All language subtitles for 57.Seconds.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE

Alla ombord på det här planet
kommer strax att dö. Jag också.

Jag heter Franklin Fox,
eller Remedy.

Jag bloggar om optimal hälsa.

Där har vi Sig Thorenson.
Han hade inte suttit här-

-om han inte hade kostat
tusentals livet med medicin-

-han visste var
vanebildande och farlig.

Det sägs att livet passerar revy
när man ska dö.

Jag såg bara
de tre sista månaderna.

Jag ska ta med er tillbaka
till början av dem.

Jag tog jobb som biljettkontrollör
för att få en intervju-

-med hälsogurun Anton Burrell.

Han var nära att hitta ett sätt
att nå perfekt hälsa-

-utan piller eller vanlig medicin.

Jag var sen, och att försöka
lura tiden kan bli dyrt.

Ni skannar Tribanden
och släpper bara in de gröna.

-Du är sen.
-Förlåt.

Dra kortet.

Jag tog bara jobbet
för att få träffa Burrell.

Jag visste en del om honom,
men inget om det här jobbet.

Tack. Det är min första dag.

-Uniformen.
-Översta knappen.

Som sagt. Släpp bara in
de som blinkar grönt.

GEMENSKAP.
LÅNGT LIV.

Tack.

Ledsen.

Ursäkta, ma'am. Min medarbetare
skannade inte ordentligt.

Jag ber om ursäkt.

Sköt ditt jobb, din rövhatt.

Mitt mål var att träffa Burrell-

-men ibland tar livet
en underlig vändning.

Nästa gång skannar du armbanden,
inte snyggingar.

Louie, du ska nog inte kalla
dina kollegor för "snyggingar".

Jag vill helst inte rapportera dig
för din chef igen.

Det var fantastiskt.

Jag ligger inte med honom
för det här skitjobbet.

-Han stirrar säkert fortfarande.
-Japp.

Vill du veta varför?
För att jag är en snygging.

-Jag skojar.
-Nej. Du är snygg.

-Jag heter Franklin.
-Jala.

Jala. Trevligt att träffas.

Skulle du vilja
äta middag med mig nån gång?

-Okej. Vad sägs om nu?
-Nu? Jag...

Jaha, du har redan andra planer.

Nej, jag tänkte faktiskt
se presentationen.

Har du en hemlig inbjudan nånstans?
Du har inget Triband.

Det har jag inte råd med.
Jag sparar till vår middag.

Okej. Du kan spå framtiden.
Ett Burrell-fan.

Snarare ett teknik-fan.
Jag har inte råd. Imorgon?

Nej. Ikväll.
Coogan's klockan sju.

Kan jag få ditt nummer,
för säkerhets skull?

JALA PÅ COOGAN'S
KL. 18.30

-Det är inte...
-Mitt nummer? Nej.

Men jag har satt ett larm på 18.30.

Då har du massor av tid
att smyga runt här.

Jag var nyfiken på
vad det skulle leda till-

-men nu måste jag hitta Andy,
nyckeln till att träffa Burrell.

Andy.

-Andy.
-Idiot!

Jag höll på att skita på mig.

-Varför tog det så lång tid?
-Förlåt.

Jag tror att jag har träffat
min framtida fru.

Tre känslor kan döda en:
Kärlek, girighet och hämnd.

Uppsök dem på egen risk.

Kunde jag inte ha fått det här igår,
utan jobbet?

Du behöver ju pengar.

Medarbetararmbanden med åtkomst
överallt kom först i morse.

-Jag stal ditt från min chef.
-Saknar han det inte?

Han fick ett Triband 2.
Det märker han aldrig.

Jag har hackat det där.
Jag la in ditt DNA från en ölflaska.

Inte enkelt.
Säkerheten är sjukt knepig på de där.

Men det kommer väl att funka?

Försiktigt!

Vänta. Vänta, vänta.

-Det kanske...
-Där har vi det.

Varsågod.

Vänligen inta era platser.
Fotoblixtar är inte tillåtna.

Vem och varför?

Mr Burrell, jag heter Franklin Fox.
Jag vill gärna intervjua dig.

Vem och varför?

-Det är väl inte ditt?
-Jag...

Då var det showtime.

Stanna där. Njut av showen.

Man får inte överglänsa produkten.

Mina damer och herrar,
Anton Burrell.

Vanligen blir jag presenterad
på ett storslaget vis.

Ljus, musik, en speaker
som ropar ut mitt namn.

Idag sa jag-

-att det var slut med det där.
Ni känner mig. Vi känner varann.

Vi har ju varit på den här resan
tillsammans, arm i arm.

Eller ska jag säga
"handled i armband"?

Vi har samma uppdrag och tro. För att
skapa en bättre värld måste vi:

Skapa bättre hälsa!

Skapa bättre hälsa.

Mental och fysisk hälsa.
Andlig hälsa.

När den treenigheten är
i obalans blir man sjuk.

När den är i balans uppnår vi
optimal hälsa.

Hur många av er har,
sen ni fick ett Triband-

-fått bättre fysisk hälsa?

Hur många känner sig
mer avslappnade och samtidigt-

-mer levande än nånsin förut?

Hur många av er känner en ny,
kärleksfull koppling till omvärlden?

Vår teknik har mätt er fysiologi-

-och avkodat er DNA för att skapa
en personlig hälsoplan åt er.

Och så, eftersom det kan vara
svårt att minnas allt-

-påminde det er om
när och hur ni skulle träna.

Vad och när ni skulle äta.

Tänk om ni inte behövde bli påminda?

Tänk om ni bara naturligt njöt av att
göra det som var mest hälsosamt?

Mina vänner,
låt mig presentera Triband 5.

Bär det här så kommer ni att vakna
på morgonen och vilja träna.

Ni kommer dessutom att göra det
utan att tänka på det.

Ni behöver inte piller
mot diabetes, högt blodtryck-

-matberoende, drogberoende.

Allt det förlorar sin kraft...

...med Triband 5 på handleden.

Bara tanken på att använda tandtråd
kommer att göra er lyckliga.

-Läget?
-Har du sett den nya chockpistolen?

Nej.

Och hur är allt det här möjligt?
Bra fråga.

Vår neuroteknik gör
att du kan bli ditt bästa jag.

Utan att ens anstränga dig.
Du är fortfarande dig själv.

Bara den bästa versionen
av dig själv.

Sci-Trinity kontrollerar er!

Mördarmaskiner! Mördarmaskiner!

Förlåt, jag välte ner det här.

-Tack.
-Sir.

Du, Franklin...

Den där intervjun du ville ha...

Den får du.

Det är bäst att nån får
ta en titt på den där handen.

-Och så gick du in genom bakdörren.
-Ja.

Jag tar det här. Du borde inte vara
här, men det var bra att du var det.

JALA PÅ COOGAN'S
KL. 18.30

Fan.

Mår du bra?

Jag tar det här. Du borde inte vara
här, men det var bra att du var det.

-Okej?
-Ja.

JALA PÅ COOGAN'S
KL. 18.30

-Hej. Väntar du fortfarande?
-Ja.

Säg till om du behöver nåt.
Snygg ring.

Det här är galet.

Vi testar det här igen.

Okej, du funkar inte när du är vit.

Skål.

-Hej. Väntar du fortfarande?
-Ja.

Säg till om du behöver nåt.

Så där, ja. Okej. Hur länge?

Så hur mycket tid handlar det om?

När jag rör stenen...

Overkligt.

Jag gissar att du var här
klockan sju.

Du har väntat på mig och...
Du tänker väl inte fria?

Jaha, nej.

-Du ser fantastisk ut.
-Tack.

Jag skulle ju äta med en hjälte. Jag
såg på nätet att du räddade Burrell.

-Superhjälte.
-Jag reagerade bara.

-Gör det ont?
-Nej, det är bara ett köttsår.

-Från en kula?
-Ja, men den träffade mig knappt.

Ska vi sticka härifrån?

-Är du inte hungrig?
-Jo, utsvulten.

Jag föreslår det här stället
när jag är osäker på en kille.

-Det är säkert, men maten suger.
-Är du säker på mig nu?

Nej, men jag är rätt tuff
och du har bara en hand som funkar.

-Målar du? Tavlor, alltså?
-Ja.

Trodde du att biljettkontrollant
var drömmen?

-Det är väl inte din dröm?
-Nej.

Jag tog jobbet för att kunna
smyga in på presentationen.

-Jag skriver.
-Jaha, romaner?

Artiklar till
tidningar och webbsidor.

-Vad skriver du om?
-Teknik och hälsa.

-Så du är grävande journalist?
-Ja.

Jag har haft tre artiklar
i Huffington Post.

Och Burrell sa ja till en intervju.

-Han såg väl att du är smart.
-Mer envis än smart, tror jag.

Uthållighet är beundransvärt.

Har du nånsin upplevt nåt som är så
galet att du knappt tror det själv?

Franklin, vi har precis träffats.

Jaha, det var inte det du menade.

Det var precis det jag menade.

Här bor jag. Ursäkta stöket.

Det är ingen fara. Jag bor med
min faster, och hon stjäl från mig.

Allt hon äger luktar rök,
så det här är fint.

Jag måste ta fler betalda jobb
och släppa bloggen ett tag.

Ett klassiskt problem.
Passion eller pengar.

Och man säger ju
att pengar korrumperar.

-Är det inte makt som gör det?
-Pengar, makt, vad är skillnaden?

Men passion vinner över allt.

-Franklin?
-Ja.

-Har du nån flickvän?
-Nej. Hur så?

Vems handväskor är det där?

-Jag kan förklara det senare.
-Ja, det är okej. Det är lugnt.

Vi kanske ändå går för fort fram.

Jag...

Franklin, är det där din flickvän?

-Jag ska bara...
-Okej.

-Vänta. Kan du kyssa mina tår?
-Dina tår?

Du tycker att det är skumt.
Förlåt, du behöver inte.

Å, gud...

-Tror du att det var planerat?
-Kanske.

-Burrell är bra på marknadsföring.
-Vem är killen som räddade honom?

Han är skribent. Inget stort.
Årssammanfattningar, hälsoartiklar.

Han kanske borde skriva nåt för oss.
Calvert, följa killen.

Bevisar vi att det var en bluff
skriver vi om historien.

-Jag tar det.
-Renee, gräv fram nåt.

Ett hälsoarmband.
Vilket kvacksalveri.

Är det äkta får det inte
komma ut på marknaden.

Hur ska vi tjäna pengar
om ingen blir sjuk?

Gå på djupet. Åt helvete med Burrell.

-God morgon.
-Hej.

Jag vet att hon är över tolv,
men vill du ha frukost?

Du läser ju mina tankar.

-Det är bacon, alla gillar det.
-Nej, nej, jag menar igår.

Du var inne i mitt huvud. Du har
förstört mig för alla andra nu.

Vänta lite.

Fan!

Vänta, vänta!

Vänta, vänta!

Kom igen.

Mina nycklar!

Jala! Jala!

Hur ska jag få ihop pengar
för att få ut bilen?

Kostnaderna ökar
för varje dag den är där.

Du har ju intervjun med Burrell.
Det borde väl ge nåt.

Ja, om han väl gör den.

Det kan ta veckor att sälja den,
och ännu längre innan jag får betalt.

Du måste tro på det själv, Franklin.

-Nåt bra kommer att hända.
-Det kanske redan har hänt.

-Jag har en grej att göra.
-Försöker du bli av med mig?

-Nej, du får gärna stanna.
-Jag skojar.

Jag ska gå ut med min fasters hund.
Annars bajsar hon på sig.

-Min faster, inte hunden. Hej då.
-Vi ses.

Jag vann! Så ja.

Hej, hur är det?
Redo att spela?

Lägg era insatser.

Inga fler insatser.

-Lycka till. Varsågod.
-Tack. Nummer sju.

Inga fler insatser.

-Femton. Svart.
-Femton.

-Lycka till. Varsågod.
-Femton.

Okej.

Inga fler insatser.

Femton. Svart.

21.

-Ja!
-21. Röd.

-Hur mycket blev det?
-3 500.

13, tror jag. 13.

Två Miller Light.

29. Svart. Snyggt.

Okej. Tack.

-Små eller stora?
-Ursäkta?

Hundradollarsedlar, eller mindre?

Hundradollarsedlar går bra.

Okej.

-Hej då.
-Tack.

-Tack.
-Det var så lite.

-Varsågod.
-Tusen tack.

-Tack.
-Det var så lite.

Hör du. Hallå!

Kom tillbaka!

Hejda honom!

Ta hand om det här.

Du, killen.

Du fuskar. Ingen vinner
så mycket på roulett.

Jag vann pengarna, dra åt helvete.

-Smutsa inte ner skorna, Timmy.
-Stick och brinn, Calvert.

-Det här rör inte dig.
-Det ser inte så officiellt ut.

Här ute på parkeringen. Det ser ut
som att du försöker sno åt dig lite.

Och som stamkund
är jag chockad över det.

-Jag vill inte se dig här igen.
-Okej.

Vet du vad som är bra
när man har fått på käften?

Vad är det, då? Magneter?
Är du vän med croupieren?

Näpp.

Kom igen, nu.
Bara oss emellan.

Vad har du för trick? Ingen vinner
så mycket utan ett trick.

-Jag har bara tur, inget annat.
-Tur?

Det måste jag säga. De där killarna
skalperade dig nästan.

Så du kanske har tur.
Jag känner en som vill träffa dig.

-Vem?
-Känner du till Sig Thorenson?

Från Renson Pharmaceuticals? Ja.
Varför vill han träffa dig?

Företaget har fått dåligt rykte...

För Zonastin? Som göder en
opioid-epidemi som dödar tusentals?

Han har sett lite av det PR-arbete
du har gjort för andra.

Han tror att du kan ha den rätta...
förmågan att rätta till det.

Hälsa Sig Thorenson att han kan
dra åt helvete. Tack för burgaren.

Vänta.

Om du har lust att säga det
till honom ansikte mot ansikte.

-Hej. Läget?
-Hur är det?

-Vems lägenhet är det här?
-Min.

-Har du rånat en bank?
-Jag hade tur på kasinot.

-Kan jag få lite av den turen?
-Ja.

-Jag hade en liten fördel.
-Som att du räknade kort?

-Det kan man säga.
-Jag vill visa dig en sak.

-Får jag låna din laptop?
-Ja.

Franklin... Vem är det?

Det är okej att ha ett förflutet.
Men är det förflutet?

Ja. Ja, hon är i det förflutna.

Det är min tvillingsyster Nataline.

Du såg hennes handväskor där inne.

Vilka handväskor?
Jag såg inga...

Jaha, nej. Jag tror att hennes saker
hemsöker mig lite.

Hon gick bort
och jag har lite av hennes saker här.

Ja.

Jag är så ledsen. När...?

-Är det jobbigt att prata om?
-Nej, nej.

Hon dog för fyra år sen,
den här månaden.

Hon dog av en överdos Zonastin.
Hon fick det efter en bilolycka.

Sen kunde hon inte sluta ta det.

Jag la allt jag hade på att hjälpa
henne. Avvänjning och borgen.

Men jag kunde inte hjälpa henne
tillräckligt. Det dödade min syster.

Det är därför jag skriver.
Så att det inte händer nån annan.

-Här, jag ska visa dig.
-Wow.

"Rebellhälsa, av Remedy."

Jag skriver mest om alternativ
till smärtstillande mediciner.

Men jag går hårt åt dem
som gör såna piller.

Vanligen använder jag mitt namn.

Men när jag gör sånt...
De där läkemedelsjävlarna-

-som tjänar massor på att skada folk-

-de är skrämmande och rika, så då
använder jag täcknamnet Remedy.

Och jag döljer min IP-adress
så att de inte hittar mig.

-Du är aktivist.
-Aktivist?

Häromdagen trodde jag
att de hade tagit mig.

En kille kom och sa
att han arbetar för Sig Thorenson.

Han är pillerhallicken
som gör Zonastin.

Jag har skrivit rätt elaka,
men sanna, saker om honom.

Han kom fram till mig och jag trodde
att det var slut med mig.

-Du får inte avslöja mitt täcknamn.
-Jag säger inget.

-Jag tycker att det är hjältemodigt.
-Hjältemodigt?

Min lägenhet var inte hjältemodig,
så jag beslutade-

-att använda min andra talang
för att tjäna mer pengar.

Jag har träffat en speciell tjej
som jag vill ge nåt speciellt.

Franklin, är det till mig?

-Ja.
-Wow.

Jala, jag har inte haft nån på länge-

-och det som är viktigt för dig
är viktigt för mig.

Tack. Tack.

Franklin, har du köpt en ny leksak?

-Vill du se den?
-Ja.

Den kanske är lite mycket.
Det är trist att ställa den här.

-Franklin, ställ den i ett p-hus, nu.
-Ja.

-Ser du var vi är?
-Jag vet.

-Hallå?
-Passar det nu?

-För intervjun du ville göra.
-Burrell-intervjun.

-Precis nu?
-Har du tid?

-Ja, det har jag.
-Bra.

-Jag har ordnat transport.
-Transport?

Vi ses snart, mr Fox.

Tack.

-Här. Ha så roligt. Vi ses.
-Hej då. Lycka till.

Mr Fox.

Min hjälte. Välkommen.

Ingram följer dig
till styrelserummet.

-Mr Burrell, tack för det här.
-Tack för din snabbtänkthet.

Jag reagerade bara.
Jag är ingen slagskämpe.

Jag har en present till dig.

-Du kanske vill komma lite närmare.
-Ja, visst.

Tack, Ingram.

Här. Det är till dig.

-Är det den nya modell 5?
-Nej. De är det bästa man kan få.

Om man inte är jag. Till dig
och din väninna. Jag läser på.

Du läste på MIT och startade
en biotech-firma med din syster.

Och du förlorade henne på grund av
olyckliga omständigheter.

-Fråga.
-Ursäkta?

Din intervju. Frågor.
Om du inte kan läsa tankar.

Nej, det kan jag inte.

Jag tänkte att vi kunde börja med
de stora frågorna.

Tror du att Tribandet en dag blir
ett bra alternativ till medicin?

Till piller, serum och inhalatorer?

Ett alternativ vore bra.

En fullkomlig ersättning
av medicin vore bäst.

En teknik som gör medicin till
en onödig...

...barbarisk fornlämning.

Men alla hälsoproblem har inte
sitt ursprung i en osund livsstil.

Hur är det med olyckor,
bilkrascher, skidolyckor, fall?

Vad, förutom medicin,
kan ge smärtlindring?

Du ställer fel frågor.

Den är inte "Vad ska vi
lindra smärta efter olyckor med?"

Den är:
"Varför ska vi råka ut för olyckor?"

Vi går ut en stund. Jag känner mig
lite instängd här. Kom.

Kommer dina Triband
att förhindra olyckor i framtiden?

Inte Triband. Det jag arbetar på
kommer att få dem att bli förlegade.

Plattformen har sina begränsningar.

Den är reaktiv.
Om man ska förhindra olyckor-

-så måste lösningen vara proaktiv.

Och du har en sån?

-Det här stannar mellan oss.
-Okej.

För några år sen stötte jag på ett
ämne som innehåller kvantpartiklar.

Kvantkristaller?
De upptäcktes ju först nyligen.

Det är vad världen tror.

Jag upptäckte dem för årtionden sen,
när jag forskade i laserteknik.

Men det var tidigt 60-tal,
och med min hudfärg-

-skulle tekniken snabbt stjälas
av nån annan och jag dödas.

Jag höll det hemligt
och fortsatte med mina experiment.

Men kombinationen av ämnet och AI
kommer att förhindra alla olyckor.

Inga olyckor, inga skador.
Inga skador, ingen smärta.

Ingen smärta,
ingen anledning att ta medicin.

-Det låter helt otroligt.
-Förlåt att jag låter skrytsam.

Men för att vara ärlig
så är det jag gör otroligt.

Men du var inte helt ärlig
mot mig tidigare.

-Om vad då?
-Om att du inte är en slagskämpe.

Jag förstår att du är en ödmjuk man.

Makt och materiella saker
är inte det du är ute efter.

Men jag anar också
en längtan efter rättvisa.

En längtan att göra världen
till en bättre plats.

Låt inte din
intellektuella fruktan här inne-

-hindra dig från att kämpa
för det som brinner här inne.

Jala, tycker du
att jag ska träffa Thorenson?

Du träffar en ängel,
och så vill du söka upp djävulen?

Sa du inte att han
har skuld i din systers död?

Jo, men det är bara ett möte.
Jag kanske kan...

Jag kanske kan få honom att göra
bort sig och säga nåt han inte borde.

Och berätta det för världen.
Det kan skapa lite rättvisa.

Okej.

Jag kunde inte få
Burrells ord ur huvudet.

Jag hade en längtan efter rättvisa
som brann inom mig.

Jag kunde konfrontera mannen
som låg bakom min systers död.

Jag ville använda elden
för att elda upp Sig Thorenson.

Jag behövde bara
glömma min fruktan och göra det.

Du ändrade dig. Det var bra.

-Följ mig.
-Okej.

Mr Thorenson.
Det här är Franklin Fox.

Franklin Fox. Sig Thorenson.

Den vackra kvinnan där
är Renee Renzler.

Hon håller min firma flytande.

Därför är det okej
att hon bara vill arbeta för mig.

Eller hur, Calvert?
Men som du ser-

-så går det bra ändå.
Ge mig ett ögonblick, vännen.

Strunta i vad de säger.
Pengar kan göra en lycklig.

Väldigt lycklig.
Vill du träffa väninnorna?

Jag blandar inte affärer med nöjen.

Så tråkigt, men jag gillar det.

Renson Pharmaceuticals
behöver en övertygande röst-

-som kan ge oss lite goodwill, för
Zonastin har hjälpt många människor.

Som det hjälpte min syster?
Det tog bort hennes smärta.

Permanent.
Hon dog av det.

Du kände till riskerna
men struntade i dem.

Min sanning är att du har
hennes blod på dina händer.

Det här blev ju lite pinsamt.

Nåt mer, innan du är
ett krossat minne?

Ja. Det här.

Renson Pharmaceuticals
behöver...

...en övertygande röst som kan
ge er lite goodwill-

-för Zonastin
har hjälpt många människor.

-Du tog orden ur munnen på mig.
-Calvert säger att du har en gåva.

Ja, du har otrolig tur.
Helt galet med tur.

Det är inte så mycket tur
som en slags förmåga.

Jag kan se saker,
men bara saker som precis ska hända.

-Så du kan se vad jag tänker?
-Ja.

Du tänker att jag snackar skit.

Det här gillar jag.
Vi kan väl slå vad.

Bevisa att Calvert har rätt
så betalar jag dig...

-Vad får du för en artikel?
-Tusen.

Okej, för varje artikel du skriver-

-som säger att Sig Thorenson inte
visste att Zonastin är vanebildande-

-så multiplicerar jag det.
Med hundra.

Hundratusen?

En liten kostnad för bra PR.
Misslyckas du så sparkar jag Calvert.

För att han var så dum
att han inte såg genom din bluff.

Och så är du skyldig mig
fem artiklar till halva priset.

-Vad säger du?
-Säg vad vi ska spela.

Nej. Du ska bara berätta för mig
vad som händer-

-när jag har visslat.

-Ska du vissla?
-Och du berättar vad som händer.

Hundra papp om du kan göra det.
Vi roar oss lite.

Visst. Okej, du visslar-

-och din hund kommer springande
och hoppar upp i ditt knä.

Calvert, du får sparken.

Och Franklin,
du är skyldig mig fem artiklar.

Nej, du ska bara berätta för mig
vad som händer-

-när jag visslar.

-Ska du vissla?
-Och du berättar vad som händer.

Ja. Kvinnan som var här
kommer tillbaka.

Hon snubblar på vägen, går runt
dig och kysser dig på halsen.

Hon lägger händerna på dina axlar.
Kanske masserar hon dig.

Vad i helvete...?

Inte dåligt, va?

Anton Burrell står bakom
det här trolleritricket.

Är du säker på att han ska jobba här?
Sätt honom på kontoret.

Nej. Håll vännerna nära
och fienderna ännu närmare.

Det är banalt, men sant.

-Ska du skriva en positiv artikel?
-Ja, för hundratusen dollar styck.

Men då sviker du alla som läser
din blogg, och din syster.

-Tänker du låta honom köpa dig?
-Det handlar inte om pengarna.

Jag ville döda honom.
Men om jag jobbar för honom-

-kan jag skaffa bevis för
att de kände till allt om Zonastin.

-Medan du skriver lysande om honom.
-Ja.

Jag vet. Jag kommer på ett sätt
att ta mig runt det.

Under tiden använder jag hans pengar
på nåt värdefullt, som oss.

-Oss?
-Vi skulle kunna flytta härifrån.

Vi kan köpa ett galet hus och fylla
det med färg och stafflier...

Det här låter som
nåt slags knäppt, bakvänt frieri.

-Du vet att jag är galen.
-Ja.

Jag är galen i dig.

Den här har varit min farmors.

Jag vill gifta mig med dig.
Vi kan väl vara galna och göra det.

-Franklin...
-Det är för galet.

Nej, då. Du vet vad du vill
och det vill jag också.

-Gör du?
-Ja. Sätt ringen på mitt finger.

-Ja!
-Så där!

Vad tänker du?

Istället för en rad små artiklar
skulle vi kunna göra en stor bilaga-

-där vi förnyar
Renson Pharmaceuticals och dig.

Ungefär som det Burell gör?

Jag tänkte mig nog snarare
Rensons koppling till samhället.

-Tid och pris.
-Ja, tid och pris.

Det går inte så fort. Det tar nog
ett halvår att göra det ordentligt.

Det kräver tid att dyka ner i
företaget och kommande produkter.

-Jag kan göra en budget.
-Det är bolagsstämma i augusti.

Det är bolagsstämma i augusti.
Sätt upp honom på lönelistan.

-Vi skriver av det på ett år.
-Är du säker?

-Går det bra?
-Ja.

Nu arbetar du för mig.
Stora pengar och stora resultat.

Uppfattat.

Du får sitta här inne. Sig är i
nästa flygel och jag är i närheten.

-Okej. Tack.
-Okej.

Hej.

-Hej. Vem är du?
-En present på din första dag.

-Vilken jävla scout.
-Vi måste tänka över vår säkerhet.

Vi måste räkna ut hur han gör.
Bara det inte är armbandet.

Vi måste kanske se om han kan
göra det utan armbandet.

Han hade det nog inte första gången.

-Är det så säker du kan vara?
-Det är dags för en liten resa.

Så att han kan visa upp sitt nummer
nånstans där det är många vittnen.

Det är bra. Det gör vi.

Vi ger honom lite, så att han blir
bättre på att uttrycka sig.

-Hade han inte en flickvän?
-De är förlovade.

Bjud med henne också.
Renee, få henne att prata.

Kom igen. Nu skaffar vi oss
en säkerhet för Franklin Fox.

-Jag har sett en fin soffa också.
-Ja.

Välkommen ombord.

Ni hämtar vårt bagage, eller hur?

Jala, det här är mr Thorenson,
Renee och Calvert.

Du har inte berättat
att din väninna är modell.

Jag är lite för kort, men tack.
För inbjudan också.

Jag gillar att slappna av
med mitt team då och då.

Luta er tillbaka och slappna av.
Vi är strax i Miami.

Jag måste be er lämna
era Triband på flyget.

Min vän äger kasinot, och han vet
att jag inte tål Anton Burrell.

Ser han en av mina anställda med ett
sånt får jag höra det till döddagar.

Det ska bli så kul att se
hur mycket ni skinnar honom på.

Så gulligt.

Sju!

Ingenting.

-Med all den här övervakningen?
-Vi har hållit koll på honom.

Vad han än gör så är det omärkligt.

Om jag hade en chans att ta tillbaka
hans marker så skulle jag göra det.

Calvert, se till att Renee får ut
nåt matnyttigt ur fästmön.

Jag ordnar det.

Hur länge har du och Calvert
varit tillsammans?

Vi arbetar dygnet runt för Sig.
Vi är tillsammans för bekvämligheten.

Det är inte som du med ringen.
Ni turturduvor slösade ingen tid.

Varför vänta när man vet
att det är äkta?

Jag fattar.
Han är intelligent och snygg.

Det är bara skumt att han var
på botten innan han träffade Sig.

Han var nog bara utbränd.
Sånt händer när folk bara jobbar på.

-Det handlar inte om pengar.
-Men han är bra på att tjäna dem.

Hur gör han det?
Det måste du väl ha nån aning om?

Nej. Han har nog bara väldig tur.

-Hur gick det?
-En stor hög blev till en enda.

Han förlorar alla marker
men bryr sig inte.

-Jäklar. Är den äkta?
-Ja, det är den.

Franklin gjorde det igen
och tjänade en massa pengar åt oss.

-Mr Thorenson finansierade mig.
-Den markern tillhör mig.

Det är hans andel
för trolleritricket.

Kom, nu firar vi det här.

Det var imponerande, mr Fox.

-Vad är hemligheten?
-Han har bara bra känsla för rytm.

-Sig vill gärna höra hemligheten.
-Vi är nyfikna och vill veta.

Er chef är en av landets rikaste.
Jag vill gärna höra hans hemlighet.

Min hemlighet är
att jag är en skitstövel.

Men hemligheten bakom min framgång är
att jag vet allt om mina anställda.

Sig Thorenson?

Det är dags att betala.

-Är nån annan tillsammans med honom?
-Ringen!

Nej, nej, nej! Du får inte skjuta!

Han har bara bra känsla för rytm.

-Sig vill gärna höra hemligheten.
-Vi är nyfikna och vill veta det.

Hör du!
Hörde du vad han sa?

Sig Thorenson?

Fan.

-Gick det bra, Sig?
-Jag mår bra.

Jag tror att han räddade mitt liv.

-Mår du bra?
-Ja.

Titta, Franklin.
De har lagt upp en bild på dig.

Det är som om du är
nån slags supersexig superhjälte.

"Franklin Fox räddar Sig Thorenson"-

-"strax efter
att han räddade Anton Burrell."

Du är berömd. Jäklar.

Herregud. Du minns väl att jag har
min konstutställning imorgon?

Kommer du? Jag vill inte vara ensam
när folk bedömer mina verk.

Jag kommer att behöva
min superhjälte som stöd.

Jag kommer, på ett villkor.
Att du inte kallar mig superhjälte.

Du flyger till ett kasino,
vinner stort och förhindrar ett mord.

Det är sånt superhjältar gör.

Mannen som försökte mörda
Sig Thorenson är identifierad.

-Jag visste att jag kände igen honom.
-Han som sköt?

För två år sedan hittades hans fru
död på Rensons kontor.

Han var gift med en chef hos Renson
som hängde sig på kontoret.

Jag försökte hitta honom,
men det stod ingenting om det.

-Jag går och lägger mig, kommer du?
-Jag kommer strax.

-Maken hävdar att det var mord.
-Lämna mig inte ensam.

Miller tänkte ta saken
i egna händer.

Undersök Sig Thorenson och
Renee Renzler. De utpressar folk!

-Franklin.
-Jag ville inte skrämma dig.

-Hur mår vår hjälte?
-Jag har lite jobb jag tänkte göra.

-Hur kan jag hjälpa dig?
-Har du information om Susan Miller?

-Vad ska du med den till?
-Hennes man tänkte döda Sig.

Hon kände till
att Zonastin var vanebildande-

-och det drabbar
fortfarande Thorenson.

Hon hade ett ekonomiskt intresse.
Pengar betydde mer än liv för henne.

Det är därför jag vill veta mer.
Jag tänker förnya företaget.

Information om henne kan hjälpa till.

-Jag ska se vad jag kan hitta.
-Tack, Renee.

Om jag kan lyfta skuggan som vilar
över Thorenson och företaget-

-då kan jag kalla mig en hjälte.

Jag säger bara
att han räddade Burrell och dig.

-Jag tror att han planerade det.
-Eller så gjorde han bara ditt jobb.

Franklin har bett om att få
information om Susan Miller.

-Du ser.
-Det kanske är helt oskyldigt.

Jag kanske borde tacka mr Fox
för att han gjorde ditt jobb.

Franklin? Renee har hämtat den här.
Susan Miller.

-Renee sa att du ville se den.
-Ja, men jag trodde...

Den är tom.

Att hon höll tyst om Zonastin
tog hårt på vår trovärdighet.

Vi borde ha sparat journalen.
Du hade rätt i din känsla.

-Tack för att du räddade mig.
-Det har du redan gjort.

Nej. Ta din jacka och följ med.

Jag uppskattar det verkligen.
Förminska inte det, nu.

Vi tar en tur. Vilken ska vi ta?

Jag gillar den där.
Vi tar den. Hoppa in.

Det blir kul.

Ja... Du kommer att känna kraften.

-Eller hur?
-Ja.

-Då kör vi.
-Strunta i säkerhetsbältet.

-Hej, mr Sig. Vad vill du ha?
-Ett par tequila-shots.

-Låter det bra?
-Ja.

Den är till dig.

-Vad menar du?
-Som tack för att du räddade mig.

-Tack.
-Varsågod.

Här. Skål, för en sjujäkla anställd.

-Är allt som det ska?
-Precis vad du bad om.

Kom, en sista present.

Här uppe. Det här blir bra.

-Det är fest. Titta vem som är här.
-Nej.

Borde det ha varit killar?
Det blir bra.

-På dem bara, din best.
-Nej, släpp mig.

-Jag zoomar in på det här.
-Nej.

Jag har gett dig nåt.
Det gör dig både styv och sned.

Du blir bra på bild, Franklin.

-Är han fortfarande här?
-Han gick för ett par timmar sen.

Men jag skulle ge dig den här
när du kunde köra.

Hade du inte roligt?
Det var snygga tjejer.

-Du la nåt i min shot.
-Det var en del av nöjet!

Han kommer att köra ihjäl sig.

Hej, förlåt att jag är så sen.
Jag satt i möte med Thorenson.

-Franklin?
-Mr Burrell.

-Vad är det som händer?
-Vad är det som har hänt, menar du?

En utställning med tavlor
av din talangfulla fästmö.

-Han kom förbi galleriet.
-Hennes tavlor är fängslande.

Jag måste se mer innan jag köpte en.
Jag kunde inte välja.

-Han köpte dem allihop.
-Jag kan ha gjort henne otroligt rik.

Och du är full av överraskningar.

Så mycket för analyser, va?

Att rädda Thorenson?
Det förväntade jag mig inte.

-Sa han precis...
-Hade du möte med Thorenson?

Ja. Tror du att de spionerar...

Glöm armbandet. Du kom inte
på grund av ett möte med Thorenson.

-Nej. Jag har ett jobb.
-Jaha, nu är det ditt jobb.

Du skulle ju hitta nåt på honom
för att sätta företaget i konkurs.

Det gör jag också.

Är det därför
du luktar billiga horor och öl?

-Jag är väldigt nära.
-Varför räddade du honom?

Det var för att rädda dig.
Han hade kunnat skjuta fler.

Jag samlar bevis. Det exploderar
på bolagsstämman om fyra månader.

Fyra månader? Det här handlar inte om
din syster eller världen.

Det handlar om dig och makt.
Du tycker om hans pengar.

-De betalade för din utställning.
-Jag visste att du skulle säga det.

Du bryr dig också om pengar.
Du är en hycklare.

Vad var det?

-Du rörde den.
-Nej. Vi var där ute, i vattnet.

-Det är ingen fara.
-Vad var det?

-Jag kan förklara det.
-Vad fan?

Hur fan hamnade jag i vattnet?
Jag såg det.

Det är ringen.

-Vad är det?
-Jag hittade den.

-Kan den göra det där?
-Man reser 57 sekunder bakåt i tiden.

Nej, det är inte verkligt.

-Jag kan visa dig...
-Du får aldrig göra så igen!

Det känns som om jag håller på
att bli galen.

Varifrån har du fått den?

Jag hittade den på scenen
när jag räddade Burrell.

Kvällen när vi träffades?
Har du haft den hela tiden?

Hur många gånger har du gjort det?
Och varför minns inte jag det?

Jag vet inte. Man minns det nog bara
om man rör den själv.

Använder du den för att få saker?

Det är den, eller hur? Huset och
allt annat, det är den där grejen.

Har du använt den på mig?
Var det så du fick mig?

En repris tills du sa
det jag ville höra?

-Ringen har gett oss allt.
-Vårt liv är en lögn.

Trycker man på den
har det aldrig hänt.

Men det hände, och det vet du,
medan jag glömmer det.

Jag skulle ha följt magkänslan.
Du är en lögnare.

Jala.

Prata med Renee. Hon vet var
alla hundar ligger begravda.

De utpressar alla!

Franklin. Jag hörde att du fick
en fin present av mr Thorenson.

Ja, den var fin. Men vet du
vad som vore ännu bättre?

-Koden till kassaskåpet.
-Säg till när du är seriös.

-Vad sägs om nu? Säg koden.
-Calvert!

Fan.

Om du skriker...

Fan.

Om du skriker dödar jag dig igen.

Skriv koden till kassaskåpet.
Skriv ner den!

Sju, två, ett, tre, ett.

Sju, två, ett, tre, ett.

-Vill du se ett trolleritrick?
-Okej.

Jag tänker lista ut koden
enbart med hjälp av min hjärna.

Det är ingen leksak.

Spela bara med, Renee.

Kolla här, Renee.
Lägg den i knät.

Nästa gång är det ditt huvud.
Säg koden till kassaskåpet!

Säg vad koden är!

-Fem, tre, fem, sju, åtta.
-Fem, tre, fem, sju, åtta?

Fem, tre, fem, sju, åtta.

-Franklin?
-Håll käften.

Det var väl enkelt?

Franklin, jag hörde att du fick
en fin present av mr Thorenson.

-Ja. Stannar du sent ikväll?
-Nej, jag ska strax gå.

Jag stannar en stund, jag har
en grej jag vill bli klar med.

-Ska du jobba på matchen imorgon?
-Han klarar sig inte utan mig.

-Han skulle bränna ner stället.
-Jag behöver din hjälp.

-Jag tänker krossa Thorenson.
-Som hämnd för din syster?

-Ja.
-Ja, för fan. Men hur då?

-Titta på det här.
-Vad är det där?

Thorenson använder det
för att styra sina anställda.

-Är det nakenbilder?
-Han har gjort det länge.

Det är som en säkerhet
för de anställda.

Jag skickar dig bevis på att han
kände till allt om Zonastin.

Topp, vänta lite. Är det du?

-Varför bjöd du inte in mig?
-Jag drogades och minns inget.

Så trist.

Visa det jag skickar
på storbildskärmen innan matchen.

Då får jag sparken,
och sen fattig och hemlös.

Kolla ditt bankkonto, är du snäll.

Herrejävlar!

Inga frågor.
Jag ville bara ta hand om dig.

-Jag ordnar det.
-Tack.

Jag skrev ett sista inlägg
som förklarade-

-varför jag skulle vara borta
och varför folk skulle se matchen.

Medan jag packade försökte jag
lappa ihop saker med Jala.

-Det är Jala. Lämna ett meddelande.
-Jala, lyssna på mig. Du hade rätt.

Jag lät mig påverkas av pengarna
och makten, och jag är ledsen.

Men nu är jag på rätt kurs igen.

Titta på matchen om du kan.
Då får du se själv.

Jag reser bort ett tag.
Och jag älskar dig.

Det är säsongens höjdpunkt.

Titta, där sitter Anton Burrell...

Kom igen, Andy.

Detta meddelande sänds
till alla nyhetsmedier.

Sig Thorenson har blivit
beskylld för oegentligheter.

Vad gör du, Andy?
Lås upp, du får sparken!

-Andy! Öppna för fan!
-Jag bryr mig inte.

Jag har massor av bevis, men vi
börjar med det mest chockerande.

Thorensons anställda får mordet på
Susan Miller att likna självmord.

Hon fick ta skulden för alla
rapporter om hur vanebildande-

-läkemedlet Zonastin var, det som
ledde till tusentals dödsfall.

Thorenson är på plats-

-för han gömmer sig
efter att ha planerat mordet.

Vi vet inte vad som händer.

Jag var tvungen att se
när det hände.

Nu måste jag sticka,
innan det knackade på dörren.

Det knackade, men inte på dörren.

Du behöver inte göra det här.

Du har verkligen strulat till det.
Men du ska ordna till det.

Alla vet att man kan fabricera
såna där falska videor.

-Du ska berätta att det var en bluff.
-Det kommer inte att hända.

-Jag har säkerhet.
-De där idiotiska videorna? Glöm det.

-Nej, jag har nåt mycket bättre.
-Franklin.

-Din jävel.
-Det är precis det jag är.

Jag såg. Du gjorde det rätta.

-Tryck på min ring och spring.
-Vi sticker! De kommer.

-Vad viskar ni om?
-Nu.

Jag har garanti.

-Franklin.
-Förlåt, Jala.

Vi måste sticka! De kommer.

Ta henne! Jag har honom.

Glöm henne!
Få ombord honom på planet.

-Då upp det i luften.
-Det är flygtornet.

Ni har inte tillstånd att lyfta.

De spärrar av startbanan.

Flyg över dem. Ta mig härifrån.

Ni har inte tillstånd att lyfta.

Det är fordon på startbanan.
Ni har inte tillstånd att lyfta!

Calvert! Är allt som det ska?

Det kan ha skadat nåt.
Vi måste landa.

Nej, nej, nej.
Vi flyger, för fan.

Vi vänder om.

Jag kämpar hellre
från en privat ö än från en cell.

Allt det här är ditt fel.

Jag pratar med dig!

Vad fan?

Den där ringen.
Det är det du har gjort.

-Ringen? Vad pratar du om?
-Jag var här, och så...

Ge mig ringen!

Franklin! Kom igen!

-Spänn fast säkerhetsbältena!
-Ge mig den, din jävel.

Vi störtar.
Vill du inte se din flickvän igen?

-Ringen? Vad pratar du om?
-Ringen ändrar explosionen.

-Hon vet inte det.
-Men du vet det.

-Ja, det gör jag.
-Ge mig den.

Så där, det är för sent.
Det finns inte tid. Varsågod.

-Ringen ger oss bara 57 sekunder.
-Jag tar oss tillbaka...

Den fungerar inte.
Få den att fungera!

Här, få den att funka.

När vi träffades sa jag
att kraften var begränsad.

-Det är slut, du är körd.
-Vill du dö?

Dina piller, du dödade min syster.
Du förtjänar inget av det du har.

Så om du dör bryr jag mig inte.

-Sig!
-Räta upp oss.

Släpp mig!

Stanna i bilen, är du snäll.

Närma dig inte olycksplatsen!
Kom tillbaka.

Franklin!

-Var är Franklin?
-Det vet jag inte.

-Franklin!
-Herregud.

-Mår du bra?
-Jag mår bra.

Okej.

Är du okej?

Thorenson är borta.

-Ska jag ta en titt på det där?
-Han klarar sig.

Vad gör han här?
Och hur vet du det?

Ingrams kretsloppssystem
är integrerad i ringen.

Visste du att jag hade ringen?

-Jag borde ha lämnat tillbaka den.
-Jag ville att du skulle ha den.

Varför då?

När du plockade upp det avgjorde
Ingram att du skulle vara perfekt...

-Att testa den på?
-Jag testade inte ringen, utan dig.

För att se hur teknik
skulle påverka dina beslut.

Kvantkristaller.

Kristallerna ledde till
utvecklingen av armbanden.

-Men det riktiga genombrottet...
-Att resa i tiden.

Jag har letat efter nån med förmågan
att tillsammans med mig avgöra-

-hur vi ska kunna utnyttja den här
tekniken till fördel för världen.

Så jag ber dig att hjälpa mig
att upptäcka det.

Man kan inte bara göra om saker
tills man gör det rätt.

Är det så en bättre framtid ser ut?
Döden?

-Du sörjer inte Sig Thorenson.
-Nej.

Men oskyldiga kunde ha dött.
Jala kunde ha varit ombord.

Så du tackar nej.

-Då vill jag ha tillbaka ringen.
-Nej.

Den här är farlig.

Den är lika beroendeframkallande
som det som dödade min syster.

Jag kunde inte sluta använda den.
Jag ville inte sluta.

Vänta, Franklin.

Ledsen, jag måste göra slut på det.

-Borde vi springa?
-Jag kan inte springa. Gör det du.

Jag lämnar dig inte, säger jag ju.

-Erbjudandet gäller fortfarande.
-Va?

-Du är den perfekta partnern.
-Du har redan en partner.

Han gör det han blir tillsagd.
Jag behöver ingen nickedocka.

Jag behöver nån som törs säga nej.
Vad säger du?

Vill du hjälpa mig
att skapa en bättre värld?

Det har jag precis gjort.
Du kan få tillbaka de här också.

Du har mycket att förklara.

Men det där var så jäkla sexigt.

Förlåt.

Tid är den universella faktorn
i synkronisering.

Ändrar man den lagen
i bara 57 sekunder-

-så skapar man disharmoni,
skevhet och splittring.

Och ärligt talat, vem vill ha det?

Översättning: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service