Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,608
Previously on
"The Last Ship"...
2
00:00:01,800 --> 00:00:05,053
You all have saved the world
three times now.
3
00:00:05,126 --> 00:00:06,896
How on earth do you do it?
4
00:00:06,897 --> 00:00:09,273
I can't promise
the fight won't be hard,
5
00:00:09,275 --> 00:00:11,243
But I can say
we will prevail.
6
00:00:11,268 --> 00:00:14,889
- Gustavo's chief war strategist...
- Find out what he knows.
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,857
You know his next moves.
Help me stop him.
8
00:00:18,895 --> 00:00:21,024
If I help you,
will that save my nation?
9
00:00:21,045 --> 00:00:24,212
If you don't, will your nation
still be worth saving?
10
00:00:24,237 --> 00:00:26,052
Dr. Montano just gave us the key.
11
00:00:26,053 --> 00:00:27,088
We take Cuba...
12
00:00:27,096 --> 00:00:29,282
We can win this war.
13
00:00:40,045 --> 00:00:41,515
Disparen!
14
00:00:46,185 --> 00:00:47,315
Disparen!
15
00:00:49,585 --> 00:00:52,125
Disparen!
16
00:01:03,065 --> 00:01:05,335
Disparen!
17
00:01:10,805 --> 00:01:12,805
Disparen!
18
00:01:19,155 --> 00:01:20,545
Disparen!
19
00:01:35,565 --> 00:01:37,165
Papá...
20
00:01:51,715 --> 00:01:53,185
Simon.
21
00:02:13,535 --> 00:02:14,535
Disparen!
22
00:02:23,615 --> 00:02:24,885
Disparen!
23
00:02:52,105 --> 00:02:54,515
The C-130 Liberty One
24
00:02:54,515 --> 00:02:58,245
will depart Naval Air Station
Key West at 2200 hours.
25
00:02:58,245 --> 00:03:00,985
Lima team,
partnered Navy/Marine Corps,
26
00:03:00,985 --> 00:03:03,385
will air-drop 13 miles
off the Cuban coast,
27
00:03:03,385 --> 00:03:06,455
landing at Guines, which...
According to intel
28
00:03:06,455 --> 00:03:09,125
Admiral Chandler
obtained from Dr. Montano...
29
00:03:09,125 --> 00:03:10,995
Is the home to
a hidden rebel stronghold.
30
00:03:10,995 --> 00:03:13,065
What kind of numbers
can we expect?
31
00:03:13,065 --> 00:03:19,205
The rebel force is somewhere
between 500 and 5,000.
32
00:03:19,205 --> 00:03:21,405
Our team's
dropping in with a 2-ton gift
33
00:03:21,405 --> 00:03:23,405
of small arms and light weapons.
34
00:03:23,405 --> 00:03:25,075
Whatever their size,
I promise you,
35
00:03:25,075 --> 00:03:27,405
that militia
will be well-outfitted.
36
00:03:27,415 --> 00:03:29,215
Now, once Lima team
makes contact
37
00:03:29,215 --> 00:03:30,815
with El Gallo and his men...
38
00:03:30,815 --> 00:03:32,415
I'm sorry, Admiral.
39
00:03:32,415 --> 00:03:35,085
How confident are you
in this El Gallo?
40
00:03:35,085 --> 00:03:38,955
This unknown leader of Free Cuba?
41
00:03:38,955 --> 00:03:41,095
You think he's more inclined
to join our cause
42
00:03:41,095 --> 00:03:45,165
than, say, the Chinese or the
Indians or the Brits right now?
43
00:03:45,165 --> 00:03:47,425
How confident are you
that when our team lands,
44
00:03:47,435 --> 00:03:49,295
they find themselves met
by friendly interests
45
00:03:49,305 --> 00:03:52,905
and not, say, indifference
or hostility... 1 to 10?
46
00:03:52,905 --> 00:03:57,875
One being they slit our throats
soon as we hit the beach. Well...
47
00:04:06,315 --> 00:04:09,915
Six, sir.
48
00:04:11,725 --> 00:04:13,725
General, you signed off on this?
49
00:04:13,725 --> 00:04:15,125
I did, sir.
50
00:04:15,125 --> 00:04:17,655
Though, to be frank,
I have concerns.
51
00:04:17,665 --> 00:04:20,595
General's worried the intel
I got from Dr. Montano
52
00:04:20,595 --> 00:04:21,795
may not be trustworthy.
53
00:04:21,795 --> 00:04:25,665
I've lost a lot of Marines
already, Mr. President.
54
00:04:25,665 --> 00:04:28,205
Trust in anything
coming out of Gustavo's camp
55
00:04:28,205 --> 00:04:31,005
is in short supply.
56
00:04:31,005 --> 00:04:32,875
But you trust it, Admiral.
57
00:04:32,875 --> 00:04:34,545
I was with the man.
58
00:04:34,545 --> 00:04:36,145
He lost faith in Gustavo
59
00:04:36,145 --> 00:04:38,145
and gave his life
to stop the bloodshed.
60
00:04:40,555 --> 00:04:42,955
I've had the country
running at full tilt
61
00:04:42,955 --> 00:04:44,285
for the last three months
62
00:04:44,285 --> 00:04:46,555
to put us in a position
to take back Mexico,
63
00:04:46,555 --> 00:04:50,695
and now you wanna air-drop
a dozen of our finest
64
00:04:50,695 --> 00:04:53,825
into the lion's den
before we can back 'em up?
65
00:04:53,835 --> 00:04:55,235
Gustavo's preoccupied
66
00:04:55,235 --> 00:04:57,365
with shoring up support
from his base.
67
00:04:57,365 --> 00:05:01,705
Now is the best time for us
to make our move on Cuba.
68
00:05:01,705 --> 00:05:03,175
And we need it, sir...
69
00:05:03,175 --> 00:05:05,305
Not just as a buffer
against another major attack,
70
00:05:05,305 --> 00:05:08,245
but as a staging area to launch
our own invasion south.
71
00:05:16,855 --> 00:05:18,785
Please continue, Admiral.
72
00:05:18,785 --> 00:05:20,525
Thank you, sir.
73
00:05:38,145 --> 00:05:43,075
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
74
00:05:52,425 --> 00:05:53,625
Señor Barros.
75
00:05:53,625 --> 00:05:55,895
Gustavo.
76
00:05:55,895 --> 00:05:59,165
Tell me, what's a win?
77
00:05:59,165 --> 00:06:01,435
Jumping to the end already?
78
00:06:01,435 --> 00:06:03,635
Doesn't feel like a jump to me.
79
00:06:03,635 --> 00:06:06,365
In your speeches, you promised
your people a quick victory.
80
00:06:06,375 --> 00:06:07,635
But, from what I've seen,
81
00:06:07,635 --> 00:06:10,105
you've been stuck in place
for some time now.
82
00:06:10,105 --> 00:06:12,375
I'm curious
if your thinking has changed
83
00:06:12,375 --> 00:06:15,115
or if you regret starting
a war with the United States.
84
00:06:15,115 --> 00:06:16,975
We didn't start this war.
85
00:06:16,985 --> 00:06:18,515
You sank a U.S. fleet
in Mayport
86
00:06:18,515 --> 00:06:20,185
on the very day
that your loyalists
87
00:06:20,185 --> 00:06:22,315
murdered the duly-elected
leader of Panama.
88
00:06:22,315 --> 00:06:23,785
That sounds textbook.
89
00:06:23,785 --> 00:06:26,925
Mayport wasn't an attack,
nor was it the beginning.
90
00:06:26,925 --> 00:06:31,595
You're young, but smart enough
to know the U.S.'s history
91
00:06:31,595 --> 00:06:34,935
of murder and political
insurrection in Latin America.
92
00:06:34,935 --> 00:06:37,795
Guatemala '54, Cuba '61,
93
00:06:37,805 --> 00:06:40,465
D.R. '65, Chile '73,
94
00:06:40,475 --> 00:06:43,005
Nicaragua '82, Grenada '83.
95
00:06:43,005 --> 00:06:45,475
This war
is a battle for the survival
96
00:06:45,475 --> 00:06:48,345
of the people of Gran Colombia.
97
00:06:48,345 --> 00:06:51,485
So, is this your justification
for the forced conscription,
98
00:06:51,485 --> 00:06:53,945
the purges, the death squads?
99
00:06:53,955 --> 00:06:56,415
Where do you get this information from?
100
00:06:56,425 --> 00:06:58,015
Several accounts
from defectors...
101
00:06:58,025 --> 00:06:59,485
Defectors from what?
102
00:06:59,495 --> 00:07:01,695
Our borders are not closed.
103
00:07:01,695 --> 00:07:04,155
People are free
to come and go as they wish.
104
00:07:04,165 --> 00:07:06,165
Their accounts
are remarkably consistent.
105
00:07:06,165 --> 00:07:09,295
This isn't a war
of public opinion.
106
00:07:09,305 --> 00:07:13,705
This is about taking
a fresh look at the world...
107
00:07:13,705 --> 00:07:16,635
Post-virus, post-famine.
108
00:07:16,645 --> 00:07:20,645
It's about adjusting
the balance.
109
00:07:20,645 --> 00:07:24,385
United States have been
bullies for too long.
110
00:07:27,255 --> 00:07:29,315
This movement is a rebirth.
111
00:07:29,325 --> 00:07:31,455
Take your camera
and your notepad
112
00:07:31,455 --> 00:07:32,725
and go to the countryside.
113
00:07:32,725 --> 00:07:36,595
Go to the cities
of Central and South America
114
00:07:36,595 --> 00:07:39,195
and see the pride
in people's faces.
115
00:07:39,195 --> 00:07:42,335
Freedom from tyranny
is what they demanded.
116
00:07:42,335 --> 00:07:44,605
And it's what I'm giving them.
117
00:07:44,605 --> 00:07:48,405
And I'm inviting the people
of all of the Americas to join.
118
00:08:04,355 --> 00:08:07,425
Ensign Swain.
Any news?
119
00:08:07,425 --> 00:08:09,695
No, sir.
No surprise there.
120
00:08:09,695 --> 00:08:11,295
She's probably hiding
in a hole somewhere,
121
00:08:11,295 --> 00:08:12,425
hoping we give up looking.
122
00:08:12,425 --> 00:08:13,625
No chance of that, sir.
123
00:08:13,635 --> 00:08:15,765
I've been monitoring
cell activity for Colombia
124
00:08:15,765 --> 00:08:17,695
and the United States
for months.
125
00:08:17,705 --> 00:08:20,305
If Kelsi's still in contact
with anyone down south,
126
00:08:20,305 --> 00:08:22,235
we'll know it.
Well, good.
127
00:08:22,235 --> 00:08:23,775
Till then, I have
another job for you.
128
00:08:23,775 --> 00:08:26,305
Sir, I... Radio jammers
aboard the James
129
00:08:26,315 --> 00:08:27,645
were fried in the attack.
130
00:08:27,645 --> 00:08:29,645
I need you to reprogram
her electric grid.
131
00:08:29,645 --> 00:08:31,645
I want to make sure those
Cuban artillery batteries
132
00:08:31,645 --> 00:08:35,055
don't use our Herc
as target practice.
133
00:08:35,055 --> 00:08:36,585
Where do you need me?
134
00:08:40,655 --> 00:08:42,695
$1.25.
135
00:08:45,925 --> 00:08:47,125
Um...
136
00:08:49,005 --> 00:08:51,265
I only got $1.15.
137
00:08:52,735 --> 00:08:54,205
Are you kidding?
138
00:08:54,205 --> 00:08:55,375
No. Beat it.
139
00:08:57,205 --> 00:08:59,945
Hey! Stop!
140
00:08:59,945 --> 00:09:01,445
Get back here!
141
00:09:08,580 --> 00:09:11,710
Zoey?
It's getting late, sweetie.
142
00:09:11,710 --> 00:09:13,680
Time to come in.
143
00:09:15,120 --> 00:09:17,850
But, Mom!
Aunt Kelsi's here.
144
00:09:17,850 --> 00:09:19,050
Just a few more pushes?
145
00:09:19,050 --> 00:09:21,590
Yeah, Mom.
146
00:09:21,590 --> 00:09:24,790
Just a few more?
147
00:09:28,330 --> 00:09:31,530
Yeah, I heard rumors
that you were in Carta-geena?
148
00:09:31,530 --> 00:09:33,800
Mm, Cartagena.
149
00:09:33,800 --> 00:09:34,930
Yeah, right.
150
00:09:34,940 --> 00:09:38,270
You didn't leave the country?
151
00:09:38,270 --> 00:09:39,670
You just disappeared.
152
00:09:39,680 --> 00:09:41,610
If you wanna ask, ask.
153
00:09:41,610 --> 00:09:43,880
Just stop, please.
154
00:09:43,880 --> 00:09:46,480
Oh, go ahead.
Ask me.
155
00:09:46,480 --> 00:09:48,020
I don't need to ask.
156
00:09:48,020 --> 00:09:49,350
'Cause you know
everything about me, right?
157
00:09:49,350 --> 00:09:51,220
I know what kind of person
you are.
158
00:09:51,220 --> 00:09:53,220
Oh, what kind of a pers...
The kind who runs off
159
00:09:53,220 --> 00:09:55,560
with any loser
promising adventure.
160
00:09:55,560 --> 00:09:56,890
The kind who makes a mess
161
00:09:56,890 --> 00:09:58,690
and leaves the rest of us
to clean it up.
162
00:09:58,690 --> 00:10:00,290
The kind
who hasn't even bothered
163
00:10:00,300 --> 00:10:02,900
to come see her own daughter.
164
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
Mom?
165
00:10:04,300 --> 00:10:06,770
Can you read me
"The Paper Bag Princess"?
166
00:10:06,770 --> 00:10:08,770
Uh...
did you brush your teeth?
167
00:10:08,770 --> 00:10:11,110
Okay, I'll be in in a sec.
168
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Night, Aunt Kelsi.
169
00:10:16,650 --> 00:10:18,310
Night.
170
00:10:18,310 --> 00:10:19,650
Sleep tight.
171
00:10:19,650 --> 00:10:22,050
Don't let the bedbugs bite.
172
00:10:26,920 --> 00:10:28,660
Remember when you used to
read that to me?
173
00:10:28,660 --> 00:10:31,330
You need to turn yourself in.
174
00:10:31,330 --> 00:10:32,860
I know.
175
00:10:32,860 --> 00:10:35,130
No, you don't know.
176
00:10:35,130 --> 00:10:37,400
Otherwise, you wouldn't be here.
177
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Putting me in danger.
Putting Zoey in danger.
178
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
No one's in danger.
It's not like I'm...
179
00:10:41,600 --> 00:10:42,540
A what?
180
00:10:42,540 --> 00:10:44,340
A murderer?
181
00:10:44,340 --> 00:10:46,140
A terrorist?
182
00:10:46,140 --> 00:10:49,540
Go ahead.
Tell me you're not.
183
00:10:49,550 --> 00:10:52,280
Look me in the eye
and tell me the cops,
184
00:10:52,280 --> 00:10:54,410
the Navy, and the goddamn FBI
185
00:10:54,420 --> 00:10:56,150
tore my house apart
for three weeks
186
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
because you didn't kill
that woman.
187
00:11:00,690 --> 00:11:03,960
I don't know where else to go.
188
00:11:06,830 --> 00:11:09,430
Police station would be a start.
189
00:11:09,430 --> 00:11:12,770
And say what?
190
00:11:12,770 --> 00:11:14,970
The truth.
The truth?
191
00:11:14,970 --> 00:11:17,570
What's the truth, Elli?
192
00:11:17,570 --> 00:11:19,310
That I'm an idiot?
193
00:11:19,310 --> 00:11:22,580
That I thought I was helping?
194
00:11:22,580 --> 00:11:28,120
That it turns out I am just
a piece of Florida white trash
195
00:11:28,120 --> 00:11:31,390
thinking I could solve
the world's problems?
196
00:11:31,390 --> 00:11:33,790
I know what I did.
197
00:11:33,790 --> 00:11:37,660
And I know what's coming for me.
198
00:11:37,660 --> 00:11:39,460
God knows I deserve it.
199
00:11:47,740 --> 00:11:50,600
You're not trash,
200
00:11:50,610 --> 00:11:53,140
and you're not a monster.
201
00:11:53,140 --> 00:11:54,670
And, I mean, at this point,
202
00:11:54,680 --> 00:11:56,010
according to
the U.S. government,
203
00:11:56,010 --> 00:11:57,750
you're basically the most
important human being
204
00:11:57,750 --> 00:11:59,810
on the planet, right?
205
00:11:59,820 --> 00:12:02,820
Just tell them something.
206
00:12:02,820 --> 00:12:05,350
Cut a deal.
It won't be so bad.
207
00:12:05,350 --> 00:12:08,560
Yeah.
208
00:12:10,490 --> 00:12:14,090
We're gonna get you a good deal.
209
00:12:14,100 --> 00:12:16,100
And we're gonna make it
through this.
210
00:12:16,100 --> 00:12:18,300
You, me, and Zoey.
211
00:12:31,110 --> 00:12:34,180
On course, 2-1-0,
making 16 knots.
212
00:12:34,180 --> 00:12:37,120
Estimated time of arrival
based on current speed...
213
00:12:37,120 --> 00:12:39,850
3 hours and 45 minutes.
214
00:12:39,860 --> 00:12:41,190
Anything pop up
in the shakedown?
215
00:12:41,190 --> 00:12:42,720
Well, some trouble out
of two gen,
216
00:12:42,720 --> 00:12:44,190
but we'll have it online
in the hour.
217
00:12:44,190 --> 00:12:47,330
And we haven't sprung any leaks,
so that's a good thing.
218
00:12:47,330 --> 00:12:48,800
Roger that.
219
00:12:48,800 --> 00:12:50,930
CIC, Bridge.
Report your status.
220
00:12:50,930 --> 00:12:53,800
Sub-surface clear.
All systems go.
221
00:12:53,800 --> 00:12:56,340
Surface clear.
All systems go.
222
00:12:56,340 --> 00:12:58,540
Bridge, T.A.O.
Testing is complete.
223
00:12:58,540 --> 00:13:01,810
All combat systems
are up and ready to go.
224
00:13:01,810 --> 00:13:03,140
It's good to be back, ma'am.
225
00:13:03,150 --> 00:13:04,480
Glad to hear it.
226
00:13:04,480 --> 00:13:06,480
After three months of dry dock,
I think we set a record.
227
00:13:06,480 --> 00:13:08,350
Captain, Radio.
All circuits up.
228
00:13:08,350 --> 00:13:10,280
HF Channel
is encrypted and secure.
229
00:13:10,290 --> 00:13:11,890
Who else do we have on the line?
230
00:13:11,890 --> 00:13:13,890
Patching through Command now.
231
00:13:13,890 --> 00:13:16,890
Nathan James,
we hear you loud and clear.
232
00:13:16,890 --> 00:13:19,360
Much as I enjoyed Moby Dick,
233
00:13:19,360 --> 00:13:21,030
it's a pleasure
to hear your voice.
234
00:13:21,030 --> 00:13:23,900
Admiral Chandler,
how's the Herc?
235
00:13:23,900 --> 00:13:27,170
Weapons supply is currently
being loaded and on schedule.
236
00:13:27,170 --> 00:13:29,100
Hitting Cuban airspace
in 3 hours.
237
00:13:29,100 --> 00:13:30,770
Sound about right,
Captain Green?
238
00:13:30,770 --> 00:13:34,770
We'll be waiting.
Have a safe flight, Admiral.
239
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
Go ahead.
240
00:13:42,580 --> 00:13:43,920
Watch it, Marine.
241
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
Sorry, Chief.
My bad.
242
00:13:46,920 --> 00:13:49,260
Excuse the fellas, Admiral.
243
00:13:49,260 --> 00:13:51,660
The Marines have been grounded
since the Mayport attack.
244
00:13:51,660 --> 00:13:53,990
They're angry
and ready to hook and jab.
245
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
They'll get their chance.
246
00:13:55,460 --> 00:13:57,800
Thank you, sir,
for everything you've done.
247
00:13:59,940 --> 00:14:01,330
All loaded up.
248
00:14:01,340 --> 00:14:03,670
When's the last time you jumped?
249
00:14:03,670 --> 00:14:05,270
On purpose?
I don't know.
250
00:14:05,270 --> 00:14:08,540
Six or seven years.
Like falling off a bike.
251
00:14:08,540 --> 00:14:10,280
Sure you don't want
to join in the fun, Professor?
252
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
Someone's gotta stay on
the plane and do the hard work.
253
00:14:13,680 --> 00:14:16,220
Gunny, check the palletized
gear and equipment.
254
00:14:16,220 --> 00:14:18,350
Lima team, load up.
Let's go get some.
255
00:14:18,350 --> 00:14:20,490
Oo-rah.
256
00:14:20,490 --> 00:14:23,020
Boo-yah!
Boo-yah.
257
00:15:22,915 --> 00:15:24,745
Hector.
258
00:15:28,445 --> 00:15:29,985
Okay.
259
00:15:31,915 --> 00:15:33,385
Octavio.
260
00:15:45,595 --> 00:15:47,765
Hector...
261
00:17:58,735 --> 00:18:01,065
You know, I always wondered
why Navy corpsman
262
00:18:01,065 --> 00:18:02,605
deploy with the Marines.
263
00:18:02,605 --> 00:18:05,475
'Cause the Marines like to fight, sir.
264
00:18:07,875 --> 00:18:09,745
I-I mean, I...
265
00:18:09,745 --> 00:18:12,015
I'm... I'm not saying
that y'all don't, sir.
266
00:18:12,015 --> 00:18:13,615
I was just, um...
267
00:18:13,615 --> 00:18:15,285
You know, I meant that, um...
268
00:18:15,285 --> 00:18:18,015
I was saying that we...
269
00:18:18,015 --> 00:18:19,955
Take it easy, corpsman.
270
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
Save your energy.
271
00:18:21,425 --> 00:18:22,425
Yes, sir.
272
00:18:24,425 --> 00:18:27,155
So, you guys work out?
273
00:18:27,165 --> 00:18:31,225
C'mon. Thought you bastards
were supposed to be fun.
274
00:18:31,235 --> 00:18:33,565
We've been waiting like 50 years
275
00:18:33,565 --> 00:18:37,035
to invade this shit-box
island, am I right?
276
00:18:37,035 --> 00:18:39,535
My mother's Cuban.
277
00:18:45,175 --> 00:18:46,715
Command, this is Liberty One.
278
00:18:46,715 --> 00:18:47,975
We're leaving American airspace
279
00:18:47,985 --> 00:18:50,045
and proceeding on schedule.
Over.
280
00:18:50,055 --> 00:18:51,445
Copy that, Liberty One.
281
00:18:51,455 --> 00:18:53,385
Nathan James
is in range to jam the radar
282
00:18:53,385 --> 00:18:54,785
in the Cuban
artillery batteries.
283
00:18:54,785 --> 00:18:56,655
Stand by.
284
00:18:56,655 --> 00:18:59,195
HF feed is holding up.
285
00:18:59,195 --> 00:19:01,525
Wish we had better eyes
on the battlefield.
286
00:19:01,525 --> 00:19:02,525
Yes, sir.
287
00:19:02,535 --> 00:19:05,595
Without satellites,
this will have to do.
288
00:19:05,595 --> 00:19:06,735
Ensign, we ready?
289
00:19:06,735 --> 00:19:08,265
All set, Admiral.
290
00:19:08,265 --> 00:19:11,135
Okay.
291
00:19:11,135 --> 00:19:12,735
Liberty One, Command.
292
00:19:12,745 --> 00:19:16,005
You are clear to proceed.
293
00:19:16,005 --> 00:19:20,215
Navy Spear,
sending jam package now.
294
00:19:20,215 --> 00:19:22,615
Commence jamming sequence
on your end.
295
00:19:24,885 --> 00:19:26,355
Aye.
296
00:19:28,355 --> 00:19:30,225
Jamming sequence initiated.
297
00:19:30,225 --> 00:19:32,625
Liberty One, Navy Spear.
298
00:19:32,625 --> 00:19:34,565
Cuba's blind,
and they don't know it.
299
00:19:34,565 --> 00:19:36,425
Copy that, Navy Spear.
300
00:19:36,435 --> 00:19:38,635
Ground winds
out of the northwest...
301
00:19:38,635 --> 00:19:40,295
1-5 knots.
302
00:19:40,305 --> 00:19:42,835
Deploy chutes 9,000.
303
00:19:42,835 --> 00:19:45,575
Jump Team, Flight Lead.
2-minute warning.
304
00:19:45,575 --> 00:19:49,045
Lima team, stand by.
2 minutes, 2 minutes.
305
00:19:49,045 --> 00:19:51,505
2 minutes.
306
00:19:51,515 --> 00:19:53,045
2 minutes.
307
00:19:59,115 --> 00:20:00,315
Good luck.
308
00:20:01,985 --> 00:20:03,655
Oo-rah.
309
00:20:06,325 --> 00:20:08,195
All right, go!
310
00:20:14,535 --> 00:20:16,535
Go!
311
00:20:21,145 --> 00:20:23,075
Go!
312
00:20:25,475 --> 00:20:27,075
Go!
313
00:20:32,485 --> 00:20:34,755
All teams, Command.
Jamming's holding.
314
00:20:34,755 --> 00:20:36,155
You have another 40 seconds.
315
00:20:36,155 --> 00:20:37,685
Navy Spear, roger that.
316
00:20:44,765 --> 00:20:46,435
We're good. Let's go.
Weapons supply away.
317
00:20:46,435 --> 00:20:49,435
Uplink confirmed.
Nav system engaged.
318
00:20:51,235 --> 00:20:53,505
Aye, sir.
I have control of the cache.
319
00:20:53,505 --> 00:20:54,975
Deploying the chute now.
320
00:21:03,655 --> 00:21:06,055
Unknown air track.
Inbound, Liberty One.
321
00:21:25,275 --> 00:21:27,075
What the hell
is going on over there?
322
00:21:27,075 --> 00:21:28,545
Flight Lead, come in.
Come in.
323
00:21:28,545 --> 00:21:30,875
Liberty One, Liberty One,
this is Command.
324
00:21:37,815 --> 00:21:39,555
We have
a missile detonation.
325
00:21:39,555 --> 00:21:42,485
Target's trajectory leading
back to the north side of Cuba.
326
00:21:42,495 --> 00:21:45,695
Liberty One is hit
and going down.
327
00:21:59,575 --> 00:22:01,575
Flight Lead, what's your status?
328
00:22:03,975 --> 00:22:06,175
Flight Lead, do you copy?!
329
00:22:33,280 --> 00:22:34,610
What the hell?!
330
00:22:34,620 --> 00:22:36,150
Did everyone egress?
331
00:22:39,150 --> 00:22:41,220
No.
332
00:22:41,220 --> 00:22:43,160
No.
333
00:22:43,160 --> 00:22:44,420
No.
334
00:22:44,430 --> 00:22:45,690
No, no.
335
00:22:45,700 --> 00:22:47,760
Lima, Command.
336
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
What is your status?
337
00:22:48,960 --> 00:22:52,030
Our status is goddamn livid, Admiral.
338
00:22:52,030 --> 00:22:55,240
Why weren't we jamming
those artillery batteries?
339
00:22:58,910 --> 00:23:00,510
We're gonna get you
some answers.
340
00:23:00,510 --> 00:23:02,740
This is Dufine.
I wanna speak to Captain Utt.
341
00:23:04,780 --> 00:23:07,450
Command, Utt.
Lima team has landed.
342
00:23:07,450 --> 00:23:12,090
No sign of Bowen, Lin, Murphy,
Weeks, Santora, or Hird.
343
00:23:13,720 --> 00:23:15,860
Mostly likely
they were K.I.A.
344
00:23:15,860 --> 00:23:18,990
Looks like Liberty One
was shot out of the sky.
345
00:23:18,990 --> 00:23:20,590
Pilots were on course.
346
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Jamming was set.
347
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
We had no early warning.
348
00:23:25,200 --> 00:23:29,270
Admiral Chandler
was also on board, ma'am.
349
00:23:32,470 --> 00:23:34,340
Command, Navy Spear.
350
00:23:34,340 --> 00:23:37,950
Commencing
search and rescue now.
351
00:23:37,950 --> 00:23:39,750
Helm, all ahead, 2/3.
352
00:23:42,620 --> 00:23:44,420
Gear is off target.
353
00:23:44,420 --> 00:23:45,750
No confirm on beacon.
354
00:23:45,760 --> 00:23:47,490
It must be out of range.
355
00:23:57,300 --> 00:24:00,430
Mother, can we get a fix
on that weapons supply?
356
00:24:00,440 --> 00:24:03,970
We were tracking it using
a radar relay from the plane.
357
00:24:03,970 --> 00:24:06,570
Last position,
supply was off-course,
358
00:24:06,580 --> 00:24:10,640
headed west on a path toward
the north shore of Havana.
359
00:24:10,650 --> 00:24:13,310
That's Gustavo country.
360
00:24:13,320 --> 00:24:16,850
The rebel camp is 3 miles
in the other direction.
361
00:24:16,850 --> 00:24:18,520
Why don't we go there first?
362
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
No. We secure the gear.
Then we find the rebels.
363
00:24:22,120 --> 00:24:23,460
You wanna walk into Havana
364
00:24:23,460 --> 00:24:26,190
with half our team
and no firepower?
365
00:24:26,200 --> 00:24:27,600
We can't risk letting
those weapons
366
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
fall into the wrong hands.
367
00:24:29,200 --> 00:24:30,060
I agree.
368
00:24:30,070 --> 00:24:31,730
We don't have a choice.
369
00:24:31,730 --> 00:24:34,000
They know we're here,
so we have to move fast.
370
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
That beacon has a 2-mile range.
371
00:24:35,400 --> 00:24:38,870
If we can get in the area,
I know we can find it.
372
00:24:42,280 --> 00:24:44,110
Mission hasn't changed.
373
00:24:47,620 --> 00:24:49,220
Roger that.
374
00:24:49,220 --> 00:24:51,620
Command, Utt.
375
00:24:51,620 --> 00:24:54,950
We are proceeding feet dry
in search of weapons supply.
376
00:24:54,960 --> 00:24:56,890
Update when we arrive.
377
00:24:58,630 --> 00:25:00,230
Copy all.
378
00:25:09,040 --> 00:25:12,170
Ma'am, based on its speed
and trajectory,
379
00:25:12,170 --> 00:25:13,640
the plane could have
gone down anywhere here.
380
00:25:13,640 --> 00:25:16,810
If we're looking for a debris
field, it could be miles long.
381
00:25:19,180 --> 00:25:20,780
Let's get that bird in the air.
382
00:25:20,780 --> 00:25:22,780
Aye, ma'am.
I'm going to CIC.
383
00:25:22,780 --> 00:25:23,980
The bridge is yours.
384
00:25:23,990 --> 00:25:26,450
Roger.
385
00:25:44,410 --> 00:25:46,810
Aah!
386
00:26:07,500 --> 00:26:11,630
This entire borough's
a hotbed for Cuban military.
387
00:26:11,630 --> 00:26:13,370
Just that kinda day.
388
00:26:13,370 --> 00:26:15,170
Gear's close.
389
00:26:15,170 --> 00:26:17,100
Whole thing could've
been picked over by now.
390
00:26:17,110 --> 00:26:19,770
Barco, take Green and see
if you can get eyes on.
391
00:26:19,780 --> 00:26:21,910
Aye, sir.
Let's go.
392
00:26:21,910 --> 00:26:23,710
Let's do it.
393
00:26:26,450 --> 00:26:28,850
Hey, ma'am.
394
00:26:28,850 --> 00:26:30,280
Ma'am, your neck is bleeding.
395
00:26:32,050 --> 00:26:34,320
It's... It's nothing.
I didn't even feel it. No.
396
00:26:34,320 --> 00:26:37,260
You probably just got nicked
by the shrapnel from the blast.
397
00:26:37,260 --> 00:26:39,790
Here, just apply pressure.
Okay?
398
00:27:01,950 --> 00:27:03,480
Aah!
399
00:27:07,690 --> 00:27:10,820
Aaaahhh!
400
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Package is across
the street behind the bar.
401
00:28:12,290 --> 00:28:14,420
Can't get eyes on it yet,
but it's there.
402
00:28:14,420 --> 00:28:16,490
Could be on the rooftop.
403
00:28:16,490 --> 00:28:17,690
Half the city's awake,
404
00:28:17,690 --> 00:28:19,960
and the other half
will be up soon.
405
00:28:19,960 --> 00:28:21,230
Let's move.
406
00:28:39,980 --> 00:28:41,650
Debris field scattered.
407
00:28:41,650 --> 00:28:44,580
No sign of life.
408
00:28:44,590 --> 00:28:47,620
Hell.
409
00:28:55,730 --> 00:28:57,870
Anyone else hearing that?
410
00:28:59,670 --> 00:29:02,600
Mother, I'm picking up
something strong here.
411
00:29:02,600 --> 00:29:05,210
Copy that, Brawler.
We see it.
412
00:29:05,210 --> 00:29:08,540
Looks like it's headed
to the port at Matanzas.
413
00:29:08,540 --> 00:29:10,280
Navy Spear, what do you see?
414
00:29:10,280 --> 00:29:13,280
We don't have an I.D. yet, sir,
but it's huge.
415
00:29:13,280 --> 00:29:14,410
It's got the same signature
416
00:29:14,420 --> 00:29:15,950
as the ship we fought
at the Yucatán Strait.
417
00:29:15,950 --> 00:29:19,890
You said you hit
that battleship pretty hard.
418
00:29:19,890 --> 00:29:21,020
Yeah.
419
00:29:21,020 --> 00:29:22,890
No worse than
she hit Nathan James.
420
00:29:22,890 --> 00:29:25,490
She's a monster.
421
00:29:25,490 --> 00:29:30,160
The radar jamming was focused
on the artillery batteries.
422
00:29:30,170 --> 00:29:32,830
If that ship
was patrolling the waters
423
00:29:32,830 --> 00:29:36,040
over the horizon
from the Nathan James,
424
00:29:36,040 --> 00:29:38,910
it would have had
a clear look at Liberty One.
425
00:29:44,450 --> 00:29:47,050
This wasn't on you, Ensign.
426
00:29:49,720 --> 00:29:52,450
Bridge, Captain.
Set course to 2-4-5.
427
00:29:52,450 --> 00:29:54,620
Course 2-4-5, aye.
428
00:29:57,790 --> 00:29:59,190
This time, we sink her.
429
00:29:59,190 --> 00:30:00,860
Ready all VLS.
430
00:30:00,860 --> 00:30:02,860
Aye, ma'am.
431
00:30:26,820 --> 00:30:28,420
Vamos.
432
00:30:50,450 --> 00:30:52,180
Hector...
433
00:31:15,140 --> 00:31:16,700
Hmm?
434
00:32:11,330 --> 00:32:13,130
Looks like we're in
over our heads.
435
00:32:15,330 --> 00:32:17,600
Have to take it
piece by piece.
436
00:32:17,600 --> 00:32:19,670
Toone, cut her down.
437
00:32:19,670 --> 00:32:21,070
Yes, sir.
438
00:32:21,070 --> 00:32:22,870
The rest of us, underneath.
439
00:32:37,420 --> 00:32:39,690
El Gallo.
440
00:32:56,570 --> 00:32:57,970
Fuentes.
441
00:32:57,970 --> 00:33:00,640
Admiral.
442
00:33:00,640 --> 00:33:03,710
Leader of the Cuban rebels.
443
00:33:03,710 --> 00:33:05,380
We have a lot to discuss.
444
00:33:10,790 --> 00:33:12,720
Closing in on the target, ma'am.
445
00:33:12,720 --> 00:33:15,260
1,500 yards.
446
00:33:15,260 --> 00:33:17,760
We should see them
when we get around the bend.
447
00:33:21,730 --> 00:33:23,600
We lost the signature.
448
00:33:23,600 --> 00:33:27,130
It's okay.
She's trapped in the bay now.
449
00:33:27,140 --> 00:33:30,200
OOD, slow to 3 knots.
Stand by to maneuver.
450
00:33:30,210 --> 00:33:33,470
Aye, ma'am.
Helm, all ahead 1/3 for 3 knots.
451
00:33:33,480 --> 00:33:34,670
Helm, aye.
452
00:33:58,830 --> 00:34:00,370
Prepare to fire
453
00:34:00,370 --> 00:34:02,440
as soon as we get eyes
on that ship.
454
00:34:02,440 --> 00:34:04,170
Aye.
455
00:34:19,120 --> 00:34:20,990
Where the hell'd it go?
456
00:34:20,990 --> 00:34:22,990
There's no other way
out of this harbor.
457
00:34:38,980 --> 00:34:41,114
We got the weight, Toone.
Cut it.
458
00:34:41,115 --> 00:34:42,585
Yep.
459
00:34:44,980 --> 00:34:47,650
Bring it up.
Careful.
460
00:34:47,650 --> 00:34:49,150
Set it down.
461
00:35:14,410 --> 00:35:15,540
Hey!
462
00:35:20,950 --> 00:35:22,550
Oh!
463
00:35:49,580 --> 00:35:51,780
Aye.
464
00:36:32,220 --> 00:36:34,920
Americanos! Americanos!
465
00:36:41,760 --> 00:36:43,230
Holy shit!
466
00:36:48,100 --> 00:36:50,770
I need some help here!
467
00:36:56,110 --> 00:36:57,580
Mother, Lima.
468
00:36:57,580 --> 00:36:59,850
We're trapped in the courtyard,
and contact is imminent.
469
00:36:59,850 --> 00:37:02,250
Request emergency evac
at my location. Over.
470
00:37:02,250 --> 00:37:04,120
Lima, Navy Spear.
471
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Helo is 20 mikes
from your posit. Over.
472
00:37:09,590 --> 00:37:11,390
Push!
473
00:37:11,390 --> 00:37:13,460
Push!
474
00:37:14,800 --> 00:37:16,460
They're gonna ram it!
475
00:37:16,470 --> 00:37:18,800
Kandie, set a claymore
on that door.
476
00:37:21,670 --> 00:37:23,540
Hold it. Push.
477
00:37:23,540 --> 00:37:25,210
Push!
478
00:37:31,880 --> 00:37:33,350
We're set.
479
00:37:33,350 --> 00:37:35,280
Lima team, on my command,
drop back.
480
00:37:35,280 --> 00:37:36,350
All guns on the door.
481
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
When they breach, give 'em hell.
482
00:37:42,960 --> 00:37:44,830
Drop back, drop back!
483
00:37:52,430 --> 00:37:54,170
I didn't jump out of a plane
484
00:37:54,170 --> 00:37:56,300
to get killed by friendly fire.
485
00:37:56,300 --> 00:37:58,970
You guys
wanna lower your weapons?
486
00:38:04,180 --> 00:38:06,310
You're clear.
487
00:38:09,720 --> 00:38:10,850
Package secure?
488
00:38:20,730 --> 00:38:24,730
The street's contained,
but we need to leave... now.
489
00:38:24,730 --> 00:38:27,270
Welcome to Cuba.
490
00:38:27,270 --> 00:38:29,800
Vámonos.
491
00:38:49,960 --> 00:38:53,230
Smokes, thermites, and frags.
492
00:38:53,230 --> 00:38:54,830
You got it all.
493
00:39:04,840 --> 00:39:06,170
Systems check.
494
00:39:06,170 --> 00:39:07,640
Got that?
495
00:39:07,640 --> 00:39:11,550
You know, for a Navy man,
you're not bad with a rifle.
496
00:39:12,850 --> 00:39:15,720
Yeah, well, for a Marine,
you're not bad as a doorstop.
497
00:39:17,050 --> 00:39:18,390
Get a room.
498
00:39:20,860 --> 00:39:24,730
Then we'll have to take the
airfield, the capital building,
499
00:39:24,730 --> 00:39:27,990
the presidential palace,
and then the radio station.
500
00:39:28,000 --> 00:39:30,460
Sounds like you got
everything under control.
501
00:39:30,470 --> 00:39:32,670
It's been
a difficult few months,
502
00:39:32,670 --> 00:39:36,070
but the worst is still ahead.
503
00:39:36,070 --> 00:39:38,610
Thank you
for living up to your end,
504
00:39:38,610 --> 00:39:41,210
even though you had
no reason to trust me.
505
00:39:46,210 --> 00:39:47,820
Disparen.
506
00:39:52,550 --> 00:39:53,750
Disparen.
507
00:40:18,910 --> 00:40:20,050
Disparen!
508
00:40:20,050 --> 00:40:22,120
Viva Tavo!
509
00:41:19,040 --> 00:41:20,910
Coming in from the west side,
510
00:41:20,910 --> 00:41:22,840
as well as from the center.
That's great.
511
00:41:49,410 --> 00:41:51,940
Hey, Kelsi?
35468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
