Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,077 --> 00:00:13,077
♪
2
00:00:19,653 --> 00:00:22,419
(woman) ♪ WHAT IS THIS THING ♪
3
00:00:22,419 --> 00:00:26,085
♪ CALLED LOVE? ♪
4
00:00:26,085 --> 00:00:28,619
♪ THIS FUNNY THING ♪
5
00:00:28,619 --> 00:00:32,219
♪ CALLED LOVE ♪
6
00:00:32,219 --> 00:00:34,519
♪ JUST WHO CAN SOLVE ♪
7
00:00:34,519 --> 00:00:38,352
♪ ITS MYSTERY? ♪
8
00:00:38,352 --> 00:00:41,386
♪ WHY SHOULD IT MAKE ♪
9
00:00:41,386 --> 00:00:45,319
♪ A FOOL OF ME? ♪
10
00:00:45,319 --> 00:00:47,419
♪ I SAW YOU THERE ♪
11
00:00:47,419 --> 00:00:51,386
♪ THAT WONDERFUL DAY ♪
12
00:00:51,386 --> 00:00:53,452
♪ YOU TOOK MY LOVE ♪
13
00:00:53,452 --> 00:00:57,152
♪ AND THREW IT AWAY ♪
14
00:00:57,152 --> 00:01:00,119
♪ AND SO I ASK THE LORD ♪
15
00:01:00,119 --> 00:01:03,519
♪ IN HEAVEN ABOVE ♪
16
00:01:03,519 --> 00:01:06,519
♪ WHAT IS THIS THING ♪
17
00:01:06,519 --> 00:01:11,686
♪ CALLED LOVE? ♪
18
00:01:13,019 --> 00:01:19,186
♪ CALLED LOVE ♪
19
00:01:26,352 --> 00:01:29,952
OHH! OH, GOD,
WHERE ON EARTH
20
00:01:29,952 --> 00:01:31,553
DID YOU GET
THIS MAGNIFICENT THING?
21
00:01:31,553 --> 00:01:32,985
VACATIONING IN HANOI...
22
00:01:32,985 --> 00:01:34,586
OH, GOD!
IN AN ANTIQUE SHOP
23
00:01:34,586 --> 00:01:37,352
OWNED BY A MADAME WONG,
OF ALL THINGS.
24
00:01:37,352 --> 00:01:40,085
(grunts)
(screams and laughs)
25
00:01:40,085 --> 00:01:43,286
SHE WAS A GERMAN EROTICA BUFF
AND A HUNCHBACK, ACTUALLY.
26
00:01:43,286 --> 00:01:44,486
(grunts)
AAH!
27
00:01:44,486 --> 00:01:45,985
(laughs)
28
00:01:45,985 --> 00:01:48,052
SHE BROUGHT OUT
THIS JOY FUCK TUB,
29
00:01:48,052 --> 00:01:50,686
AND WE'D CUT A DEAL
OVER A PIPE OR A--
DON'T TALK!
30
00:01:50,686 --> 00:01:53,352
I CAN FEEL MY SOUL MELTING.
SPIN ME FASTER!
31
00:01:53,352 --> 00:01:56,519
AAH! GO DEEPER!
(grunting)
32
00:01:56,519 --> 00:01:58,519
AAH! (grunting)
33
00:01:58,519 --> 00:01:59,753
ONE MORE! ONE MORE!
34
00:01:59,753 --> 00:02:01,152
AAH!
35
00:02:01,152 --> 00:02:03,486
(grunts and laughs)
36
00:02:03,486 --> 00:02:05,486
(laughing)
37
00:02:05,486 --> 00:02:06,719
OHH.
38
00:02:06,719 --> 00:02:09,085
OOH! OHH!
39
00:02:09,085 --> 00:02:11,186
(grunts)
40
00:02:11,186 --> 00:02:13,985
(both moaning)
41
00:02:13,985 --> 00:02:16,985
LUTHER, I'M IN LOVE
WITH YOUR SPIN FUCK CHAIR.
42
00:02:16,985 --> 00:02:20,219
PEMMIE, YOU ARE AN EPICURE
OF RIVALED ROTATION.
43
00:02:20,219 --> 00:02:22,119
OOH, YOU TALK THE WAY
44
00:02:22,119 --> 00:02:24,653
A COCK WOULD HAVE HAD A DEGREE
IN... (whispers) ENGLISH LIT.
45
00:02:24,653 --> 00:02:28,985
YOU HAVE A LOT OF FIZZ
IN YOUR DRINK, DON'T YOU?
46
00:02:28,985 --> 00:02:30,586
I LOVE HAVING SEX WITH YOU.
47
00:02:30,586 --> 00:02:32,452
IT'S LIKE ICE CREAM
AND ZEBRAS.
48
00:02:32,452 --> 00:02:34,586
YOU KNOW WHO WOULD LOVE
THIS THING?
49
00:02:34,586 --> 00:02:36,085
MICHAEL AND HIS SQUEEZE.
50
00:02:36,085 --> 00:02:38,219
OH, YOU MEAN JOCELYN?
SHE JUST MIGHT.
51
00:02:38,219 --> 00:02:40,653
NO! NOT MY SISTER.
YOU KNOW, HIS SQUEEZE.
52
00:02:40,653 --> 00:02:43,619
HIS SQUEEZE!
(grunts)
53
00:02:43,619 --> 00:02:47,085
(coughs) YOU WOULDN'T
TELL JOCELYN ANYTHING.
54
00:02:47,085 --> 00:02:50,286
I MEAN, SHE'S ENGAGED
TO MICHAEL. (laughs)
55
00:02:50,286 --> 00:02:53,619
OH, LUTHER, I'M HAVING AN AFFAIR
WITH YOU, AND I'M MARRIED.
56
00:02:53,619 --> 00:02:56,352
OH, MY GOD. YOU ARE?
57
00:02:56,352 --> 00:02:59,286
(both laughing)
58
00:02:59,286 --> 00:03:01,186
OH! DON'T YOU THINK
IF I SAID SOMETHING,
59
00:03:01,186 --> 00:03:05,019
IT WOULD GET US IN HOT WATER,
MR. BIG BAD LUTHER?
60
00:03:05,019 --> 00:03:07,219
OH, YES, IT WOULD.
(chuckles)
61
00:03:07,219 --> 00:03:09,252
ALL RIGHT, WELL, SHIT. I'M READY
TO GO FOR ANOTHER SPIN.
62
00:03:09,252 --> 00:03:10,452
OHH! OHH!
63
00:03:10,452 --> 00:03:13,952
LET'S GO! LUTHER!
SPIN IT!
64
00:03:13,952 --> 00:03:15,952
(grunts and laughs)
(screams)
65
00:03:20,252 --> 00:03:22,119
YOU'RE MAKING WAY TOO MUCH
OF THIS.
66
00:03:22,119 --> 00:03:23,486
CAN WE JUST DROP IT?
67
00:03:23,486 --> 00:03:25,586
FINE. DROPPED.
OKAY.
68
00:03:25,586 --> 00:03:27,252
NOT THAT FAST.
69
00:03:27,252 --> 00:03:28,519
(chuckles) JOCE, IF YOU
WANNA COME, YOU SHOULD.
70
00:03:28,519 --> 00:03:30,252
I'M NOT SAYING THAT.
71
00:03:30,252 --> 00:03:32,252
I'M JUST SAYING YOU'RE
DRIVING TO SANTA BARBARA.
72
00:03:32,252 --> 00:03:33,686
SPEND THE DAMN NIGHT.
73
00:03:33,686 --> 00:03:36,452
OH, YOU SAID "DAMN."
THAT MEANS YOU WANNA COME.
74
00:03:36,452 --> 00:03:39,252
EMOTIONAL EMPHASIS.
DEAD GIVEAWAY.
75
00:03:39,252 --> 00:03:43,553
I CAN'T GO. I HAVE AN 8:00 A.M.
BREAKFAST MEETING TOMORROW.
76
00:03:43,553 --> 00:03:46,952
PROBLEM SOLVED.
77
00:03:46,952 --> 00:03:51,419
OHH, SUCH A NICE VIEW
FROM UP HERE.
78
00:03:51,419 --> 00:03:53,219
YOU KNOW, YOU COULD
ALMOST SEE YOUR FUTURE
79
00:03:53,219 --> 00:03:56,653
IF YOU HAD
A BIG ENOUGH TELESCOPE.
80
00:03:56,653 --> 00:03:58,152
WHAT DOES THAT EVEN MEAN?
81
00:03:58,152 --> 00:04:01,586
(chuckles)
WELL, THINK ABOUT IT.
82
00:04:01,586 --> 00:04:04,085
DO I HAVE TO? OH, FUCK.
83
00:04:04,085 --> 00:04:05,553
OH!
OH...
84
00:04:05,553 --> 00:04:07,152
FUCK!
OKAY, OKAY.
85
00:04:07,152 --> 00:04:09,586
LET ME HELP.
86
00:04:12,553 --> 00:04:13,952
MM.
87
00:04:13,952 --> 00:04:16,085
I'M JUST NERVOUS.
88
00:04:16,085 --> 00:04:19,653
I WANT THIS MEETING TO GO WELL
IN SANTA BARBARA.
89
00:04:19,653 --> 00:04:23,186
IT'LL GO PERFECTLY.
YOU'LL BE THERE.
90
00:04:23,186 --> 00:04:26,719
I HAVE TO... TALK TO YOUR DAD
IN THE CONFERENCE ROOM.
91
00:04:26,719 --> 00:04:28,386
OKAY, I'LL WALK YOU TO CLASS.
92
00:04:28,386 --> 00:04:30,519
(chuckles)
93
00:04:32,152 --> 00:04:34,085
HOLA, HOMBRES.
I'D HAVE GOT HERE SOONER,
94
00:04:34,085 --> 00:04:35,619
BUT I HAD TO PLAY
HIDE-AND-SEEK
95
00:04:35,619 --> 00:04:38,252
WITH HIGHWAY PATROL
ALL THE WAY TO LAGUNA.
96
00:04:38,252 --> 00:04:41,286
JOCE, WILL YOU LOOK
AT THIS FACE?
97
00:04:41,286 --> 00:04:42,519
(chuckles) MWAH.
98
00:04:42,519 --> 00:04:43,985
WHAT'S IN THE BOX, POP?
99
00:04:43,985 --> 00:04:45,719
MAGIC FROM THE WIZARD.
100
00:04:45,719 --> 00:04:49,052
A BOMBER JACKET?
WE EXPECTING AIR RAIDS?
101
00:04:49,052 --> 00:04:51,719
FUCKIN' COMEDIAN. IT'S GOT
THE NEW COMPANY LOGO ON IT.
102
00:04:51,719 --> 00:04:53,352
PUT IT ON. GO ON.
103
00:04:53,352 --> 00:04:55,019
PEOPLE LOVE THAT EVIL SHIT
ALL OVER THEIR CLOTHES,
104
00:04:55,019 --> 00:04:57,286
AND THE LUCIFER THING
IS HOTTER THAN EVER.
105
00:04:57,286 --> 00:04:59,486
I JUST READ IN "FORBES"
THAT LUCKY DEVIL
106
00:04:59,486 --> 00:05:01,985
IS THE NUMBER ONE OIL ADDITIVE
107
00:05:01,985 --> 00:05:03,619
IN THE WESTERN STATES.
(cell phone alert chimes)
108
00:05:03,619 --> 00:05:05,386
LIFE--IT'S ALL ABOUT
LUBRICATION.
109
00:05:05,386 --> 00:05:08,052
(sighs)
110
00:05:08,052 --> 00:05:10,985
SON? WE'RE HAVING
A CONVERSATION HERE.
111
00:05:10,985 --> 00:05:12,319
AH, IT'S CALLED WORK, POP.
112
00:05:12,319 --> 00:05:13,653
HIGHLY OVERRATED.
113
00:05:13,653 --> 00:05:16,419
MY CREDO--INVENT SHIT,
LIVE OFF IT, HAVE FUN.
114
00:05:16,419 --> 00:05:18,219
YOU LEFT OUT VODKA
AS A FOOD GROUP.
115
00:05:18,219 --> 00:05:19,985
I CAN'T TALK RIGHT NOW.
116
00:05:19,985 --> 00:05:22,653
I GOTTA GO MEET MR. DELACOURT
IN THE CONFERENCE ROOM.
117
00:05:22,653 --> 00:05:24,653
OH, WELL, I'LL DROP IN,
SAY HELLO.
118
00:05:26,586 --> 00:05:29,952
(sighs)
119
00:05:29,952 --> 00:05:31,486
WELL, WHAT A SURPRISE.
120
00:05:31,486 --> 00:05:33,586
(chuckles)
VICTOR, HELLO.
121
00:05:33,586 --> 00:05:35,119
HOW ARE THEY HANGIN',
ARTIE?
122
00:05:35,119 --> 00:05:36,452
WELL, PERHAPS
TO EVERYONE'S RELIEF,
123
00:05:36,452 --> 00:05:38,419
THEY KEEP THAT TO THEMSELVES.
(chuckles)
124
00:05:38,419 --> 00:05:39,985
READY FOR LUNCH, SWEETHEART?
125
00:05:39,985 --> 00:05:42,186
ARTIE?
126
00:05:42,186 --> 00:05:43,419
YOU'RE TALKING TO ME, RIGHT?
127
00:05:45,686 --> 00:05:49,252
JUST BUSTIN' YOUR SILENT BALLS.
(laughs)
128
00:05:49,252 --> 00:05:52,186
UH, DAD,
LOOK AT VIC'S NEW LOGO.
129
00:05:52,186 --> 00:05:54,686
AH, MEPHISTOPHELES.
130
00:05:54,686 --> 00:05:57,486
METAPHA-SOMETHING.
IT'S SATAN.
EXQUISITE.
131
00:05:57,486 --> 00:05:59,486
YEAH. HEY, MICHAEL.
132
00:05:59,486 --> 00:06:01,019
GIVE ME YOUR JACKET, HUH?
I'LL GET YOU ANOTHER ONE.
133
00:06:01,019 --> 00:06:04,352
OH, NO, NO. UH, LOOK,
VICTOR, UH...
134
00:06:04,352 --> 00:06:06,386
AH, YOU GOTTA TRY THIS ON.
COME ON.
135
00:06:06,386 --> 00:06:08,619
COME ON NOW.
136
00:06:11,186 --> 00:06:12,452
YEAH.
137
00:06:12,452 --> 00:06:14,619
YOU LOOK LIKE
BAD PEOPLE, ARTIE.
138
00:06:14,619 --> 00:06:16,653
WELL, I DO FEEL
A BIT ROWDY. (chuckles)
139
00:06:16,653 --> 00:06:18,919
(chuckles)
140
00:06:18,919 --> 00:06:20,486
UH, LISTEN, UM,
IF YOU'LL EXCUSE US,
141
00:06:20,486 --> 00:06:23,219
I HAVE TO HAVE A MOMENT ALONE
WITH MICHAEL.
142
00:06:23,219 --> 00:06:26,386
LIFE'S A BARBERSHOP.
NEXT?
143
00:06:26,386 --> 00:06:29,186
CALL ME.
144
00:06:31,586 --> 00:06:33,686
NOW REMEMBER...
145
00:06:33,686 --> 00:06:36,152
TONI POPE IS FORMIDABLE.
146
00:06:36,152 --> 00:06:37,419
SHE DID NOT MARRY
INTO HER BILLIONS.
147
00:06:37,419 --> 00:06:39,252
SHE EARNED THEM
THE OLD-FASHIONED WAY.
148
00:06:39,252 --> 00:06:40,686
SHE CRUSHED PEOPLE.
149
00:06:40,686 --> 00:06:42,553
I'LL CALL IF IT GETS STICKY.
150
00:06:42,553 --> 00:06:45,252
OH, IT'LL START STICKY,
AND IT'LL DEVOLVE FROM THERE.
151
00:06:45,252 --> 00:06:48,653
I'VE REPRESENTED
THE WHITLOCKS FOREVER.
152
00:06:48,653 --> 00:06:50,186
PROTECT 'EM.
153
00:06:50,186 --> 00:06:53,486
THANKS FOR HUMORING MY DAD.
154
00:06:53,486 --> 00:06:55,386
YEAH.
I'LL MAKE SOME EXCUSE--
155
00:06:55,386 --> 00:06:57,219
GET YOUR HANDS
OFF MY FUCKING JACKET.
156
00:07:02,252 --> 00:07:05,152
(chuckles)
157
00:07:11,985 --> 00:07:14,052
MICHAEL STRATHMORE.
158
00:07:14,052 --> 00:07:15,352
I'M MENTALLY UNDRESSING YOU.
159
00:07:15,352 --> 00:07:17,619
Who is this?
160
00:07:17,619 --> 00:07:19,052
DR. FEELGOOD.
161
00:07:19,052 --> 00:07:20,686
WHERE ARE YOU?
Home.
162
00:07:20,686 --> 00:07:23,252
I GOT SUSPENDED.
AGAIN? FOR WHAT?
163
00:07:23,252 --> 00:07:24,452
BEING MYSELF.
164
00:07:24,452 --> 00:07:25,919
I TOLD YOU NOT TO DO THAT.
165
00:07:25,919 --> 00:07:28,152
(sighs) BUSY?
166
00:07:28,152 --> 00:07:30,686
ON MY WAY TO SANTA BARBARA
FOR A BUSINESS MEETING.
167
00:07:30,686 --> 00:07:33,019
MUST BE NICE
TO HAVE PLANS,
168
00:07:33,019 --> 00:07:34,419
PLACES TO GO,
THINGS TO DO.
169
00:07:34,419 --> 00:07:36,686
It is. You should try it.
170
00:07:36,686 --> 00:07:38,519
YOU EVER BEEN
TO SANTA BARBARA?
171
00:07:38,519 --> 00:07:40,686
IS THIS A SURVEY
OR AN INVITATION?
172
00:07:40,686 --> 00:07:42,186
AN INVITATION.
173
00:07:42,186 --> 00:07:44,686
LET ME THINK ABOUT IT.
OKAY.
174
00:07:44,686 --> 00:07:47,553
I'LL BE THERE IN 15 MINUTES.
ARE WE SPENDING THE NIGHT?
175
00:07:47,553 --> 00:07:50,319
YEAH. YOU MAN ENOUGH?
(gruffly) YEAH. (chuckles)
176
00:07:50,319 --> 00:07:52,319
BRING A NICE DRESS.
HANDCUFFS?
177
00:07:52,319 --> 00:07:53,686
ABSOLUTELY.
178
00:07:55,019 --> 00:07:56,985
LUCKY DEVIL APP--
179
00:07:56,985 --> 00:07:58,653
YOU HOLD IT UP
TO YOUR CAR ENGINE,
180
00:07:58,653 --> 00:08:02,052
AND IT TELLS YOU
WHETHER OR NOT YOU NEED OIL.
181
00:08:02,052 --> 00:08:03,519
IT'S ANOTHER $10 MILLION.
182
00:08:03,519 --> 00:08:07,619
KEEP THIS TUB AFLOAT
FOR ABOUT ANOTHER MONTH.
183
00:08:07,619 --> 00:08:10,386
YOU KNOW THE GREAT THING
ABOUT LIVING ON A BOAT?
184
00:08:10,386 --> 00:08:14,352
YOU'RE ALWAYS IN THE SAME PLACE
EVEN WHEN YOU'RE SOMEWHERE ELSE.
185
00:08:14,352 --> 00:08:17,085
MY FIRST WIFE USED TO LIKE
TO TAKE VACATIONS TOGETHER.
186
00:08:17,085 --> 00:08:18,619
THAT'S A BAD FUCKING IDEA.
187
00:08:18,619 --> 00:08:20,686
YOU GO SOMEWHERE TOGETHER,
188
00:08:20,686 --> 00:08:23,085
IT MAKES IT LOOK LIKE
YOU'RE UNAVAILABLE.
189
00:08:23,085 --> 00:08:26,386
KNOCKS THE CRAP
OUT OF YOUR OPPORTUNITIES.
190
00:08:26,386 --> 00:08:28,985
ANYWAY, WOMEN ALWAYS WANNA TAKE
TOO MUCH STUFF.
191
00:08:28,985 --> 00:08:31,486
I SAY TRAVEL LIGHT--
192
00:08:31,486 --> 00:08:34,252
MEGA CONDOMS AND A BONG.
193
00:08:34,252 --> 00:08:36,619
LOVE THE GLOVES.
194
00:08:36,619 --> 00:08:38,319
THEY'RE DRIVING GLOVES--
195
00:08:38,319 --> 00:08:40,586
UNBORN CALF SKIN
FROM DUSSELDORF.
196
00:08:40,586 --> 00:08:42,152
DOES IT COME
WITH AN EYE PATCH AND A WHIP?
197
00:08:42,152 --> 00:08:43,686
HA HA.
198
00:08:43,686 --> 00:08:45,319
THANKS FOR THE JAILBREAK,
CLINT.
199
00:08:45,319 --> 00:08:46,919
I THOUGHT ABOUT US
GOING AWAY TOGETHER,
200
00:08:46,919 --> 00:08:48,486
YOU KNOW, AT SOME POINT.
201
00:08:48,486 --> 00:08:49,985
OH, YEAH? WHAT STOPPED YOU?
202
00:08:49,985 --> 00:08:51,352
VORACIOUS GUILT?
203
00:08:51,352 --> 00:08:53,186
NO. NO, NOT VORACIOUS.
204
00:08:53,186 --> 00:08:55,019
JUST... CONSTANT.
205
00:08:56,553 --> 00:08:58,653
SO TAKE ME BACK.
206
00:08:58,653 --> 00:09:01,686
♪
207
00:09:07,686 --> 00:09:09,653
ALL I KNOW IS
SOME NEW GUY SWUNG BY
208
00:09:09,653 --> 00:09:11,619
AND TOOK HER
TO SANTA BARBARA,
209
00:09:11,619 --> 00:09:14,286
AND SHE TOOK A DRESS.
210
00:09:14,286 --> 00:09:16,119
WHAT KIND?
SUMMERY.
211
00:09:16,119 --> 00:09:18,286
HAVE THEY EVER BEEN TOGETHER
FOR MORE THAN JUST ENOUGH TIME
212
00:09:18,286 --> 00:09:21,452
TO HAVE AN ORGASM
AND A BICKER?
213
00:09:21,452 --> 00:09:23,085
OR IS IT BICKER
AND HAVE AN ORGASM?
214
00:09:23,085 --> 00:09:24,952
NO AND NO.
215
00:09:24,952 --> 00:09:27,919
THIS HAS THE MAKINGS
OF A REAL BLOODBATH.
216
00:09:27,919 --> 00:09:29,619
PROXIMITY KILLS.
217
00:09:29,619 --> 00:09:31,619
YOU NEVER KNOW. MAYBE THIS ONE
WILL GO THE DISTANCE
218
00:09:31,619 --> 00:09:34,686
LIKE THAT WEEKEND
I HID OUT WITH SINATRA.
219
00:09:34,686 --> 00:09:36,452
WITH LIZ, THINGS NEVER
GO THE DISTANCE.
220
00:09:36,452 --> 00:09:39,319
SHE HAD A BOYFRIEND--
THAT GUY HIGHWAY.
221
00:09:39,319 --> 00:09:40,619
THAT'S A DISTANCE.
222
00:09:40,619 --> 00:09:42,553
SHE DATED HIM
FOR AN HOUR AND A HALF,
223
00:09:42,553 --> 00:09:45,119
AND EVEN THAT WAS TENSE.
THEY ALL END WITH HER.
224
00:09:45,119 --> 00:09:46,452
THEY HAVE TO.
WHY?
225
00:09:46,452 --> 00:09:50,619
BECAUSE... SORRY.
I CAN'T TELL YOU. I SWORE.
226
00:09:50,619 --> 00:09:53,286
IT'S A SECRET.
227
00:09:53,286 --> 00:09:54,486
INTERESTING.
228
00:10:09,119 --> 00:10:11,052
I'M GONNA GET A SODA.
YOU WANT SOMETHING?
OH, YEAH. UH...
229
00:10:11,052 --> 00:10:12,686
GRAB ME ONE OF THOSE
230
00:10:12,686 --> 00:10:14,286
DOUBLE ESPRESSO
STROKE IN A CAN THINGS.
231
00:10:14,286 --> 00:10:17,586
I GOTTA TAKE A LEAK.
OKAY.
232
00:10:34,985 --> 00:10:37,686
WOMEN'S IS LOCKED.
I-I COULDN'T WAIT.
233
00:10:37,686 --> 00:10:42,152
WOMEN'S ROOM WAS OPEN.
I SAW.
234
00:10:42,152 --> 00:10:44,052
I LIED.
235
00:10:46,553 --> 00:10:48,286
CHECK YOU FOR CONTRABANDS.
236
00:10:48,286 --> 00:10:49,619
MMM.
237
00:10:49,619 --> 00:10:54,052
HOMELAND SECURITY.
(panting)
238
00:10:54,052 --> 00:10:55,553
(gasps)
239
00:10:55,553 --> 00:10:56,985
MMM.
240
00:10:56,985 --> 00:11:00,486
(both moaning)
241
00:11:04,419 --> 00:11:07,352
AHH. MMM.
242
00:11:07,352 --> 00:11:09,019
AAH!
243
00:11:09,019 --> 00:11:12,452
(moaning)
244
00:11:14,386 --> 00:11:16,252
(unzips pants)
245
00:11:16,252 --> 00:11:18,152
(gasps)
246
00:11:18,152 --> 00:11:20,119
MMM.
247
00:11:20,119 --> 00:11:23,119
(both moaning)
248
00:11:27,419 --> 00:11:28,719
AAH!
249
00:11:28,719 --> 00:11:30,252
(gasps)
250
00:11:30,252 --> 00:11:33,952
(grunting)
251
00:11:39,386 --> 00:11:42,452
(both moaning)
252
00:11:48,085 --> 00:11:49,686
AAH! (exhales)
253
00:11:49,686 --> 00:11:53,319
(grunting)
254
00:11:57,619 --> 00:12:01,286
(dryer whirring)
255
00:12:01,286 --> 00:12:04,286
(continues grunting)
256
00:12:07,553 --> 00:12:09,985
AAH! AAH!
257
00:12:09,985 --> 00:12:12,553
(grunting)
258
00:12:12,553 --> 00:12:14,419
OH, GOD! (exhales)
259
00:12:14,419 --> 00:12:16,519
(panting)
260
00:12:29,686 --> 00:12:31,686
I ALWAYS WANTED TO STAY HERE.
261
00:12:31,686 --> 00:12:34,119
YEAH, WELL,
NOW'S YOUR CHANCE.
262
00:12:34,119 --> 00:12:36,486
WHAT ABOUT
YOUR VORACIOUS GUILT?
263
00:12:36,486 --> 00:12:37,985
IT'LL BE WAITING FOR ME
BACK IN L.A.
264
00:12:37,985 --> 00:12:39,719
YOU WANNA USE THE ROOM
TO FRESHEN UP?
265
00:12:39,719 --> 00:12:41,486
AND WASH YOU OFF ME?
266
00:12:41,486 --> 00:12:45,486
I LOVE THE WAY I SMELL
AFTER WE FUCK.
267
00:12:45,486 --> 00:12:47,653
(chuckles) I'LL LEAVE A KEY
FOR YOU AT THE DESK.
268
00:12:47,653 --> 00:12:50,452
WE SHOULD BE DONE
AROUND 5:00, 5:30.
269
00:12:50,452 --> 00:12:51,653
WHAT ARE YOU GONNA DO?
270
00:12:51,653 --> 00:12:55,119
WALK AROUND.
SEE IF OPRAH IS IN TOWN.
271
00:13:06,519 --> 00:13:07,985
STRATHMORE.
272
00:13:07,985 --> 00:13:11,052
MR. WHITLOCK,
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
273
00:13:11,052 --> 00:13:12,686
ARTHUR SENDS HIS APOLOGIES.
274
00:13:12,686 --> 00:13:14,219
NOT A PROBLEM.
275
00:13:14,219 --> 00:13:17,219
SO... TONI POPE.
WHAT ARE WE LOOKING AT?
276
00:13:17,219 --> 00:13:20,586
110 POUNDS OF PURE, UNMITIGATED
TESTICLE CHOPPING.
277
00:13:20,586 --> 00:13:22,519
ARTHUR TELLS ME SHE FLEW IN
278
00:13:22,519 --> 00:13:24,219
IN HER G5 TWO YEARS AGO
FROM KETCHUM
279
00:13:24,219 --> 00:13:26,352
AND STARTED WRITING CHECKS.
280
00:13:26,352 --> 00:13:28,052
FIRST ONE WAS FOR $40 MILLION
FOR THE CHAMBER RANCH,
281
00:13:28,052 --> 00:13:30,386
AND SHE HASN'T PUT DOWN
HER PEN DOWN SINCE.
282
00:13:30,386 --> 00:13:32,119
WHY DOES SHE WANT
YOUR NEWSPAPER SO BAD?
283
00:13:32,119 --> 00:13:33,386
BECAUSE SHE DOESN'T HAVE IT,
284
00:13:33,386 --> 00:13:35,452
AND WE HAVEN'T BEEN
PARTICULARLY KIND.
285
00:13:35,452 --> 00:13:37,586
ACTUALLY,
YOU'VE BEEN COCK SUCKERS.
286
00:13:37,586 --> 00:13:41,252
(sighs) DON'T HOLD BACK, TONI.
SAY HELLO TO MICHAEL STRATHMORE.
287
00:13:41,252 --> 00:13:42,553
WHY?
288
00:13:42,553 --> 00:13:45,286
BECAUSE I'M REPRESENTING HIM.
289
00:13:45,286 --> 00:13:46,553
WHERE'S ARTHUR DELACOURT?
290
00:13:46,553 --> 00:13:48,419
HE'S HIDING. YOU SCARED HIM.
291
00:13:48,419 --> 00:13:51,985
HE SENDS HIS REGRETS.
HE TOLD ME TO HANDLE THIS.
292
00:13:51,985 --> 00:13:53,553
THIS? OR ME?
293
00:13:53,553 --> 00:13:55,119
HE WASN'T SPECIFIC.
294
00:13:55,119 --> 00:13:57,052
SHOULD WE GO UP
TO MY SUITE?
295
00:13:57,052 --> 00:13:59,519
FOR WHAT?
I'D RATHER NOT BE SPECIFIC.
296
00:14:05,753 --> 00:14:07,553
THINK IT'S EASY BEING VENERABLE?
297
00:14:07,553 --> 00:14:09,252
(scoffs)
298
00:14:09,252 --> 00:14:12,952
PEOPLE EXPECT YOU TO BE...
SOPHISTICATED AND, UH...
299
00:14:12,952 --> 00:14:15,386
DIPLOMATIC...
300
00:14:15,386 --> 00:14:17,452
SAGE.
301
00:14:17,452 --> 00:14:19,219
I HATE THAT SHIT.
302
00:14:19,219 --> 00:14:21,386
I USED TO BE A GREAT WHITE.
PEOPLE DREADED ME.
303
00:14:21,386 --> 00:14:23,019
(pouring drink)
THEY, UH...
304
00:14:23,019 --> 00:14:24,286
(sets glass down)
RAN FOR THE BEACH SCREAMING.
305
00:14:24,286 --> 00:14:26,386
(chuckles)
(clink, thud)
306
00:14:26,386 --> 00:14:28,486
BACK THEN, SOMEONE ASKED ME...
(ice cubes rattle)
307
00:14:28,486 --> 00:14:31,252
"HOW CAN YOU LIVE
WITH YOURSELF?"
308
00:14:31,252 --> 00:14:32,619
SO I DIVORCED HER.
309
00:14:32,619 --> 00:14:34,519
(chuckles)
310
00:14:34,519 --> 00:14:36,553
THOSE WERE GREAT TIMES.
311
00:14:38,052 --> 00:14:39,486
NOW I'VE GOT
ALL THE ACCOUTREMENTS.
312
00:14:39,486 --> 00:14:42,052
I'VE GOT THE DISTINGUISHED HAIR.
313
00:14:42,052 --> 00:14:45,619
I'VE GOT THE BESPOKE SUITS,
314
00:14:45,619 --> 00:14:47,653
AND, UH...
315
00:14:47,653 --> 00:14:49,319
ALCOHOLISM.
316
00:14:49,319 --> 00:14:50,952
(ice cubes rattle)
317
00:14:50,952 --> 00:14:52,719
IT'S A FUCKING AMERICAN DREAM.
318
00:15:04,619 --> 00:15:06,519
MR. WHITLOCK'S NEVER GONNA
LET YOU CHANGE THE NAME
319
00:15:06,519 --> 00:15:08,152
OF HIS NEWSPAPER.
320
00:15:08,152 --> 00:15:10,252
IT'S BEEN IN THE WHITLOCK FAMILY
FOR GENERATIONS.
321
00:15:10,252 --> 00:15:12,286
WELL, IT BORES MY ASS OFF.
322
00:15:12,286 --> 00:15:14,119
AND WHAT DOES HE CARE
ABOUT TRADITION?
323
00:15:14,119 --> 00:15:16,019
HE DOESN'T EVEN WEAR SOCKS.
I THINK YOU'RE MISJUDGING HIM.
324
00:15:16,019 --> 00:15:17,919
I DON'T MISJUDGE MEN.
325
00:15:17,919 --> 00:15:19,653
I KNOW EXACTLY WHO DONNIE IS.
326
00:15:19,653 --> 00:15:22,052
I KNOW WHO YOU ARE, TOO,
MICHAEL STRATHMORE.
327
00:15:22,052 --> 00:15:23,952
WHO AM I?
328
00:15:23,952 --> 00:15:25,919
SOMEONE WHO DOESN'T KNOW WHAT
HE'S GOT GOING FOR HIM,
329
00:15:25,919 --> 00:15:30,152
WHO'S CONFUSED, WHO'S TRYING
TO FIGURE OUT HIS NEXT MOVE.
330
00:15:30,152 --> 00:15:33,019
(chuckles) HOW MUCH
DO I OWE YOU FOR THE SESSION?
331
00:15:33,019 --> 00:15:35,419
TAKE IT OUT
OF YOUR FIRST WEEK'S PAY.
332
00:15:35,419 --> 00:15:37,085
COME WORK FOR ME.
333
00:15:37,085 --> 00:15:39,085
I'M HAPPY WHERE I AM.
334
00:15:39,085 --> 00:15:40,286
(scoffs) SAY THAT AGAIN,
335
00:15:40,286 --> 00:15:43,519
BUT THIS TIME,
BE CONVINCING.
336
00:15:43,519 --> 00:15:45,653
(sighs)
337
00:15:45,653 --> 00:15:48,152
WHAT'S IT GONNA BE, TONI?
338
00:15:48,152 --> 00:15:50,186
THE NAME CHANGE--
IT'S NEVER GONNA FLY.
339
00:15:50,186 --> 00:15:51,985
IT'S A SENTIMENTAL ISSUE
WITH THE WHITLOCKS.
340
00:15:51,985 --> 00:15:53,586
SENTIMENTAL?
341
00:15:53,586 --> 00:15:55,719
THE WHITLOCKS HAVE BATTERY ACID
IN THEIR VEINS.
342
00:15:57,085 --> 00:15:59,519
ADD ANOTHER MILLION.
343
00:15:59,519 --> 00:16:02,085
THAT OFFER IS GOOD
FOR ONE MORE HOUR.
344
00:16:02,085 --> 00:16:03,452
I WILL CONVEY THAT
TO MY CLIENT.
345
00:16:03,452 --> 00:16:07,186
AND ONE MORE THING.
(sniffs)
346
00:16:12,352 --> 00:16:14,152
THAT WAS WAY OUT OF LINE.
347
00:16:14,152 --> 00:16:16,352
YEAH, I KNOW.
348
00:16:54,452 --> 00:16:56,052
WHO DOES YOUR BOX?
349
00:16:56,052 --> 00:16:57,985
I DO.
350
00:16:57,985 --> 00:17:00,419
I PAY A JAMAICAN MAN
300 BUCKS,
351
00:17:00,419 --> 00:17:02,452
BUT I LIKE YOURS BETTER.
352
00:17:02,452 --> 00:17:04,219
I HEAR THAT A LOT.
353
00:17:04,219 --> 00:17:06,386
ANYWAY...
354
00:17:06,386 --> 00:17:11,119
I'M DOING BUSINESS WITH THIS GUY
THAT I JUST REALLY WANNA FUCK.
355
00:17:11,119 --> 00:17:12,686
SO FUCK HIM.
356
00:17:12,686 --> 00:17:16,085
DID YOU SEE THAT MOVIE
"BLACK SWAN"?
357
00:17:16,085 --> 00:17:19,386
WHAT'D YOU THINK ABOUT
THE GIRL/GIRL STUFF?
358
00:17:19,386 --> 00:17:22,519
(chuckles) THEY...
IT COULD HAVE BEEN BETTER.
359
00:17:22,519 --> 00:17:24,619
REALLY? HOW?
360
00:17:28,219 --> 00:17:30,619
ARE YOU HERE ALONE?
I'M HERE WITH SOMEONE.
361
00:17:30,619 --> 00:17:33,286
THAT IS A SHAME,
362
00:17:33,286 --> 00:17:36,186
'CAUSE I WOULD REALLY
LIKE TO TASTE THAT PUSSY.
363
00:17:36,186 --> 00:17:38,452
(laughs) RAIN CHECK.
364
00:17:38,452 --> 00:17:40,519
NO OFFENSE.
OH, NONE TAKEN.
365
00:17:40,519 --> 00:17:43,352
I'M HERE NEGOTIATING
THIS DEAL, AND...
366
00:17:43,352 --> 00:17:45,019
IT ALWAYS MAKES ME HORNY.
367
00:17:45,019 --> 00:17:48,019
WHAT ABOUT YOU?
WHAT MAKES YOU HORNY?
368
00:17:48,019 --> 00:17:50,486
EVERYTHING.
369
00:17:50,486 --> 00:17:53,219
ONE MORE GLASS, PLEASE.
370
00:17:53,219 --> 00:17:56,286
HOPE YOU DON'T MIND.
I HAVE A FRIEND JOINING US.
371
00:17:56,286 --> 00:17:57,686
(clears throat)
372
00:17:57,686 --> 00:17:59,319
TONI POPE.
373
00:17:59,319 --> 00:18:00,985
ON BEHALF
OF THE WHITLOCK FAMILY,
374
00:18:00,985 --> 00:18:03,719
MAY I SAY THIS DEAL
HAS BEEN UGLY AND DEGRADING?
375
00:18:03,719 --> 00:18:08,085
BUT YOUR GENEROUS NEW OFFER
HAS MADE IT ALL BETTER.
376
00:18:08,085 --> 00:18:09,386
HMM.
(chuckles)
377
00:18:09,386 --> 00:18:10,686
(clink)
378
00:18:10,686 --> 00:18:12,352
USE THE MONEY TO
IMPROVE YOURSELF, DONNIE.
379
00:18:12,352 --> 00:18:14,486
BUY SOME SOCKS.
380
00:18:28,553 --> 00:18:31,419
DON WHITLOCK, TONI POPE,
THIS IS LIZ.
381
00:18:31,419 --> 00:18:32,919
NICE TO MEET YOU.
382
00:18:32,919 --> 00:18:35,686
NICE TO MEET YOU.
SAME HERE.
383
00:18:35,686 --> 00:18:40,186
SO WHAT IS IT THAT YOU DO, LIZ?
ARE YOU A MODEL? ACTOR?
384
00:18:40,186 --> 00:18:41,452
COP.
385
00:18:41,452 --> 00:18:45,152
INTERESTING.
DANGEROUS JOB.
386
00:18:45,152 --> 00:18:48,152
I HAD SOME... CLOSE SHAVES.
387
00:18:51,052 --> 00:18:54,619
OH, THIS WORKED OUT GREAT.
MY BOSS IS GONNA BE THRILLED.
388
00:18:54,619 --> 00:18:58,352
I HAVE A FEELING
SHE LOOKS GREAT NAKED.
389
00:18:58,352 --> 00:19:00,085
REALLY?
YEAH.
390
00:19:00,085 --> 00:19:01,985
I'VE GOT INSTINCTS
ABOUT PEOPLE.
391
00:19:01,985 --> 00:19:03,519
SHE'S A STREET FIGHTER.
392
00:19:03,519 --> 00:19:05,152
I THINK SHE'D BE FUN
TO HANG OUT WITH.
393
00:19:05,152 --> 00:19:07,052
(chuckles) TONI POPE
DOES NOT HAVE FUN.
394
00:19:07,052 --> 00:19:09,619
TONI POPE WINS
AND THEN EXECUTES HER PRISONERS.
395
00:19:09,619 --> 00:19:13,486
(scoffs) SUCH A SMART GUY.
YOU KNOW SHIT ABOUT PEOPLE.
396
00:19:13,486 --> 00:19:17,219
OKAY. WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
397
00:19:17,219 --> 00:19:18,885
(scoffs) NOTHING.
398
00:19:18,885 --> 00:19:20,352
WOW, THAT'S THE FIRST TIME
I'VE SEEN YOU
399
00:19:20,352 --> 00:19:21,885
AFRAID TO SPEAK YOUR MIND.
400
00:19:21,885 --> 00:19:23,919
OH, I'M NEVER AFRAID
TO SPEAK MY MIND.
401
00:19:23,919 --> 00:19:27,219
I'M JUST AFRAID THAT YOU
WON'T BE ABLE TO HANDLE IT.
402
00:19:27,219 --> 00:19:28,619
TRY ME.
403
00:19:28,619 --> 00:19:30,186
(chuckles) FORGET IT.
404
00:19:30,186 --> 00:19:31,486
I JUST GOT SUSPENDED
FOR FOLLOWING MY INSTINCTS
405
00:19:31,486 --> 00:19:34,619
AND SPEAKING MY MIND.
406
00:19:34,619 --> 00:19:37,686
YEAH, YOU KNOW WHAT?
YOU'RE PLAYING GAMES WITH ME.
407
00:19:37,686 --> 00:19:39,085
YOU WANNA KNOW
WHAT'S ON MY MIND?
408
00:19:39,085 --> 00:19:40,586
YEAH.
409
00:19:40,586 --> 00:19:42,319
COME HERE. I'LL TELL YOU
WHAT'S ON MY MIND.
410
00:19:42,319 --> 00:19:43,619
MM-HMM.
411
00:19:43,619 --> 00:19:45,186
YOU'VE BEEN TALKING ABOUT
WHAT A BARRACUDA
412
00:19:45,186 --> 00:19:48,119
THIS TONI POPE IS,
WHAT A TOUGH CUSTOMER.
413
00:19:48,119 --> 00:19:50,386
YOU KNOW WHO GIVES ME
THE CREEPS?
414
00:19:50,386 --> 00:19:53,486
YOUR GUY WHITLOCK.
THAT'S A BULLSHIT ARTIST.
415
00:19:53,486 --> 00:19:55,119
NO, YOU'RE WRONG.
I KNOW THIS GUY.
416
00:19:55,119 --> 00:19:56,985
YOU JUST THINK YOU DO.
417
00:19:56,985 --> 00:19:58,219
THANK YOU.
THANK YOU FOR THIS PRIMER
418
00:19:58,219 --> 00:20:00,052
ON THE ART
OF HUMAN RELATIONS.
419
00:20:00,052 --> 00:20:02,052
NOW IF I DON'T SEEM
ENTIRELY GRATEFUL,
420
00:20:02,052 --> 00:20:05,019
YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME.
LET ME TELL YOU HOW I THINK.
421
00:20:05,019 --> 00:20:08,319
I THINK THAT YOU'VE BEEN ON
THE STREETS A LITTLE TOO LONG.
422
00:20:08,319 --> 00:20:12,186
NOT EVERYONE'S A PERP.
423
00:20:12,186 --> 00:20:14,553
COME ON. WE GOT AN HOUR
AND A HALF DRIVE AHEAD OF US.
424
00:20:21,386 --> 00:20:24,052
YOU THINK THEY'LL GET MAD
IF I TAKE THIS ROBE?
425
00:20:27,452 --> 00:20:29,553
WHAT ABOUT THE SHAVING MIRROR
IN THE BATHROOM?
426
00:20:29,553 --> 00:20:31,252
I COULD UNSCREW IT
FROM THE WALL.
427
00:20:34,286 --> 00:20:36,019
OH, THAT WILL LOOK GREAT
IN MY BEDROOM.
428
00:20:36,019 --> 00:20:38,319
COME HELP ME LIFT IT.
429
00:20:40,653 --> 00:20:42,085
(zips bag)
430
00:20:42,085 --> 00:20:43,719
(cell phone rings)
431
00:20:43,719 --> 00:20:46,119
(ring)
432
00:20:46,119 --> 00:20:49,753
YEAH. LUTHER.
433
00:20:49,753 --> 00:20:52,085
DEAL'S DONE.
434
00:20:52,085 --> 00:20:55,486
AH, WHITLOCK'S WALKING AWAY
WITH AN EXTRA MILLION.
435
00:20:58,486 --> 00:21:00,519
WHAT?
436
00:21:04,419 --> 00:21:06,119
YEAH, I'LL TALK TO YOU LATER.
437
00:21:06,119 --> 00:21:07,519
(beep)
438
00:21:16,152 --> 00:21:17,452
WHITLOCK FUCKED US.
439
00:21:17,452 --> 00:21:22,252
TONI WAS JUST
HIS STALKING HORSE.
440
00:21:22,252 --> 00:21:23,553
HE USED HER TO JUICE UP
HER OFFER,
441
00:21:23,553 --> 00:21:25,352
THEN HE SOLD IT
HALF AN HOUR LATER
442
00:21:25,352 --> 00:21:27,452
TO SOMEBODY
HE ALREADY HAD LINED UP.
443
00:21:27,452 --> 00:21:29,619
DELACOURT JUST FIRED HIS ASS
AS A CLIENT.
444
00:21:29,619 --> 00:21:31,653
MOTHERFUCKER!
(bag thuds)
445
00:21:40,486 --> 00:21:43,553
WHAT ARE YOU GONNA DO NOW?
I'LL GO OVER AND BEAT
THE LIVING SHIT OUT OF HIM.
446
00:21:43,553 --> 00:21:45,286
YOU WANT MY GUN?
447
00:21:45,286 --> 00:21:46,686
(scoffs)
448
00:21:46,686 --> 00:21:49,985
(chuckles)
449
00:21:49,985 --> 00:21:52,719
HEY... THANKS.
450
00:21:52,719 --> 00:21:54,119
FOR WHAT?
451
00:21:54,119 --> 00:21:56,019
FOR NOT SAYING...
452
00:21:57,486 --> 00:21:59,319
HOW DID YOU KNOW?
453
00:22:05,186 --> 00:22:08,119
I HAVE FEELINGS ABOUT THINGS.
454
00:22:49,619 --> 00:23:10,319
♪
31180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof