All language subtitles for Xena.S06E07.DVDRiP.FRENCH

Il me va bien,

tu ne trouves pas ?

Je t'attends.

Tu ne comprends donc pas ?

Tant que je porte cet anneau,
tu ne peux rien.

Allez.

Viens.

Ne crie pas victoire !

Ces chaînes t'empêcheront d'utiliser
le pouvoir de l'anneau.

A jamais !

- Quoi ?
- Tu vas tout finir ?

Absolument.

Les portions sont plutôt petites, ici.

N'y pense même pas.

- Allons, tu chipotes.
- Pas du tout, je déguste.

T'as un problème ?

Je déteste qu'on me fixe
quand je mange.

- C'est toi, Xena ?
- Qui la demande ?

- Mon nom est Beowulf.
- On se connaît, Beowulf ?

Il faut que je lui parle, Gabrielle.

A l'époque des dieux de la mythologie,

des seigneurs de la guerre
et des rois,

un pays en plein désordre
réclamait un héros.

Alors survint Xena,

une prestigieuse princesse
issue du cœur des batailles.

Puissance...

Passion...

Danger...

Par son courage,
Xena changera la face du monde.

Très bien.

De quoi s'agit-il ?

De rien.

Tu veux mon assiette ?

Merci, je n'ai plus faim.

Tu as encore des secrets pour moi,

après toutes ces années ?

Ecoute...

Tout ça s'est passé
bien avant que je te connaisse.

Je n'ai pas trop envie
d'en parler maintenant.

Comme tu voudras.

Je n'essaie pas
de te cacher quoi que ce soit.

Notre amitié est la chose
la plus précieuse pour moi,

mais dans ce cas-ci...

Je ne t'en veux pas.

L'amitié,
c'est aussi accepter les secrets.

Je le sais.

Gabrielle, je dois terminer
une tâche inachevée.

Elle est si dangereuse
que je crains pour ma vie.

Je refuse que tu meures
à nouveau à mes côtés.

Quoi qu'il advienne, sache
que mon amour est éternel. Xena.

Je sais que Xena n'aurait pas fait ça

si elle n'était pas convaincue
que cette tâche lui incombait

à elle seule.

Je me suis demandé
si je devais respecter son choix.

Mais j'en suis incapable.

Sa voie est la mienne.

Cela fait plusieurs semaines
que je la suis.

Sa piste m'a menée au nord.
Plein nord.

Bien plus loin
que je n'étais jamais allée.

Excusez-moi.
Cette tapisserie raconte une histoire ?

Vous n'êtes pas d'ici, je présume ?

Ces femmes,
montant des chevaux ailés,

sont les Valkyries.
La garde d'élite d'Odin.

Odin ?

Le souverain des dieux nordiques ?

Les Valkyries sont des déesses ?

Non.

Elles sont mortelles.

Mais Odin a appris
quelques runes à sa préférée.

Des runes ?

D'anciennes écritures magiques.

Leur incantation confère
un pouvoir considérable

à ceux
qui en connaissent le secret.

Celle-ci...

Elle semble différente des autres.

Comment s'appelait-elle ?

Xena.

Xena ?

Tu peux me parler
de cette Valkyrie ?

J'ai passé ma vie à l'étudier.

- Tu l'as vue, récemment ?
- Ecoute,

son règne de terreur a pris fin
il y a presque 35 ans.

Elle a disparu depuis longtemps.

Je m'appelle Gabrielle.

Je viens de loin
pour en savoir plus sur Xena.

Je t'en prie,
dis-moi ce que tu sais.

Elle est arrivée d'Orient.

D'un pays qu'elle appelait "Chine".

Nous l'appelons
"le pays d'où vient le démon".

Hé, là-haut,
qui t'en veut à ce point ?

Nul n'est capable de me traiter
de la sorte sans que j'y consente.

Pourquoi faire en sorte
qu'on te crucifie ?

Je suis las du combat de la vie.

Pourquoi ?

Je suis Odin,
roi des dieux nordiques.

Mon rôle est de préserver la paix
sur ces terres.

Mais du haut de mon Walhalla,
j'assiste à la lutte féroce

qu'on appelle "la vie sur Terre"
et je me demande

si nous sommes condamnés à vivre
dans un état de conflit permanent.

Bien sûr que oui.

Et c'est tout le sel de la vie.

Chaque matin, je me sens exaltée
à l'idée qu'il y a toujours quelqu'un

à défier, à combattre et à vaincre.

Il se peut qu'un jour
ce soit toi, la vaincue.

Exactement.

Je n'ai donc pas de temps à perdre

avec un dieu qui ne sait
que faire de son immortalité.

Attends.

Qui es-tu ?

On m'appelle Xena.

On n'échappe pas à la lutte, Odin.

On la prend à bras-le-corps.

Xena sortit Odin de son désespoir
en partageant sa rage de vivre.

En échange, il en fit une Valkyrie.

Xena excellait dans son rôle,

mais le conflit semblait inévitable
entre elle

et celle qui menait les Valkyries,
la maîtresse d'Odin,

Grinhilda.

Ils sont deux fois plus nombreux
et mieux armés que nous.

- Il vaut peut-être mieux se rendre.
- Pas question.

Une Valkyrie.

Quelqu'un a parlé de se rendre ?

- Que gagne-t-on à se rendre ?
- La chance de se battre demain.

De revoir sa famille.

Et l'occasion pour leurs ennemis
de faire preuve de pitié.

Sur un champ de bataille,
on se bat !

Vos poursuivants seront là
dans un instant.

Vous pouvez rentrer chez vous
et couvrir vos familles de honte.

Ou vous pouvez vous éteindre
auréolés de gloire

en combattant jusqu'à la mort
pour Odin !

Odin !

Odin !

Et que désires-tu au juste ?

Verse-moi du vin
et tu le sauras après le dîner.

Grinhilda.

Tu es en retard, où étais-tu ?

J'escortais nos soldats défaits
dans leurs quartiers du Walhalla.

De loyaux soldats,
prêts à mourir en ton nom.

Escorter les morts
est un devoir sacré.

Qui n'apporte nulle joie
lorsque des hommes périssent

dans des combats
motivés par la cupidité.

La cupidité est essentielle à la vie.

Comme le sexe
ou le désir de pouvoir.

Il en va de notre survie.

Pas de la leur.

Non, pas de la leur.
Mais quelle récompense, en échange !

Mourir l'épée à la main
honore leur seigneur Odin

et les convie à son banquet éternel.

Odin, c'est insensé.

En es-tu sûre, Grinhilda ?
Je trouve ça plutôt judicieux.

Si tu partages sa vision du monde,

je n'ai plus rien à faire ici.
Je pars.

Je l'aimais, jadis.

Croyez-moi, sire,

on peut vivre sans amour.

- Pauvre Xena...
- Pauvre Xena ?

Tu n'as pas bien suivi ?

Elle pensait
pouvoir vivre sans amour.

Je sais que c'est faux.
Nous sommes amies.

Sais-tu autre chose
qui pourrait m'aider à la retrouver ?

Bivouaque ici ce soir,
je viendrai te dire ce que je sais.

- On ne sait jamais.
- Je t'en serais reconnaissante.

J'ignore en quoi consiste
la mission de Xena,

mais je commence
à cerner son objectif.

Elle veut réparer un grand tort
qu'elle a causé par le passé.

Ma chère amie est condamnée

à chercher sans fin une rédemption
qu'elle ne s'offrira jamais.

Brunehilde ?

C'est toi ?

Brunehilde ?

Pas mal.

Me couper avec ma propre épée,
impressionnant.

Mais pour savoir qui est la plus forte,
l'une de nous doit mourir.

Et je ne le veux pas.

Pourquoi m'attaquer ?

Pour te prouver que je suis digne
de me battre aux côtés de Xena.

Si elle est bien vivante, je suis
sur le point de réaliser mon rêve.

Rencontrer la grande Xena.

Laisse-moi t'aider à la retrouver.
Je connais ces bois par cœur.

Dis-moi tout ce que tu sais
sur Xena et les Valkyries

et je pense pouvoir deviner.

Où est-ce que j'en étais ?

- Xena a volé Odin à Grinhilda.
- Juste.

Bien sûr, cela ne lui suffit pas.

Tu apprends vite.

C'est ça, mon pouvoir ?

Mais je peux y arriver
en frottant deux bâtons...

- Pas vrai ?
- Non.

Ce n'est qu'un bref aperçu.

Tu peux faire bien plus.

En t'exerçant,

tu pourras canaliser ton énergie

en une flamme qui brûlera
aussi longtemps que tu le voudras.

Transformer toute mon énergie
en feu de joie.

On dirait un sacrifice,
très peu pour moi.

Je t'ai donné la même chose
qu'aux autres Valkyries.

Je veux plus.

Quoi donc ?

Odin... Je...

Parle-moi de l'Or du Rhin.

Je vois.

Où vas-tu ?

Je ne peux donner mon amour
si on ne me fait pas confiance.

Ton amour ? Je croyais
que tu pouvais vivre sans amour.

J'ai menti.

J'étais loin de me douter
de ce que tu ressentais.

Tu dois d'abord savoir

que l'Or du Rhin est très dangereux
si on n'a pas renoncé à l'amour.

Xena fait route vers le Rhin
à la recherche des vierges.

Qui lui en a parlé ?

C'est toi...

Elle savait que tu ne dirais rien
si elle avait renoncé à l'amour.

Elle a donc feint
d'être amoureuse de toi.

C'est ridicule.

Elle ne pouvait savoir
que son pouvoir

n'est accessible qu'à ceux
qui ont renoncé à l'amour.

Tout le monde sait ce que l'or
peut faire à un cœur amoureux.

Les bardes en ont fait des chansons.

- Les bardes sont au courant ?
- Descends sur terre, Odin.

Ce qu'ils ignorent,
c'est comment trouver l'Or du Rhin.

Sauf, bien sûr, Xena.

Rends-moi
le commandement des Valkyries.

Je peux l'arrêter.

Xena fit route vers le Rhin,

espérant que les vierges du Rhin
la mèneraient à l'or.

Avec les autres Valkyries
à ses trousses.

Elles ne purent pas l'arrêter,
n'est-ce pas ?

Tuez-la !

Seules les vierges du Rhin
se tenaient encore entre elle

et le pouvoir suprême.

Ma sœur, viens nous rejoindre.
Notre nouvelle amie est charmante.

Je crois que je l'aime.

Tu tombes trop facilement
amoureuse, ma sœur.

- Je l'aime aussi.
- Sottises, c'est mon amie.

- Je ne peux pas te montrer ça.
- Un coup d'œil.

C'est défendu.

Comment devenir
une vierge du Rhin sans le voir ?

Tu veux devenir une des nôtres ?

Je pourrais jouer avec toi
toute la journée.

Suis-moi.

Où est-il ?

L'Or du Rhin.

Il ne faut pas y toucher.

Si, il le faut.

Tu es folle ? L'Or du Rhin
ne causera que ta perte.

Sauf si j'ai renoncé à l'amour.

C'est le cas ?

L'anneau forgé dans l'Or du Rhin
lui procurait le pouvoir suprême :

Elle devenait invincible,
dès qu'elle le portait.

Xena n'a pas besoin d'anneau.

C'est une grande combattante.
Peut-être la meilleure.

Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

C'est ma meilleure amie.

Je la connais comme moi-même.

On ne peut qu'envier une telle amitié.

- Comme toute chose, elle a un prix.
- Qu'il te plaît de payer.

Elle dirait de même ?

Je l'espère.

C'est sûr.

Sa mission doit être bien périlleuse
pour ne pas t'avoir emmenée.

C'est ce qu'elle m'a écrit.

- Ton amie te manque, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

- Elle est très belle.
- En effet.

Je ne l'ai vue qu'une fois,
mais elle semble exceptionnelle.

J'imagine, si je la connaissais...

Tu l'apprécierais.

Mais aucun de nous deux ne vivra
assez longtemps pour la revoir.

- Nous y serons bientôt.
- Bien.

Les gens de là-bas
te considèrent comme un démon.

Ils n'ont pas tort.

Tu as une idée de ce qui aurait pu
la pousser à revenir ici ?

- C'est la venue de ce Beowulf...
- Beowulf ?

C'est toi, Xena ?

Il avait ce sceau, avec deux corbeaux.

Deux corbeaux ?

Je sais pourquoi
elle est revenue, Gabrielle.

Pour une mission suicide.

Nous y voilà.

Le bout du chemin.

Sois forte, Gabrielle.

Vingt-trois combattants...
taillés en pièces.

Les chanceux sont morts ici.

Les autres ont été ramenés
dans l'antre de la bête.

Et dévorés vivants.

- Des amis à toi ?
- Beaucoup.

Et deux frères.

Je ferai tout pour les venger.

Je suis prêt à mourir.

Quoi qu'il arrive, Beowulf,

je suis à tes côtés.

Comment appelle-t-on ce monstre ?

Grindel.

On peut peut-être piéger Grindel.
Il est énorme et lent.

Tu as l'air de bien le connaître.

Normal.

C'est moi qui l'ai créé.

Je suis sûre qu'ils ont gagné
les marais de l'est.

C'est encore loin ?

On devrait s'arrêter ici
et demain...

Non, on ne bivouaque pas.
On voyage toute la nuit.

Alors, on y sera au lever du jour.

Sauf si on tombe sur Grindel.

De qui s'agit-il ?

De "quoi" s'agit-il, plutôt.

Toute mon enfance,
j'ai entendu des histoires

à propos d'un monstre
enfermé près du marais.

- A l'aide d'un sceau orné de corbeaux ?
- Exact.

C'est le symbole d'Odin.

Il a fabriqué ce sceau, censé être
indestructible pour des humains.

- Qu'est-il arrivé ?
- L'anneau est arrivé.

Celui que Xena a forgé.

L'anneau doit être
restitué aux vierges.

Si l'un de nous survit.

L'anneau.

Prépare-toi au 2e round.

Nous y sommes ?

Tu te rends compte
que la mort t'attend peut-être ?

La voie de Xena est la mienne.

J'aimerais avoir une amie comme toi.

Tu en as une.

La bête l'a emmenée.

J'ignore si elle est vivante.

Xena ?

Non...