein.
309
00:40:00,523 --> 00:40:02,525
Bis später, Carlo. - Bye.
310
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
Ja, ich habe verstanden.
311
00:40:18,374 --> 00:40:22,295
Was zum Teufel machen Sie?
Rauchen Sie einen Joint?
312
00:40:22,545 --> 00:40:26,716
Nein. Ich muss jetzt nach Hause.
Wie können sie mir das zumuten?
313
00:40:26,925 --> 00:40:29,427
Ich schreibe
morgen einen Test und muss lernen.
314
00:40:29,636 --> 00:40:33,723
Ich glaube nicht, dass ich das tun kann.
- Ich glaube, Sie können gewinnen.
315
00:40:33,890 --> 00:40:38,144
Na los, raus mit
der Sprache. Haben Sie ein System?
316
00:40:41,064 --> 00:40:43,566
Nein, habe ich nicht. - Doch, haben Sie.
317
00:40:47,445 --> 00:40:49,656
Nun, es ist kein System.
318
00:40:52,283 --> 00:40:56,120
Es...
Wissen Sie, wenn ich spiele,
319
00:40:57,622 --> 00:41:01,793
fühle ich so eine Kraft
in mir aufsteigen, wie ein Sturm.
320
00:41:03,086 --> 00:41:07,715
Es geht so in meinen Arm, und
wenn es bei meiner Hand ankommt,
321
00:41:07,924 --> 00:41:10,718
weiß sie einfach, was sie tun muss.
322
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
Und dann gewinne ich.
323
00:41:17,600 --> 00:41:19,852
Immer?
324
00:41:20,603 --> 00:41:23,648
Nein, manchmal verderbe ich es.
325
00:41:24,732 --> 00:41:27,110
Ich kann Ihnen nichts versprechen.
326
00:41:29,028 --> 00:41:32,407
Das müssen Sie
auch nicht. Gehen wir!
327
00:41:36,202 --> 00:41:38,413
Finde erst die Adresse raus. - Okay.
328
00:41:38,579 --> 00:41:41,416
Natürlich, ich weiß. Danke.
329
00:41:47,380 --> 00:41:49,799
Ein neuer Computer aus Houston.
330
00:41:50,008 --> 00:41:53,136
Die NASA
benutzt den gleichen Prozessor.
331
00:41:53,302 --> 00:41:56,347
Alles davor war Steinzeit.
332
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
Er ist hier!
333
00:42:21,497 --> 00:42:24,709
Wir müssen anfangen, Remo.
334
00:42:25,918 --> 00:42:28,296
Okay.
335
00:42:39,766 --> 00:42:42,143
Die Karten sind Scheiße!
336
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
Na los, versuch's wenigstens!
337
00:42:53,529 --> 00:42:57,283
Nein, es ist zu schwierig.
Ich kann es nicht tun. Tut mir Leid.
338
00:42:57,450 --> 00:43:01,287
Lass den Sturm in dich hinein. Los!
339
00:43:24,060 --> 00:43:26,229
Gut! - Zwei Paare!
340
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
Okay, das war nur Glück.
341
00:43:28,898 --> 00:43:32,443
Nein, ist es nicht.
- Mal sehen, was er jetzt macht.
342
00:43:36,280 --> 00:43:39,283
Er braucht nur drei Gleiche.
343
00:43:53,714 --> 00:43:55,967
Gut!
344
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Schaut das Mädchen an!
345
00:44:32,170 --> 00:44:34,338
Oh mein Gott!
346
00:44:55,109 --> 00:44:57,278
Sie ist frei!
347
00:44:57,278 --> 00:44:59,697
Ja, sie ist frei.
348
00:44:59,906 --> 00:45:02,617
Lauf schnell weg!
349
00:45:04,035 --> 00:45:06,204
Lauf!
350
00:45:07,163 --> 00:45:09,332
Na los!
351
00:45:19,842 --> 00:45:22,511
Na los, töte ihn!
352
00:45:27,808 --> 00:45:30,019
Diese Scheiße geht zu schnell.
353
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
Scheiße!
354
00:45:38,152 --> 00:45:40,529
Na los, zeig's ihm! - Zeig's ihm!
355
00:46:11,727 --> 00:46:15,273
Was für ein Bastard!
- Wir kriegen dich schon noch!
356
00:46:28,035 --> 00:46:31,872
Wie weit ist die Untersuchung?
- Ich werde jetzt nichts dazu sagen.
357
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
Wir werden morgen eine
Pressekonferenz abhalten.
358
00:46:37,878 --> 00:46:42,758
Ja, ja, verstanden, aha. Danke.
359
00:46:42,925 --> 00:46:45,970
Ja. Einen Moment.
360
00:46:50,683 --> 00:46:54,061
Der Tisch ist aus Metall,
wahrscheinlich Stahl, modern.
361
00:46:55,021 --> 00:46:59,025
Billige Fliesen auf dem Boden,
einige von ihnen sind kaputt.
362
00:46:59,191 --> 00:47:03,029
Die Wände sehen rostig aus.
Könnte Metall sein, vielleicht Eisen.
363
00:47:08,200 --> 00:47:13,456
Er ist ein bisschen größer als sie,
im Vergleich mit dem Tisch.
364
00:47:13,622 --> 00:47:20,379
Er ist mittelgroß. Ungefähr 1,73 Meter,
schlank und mit guter Konstitution.
365
00:47:22,214 --> 00:47:26,677
Da rechts gibt es eine Art Schrank,
sieht auch wie Metall aus.
366
00:47:28,596 --> 00:47:32,683
Ich würde sagen, es ist so eine Art
Schuppen oder eine alte Garage.
367
00:47:45,613 --> 00:47:51,118
Was ist das?
- Karottensaft. Probier's mal.
368
00:47:53,662 --> 00:47:57,416
Ich habe schon
seit Tagen keinen Drink mehr gehabt.
369
00:47:58,209 --> 00:48:01,962
Okay, vielleicht ein Bier. Oder zwei.
370
00:48:14,225 --> 00:48:16,977
Hast du geübt?
371
00:48:17,144 --> 00:48:20,147
Wirst du das nächste Spiel spielen?
372
00:48:20,356 --> 00:48:23,734
Das gehörte meinem Vater.
373
00:48:23,943 --> 00:48:26,737
Er war ein Kartenspieler.
374
00:48:26,946 --> 00:48:31,325
Er war so besessen davon,
dass er alles andere vergaß.
375
00:48:33,369 --> 00:48:38,582
Zuletzt hatte er so hohe Schulden,
dass er sich vor einen Zug warf.
376
00:48:43,087 --> 00:48:46,048
Wir waren
zusammen auf dem Bahnhof,
377
00:48:47,007 --> 00:48:51,887
plötzlich hat
er mich umarmt und ist gesprungen.
378
00:48:55,933 --> 00:49:01,313
Er hatte den gleichen Ausdruck
in seinen Augen wie die Mädchen.
379
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
Warum erzähle ich dir das?
380
00:49:56,035 --> 00:49:58,370
Möchtest du, das ich gehe?
381
00:50:01,499 --> 00:50:03,876
Ja.
382
00:50:05,503 --> 00:50:09,173
Tut mir leid, ist nicht deine Schuld.
Es ist nur, dass...
383
00:50:15,638 --> 00:50:20,309
Man muss versuchen, einen über-
legenen Gegner zu destabilisieren.
384
00:50:20,518 --> 00:50:25,814
Lenke ihn ab, mach
ihn lächerlich, verwirre ihn.
385
00:50:26,732 --> 00:50:30,653
Gebe nie seiner Persönlichkeit nach.
386
00:50:44,333 --> 00:50:46,794
Die Spannung ist weiter angestiegen,
387
00:50:46,961 --> 00:50:51,382
nachdem angekündigt wurde, dass der
Kartenspieler wieder zuschlagen wird.
388
00:56:13,537 --> 00:56:15,581
Stehenblieben!
389
00:56:17,124 --> 00:56:19,167
Stehenblieben!
390
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Schieß! Worauf wartest du noch!
391
00:56:36,852 --> 00:56:38,937
Schieß doch!
392
00:56:48,864 --> 00:56:51,033
Die Gerichtsmedizin wartet
auf den Staatsanwalt.
393
00:56:51,450 --> 00:56:54,995
Ich bin in Anna Maris Haus.
Sie ist überfallen worden.
394
00:56:58,582 --> 00:57:04,463
Kümmert euch nicht um Finger-
abdrücke. Er trug Gummihandschuhe.
395
00:57:08,342 --> 00:57:13,889
Konntest du ihn sehen?
- Ich wünschte es. Er hatte eine Maske.
396
00:57:16,016 --> 00:57:21,813
Ich würde sagen, dass er jung ist
und eine gute Kondition hat.
397
00:57:24,650 --> 00:57:26,902
Das ist das alles, was wir haben.
398
00:57:28,403 --> 00:57:32,950
Wir müssen ihre Kleidung
und ihre Fingernägel untersuchen.
399
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
Geht's dir gut?
400
00:58:07,985 --> 00:58:10,404
Warum hat er dich ausgewählt?
401
00:58:10,904 --> 00:58:15,325
Schade, dass ich ihn nicht
gefasst habe. - Ja, aber warum dich?
402
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
Er hat mit mir
seit der ersten Email gespielt.
403
00:58:22,624 --> 00:58:29,172
Es scheint mir keine gute Idee,
dass du die Nacht alleine verbringst.
404
00:58:31,883 --> 00:58:34,636
Komm mit mir mit. Ins Hotel.
405
00:58:51,945 --> 00:58:57,034
Hey! Erinnern Sie sich? Ja, Mario.
406
00:58:57,200 --> 00:59:00,787
Was machen sie hier?
- Ist das ein Verhör?
407
00:59:00,996 --> 00:59:03,540
Beantworten sie meine Frage.
408
00:59:03,707 --> 00:59:09,296
Ich war auf dem Weg nach Hause.
Ich wohne etwas weiter die Straße rauf.
409
00:59:10,005 --> 00:59:14,134
Was ist passiert?
Ist jemand getötet worden?
410
00:59:14,968 --> 00:59:19,306
Gehen Sie weiter. Gehen Sie nach
Hause. Und das gilt für Sie alle.
411
00:59:19,473 --> 00:59:22,768
Los, weiter! Die Show ist vorbei.
412
00:59:40,410 --> 00:59:43,622
Wie geht es dir?
- Ich lebe noch.
413
00:59:47,667 --> 00:59:50,045
Wie schön.
414
00:59:50,837 --> 00:59:53,256
Das ist für dich.
415
00:59:54,841 --> 00:59:57,094
Das ist die Pflanze.
416
00:59:57,969 --> 01:00:01,056
Du meinst die Samen, die du
bei den Mädchen gefunden hast?
417
01:00:01,223 --> 01:00:05,227
Die Samen bilden sich in der Hülse.
Und wenn sie sich öffnet...
418
01:00:07,395 --> 01:00:09,564
Das ist alles?
419
01:00:14,945 --> 01:00:18,198
Was ist mit deinen Untersuchungen?
- Das Russische Roulette?
420
01:00:18,907 --> 01:00:22,994
Der Junge, der getötet wurde. Einer von
seinen Freunden hat in Amerika studiert.
421
01:00:23,161 --> 01:00:25,413
Computertechnologie, glauben wir.
422
01:00:25,705 --> 01:00:27,749
Wir versuchen, ihn zu finden.
423
01:00:27,916 --> 01:00:30,377
Und das Geräusch
auf dem Band? - Ich weiß nicht.
424
01:00:30,544 --> 01:00:35,006
Vielleicht hat der Kartenspieler
eine Flasche Champagner geöffnet.
425
01:00:40,720 --> 01:00:44,724
Hat es dir gefallen? Wir gehen
jetzt mal lieber was essen.
426
01:00:44,891 --> 01:00:52,107
Ich bin am Verhungern!
- Ich liebe japanisches Essen.
427
01:00:53,942 --> 01:00:59,406
Ja, meine Liebe. Keine Sorge.
Das ist bestimmt nur ein Zufall.
428
01:01:00,532 --> 01:01:03,743
Ich tue, was Ich tun kann. Nein.
429
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Bleib am Apparat.
430
01:01:08,248 --> 01:01:10,375
Ja, ja, okay.
431
01:01:16,506 --> 01:01:20,719
Er hat vielleicht meine
Tochter Lucia geholt. - Was? - Nein!
432
01:01:23,180 --> 01:01:26,433
Sie hat die Universität
vor drei Stunden verlassen.
433
01:01:26,600 --> 01:01:29,686
Seitdem hat niemand mehr
etwas von ihr gesehen oder gehört.
434
01:01:30,687 --> 01:01:33,940
Bitte! Helft mir, sie zu finden.
435
01:01:34,274 --> 01:01:39,070
Natürlich, Sir. - Wir werden
sie finden. - Unbedingt, Luca.
436
01:01:40,113 --> 01:01:43,408
Es ist ein harter Job,
aber wir haben keine andere Wahl.
437
01:01:45,035 --> 01:01:47,162
Halt mich auf dem Laufenden.
438
01:01:49,956 --> 01:01:52,834
Er hat sie. Er möchte spielen!
439
01:02:02,761 --> 01:02:07,349
Geh schon ran!
Remo! Wo zum Teufel stecken Sie?
440
01:02:07,557 --> 01:02:11,561
Sie müssen herkommen.
Es gibt ein neues Spiel. Schnell!
441
01:02:18,151 --> 01:02:21,529
Wie geht's voran?
- Heute nageln wir den Arschficker fest!
442
01:02:21,738 --> 01:02:24,532
Remo, endlich! Na komm!
443
01:02:25,492 --> 01:02:29,496
Komm! Worauf wartest du?
444
01:02:30,038 --> 01:02:32,749
Er ist schon online gegangen.
445
01:02:33,500 --> 01:02:36,086
Remo,
er hat die Tochter vom Kommissar.
446
01:02:36,753 --> 01:02:40,298
Sie scherzen! - Ich habe die Unter-
lagen von Kartenspielern studiert.
447
01:02:40,507 --> 01:02:43,760
Er hat mit allen etwas gemeinsam:
Er geht gerne Risiken ein.
448
01:02:43,927 --> 01:02:48,014
Das ist seine Schwäche,
dadurch neigt er zu Fehlern.
449
01:02:48,181 --> 01:02:52,310
Er ist ein Showmensch, er möchte
elegant gewinnen. - Ich weiß. - Bitte!
450
01:02:54,104 --> 01:02:57,607
Remo, ich zähle auf Sie.
451
01:02:57,816 --> 01:03:02,404
Ja, aber es hängt nicht
von mir sondern vom Glück ab.
452
01:03:02,612 --> 01:03:06,157
Ich tue mein Bestes, aber wenn
ich schlechte Karten bekomme...
453
01:03:06,157 --> 01:03:08,243
Bitte, Remo, bitte!
454
01:03:43,028 --> 01:03:45,030
Ein Drilling!
455
01:03:50,618 --> 01:03:53,079
Wir kommen ihm näher.
456
01:03:55,623 --> 01:03:57,625
Weiter so!
457
01:04:02,255 --> 01:04:06,676
Scheiße, zwei Asse!
Er könnte uns schlagen.
458
01:04:20,231 --> 01:04:24,277
Wir haben ihn aufgespürt.
Er ist irgendwo hier in Rom. - Scheiße!
459
01:04:24,486 --> 01:04:28,698
Verdammt, wie hat er das gemacht?
- Er hat uns einen Virus geschickt!
460
01:04:28,865 --> 01:04:31,409
Identifiziere ihn!
461
01:04:35,205 --> 01:04:39,459
Was machen wir jetzt?
- Wir benutzen das neue Antivirenprogramm.
462
01:04:39,459 --> 01:04:41,503
Ja!
463
01:04:43,463 --> 01:04:45,507
Das ging an uns!
464
01:04:48,093 --> 01:04:50,428
Los, macht, ihr Typen, los!
465
01:05:07,237 --> 01:05:09,489
Kein Risiko dieses Mal.
466
01:05:24,003 --> 01:05:26,172
Drei Sechser.
467
01:05:55,410 --> 01:05:57,662
Ja!
468
01:05:59,873 --> 01:06:02,041
Fuck you!
469
01:06:23,563 --> 01:06:29,694
Versuch's mit drei Zweiern.
- Nein, das wäre ein Fehler.
470
01:06:30,737 --> 01:06:33,072
Was sind schon drei Zweier?
471
01:06:33,281 --> 01:06:36,701
Wenn er drei von
einer anderen Zahl hat, gewinnt er!
472
01:06:41,039 --> 01:06:44,083
Ich spiele sonst nie auf Straßen,
473
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
aber jetzt ist es vielleicht Zeit dafür.
474
01:06:56,054 --> 01:06:59,849
Ja! - Bravo, Remo.
- Das ist gut. - Okay!
475
01:07:10,735 --> 01:07:15,198
Drei Gleiche sind nicht gut genug, er
braucht ein Haus oder einen Flush.
476
01:07:21,955 --> 01:07:24,290
Gut!
477
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
Jaaaaa!
478
01:07:39,514 --> 01:07:42,225
Jaaaaa! - Bravo, Remo!
479
01:07:46,354 --> 01:07:52,402
Er hat's geschafft!
- Ja, fuck you! Jaaaaa!
480
01:07:54,404 --> 01:07:58,116
Remo!
Wie war es mit dem Sturm dieses Mal?
481
01:07:59,158 --> 01:08:01,494
Perfekt!
482
01:08:03,913 --> 01:08:07,917
Jetzt können wir nur
noch hoffen, dass er Wort hält.
483
01:08:28,062 --> 01:08:34,319
Nein, nein. Keine Angst. Ich werde
dir nicht wehtun. Was ist los?
484
01:08:34,527 --> 01:08:38,823
Was ist passiert?
- Bitte, rufen Sie die Polizei.
485
01:08:38,990 --> 01:08:43,328
Ich heiße Lucia Alfieri. - Okay, okay.
486
01:08:43,494 --> 01:08:46,789
Keine Sorge. Alles wird gut werden.
487
01:08:49,417 --> 01:08:53,254
Ich habe eine Idee.
Unser Wunderkasten hier... - Remo!
488
01:08:54,881 --> 01:09:00,428
Schön, dich kennen zu lernen.
- Danke! - Schon gut. - Kuss! Kuss!
489
01:09:00,595 --> 01:09:04,140
Kuss! Kuss! Kuss! Kuss!
490
01:09:08,269 --> 01:09:11,272
Guten Tag. - Wie geht's?
491
01:09:11,481 --> 01:09:13,733
Wir tun's mal hier hin.
492
01:09:23,034 --> 01:09:26,537
Warum weinst
du dich nicht bei ihr aus?
493
01:09:26,746 --> 01:09:28,956
Was ist denn mit dir los?
494
01:09:36,422 --> 01:09:38,841
Freust du dich? - Ja.
495
01:09:39,801 --> 01:09:44,972
Hallo. Prost!
- Prost! - Prost!
496
01:09:44,972 --> 01:09:47,850
Was zu trinken? - Nein, danke.
497
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Mach's auf.
498
01:10:02,532 --> 01:10:06,828
Als er mich angriff, fühlte ich, dass
er eine Nadel in meinem Arm stach.
499
01:10:06,994 --> 01:10:10,248
Kannst du dich an
etwas in dem Raum erinnern?
500
01:10:10,415 --> 01:10:13,960
Ich bin
aufgewacht, gefesselt und geknebelt.
501
01:10:14,210 --> 01:10:18,798
Der Raum war total verkommen.
Dunkle Wände, fast keine Möbel,
502
01:10:19,549 --> 01:10:23,302
nur ein Tisch mit zwei Computern.
503
01:10:23,594 --> 01:10:29,225
Konntest du ihn sehen? - Nein.
Er hat eine Skimaske getragen.
504
01:10:30,226 --> 01:10:33,187
Hast du etwas Ungewöhnliches gehört?
505
01:10:33,354 --> 01:10:37,817
Die meiste Zeit habe ich geschlafen.
Er hat mich zum Spiel aufgeweckt.
506
01:10:38,025 --> 01:10:41,821
Danach hat er mir
wieder eine Spritze gegeben.
507
01:10:41,988 --> 01:10:46,743
Als ich zu mir kam,
lag ich mitten auf der Straße.
508
01:10:46,951 --> 01:10:50,121
Als du wach warst,
was hast du da gehört?
509
01:10:50,121 --> 01:10:56,544
Vögel, Krähen, Tauben-
gurren, Verkehr in der Entfernung,
510
01:10:56,711 --> 01:10:59,922
Wind in den Bäumen.
511
01:11:00,089 --> 01:11:04,135
Einem Knall oder eine Explosion,
so wie ein plötzlicher Schuss?
512
01:11:05,219 --> 01:11:07,764
Nein, nichts dergleichen.
513
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
HI!
514
01:11:23,404 --> 01:11:25,823
Hey, Bunny!
- Hi, Remo. Schön, dich zu sehen.
515
01:11:25,990 --> 01:11:30,745
Wie geht's? - Hi, Remo. - Gut, danke.
- Willst du eine Zigarette?
516
01:11:32,997 --> 01:11:35,458
Gutes Zeug. Hier!
517
01:11:35,708 --> 01:11:38,669
Okay. Ich nehm's.
518
01:11:38,836 --> 01:11:42,173
Okay.
Danke Bunny, bis bald. - Bis bald!
519
01:11:45,134 --> 01:11:47,136
Hier. - Danke.
520
01:11:50,640 --> 01:11:52,725
Hier.
521
01:11:53,768 --> 01:11:55,770
Hier.
522
01:12:02,610 --> 01:12:04,946
Hier. Hier.
523
01:12:06,906 --> 01:12:09,033
Möchtest du?
524
01:12:09,242 --> 01:12:11,702
Hier.
525
01:12:11,869 --> 01:12:14,622
Hast du eine Zigarette?
526
01:12:15,957 --> 01:12:18,334
Nein, tut mir Leid.
527
01:12:20,711 --> 01:12:25,299
Ich habe was anderes zu rauchen,
falls du möchtest. - Ja? Wirklich?
528
01:12:26,759 --> 01:12:29,595
Ja, ernsthaft!
529
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
Kannst du eine Pause machen?
- Nein, ich muss arbeiten.
530
01:12:33,307 --> 01:12:37,311
Möchtest du mitkommen?
Und spielen? - Wo?
531
01:12:38,229 --> 01:12:42,650
Du könntest viel Geld gewinnen.
- Ja, das brauche ich aber nicht.
532
01:12:43,526 --> 01:12:45,903
Wie wär's mit was anderem?
533
01:12:47,071 --> 01:12:49,448
Wie wär's damit?
534
01:12:52,243 --> 01:12:54,620
Alles zu seiner Zeit!
535
01:13:01,002 --> 01:13:03,129
Wo ist sie hin?
536
01:13:05,673 --> 01:13:07,884
Warte!
537
01:13:10,344 --> 01:13:12,346
Warte!
538
01:13:13,347 --> 01:13:15,391
Warte!
539
01:13:26,152 --> 01:13:30,448
Warum spielen wir nicht
noch ein Spiel? - Okay!
540
01:13:42,752 --> 01:13:45,004
Du bist so schön!
541
01:13:51,218 --> 01:13:53,888
Komm schon. - Nein, komm du schon.
542
01:13:54,555 --> 01:13:59,143
Ich weiß nicht mal deinen Namen.
- Aber ich kenne deinen, Remo!
543
01:14:15,576 --> 01:14:17,662
Hey!
544
01:14:32,677 --> 01:14:34,720
Hey!
545
01:14:34,887 --> 01:14:37,139
Wo gehst du hin? Warte!
546
01:14:55,366 --> 01:14:57,994
Hey! Hey! Hey, stopp! Stopp!
547
01:15:00,204 --> 01:15:03,207
Was geht hier vor?
548
01:15:03,374 --> 01:15:06,961
Woher kennst
du meinen Namen?
549
01:15:08,087 --> 01:15:10,131
Warte!
550
01:15:18,514 --> 01:15:21,225
Was machst du mit meinem Foto?
551
01:15:22,226 --> 01:15:25,187
Wer bist du? Na los, sag's mir.
552
01:15:26,230 --> 01:15:29,400
Ich bin dafür bezahlt worden.
- Bezahlt, was zu tun?
553
01:15:30,609 --> 01:15:33,487
Wer hat dich bezahlt? - Ein Typ.
554
01:15:33,654 --> 01:15:36,365
Er hat mir
gesagt, dass er ein Freund von dir ist.
555
01:15:36,824 --> 01:15:39,285
Was für ein Typ? Wovon redest du?
556
01:15:39,493 --> 01:15:42,246
Er hat mir nur gesagt,
dass ich dich hierher bringen soll.
557
01:15:42,413 --> 01:15:45,249
Und das hier soll ich dir geben.
558
01:15:45,833 --> 01:15:47,960
Wer?
559
01:15:48,878 --> 01:15:52,465
Jetzt, wo du dein Ziel erreicht
hast, sind zwei Türen vor dir.
560
01:15:53,507 --> 01:15:56,761
Die eine führt zur Rettung,
die andere zum Tod!
561
01:15:57,845 --> 01:16:02,516
Solltest du einen Beweis für die
Ernsthaftigkeit meiner Absicht brauchen...
562
01:16:02,683 --> 01:16:05,853
Was meinst er?
Welche Türen? Diese? - Ich weiß nicht.
563
01:16:06,020 --> 01:16:09,648
Ich verschwinde von hier!
- Nein, das tust du nicht!
564
01:16:09,815 --> 01:16:13,736
Was meint er mit dem Beweis?
- Ich weiß es nicht. Lass mich gehen!
565
01:16:13,903 --> 01:16:16,447
Los, sag's mir! - Lass mich gehen!
566
01:16:33,964 --> 01:16:36,717
Beeil dich und triff deine Wahl!
567
01:16:42,556 --> 01:16:46,852
Du kannst nicht flüchten.
Triff deine Wahl. - Okay!
568
01:20:08,721 --> 01:20:11,307
Armer Junge! Was für eine Schande!
569
01:20:12,766 --> 01:20:16,353
Woher wusste er, dass
Remo für uns gespielt hat?
570
01:20:17,813 --> 01:20:22,109
Er weiß zu viel. Es ist jemand von uns.
571
01:20:39,835 --> 01:20:42,171
Hallo! - Hallo! - Hallo!
572
01:20:47,217 --> 01:20:49,428
Hallo?
573
01:20:52,348 --> 01:20:54,808
Hallo? - Hallo. Hier ist Alvaro.
574
01:20:54,975 --> 01:20:59,313
Von der Pokerkneipe, wo du
mit deiner hübschen Kollegin warst.
575
01:20:59,480 --> 01:21:01,815
Was gibt's, Alvaro?
576
01:21:01,982 --> 01:21:06,278
Ich habe die Nachrichten über den
Jungen gesehen, Remo. - Und?
577
01:21:06,278 --> 01:21:09,198
Das war nicht der Typ, den ich meinte.
578
01:21:09,531 --> 01:21:13,827
Man sagt, dass er in
Trastevere lebt, auf dem Gianicolo.
579
01:21:13,994 --> 01:21:16,914
Ich muss los. Viel zu tun.
580
01:21:25,172 --> 01:21:28,092
Hallo? - Hallo Anna! - Ja, John.
581
01:21:28,258 --> 01:21:30,677
Erinnerst du dich an diesen Alvaro?
582
01:21:30,844 --> 01:21:33,097
Er hat gerade angerufen.
583
01:21:33,263 --> 01:21:36,100
Überprüf mal meine Unterlagen
über das Russische Roulette.
584
01:21:36,350 --> 01:21:38,685
Der Typ,
der vor sechs Jahren gestorben ist.
585
01:21:38,894 --> 01:21:42,648
Der Kartenspieler könnte
in der gleichen Gegend leben.
586
01:21:42,815 --> 01:21:49,363
Ich checke es und schicke es dir per
SMS. - Danke. - John? - Ja? - Nichts.
587
01:21:54,535 --> 01:21:58,539
Luigi Arcuri lebte in der Via Giacinto
Carini. Bei mir heute Abend? Anna.
588
01:22:46,211 --> 01:22:49,465
Mama, sieh nur, wie schön!
589
01:23:05,105 --> 01:23:08,775
Seit fast 100 Jahren wird jeden Tag
590
01:23:08,942 --> 01:23:15,782
diese Kanone beim letzten
12 Uhr-Glockenschlag abgefeuert.
591
01:23:17,826 --> 01:23:22,164
Kommt weiter.
- Wir gucken uns etwas anderes an.
592
01:23:33,133 --> 01:23:35,344
Ja? - Es war alles nur ein Bluff!
593
01:23:35,511 --> 01:23:38,597
Was meinst du damit?
- Der Kartenspieler hat geblufft.
594
01:23:38,764 --> 01:23:41,475
Das Geräusch auf der Kassette!
595
01:23:41,683 --> 01:23:45,687
Sie feuern jeden Tag mittags
eine Kanone auf dem Gianicolo ab.
596
01:23:45,854 --> 01:23:49,274
Das Mädchen wurde nicht um drei Uhr
getötet, sondern drei Stunden früher.
597
01:23:49,274 --> 01:23:52,236
Das Spiel wurde
aufgezeichnet. - Ja, aber warum?
598
01:23:52,402 --> 01:23:56,907
Er wollte sich ein
Alibi verschaffen. Darum. Wo bist du?
599
01:23:57,616 --> 01:24:00,869
Auf dem Weg nach Hause.
- Okay, mein Akku ist fast leer.
600
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
Ich suche hier mal nach Samen.
- John, wo bist du? - Ich...
601
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Hallo? Scheiße!
602
01:24:08,418 --> 01:24:10,546
Hallo!
603
01:27:44,217 --> 01:27:46,470
Hier ist Anna. Gib mir den Kommissar.
604
01:27:46,470 --> 01:27:47,804
Er ist beschäftigt. Was ist los?
605
01:27:48,722 --> 01:27:53,185
Ich mache mir Sorgen um John.
Er hat eine Spur auf dem Gianicolo.
606
01:27:53,393 --> 01:27:56,521
Ich erreiche
ihn nicht mehr. Er ist verschwunden.
607
01:27:56,521 --> 01:28:00,609
Welche Spur? - Er glaubt, dass
das Pokerspiel aufgezeichnet war.
608
01:28:00,817 --> 01:28:03,445
Der Kartenspieler war nicht einmal dort.
609
01:28:03,612 --> 01:28:07,282
Das Mädchen war schon
tot. Er hat sich ein Alibi verschafft.
610
01:28:07,616 --> 01:28:11,119
Wovon sprichst du eigentlich?
- Ich mache mir Sorgen um John.
611
01:28:11,328 --> 01:28:13,830
Ich kann ihn nicht erreichen.
Kannst du verstehen, was ich sage?
612
01:28:14,080 --> 01:28:16,166
Ja, Anna, klar und deutlich.
613
01:28:16,374 --> 01:28:19,961
Sag dem Kommissar,
dass ich wieder reinkomme. - Okay.
614
01:28:31,306 --> 01:28:34,309
Anna, sie haben
Brennans Auto gefunden. - Wo?
615
01:28:34,476 --> 01:28:37,062
Auf dem Gianicolo. Los! Los! Los!
616
01:28:38,146 --> 01:28:42,025
Oh mein Gott!
- Spring rein! Ich fahre schnell hin!
617
01:28:56,081 --> 01:28:59,084
Machst du dir Sorgen um ihn?
618
01:28:59,251 --> 01:29:02,254
Schalt das Blaulicht ein.
- Es ist da drüben.
619
01:29:22,524 --> 01:29:28,780
Wohin fährst du?
- Zum Auto. Ich fahre eine Abkürzung.
620
01:29:54,055 --> 01:29:56,182
Hier ist noch eine andere.
621
01:29:56,892 --> 01:29:59,060
Halt das Auto an!
622
01:30:00,353 --> 01:30:02,606
Halt das Auto an!
623
01:31:27,565 --> 01:31:30,860
Willkommen in der Hölle, Inspektor Mari!
624
01:31:36,116 --> 01:31:38,618
Was hast du John angetan?
625
01:31:38,785 --> 01:31:42,372
Tut mir Leid. Ich musste ihn töten.
626
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
Ich glaube dir nicht. - Tust du nicht?
627
01:31:49,754 --> 01:31:53,091
Wie wäre es
mit diesem kleinen Souvenir?
628
01:32:00,765 --> 01:32:03,977
Du freust dich nie
über meine Geschenke!
629
01:32:10,775 --> 01:32:13,778
Weißt du, warum ich
dich hierher gebracht habe?
630
01:32:14,571 --> 01:32:18,283
Damit du genau
wie dein Vater sterben wirst.
631
01:32:18,450 --> 01:32:20,994
Du weißt doch gar nichts über ihn.
632
01:32:21,202 --> 01:32:28,168
Vielleicht nicht, aber ich weiß, dass
du sterben wirst, genauso wie er.
633
01:32:34,549 --> 01:32:36,843
Und du wirst auch nichts hören!
634
01:32:54,778 --> 01:32:56,780
Mein Lieblingsspiel!
635
01:33:01,785 --> 01:33:03,870
Ein fairer Kampf!
636
01:33:10,668 --> 01:33:13,838
Also, da wären wir. Nur du und ich!
637
01:33:15,131 --> 01:33:17,509
Vergiss es. Du bist verrückt!
638
01:33:21,137 --> 01:33:25,642
Wir spielen nach Regeln.
Der Kartenspieler spielt immer fair.
639
01:33:38,363 --> 01:33:42,534
Das ist der Gewinn!
Rate, welcher deiner sein wird?
640
01:33:42,700 --> 01:33:48,957
Der Gewinner ist frei, und der Verlierer
wird schwierig zu identifizieren sein.
641
01:33:52,836 --> 01:33:55,171
Die Zeit wird knapp.
642
01:33:55,171 --> 01:33:58,258
Die Polizei hat sonst immer
eröffnet, aber wir sind beide Polizisten.
643
01:33:58,424 --> 01:34:02,095
Du bist kein Polizist!
Du bist ein Stück Scheiße!
644
01:34:02,303 --> 01:34:04,806
Okay, okay, ich eröffne.
645
01:34:08,810 --> 01:34:12,230
Warum ich?
Warum tust du mir das an?
646
01:34:14,023 --> 01:34:18,027
Das fragst du noch?
Ich habe dich immer geliebt.
647
01:34:19,737 --> 01:34:21,781
Du bist dran. Na los!
648
01:34:29,038 --> 01:34:32,792
Du liebst mich? Du weißt
doch nicht, was das bedeutet.
649
01:34:33,001 --> 01:34:37,046
Aber es war alles für dich.
Und jetzt bist du das große Risiko!
650
01:34:37,213 --> 01:34:41,426
Ich kann dich besiegen.
Ich möchte dich tot sehen!
651
01:34:41,593 --> 01:34:45,430
Nein, vergiss es.
Du wirst nicht gewinnen.
652
01:34:52,353 --> 01:34:56,566
Du hast es nicht verdient,
zu leben. Du Stück Scheiße!
653
01:35:03,364 --> 01:35:05,450
Ja!
654
01:35:06,284 --> 01:35:08,912
Eins zu null, Süße.
655
01:35:09,787 --> 01:35:12,040
Und der Zug kommt.
656
01:35:28,514 --> 01:35:33,436
Man muss versuchen, einen über-
legenen Gegner zu destabilisieren.
657
01:35:33,603 --> 01:35:37,482
Lenke ihn ab, mach
ihn lächerlich, verwirre ihn.
658
01:35:37,690 --> 01:35:39,692
Du bist dran.
659
01:35:44,530 --> 01:35:48,993
Wieso dachtest du, ich würde mit dir
schlafen? Du gehörst in ein Irrenhaus!
660
01:35:49,202 --> 01:35:52,997
Halt's Maul,
du verdammte Nutte! Halt's Maul!
661
01:35:54,874 --> 01:35:58,962
Du bist doch ein Anfänger beim Spielen!
John hat deinen Bluff durchschaut.
662
01:35:59,128 --> 01:36:02,465
Er ist ein Mann.
Du bist ein Nichts, nur ein Insekt!
663
01:36:02,465 --> 01:36:05,843
Nein!
664
01:36:14,686 --> 01:36:19,023
Nein! - Haha! Drei Buben!
665
01:36:20,275 --> 01:36:24,779
Eins zu eins! - Du hast wohl
Daddys kleines Buch studiert?
666
01:36:25,488 --> 01:36:27,949
Gib!
667
01:36:29,784 --> 01:36:32,745
Tolle Vibrationen, da kommt was näher!
668
01:36:39,836 --> 01:36:43,589
Gib, du Arschloch!
- Hat uns das Spielfieber gepackt?
669
01:36:43,756 --> 01:36:48,219
Wahrscheinlich liegt's dir im Blut.
- Ich will nicht mit dir sterben. Spiel!
670
01:37:23,046 --> 01:37:25,965
Ja! Ja! Royal Flush!
671
01:37:26,174 --> 01:37:29,469
Das kannst du nicht toppen!
672
01:37:44,525 --> 01:37:47,820
Ich gewinne! Du wirst sterben!
673
01:37:49,614 --> 01:37:54,369
Nein, ich gewinne! - Der Royal Flush
mit den niedrigsten Punkten gewinnt!
674
01:37:54,535 --> 01:37:59,916
Dein blödes Buch! Das ist falsch!
- Regeln sind Regeln! Du Verlierer!
675
01:38:00,083 --> 01:38:03,169
Du spielst so, wie du bist!
Du bist ein Nichts!
676
01:38:15,598 --> 01:38:17,892
Nein!
677
01:38:57,515 --> 01:38:59,767
Nein! Nein! - Nein!
678
01:39:20,371 --> 01:39:23,666
Ich habe noch einen Schlüssel!
679
01:39:29,714 --> 01:39:32,341
Ich komme!
680
01:39:48,608 --> 01:39:50,860
Verdamme Nutte!
681
01:40:33,402 --> 01:40:35,655
Hey, was ist passiert?
682
01:40:36,656 --> 01:40:39,283
Da war jemand auf dem Gleis!
683
01:40:41,452 --> 01:40:43,704
Oh mein Gott!
684
01:40:43,871 --> 01:40:46,958
Da drüben ist eine Frau!
685
01:40:47,917 --> 01:40:52,964
Hey, Sie da drüben. Warten Sie!
686
01:41:10,231 --> 01:41:13,234
Hallo? - Kriminalinspektorin Mari?
687
01:41:13,401 --> 01:41:17,572
Ja. - Ich habe gute Neuigkeiten.
Sie sind schwanger. Gratulation!
688
01:41:22,118 --> 01:41:24,120
Danke.55855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
