Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,855 --> 00:01:25,230
Aitäh meie kehalise õpetajale
selle muusikalise kingituse eest.
2
00:01:26,022 --> 00:01:28,272
Meie kallid lõpetajad.
3
00:01:28,563 --> 00:01:30,688
Kui te astusite üle selle kooli läve,
4
00:01:30,855 --> 00:01:35,313
olite nii pisikesed
aruta linnupojad.
5
00:01:36,688 --> 00:01:41,688
Aga most szabadon
tiivad sirutada ja lennata.
6
00:01:42,063 --> 00:01:47,063
Lennata unistuste poole, selle poole,
mis saatus teile valmistanud on.
7
00:01:48,438 --> 00:01:50,272
Mikrofon közelebb.
8
00:01:50,522 --> 00:01:51,605
Maks.
9
00:01:51,688 --> 00:01:54,605
Ja nüüd tuleb disko.
10
00:02:02,563 --> 00:02:05,147
Kas minden on kész?
- Jah.
11
00:02:05,355 --> 00:02:08,313
Ez a 10 év legjobb nali.
- Äkki ei maksa?
12
00:02:08,563 --> 00:02:12,522
Vadik, szükség van a nőkre. Nad armastavad
huumorimeelega mehi. Viska viis.
13
00:02:12,938 --> 00:02:16,563
Olete kész naerma?
- Olete kindlad?
14
00:02:16,813 --> 00:02:19,147
See lõpupidu jääb neile kauaks meelde.
15
00:02:19,355 --> 00:02:20,938
Lähme.
16
00:02:22,730 --> 00:02:26,730
Poisid, me tegime teile
lõpupeo esetében tordi.
17
00:02:27,188 --> 00:02:28,980
Seal on kõhulahtisti.
18
00:02:30,147 --> 00:02:31,563
Kui armas.
19
00:02:31,855 --> 00:02:33,647
Meil on ka teile ajándék.
20
00:02:38,063 --> 00:02:41,147
Következő laul megfelelőlt
meie lánytele.
21
00:03:13,647 --> 00:03:15,897
Pange muusika vaiksemaks.
22
00:03:17,105 --> 00:03:18,605
Palun korra tähelepanu.
23
00:03:18,813 --> 00:03:22,855
Nüüd teeb fotograaf
lõpualbumi ühisfoto.
24
00:03:23,147 --> 00:03:25,813
Nii et kähku lavale.
Kähku, kähku.
25
00:03:29,063 --> 00:03:32,147
Selg sirgu ja kész.
26
00:03:32,355 --> 00:03:35,438
Kolm, kaks, üks...
27
00:03:36,188 --> 00:03:37,647
Naeratame.
28
00:03:42,230 --> 00:03:46,563
Teiesugused häbematud
ei saa kunagi mehele. On világos?
29
00:03:46,772 --> 00:03:50,105
Teiesugused mölakad
ei saa kunagi naist.
30
00:03:50,313 --> 00:03:52,688
Lambad, te veel maksate selle eest.
31
00:03:52,980 --> 00:03:56,272
See on eluaegne sõda.
Ajukääbikud!
32
00:03:58,147 --> 00:04:00,480
Készen vagytok,
Vadim, Konstantin és Maksim...
33
00:04:00,688 --> 00:04:02,105
Naised VS Mehed
34
00:04:02,397 --> 00:04:04,938
vegye naiseks Zlata,
Kristina ja Sofia?
35
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Jah.
36
00:04:06,397 --> 00:04:09,563
Készen állsz,
Zlata, Kristina és Sofia,
37
00:04:09,772 --> 00:04:12,897
abielluma Vadimi,
Konstantini ja Maksimiga?
38
00:04:13,188 --> 00:04:14,272
Jah.
39
00:04:14,397 --> 00:04:16,813
Jagate ezeket õnne?
- Jah.
40
00:04:17,022 --> 00:04:18,022
Jah.
41
00:04:18,147 --> 00:04:19,605
Öröm.
- Igen.
42
00:04:19,855 --> 00:04:21,230
És aggódni.
43
00:04:21,438 --> 00:04:23,272
Miért kell megosztanunk az aggodalmakat?
44
00:04:24,480 --> 00:04:25,522
Igen.
45
00:04:25,688 --> 00:04:27,813
Hűséges házastársak vagytok.
- Igen.
46
00:04:27,938 --> 00:04:30,105
És szeretitek egymást.
- Igen.
47
00:04:30,230 --> 00:04:32,480
Amíg a halál el nem választ.
48
00:04:32,855 --> 00:04:35,480
A fenébe is, miért választ el minket a halál?
- Max.
49
00:04:36,022 --> 00:04:37,813
Igen. Igen.
50
00:04:37,897 --> 00:04:42,147
Férfinak és nőnek mondalak.
51
00:04:42,355 --> 00:04:44,938
Tripla esküvő, megcsináltuk!
52
00:04:55,022 --> 00:04:56,688
Megcsináltuk!
53
00:05:10,230 --> 00:05:11,438
Gyerünk.
54
00:05:11,688 --> 00:05:14,272
Nekik sem szabad enni. Hová menjen?
- Meglepetés.
55
00:05:15,022 --> 00:05:16,188
Vadik.
56
00:05:17,147 --> 00:05:20,230
Nem emlékszel, miért hívtad
meg a főnöködet az esküvőnkre?
57
00:05:20,438 --> 00:05:22,438
Zlat, ne kezdd el most.
58
00:05:22,688 --> 00:05:25,522
A zene alul...
Teljesen rossz pillanat.
59
00:05:25,813 --> 00:05:27,897
Négy éve rossz pillanatban voltál.
60
00:05:28,063 --> 00:05:30,813
Életed végéig rabszolgasorba fogod tenni
ezért a fizetésért?
61
00:05:33,063 --> 00:05:35,022
Oké, megyek beszélni.
62
00:05:35,355 --> 00:05:39,272
Apa, ez egy nagyon szép esküvő.
Mindannyian köszönjük.
63
00:05:46,230 --> 00:05:47,647
Minden rendben.
64
00:05:49,980 --> 00:05:53,355
Azt hittem, családot akarsz alapítani,
sikerült.
65
00:05:53,730 --> 00:05:56,147
Mis sa eile poissmeesteõhtul tegid?
- Eltévedtél?
66
00:05:56,730 --> 00:06:00,938
Toppisid rendőrségnikele raha
aluspükstesse. On siis vaja seda teha?
67
00:06:01,188 --> 00:06:04,647
Ma mõtlesin, et tüdrukud tegid nalja
ja kutsusid meile stripparid.
68
00:06:04,897 --> 00:06:06,647
Veel üks temp
69
00:06:06,897 --> 00:06:10,772
ja ma blokeerin minden su krediitkaardid.
Mondta aru, peigmees?
70
00:06:16,522 --> 00:06:20,563
Kangelane on kohal. Tubli, et tulid.
Istu, kohta pole, olgu, seisa.
71
00:06:20,730 --> 00:06:24,730
Sõbrad, te ei kujuta ette,
kui targa, andeka,
72
00:06:24,938 --> 00:06:29,105
ja a legnagyobb,
munkaka kollégái on saatus mulle kinkinud.
73
00:06:30,022 --> 00:06:33,147
Kahju, et Vadim teda
oma pulma ei kutsunud.
74
00:06:34,730 --> 00:06:36,813
Viskad minu üle nalja, szuper.
75
00:06:37,063 --> 00:06:40,230
Las ma bemutatn sind
oma uute sõpradega.
76
00:06:40,480 --> 00:06:42,522
Imelised emberek.
77
00:06:42,730 --> 00:06:45,230
Me oleme tuttavad.
Need on mu sugulased.
78
00:06:45,438 --> 00:06:46,688
Tervist, vanaema.
79
00:06:46,897 --> 00:06:49,022
Saime eile uue tähtsa kliendi.
80
00:06:49,313 --> 00:06:52,605
Egy hét áll rendelkezésére,
hogy elkészítse neki az összes jelentést.
81
00:06:52,813 --> 00:06:58,272
Az adatok már megvannak az e-mailben. Ha megteheti
, megfontoljuk az előléptetését.
82
00:07:00,188 --> 00:07:01,605
Nagyszerű.
83
00:07:03,397 --> 00:07:05,647
Várj, Maks, szenvedj egészen hazafelé.
84
00:07:05,855 --> 00:07:09,188
Ez egy tökéletes hely.
Pontosan ez az, amiről álmodoztam.
85
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
miről álmodoztál?
86
00:07:11,272 --> 00:07:14,480
Minden férfi álma, hogy
a menyasszonnyal feküdjön le egy barátja esküvőjén.
87
00:07:14,772 --> 00:07:17,813
Most hű marad a barátjához,
és a menyasszonynak nem kell aggódnia.
88
00:07:18,105 --> 00:07:20,605
Megértetted egyáltalán, amit mondtál?
89
00:07:21,730 --> 00:07:23,772
Hallottad? Minden rendben lesz.
90
00:07:24,438 --> 00:07:25,855
Hat.
91
00:07:26,063 --> 00:07:29,313
Túl korán férjhez mentél.
Nőj fel, álmodozó.
92
00:07:40,230 --> 00:07:42,147
Apa azt mondta, elviszi a pénzt.
93
00:07:42,397 --> 00:07:45,313
Gyerünk, esküvőnk van.
Majd később beszélsz.
94
00:07:45,647 --> 00:07:48,897
Miért hallgatsz
Van nászajándékod?
95
00:07:49,480 --> 00:07:51,897
Új ügyfelünk van.
96
00:07:52,188 --> 00:07:55,147
Dolgoznom kell az utazás alatt , egy kicsit.
97
00:07:55,647 --> 00:07:57,772
See-eest pärast lubas ametikõrgendust.
98
00:07:58,605 --> 00:08:01,355
Nii mondtaki?
- Üldjoontes.
99
00:08:04,897 --> 00:08:06,272
Tort on kész.
100
00:08:06,480 --> 00:08:08,022
Minuti után, eks?
101
00:08:13,438 --> 00:08:15,980
Tort on kész.
On aeg naistele kink üle anda.
102
00:08:16,188 --> 00:08:17,647
Maks, anna piletid.
103
00:08:19,855 --> 00:08:21,647
Maks, kas sa panid reisi kinni?
104
00:08:21,813 --> 00:08:23,605
Ikka, kaks nädalat tagasi.
105
00:08:23,855 --> 00:08:25,980
Pane piletid siia
ja tule meile järele.
106
00:08:30,980 --> 00:08:32,647
Meie kallid naised,
107
00:08:32,897 --> 00:08:36,313
meie kui teie verivärsked
mehed teeme teile
108
00:08:36,522 --> 00:08:39,188
sel boldogul napon
kis pulmakingi.
109
00:08:39,688 --> 00:08:41,563
Tüdrukud, tulge siia.
110
00:08:53,355 --> 00:08:55,980
Maksi telefon?
- Ei, lugege läbi.
111
00:08:56,438 --> 00:09:01,272
"Palju õnne, kérem a
Kuubale foglalást."
112
00:09:03,188 --> 00:09:06,563
Ja nüüd pidulik pulmatort!
113
00:09:13,147 --> 00:09:14,938
Kättemaks lõpupeo eest.
114
00:09:15,230 --> 00:09:17,397
Me oleme seda nii kaua oodanud.
115
00:09:17,688 --> 00:09:19,688
Tule siia, mu kallis.
116
00:10:34,813 --> 00:10:36,480
Ruki Vverhi oskate?
117
00:10:37,563 --> 00:10:40,855
Et pihenés végén
Ruki Vverh világos.
118
00:10:41,188 --> 00:10:42,938
Ruki Vverh.
119
00:10:50,813 --> 00:10:52,313
Zlata, szándékumalt.
120
00:10:52,480 --> 00:10:54,855
Me tegime lennukime WC-s kähkuka.
121
00:10:55,772 --> 00:10:57,063
Maks!
122
00:10:57,980 --> 00:10:59,688
Pead mindenkinek beszélni?
123
00:10:59,897 --> 00:11:01,897
Sonja, kui ei saa kellelegi beszélni,
124
00:11:02,147 --> 00:11:05,230
siis mis mõtet on teha seda
lennuki WC-s? Kaks korda.
125
00:11:07,188 --> 00:11:09,897
Kurat. Lähme Moskvasse vissza.
126
00:11:10,105 --> 00:11:13,313
Mul tuli su jutu peale meelde,
et meil jäi prill-laud koju.
127
00:11:13,563 --> 00:11:17,147
Rahu, ära paanitse.
Ma võtsin kõik kaasa.
128
00:11:19,147 --> 00:11:21,772
Me Kostjaga oleme
enda omaga harjunud.
129
00:11:22,230 --> 00:11:24,772
Noh, minden on boldogud? Lähme.
130
00:11:36,855 --> 00:11:39,522
Avanes, mu poeg,
võta riided ära, palav on ju.
131
00:11:39,730 --> 00:11:42,438
Narine, kähku riidesse,
häbi on ju.
132
00:11:45,272 --> 00:11:47,188
Suured tänud.
133
00:11:57,522 --> 00:11:59,438
Tere tulemast meie hotel,
134
00:11:59,605 --> 00:12:02,897
mis on täis Kuuba omapära.
Ma olen Juan.
135
00:12:03,897 --> 00:12:05,438
Päriselt ongi Juan või?
136
00:12:05,855 --> 00:12:08,355
Lásd ongi Kuuba omapära.
137
00:12:09,605 --> 00:12:12,855
Teil on foglalás
kahele noorpaari villa.
138
00:12:13,022 --> 00:12:16,313
Tényleg me broneerisime kolm villat.
Kas pole nii, Maks?
139
00:12:16,480 --> 00:12:18,355
Persze kolm, kindel värk.
140
00:12:18,688 --> 00:12:19,897
Vist.
141
00:12:20,522 --> 00:12:22,563
Teie viga,
aga me javítame selle.
142
00:12:22,855 --> 00:12:26,022
Vegye seniks kaks villat, sööge.
Me mõtleme valamit välja.
143
00:12:42,230 --> 00:12:43,230
Köszönöm.
144
00:12:43,522 --> 00:12:45,855
Ma tellin teile õhtuks
restorani parima laua.
145
00:12:46,272 --> 00:12:49,522
Köszönöm, Carlos, või mis sa olidki.
- Kirill.
146
00:12:49,897 --> 00:12:51,730
Aga mulle tetszik Carlos több.
147
00:12:52,105 --> 00:12:55,147
Kohe kui kolmas maja valmis saab,
too teile võtmed.
148
00:12:59,272 --> 00:13:01,813
Me Kostikuga tahaks olla kahekesi.
149
00:13:02,063 --> 00:13:04,980
Te saate neljakesi olla.
Noh, kuni probleem laheneb.
150
00:13:05,272 --> 00:13:07,730
Miks me kõik koos elama peame?
151
00:13:07,980 --> 00:13:10,147
See on kõigi viga,
et bízsime Maksi.
152
00:13:10,563 --> 00:13:12,230
Nii et kannatame koos.
153
00:13:12,438 --> 00:13:14,813
Eks, Vadim?
- Jah, drága. Sul on alati jog.
154
00:13:15,605 --> 00:13:18,105
Mis oleks,
kui me vabatahtlikult lemonks?
155
00:13:18,313 --> 00:13:21,397
Elame paar päeva kui metslased rannas.
Lahe ju, romantika.
156
00:13:21,605 --> 00:13:24,147
Me pole 18,
et metslastena rannas elada.
157
00:13:25,397 --> 00:13:28,897
Nii, teie mehed,
klaarige see asi meeste kombel.
158
00:13:29,355 --> 00:13:31,688
Noh, mehed, tavaline taks?
- Jah.
159
00:13:33,397 --> 00:13:35,605
Kivi, käärid, paber,
üks, kaks, kolm.
160
00:13:36,022 --> 00:13:37,147
Üks, kaks, kolm.
161
00:13:37,772 --> 00:13:39,688
Üks, kaks, kolm.
162
00:13:42,105 --> 00:13:44,938
Neil on meietagi szórakoztató.
- Olgu, kolime kokku.
163
00:13:45,147 --> 00:13:46,522
Tüdrukud, kus minek?
164
00:13:46,813 --> 00:13:49,688
Just jõudsime
ja nad juba solvuvad.
165
00:13:49,897 --> 00:13:53,188
Unustage ära.
Las elus eraldi, kui akarnak.
166
00:14:00,855 --> 00:14:03,522
Tere tulemast, mehed.
167
00:14:04,397 --> 00:14:07,397
Kui rõvedalt ilus siin on.
168
00:14:27,188 --> 00:14:30,397
Minu arust me oleme end
päris kenasti sisse seadnud.
169
00:14:31,272 --> 00:14:33,147
Ega meiegi kurda.
Eks, mehed?
170
00:14:33,397 --> 00:14:36,022
Mida kevesebb női kohvreid,
seda több terem.
171
00:14:36,355 --> 00:14:38,605
Pole musti sokke ágy all.
172
00:14:38,897 --> 00:14:43,772
Végül tuli radikas láthatóale kuivavate
rinnahoidjate ja stringide kuhja alt.
173
00:14:44,563 --> 00:14:46,813
Enam pole senkit,
kes peeretab ja krooksub
174
00:14:46,980 --> 00:14:49,438
ja sügab kotte.
175
00:14:49,688 --> 00:14:53,022
Vannist pole vaja välja vegye
két kilo hajat.
176
00:14:57,022 --> 00:14:58,647
Kust sa krevette mondta?
177
00:14:59,605 --> 00:15:02,397
Több pole.
Ma võtsin kõik ära.
178
00:15:03,480 --> 00:15:06,355
Sa ju ei söö krevette.
- See-eest sina sööd.
179
00:15:08,772 --> 00:15:11,397
Vadik, ma ei taha eriti krevette.
180
00:15:11,897 --> 00:15:13,272
Ole lahke, barát.
181
00:15:13,480 --> 00:15:16,397
Me Vadikuga kezdtem
nyaralás ideje taimetoitlasteks.
182
00:15:16,605 --> 00:15:19,480
Äkki ta otsustab ise, mida teha. Söö.
183
00:15:27,605 --> 00:15:28,647
Kalts.
184
00:15:28,813 --> 00:15:31,897
Ei. Me oleme mehed
ja sööme, mida tahame.
185
00:15:32,188 --> 00:15:34,272
Tahan fogyaszt tšillit, siis söön.
186
00:15:34,480 --> 00:15:37,105
Me sööme ka seda, mida tahame.
187
00:15:49,772 --> 00:15:51,730
Pole egyáltalán terav.
188
00:15:52,647 --> 00:15:54,688
Mahe tšilli.
189
00:15:57,897 --> 00:16:00,563
Maks, lollakas,
lásd oli uus kleit.
190
00:16:00,772 --> 00:16:01,855
Säh sulle.
191
00:16:02,105 --> 00:16:04,272
Mida sa naerad? Mölakad.
Säh sulle.
192
00:16:04,480 --> 00:16:06,438
Tead, palju see särk maksab?
- Suva.
193
00:16:06,647 --> 00:16:09,605
Tahtsid krevette? Vedd.
194
00:16:10,938 --> 00:16:12,230
Ei, ei, ei!
195
00:16:14,605 --> 00:16:15,855
Ära tee.
196
00:16:59,480 --> 00:17:01,522
Te veel maksate!
197
00:17:03,730 --> 00:17:06,688
Keep alt,
te algatasite tõelise háború.
198
00:17:06,855 --> 00:17:09,480
Me teeme teile
põrgulikud mesinädalad.
199
00:17:09,772 --> 00:17:12,897
Teil tuleb elu nõmedaim puhkus.
Saite aru?
200
00:17:28,063 --> 00:17:30,022
Kolmas villa on kész.
Võti on siin.
201
00:17:43,772 --> 00:17:46,147
Poisid panid nyaralásle
nagyon jó a szabadgu.
202
00:17:46,855 --> 00:17:49,772
Äkki oleks targemad
ja paluks esimestena vabandust?
203
00:17:50,022 --> 00:17:53,897
Ära põe. Nad roomavad ise
poole tunni pärast vabandust paluma.
204
00:17:54,105 --> 00:17:56,730
Äkki oleks õiged mehed
ja paluks esimestena vabandust?
205
00:17:56,938 --> 00:17:59,230
Ei, siis nad arvavad,
et neil on jog.
206
00:17:59,522 --> 00:18:01,563
Nad arvavad seda igal juhul.
207
00:18:02,438 --> 00:18:05,897
Anname neile õppetunni.
Sokutame jiems WC-sse piraaja.
208
00:18:06,563 --> 00:18:09,855
Nad istuvad potile
ja seal on amps-amps...
209
00:18:10,230 --> 00:18:12,022
Maks, ära räägi lollusi.
210
00:18:12,272 --> 00:18:13,522
Kérem, ma anun.
211
00:18:13,855 --> 00:18:16,730
Oh sa. Juba harjutavad,
hogyan vabandust paluda.
212
00:18:16,980 --> 00:18:18,980
Palun, ma anun,
paneme jiems piraaja.
213
00:18:19,188 --> 00:18:20,313
Jäta.
214
00:18:20,522 --> 00:18:24,188
Peaks neid meglepőma.
- Selge. Kohe saab.
215
00:18:28,813 --> 00:18:30,480
Üks tark ember on mondta,
216
00:18:30,980 --> 00:18:33,855
et suhte minőségi ei määra
mitte tülide arv,
217
00:18:34,022 --> 00:18:36,022
vaid leppimise kiirus.
218
00:18:36,605 --> 00:18:37,980
Konfutsius?
219
00:18:38,397 --> 00:18:40,272
Ei, see on Kontakti staatusest.
220
00:18:42,022 --> 00:18:44,063
Kohe nad meglepetése.
221
00:18:47,105 --> 00:18:48,688
Köszönöm.
222
00:18:48,897 --> 00:18:50,230
Palun.
223
00:18:54,522 --> 00:18:57,313
Maks, tubli.
Seda poleks oodanud.
224
00:19:01,605 --> 00:19:04,980
Ó, nem látod?
Meduus akvaariumis?
225
00:19:06,188 --> 00:19:07,397
Ei.
226
00:19:08,772 --> 00:19:10,605
Kas sa panid end...
227
00:19:10,938 --> 00:19:12,397
üveg?
228
00:19:13,188 --> 00:19:16,438
Kas sa panid oma kotid
meie női kokteilidesse?
229
00:19:16,605 --> 00:19:18,355
Eltévedt?
Meil käib ju sõda.
230
00:19:19,313 --> 00:19:21,855
Ise mondtaite, et meglepetés.
Pealegi ma panin ühte.
231
00:19:22,063 --> 00:19:24,563
Aga kui selle kokteili saab Zlata?
232
00:19:24,772 --> 00:19:27,230
Või Kostiku Kristina?
- Sa oled liiale läinud.
233
00:19:27,438 --> 00:19:30,022
Peaasi, et lányd
ei saaks soha tudni.
234
00:19:33,647 --> 00:19:36,897
Panid Instagrami fel?
- #üllatus.
235
00:19:43,522 --> 00:19:44,813
Jookseme.
236
00:20:00,980 --> 00:20:03,188
Nende värdjatega abiellusimegi?
237
00:20:04,563 --> 00:20:06,272
Vihkan seda.
238
00:20:06,480 --> 00:20:09,438
Mehed ei mõista soha,
mis valu me ilu nevében szenvedem.
239
00:20:10,022 --> 00:20:12,647
Kui vaid meie mehed
saaksid tunda epilatsiooni.
240
00:20:21,313 --> 00:20:24,730
Ma tean, hogyan poistele
kokteilide eest kätte maksta.
241
00:20:44,772 --> 00:20:47,897
Me võrgutame ta ära,
sina tegeled ülejäänuga.
242
00:20:53,272 --> 00:20:54,563
Tšau.
243
00:20:55,313 --> 00:20:59,772
Olen kuulnud, et surfilaud
mutatja mehe mehelikkust.
244
00:21:00,022 --> 00:21:02,188
Milline laud teie oma on?
245
00:21:02,397 --> 00:21:04,480
Mu tibuke on kuuris.
246
00:21:05,272 --> 00:21:07,522
Me vaataks heameelega üle.
247
00:21:07,938 --> 00:21:10,522
Sul on
liiga tavaline välimus.
248
00:21:11,147 --> 00:21:13,022
Sul ka, muide.
249
00:21:13,397 --> 00:21:15,563
Aga seda punnsilmale mutatks küll.
250
00:21:15,730 --> 00:21:16,897
Mulle?
251
00:21:22,313 --> 00:21:25,855
Lähme, tini ismerősök.
Mul siin on néhány kaunitarid.
252
00:21:27,563 --> 00:21:29,438
Mis su nimi oligi?
- Sonja.
253
00:21:29,688 --> 00:21:32,105
Ismerd meg Jessicát.
254
00:21:41,897 --> 00:21:43,438
Később megmutatod.
255
00:22:09,563 --> 00:22:10,980
Hát srácok,
256
00:22:11,397 --> 00:22:13,855
bizonyára
kemény férfiak voltatok a tengerparton.
257
00:22:14,147 --> 00:22:17,855
De itt a nyílt tengeren
mind okosak vagytok.
258
00:22:18,105 --> 00:22:20,230
Valójában még mindig a parton vagyunk.
- Igen.
259
00:22:21,063 --> 00:22:22,480
Ez az emelkedés előtt van.
260
00:22:22,688 --> 00:22:25,980
Tehát az asztal olyan, mint egy nő.
261
00:22:26,438 --> 00:22:29,813
Leraktuk a nőt
és ráfeküdtünk.
262
00:22:31,563 --> 00:22:32,605
Jó.
263
00:22:32,813 --> 00:22:36,438
Nyomja be a kezével
, és álljon fel.
264
00:22:36,730 --> 00:22:37,897
Végrehajtási parancs.
265
00:22:40,147 --> 00:22:41,938
Miről beszélsz? Felkelni.
266
00:22:42,230 --> 00:22:44,480
Srácok, mi folyik itt?
267
00:23:02,147 --> 00:23:03,647
Húzni.
268
00:23:11,188 --> 00:23:12,772
Máj, segíts.
269
00:23:13,063 --> 00:23:14,605
Futok, öregem.
270
00:23:14,980 --> 00:23:16,730
Tartsd meg onnan.
271
00:23:22,063 --> 00:23:23,688
Egy kettő...
272
00:23:24,105 --> 00:23:25,438
Három.
273
00:23:26,438 --> 00:23:27,980
Vados, hajrá.
274
00:23:28,230 --> 00:23:30,188
Mi a helyzet?
275
00:23:47,272 --> 00:23:50,230
Ez segít nekem.
Foglalkozzunk már velük.
276
00:23:50,397 --> 00:23:53,355
Nem, srácok, most már csak vissza kell térnünk
hozzájuk.
277
00:23:53,647 --> 00:23:55,105
Még azt is tudom, hogyan.
278
00:23:55,480 --> 00:23:57,688
Lehet, hogy nem fizet.
- Költségek. Hogyan?
279
00:23:58,397 --> 00:24:02,063
Elvesszük tőlük a legértékesebbet -
a megjelenést.
280
00:24:05,355 --> 00:24:08,563
Carlos, kas sa tead,
kust saaks isepruunistajat?
281
00:24:09,522 --> 00:24:10,813
Minu käest.
282
00:24:37,855 --> 00:24:40,480
Oleme nagu koletised.
Oleks pidanud koju jääma.
283
00:24:40,647 --> 00:24:44,063
Siis arvavad poisid, et on võitnud.
Käituge természetesen.
284
00:24:44,272 --> 00:24:47,897
Mulle tetszik. Nagu oleks
mu esivanemad maganud leopardiga.
285
00:24:48,105 --> 00:24:50,980
Tere õhtust, neiud.
Näete väga head välja.
286
00:24:59,605 --> 00:25:01,522
Suurepärane kättemaks.
287
00:25:01,980 --> 00:25:04,605
Head pole itt semmi.
Ajasime nad vihasemaks.
288
00:25:04,813 --> 00:25:07,313
Rahu, Vadik. Mul on tost.
289
00:25:08,230 --> 00:25:09,897
Meie terviseks, mehed.
290
00:25:10,188 --> 00:25:14,105
Tarkade, ilusate ja, mis fontos,
ugyanaz jumega meeste terviseks.
291
00:25:15,563 --> 00:25:17,772
Tere tulemast Kuubale.
292
00:25:23,022 --> 00:25:26,438
Homsest kezdődik hotellis pereverseny.
293
00:25:26,730 --> 00:25:28,980
La grande familia.
294
00:25:29,230 --> 00:25:30,605
Kolm päeva, kolm võistlust.
295
00:25:30,813 --> 00:25:34,438
Võitjapere
saab veel nädala aega puhata.
296
00:25:36,272 --> 00:25:38,730
Kes on kész résztma?
- Meie.
297
00:25:39,313 --> 00:25:41,647
Mit csináltál?
- Misit?
298
00:25:41,897 --> 00:25:45,563
A férfiak húzzák a lepényhalat,
pihenhetünk még egy hetet.
299
00:25:46,438 --> 00:25:50,438
Ön egy család?
- Igen, leszbikus család.
300
00:25:52,605 --> 00:25:54,938
Mi hárman?
- Mi hárman.
301
00:25:55,563 --> 00:25:57,147
Hihetetlen.
302
00:25:57,355 --> 00:26:01,397
Komoly versenyünk van.
Több meggyőző bizonyítékra van szükség.
303
00:26:06,647 --> 00:26:08,313
Mit kell csinálnunk?
304
00:26:08,563 --> 00:26:11,647
A játéknak egy hét szabadsága van
a bolondjaink nélkül. Felkelni.
305
00:26:29,063 --> 00:26:31,105
Bravó! Jó.
306
00:26:31,438 --> 00:26:33,063
Köszönöm.
307
00:26:33,272 --> 00:26:36,563
Elég lett volna a másik két lány megerősítése
,
308
00:26:36,772 --> 00:26:39,313
de ez jobb.
309
00:26:39,563 --> 00:26:42,230
Ki kész elviselni egy
nem szabványos családot?
310
00:26:42,938 --> 00:26:44,105
MINKET!
311
00:26:45,772 --> 00:26:48,938
Újabb kisebbségi család?
- Nem, testvérek vagyunk.
312
00:26:49,147 --> 00:26:51,313
Basszus, miért nem gondoltam erre?
313
00:26:51,605 --> 00:26:54,730
Ki más?
- Kérlek írj nekünk is.
314
00:26:55,522 --> 00:26:58,647
Nagyon jó,
legalább egy régi iskolás család.
315
00:26:59,188 --> 00:27:01,438
Holnap találkozunk a strandon.
316
00:27:01,647 --> 00:27:03,272
Adios.
317
00:27:05,855 --> 00:27:07,397
Egészségedre, leszbikusok.
318
00:27:07,605 --> 00:27:10,980
És itt van még egy pont
a győzelmünkhöz.
319
00:27:11,272 --> 00:27:13,605
A vesztesek a győztesek rabszolgáivá válnak.
320
00:27:13,813 --> 00:27:16,563
És mindenben engedelmeskednek nekik
az ünnep végéig.
321
00:27:16,772 --> 00:27:18,022
Egyetért.
322
00:27:18,230 --> 00:27:21,022
Amikor a vesztesek egy életen át rabszolgák maradnak.
323
00:27:21,855 --> 00:27:23,147
Egyetért.
- Egyetért.
324
00:27:23,355 --> 00:27:26,022
Felejtsd el az elmét,
325
00:27:26,230 --> 00:27:29,688
vásárlás és bocsánatkérés
ma-nem vagyok-a-hangulatban-stílusban.
326
00:27:30,063 --> 00:27:33,355
Készüljön fel
egy életen át tartó mosogatásra,
327
00:27:33,563 --> 00:27:36,438
helyiségek tisztítására
és végtelen vasalásra.
328
00:27:37,355 --> 00:27:40,272
Én és a lányok szeretnénk megünnepelni a
jövőbeli győzelmünket.
329
00:27:40,480 --> 00:27:43,313
Szóval kuss, lúzerek.
330
00:27:44,105 --> 00:27:46,813
Pincér, a legdrágább pezsgő.
331
00:27:50,938 --> 00:27:52,855
Hívja a fegyelmet.
332
00:27:53,063 --> 00:27:54,355
Kösz.
333
00:27:54,605 --> 00:27:55,938
Köszönöm.
334
00:27:56,147 --> 00:27:57,563
Üdv a győzelemhez.
335
00:27:57,813 --> 00:27:59,480
Vagy a vesztesek.
336
00:28:04,897 --> 00:28:09,480
Helló helló.
A feleségem hitelkártyáját ellopták.
337
00:28:17,230 --> 00:28:20,313
Kártyáját letiltották.
Nagyon sajnálom.
338
00:28:24,022 --> 00:28:25,522
És mit csinálunk?
339
00:28:26,063 --> 00:28:28,938
Egy férfi a szomszéd asztalnál bámul.
340
00:28:29,188 --> 00:28:31,897
Ő fizet értünk.
Meghívjuk őt ide.
341
00:28:47,313 --> 00:28:49,438
A fenébe is, a nők szajhák.
342
00:28:49,647 --> 00:28:51,647
Ne várj.
Az én Sonja nem ilyen.
343
00:28:58,522 --> 00:28:59,855
Világít!
344
00:29:05,522 --> 00:29:07,730
Istenem, milyen vicces vagy.
345
00:29:09,022 --> 00:29:13,480
Nyugi férfiak. Féltékennyé akarnak
tenni minket.
346
00:29:14,313 --> 00:29:17,563
Ha nem akarjuk, hogy a nők
elmenjenek egy férfival,
347
00:29:18,272 --> 00:29:20,522
ezt az embert el kell vinni.
348
00:29:21,688 --> 00:29:23,272
Utánam.
349
00:29:25,563 --> 00:29:31,438
Hölgyeim és uraim,
most kezdődik a buli reggelig.
350
00:29:31,730 --> 00:29:33,522
Italok a mi költségünkre.
351
00:29:33,730 --> 00:29:37,063
Egy jó muzsika vár rád
és nők kíséretében.
352
00:29:37,313 --> 00:29:39,480
Utánunk.
353
00:29:39,730 --> 00:29:41,063
Hova...
354
00:29:54,063 --> 00:29:56,022
Állj meg. Nem teheted.
355
00:29:56,230 --> 00:29:58,188
Ez egy zártkörű buli. Következő.
356
00:29:58,688 --> 00:30:01,313
Mit értünk azon, hogy nem tudjuk?
357
00:30:01,605 --> 00:30:02,980
Srácok, jó bulit.
358
00:30:03,272 --> 00:30:04,563
Várjon!
359
00:30:05,397 --> 00:30:08,480
Miért engedted be őket
és nem minket?
360
00:30:08,730 --> 00:30:11,022
Senkinek sem vagyok csúnya felesége, igaz?
361
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
Ez a buli csak a szépeknek szól.
362
00:30:16,313 --> 00:30:18,688
Hölgyeim, vonuljatok vissza.
Mások előtt jársz.
363
00:30:18,938 --> 00:30:21,397
Következő.
- Astume tovább. Kena estet.
364
00:30:28,022 --> 00:30:32,147
Kalts, möku, luuser.
365
00:30:33,022 --> 00:30:36,313
Niimoodi hív mind mu naine
mu ülemuse után.
366
00:30:36,688 --> 00:30:42,022
Ja ma tunnen, et elveszin oma naist,
aga ei saa midagi teha.
367
00:30:43,188 --> 00:30:47,272
Kui tahad oma naist tagasi,
tõesta, et oled mees.
368
00:30:47,522 --> 00:30:50,230
Helista ülemusele
ja küsi kohe ametikõrgendust.
369
00:30:50,438 --> 00:30:53,938
Pealegi Moskvas on kell 10 reggel.
- Ei, sa ei tunne teda.
370
00:30:54,105 --> 00:30:56,105
Üks kõne ei muuda valamit.
371
00:30:56,355 --> 00:31:00,522
Kuule, justst
sul ülemustest, nagu on, tean ma mindent.
372
00:31:01,313 --> 00:31:06,272
Esimesel évben lutsib ta
piltlikult szett
373
00:31:06,522 --> 00:31:09,147
ja top selle sulle otse tagumikku.
374
00:31:09,605 --> 00:31:13,313
Kui kannatad ära,
topib ta sinna terve käe.
375
00:31:14,397 --> 00:31:19,188
Kui kannatad sellegi ära, on kolmandaks
aastaks käsi küünarnukini sees.
376
00:31:20,022 --> 00:31:22,272
Ja ta juhib sind kui nukku.
377
00:31:23,147 --> 00:31:25,938
Tényleg valakinek a bábja akarsz lenni,
feltartott kézzel?
378
00:31:26,730 --> 00:31:28,688
Hívd a főnököt.
De hívj.
379
00:31:28,897 --> 00:31:30,313
Csend!
380
00:31:41,647 --> 00:31:46,980
Mihail Jurjevics? Vadim itt. Tudod,
mit akartam már régóta elmondani neked?
381
00:31:47,647 --> 00:31:51,605
Nem hagyom
többé, hogy a kezem a seggembe tömje.
382
00:31:51,980 --> 00:31:55,438
Szenvedtem
, amikor feldugtad az ujjadat a seggemre.
383
00:31:55,855 --> 00:31:57,980
Szenvedtem, amikor bedugtad a kezed.
384
00:31:58,230 --> 00:32:00,355
De még a könyököt sem engedik.
385
00:32:01,188 --> 00:32:07,730
Most vagy előléptetsz,
vagy otthagyom, ahol ez és a másik.
386
00:32:08,980 --> 00:32:12,272
Igen. Azonnal mondta.
387
00:32:15,147 --> 00:32:16,730
Kirúgtak.
388
00:32:18,605 --> 00:32:21,897
Férfi. Férfi!
389
00:32:22,188 --> 00:32:24,855
Férfi!
390
00:32:25,397 --> 00:32:26,605
most mit csinálsz...
391
00:32:26,855 --> 00:32:29,022
Férfi!
392
00:32:29,980 --> 00:32:32,605
Miért nevezik Vadik férfit?
393
00:32:32,980 --> 00:32:35,230
Nézze meg, milyen jól szórakoznak.
394
00:32:35,438 --> 00:32:38,688
Férfi!
395
00:32:41,480 --> 00:32:43,105
Ó, nem látod?
396
00:32:43,522 --> 00:32:44,980
Fizettél a bugyiért?
397
00:32:45,188 --> 00:32:46,688
Jó srác!
398
00:32:57,355 --> 00:33:00,438
Úgy tűnt,
reggel ugyanúgy szórakoztak.
399
00:34:01,605 --> 00:34:03,730
Kemény buli volt tegnap.
400
00:34:07,480 --> 00:34:09,022
Fáj a fejem.
401
00:34:09,313 --> 00:34:12,855
nem emlékszem semmire.
Hogyan ért véget a buli?
402
00:34:22,438 --> 00:34:24,438
mit kiabálsz?
403
00:34:25,438 --> 00:34:27,355
A fenébe, meleg van itt.
404
00:34:29,272 --> 00:34:30,647
Max...
405
00:34:35,938 --> 00:34:37,063
Max.
406
00:34:37,230 --> 00:34:38,438
Max.
407
00:34:45,730 --> 00:34:47,438
Az enyém!
408
00:34:53,355 --> 00:34:56,772
Még mindig azt mondták,
hogy vigyázz a csípős pepsimmel.
409
00:34:57,897 --> 00:34:59,272
Nem vette észre.
410
00:34:59,522 --> 00:35:01,730
Mindent el kell mondanunk a nőknek.
411
00:35:02,438 --> 00:35:06,313
Részegek voltunk, a nők csúnyák.
Értik.
412
00:35:06,563 --> 00:35:09,813
Össze vagy zavarodva?
Életünk végéig nevetni fognak rajtunk.
413
00:35:10,022 --> 00:35:12,688
Nem tudok együtt élni ezzel a teherrel,
srácok.
414
00:35:12,897 --> 00:35:16,105
Fiúk?
Ne hívj így minket többé.
415
00:35:16,647 --> 00:35:18,813
Már nem szeretem
, ahogy hangzik.
416
00:35:20,563 --> 00:35:23,980
Hogy hívjalak?
- Ahogy akarod, de nem így.
417
00:35:24,272 --> 00:35:26,397
Férfiak.
- Férfiak.
418
00:35:27,480 --> 00:35:28,688
Férfiak.
419
00:35:28,897 --> 00:35:30,022
Fiúk.
420
00:35:30,272 --> 00:35:33,647
Nem, ez egy rossz szó.
- Nincs mit. Mit csinálsz?
421
00:35:33,855 --> 00:35:35,563
Valami nem stimmel.
422
00:35:38,563 --> 00:35:40,105
Élj, állj meg.
423
00:35:40,522 --> 00:35:42,188
Máj...
- Mit csinálsz?
424
00:35:42,397 --> 00:35:44,480
Állj meg. Ne tedd.
425
00:35:44,688 --> 00:35:45,938
Max.
- Max.
426
00:35:46,147 --> 00:35:47,605
Ne tedd.
427
00:35:49,147 --> 00:35:50,438
Nem!
428
00:35:58,438 --> 00:35:59,688
Lásd a szivárgón.
429
00:36:01,397 --> 00:36:04,188
Mis siis, et tean, mis seal on,
rõve on ikka.
430
00:36:04,397 --> 00:36:06,438
Kurat, Maks rikkus meie parima nalja.
431
00:36:06,605 --> 00:36:08,063
Vedelseep.
432
00:36:08,272 --> 00:36:10,313
Ma teadsin, et mingi kala on sees.
433
00:36:10,522 --> 00:36:12,063
Kui látni poleks szivárog?
434
00:36:12,272 --> 00:36:14,313
Pole fontos.
Peaasi, et me oleme mehed.
435
00:36:14,480 --> 00:36:16,188
Mehed!
436
00:36:21,147 --> 00:36:23,313
Nad on túlnud minden határt.
437
00:36:23,938 --> 00:36:26,647
Maksame kätte nii,
et see jääks neile kauaks meelde.
438
00:36:29,522 --> 00:36:30,855
Kostja, mis viga?
439
00:36:31,105 --> 00:36:33,563
Ma pole juba kolm päeva hädal käinud.
440
00:36:33,855 --> 00:36:35,522
Mine käi ära.
- Ei saa.
441
00:36:35,730 --> 00:36:38,772
Mul on vaja
meie enda prill-lauda.
442
00:36:38,980 --> 00:36:41,022
Aga lásd: Kristina kohvris.
443
00:36:42,022 --> 00:36:43,355
Teate, mehed.
444
00:36:43,605 --> 00:36:45,855
Ma tean,
kuidas naistele kätte maksta
445
00:36:46,105 --> 00:36:47,980
ja su prill-laud kätte saada.
446
00:36:51,230 --> 00:36:53,605
Sonja, sa läksid Maksiga liiale.
447
00:36:53,772 --> 00:36:56,313
Mingu ta kah.
Käitub nagu laps.
448
00:36:58,105 --> 00:37:00,772
Ehk nad ise aru
ja tulevad vabandust paluma.
449
00:37:01,188 --> 00:37:02,938
Seis! Lásd: rööv.
450
00:37:03,813 --> 00:37:05,605
Vait! Suu kinni!
451
00:37:05,813 --> 00:37:07,480
Jääge nyugodtuks.
452
00:37:09,272 --> 00:37:11,772
Jääge vait, ma mondtain. Vait!
453
00:37:13,855 --> 00:37:17,355
Ha nem kussol,
kifújom az agyát.
454
00:37:17,605 --> 00:37:18,855
Nem viccelek.
455
00:37:19,105 --> 00:37:20,647
Élőben túlzásba viszed.
456
00:37:22,272 --> 00:37:23,647
Max?
457
00:37:30,397 --> 00:37:32,772
Ti már megijesztettetek minket.
458
00:37:33,022 --> 00:37:34,897
Hagyja ezt az álarcot.
459
00:37:35,105 --> 00:37:38,980
Fogd be, lirva.
Vagy a barátnőid szenvednek.
460
00:37:39,230 --> 00:37:40,772
Máj, túlzásba viszed.
461
00:37:40,980 --> 00:37:43,272
Amigo, azt hiszik,
valami Maks vagyok.
462
00:37:44,647 --> 00:37:46,355
Vedd fel a telefont.
Ha szükséges, lőj.
463
00:37:46,563 --> 00:37:48,563
Na, gyere ide, kurva.
464
00:37:48,813 --> 00:37:50,272
Ez már nem vicces.
465
00:37:50,438 --> 00:37:52,230
Mindjárt meglátod Maksot.
466
00:37:52,438 --> 00:37:56,188
Azonnal nagyon közelről is megismerheti .
467
00:38:00,605 --> 00:38:02,813
Vadik, te teljesen össze vagy zavarodva, igaz?
468
00:38:03,230 --> 00:38:04,480
Hat.
469
00:38:05,230 --> 00:38:06,438
Max.
470
00:38:15,188 --> 00:38:16,522
Élj, állj meg.
471
00:38:16,730 --> 00:38:18,605
Ne gyere.
- Lőj a lábon.
472
00:38:32,730 --> 00:38:34,813
Amigo, a zsaruk, azt hiszem.
Csináljuk a lábakat.
473
00:38:35,563 --> 00:38:37,938
Legközelebb befejezem.
474
00:38:42,397 --> 00:38:44,355
Mi a fene volt ez?
475
00:38:46,272 --> 00:38:47,855
Mi a fene volt ez?
476
00:38:48,063 --> 00:38:49,980
jól elhelyezkedtem.
477
00:38:50,855 --> 00:38:52,313
Túl jól.
478
00:38:52,688 --> 00:38:55,605
Alperes, milyen tojásokat?
Maks megerőszakolta volna.
479
00:38:56,313 --> 00:38:58,980
A srácok
megőrültek a magánytól.
480
00:38:59,313 --> 00:39:00,647
See oli nagyon érdekes.
481
00:39:00,855 --> 00:39:02,647
Pidid vegye prill-laua ja minden.
482
00:39:02,855 --> 00:39:05,438
Kristina aheldas selle kinni.
- Ja akkor?
483
00:39:05,647 --> 00:39:07,105
Tegin sealsamas ära.
484
00:39:07,313 --> 00:39:09,188
Võistlus kezdődik 15 minuti után.
485
00:39:11,105 --> 00:39:12,480
Kostja?
486
00:39:17,813 --> 00:39:19,063
Tubli.
487
00:39:22,813 --> 00:39:26,272
Nézd, mis ma leidsin.
Rasedusesti.
488
00:39:29,355 --> 00:39:31,022
Pozitív.
489
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Kelle oma?
- Kust ma tean?
490
00:39:40,438 --> 00:39:42,063
Naiivsed lollikesed.
491
00:39:42,355 --> 00:39:44,772
Arvasid,
et jääme nii odavat trikki uskuma.
492
00:39:47,897 --> 00:39:50,438
Mehed, verseny. Jooksuga.
493
00:39:56,230 --> 00:39:59,647
Buenos dias, amigos.
Algab meie pereverseny.
494
00:40:01,938 --> 00:40:04,313
Az első a limbovooron.
495
00:40:06,230 --> 00:40:08,397
Kes leg jobban tantsib?
- Mina.
496
00:40:08,563 --> 00:40:09,855
Üks, kaks, kolm.
497
00:40:10,022 --> 00:40:11,772
Valime versenyződ.
498
00:40:14,355 --> 00:40:17,313
Et meil lenne érdekesm megnézni,
499
00:40:17,563 --> 00:40:19,563
paneme toika põlema.
500
00:40:23,938 --> 00:40:26,188
Üdvözöljük meie võistlejaid.
501
00:40:30,522 --> 00:40:32,063
Készen állunk.
502
00:40:33,063 --> 00:40:34,688
Zene! Vamos.
503
00:40:58,147 --> 00:40:59,522
Tissid.
504
00:41:27,188 --> 00:41:28,480
Jobu.
505
00:41:49,605 --> 00:41:51,105
Ole nüüd.
506
00:41:56,688 --> 00:41:58,022
Meil on pekkis.
507
00:42:01,563 --> 00:42:04,313
Muusika kinni. Kinni.
508
00:42:05,188 --> 00:42:07,480
Itt van a győztes.
509
00:42:07,647 --> 00:42:09,230
Braavo!
510
00:42:09,397 --> 00:42:11,355
Ostetud.
- Jama.
511
00:42:16,855 --> 00:42:18,063
Zlata.
512
00:42:20,688 --> 00:42:22,772
Homme samas kohas
513
00:42:22,938 --> 00:42:26,688
samal ajal ootab meid
teine voor. Adios.
514
00:42:35,980 --> 00:42:37,772
Tšau.
- Miss tahtsid?
515
00:42:38,855 --> 00:42:40,355
Zlata, ma igatsen sind.
516
00:42:40,563 --> 00:42:42,522
Sul pidi mingi küsimus olema.
517
00:42:42,688 --> 00:42:43,980
Jah.
518
00:42:44,355 --> 00:42:45,938
Hogyan megy?
519
00:42:46,313 --> 00:42:48,272
Látod oligit? Ma lähen.
520
00:42:48,522 --> 00:42:52,480
Ei, kérdés on teine. Csak ma...
Sa pead semmit, amit nem tudok.
521
00:42:52,688 --> 00:42:55,063
Ma helistasin eile ülemusele
edutamise asjus.
522
00:42:55,438 --> 00:42:57,230
Sa oled ju minu mees.
523
00:42:57,480 --> 00:43:00,188
Märkasin juba röövi ajal,
et oled võinud põhjustada.
524
00:43:00,355 --> 00:43:03,272
Läksin nii käima,
kui sa mind püstoliga sihtisid.
525
00:43:03,480 --> 00:43:05,563
Zlata, hallgat lõpuni.
526
00:43:05,813 --> 00:43:08,897
Ma helistasin ülemuse...
Ah see lehet várni.
527
00:43:09,813 --> 00:43:12,772
20 perc után...
528
00:43:13,063 --> 00:43:14,605
Ma pean minema.
529
00:43:14,813 --> 00:43:17,813
Kui tüdrukud tudják,
kell nad mind reeturiks.
530
00:43:19,105 --> 00:43:21,397
Kohtume homme õhtul samas kohas.
531
00:43:21,688 --> 00:43:23,355
Saan neist lahti.
532
00:43:23,605 --> 00:43:25,105
Kas sa oled rase?
533
00:43:25,647 --> 00:43:27,355
Räägime homme.
534
00:43:27,522 --> 00:43:30,105
Zlata, egyszerűen, körbe...
535
00:43:30,313 --> 00:43:34,063
Nem, persze menő,
de plusz költségeket jelent.
536
00:43:34,272 --> 00:43:36,855
És most nem a legjobb idő.
537
00:43:37,063 --> 00:43:40,647
Nem hagytad, hogy befejezzem a beszédet.
Felhívtam a főnökömet és...
538
00:43:40,813 --> 00:43:44,063
Ugyanolyan rongy vagy és slampos.
- Nem ezt akartam mondani.
539
00:43:44,355 --> 00:43:46,272
Azt hittem megváltoztál.
540
00:43:46,522 --> 00:43:48,688
Szóval melyikőtök terhes?
541
00:43:48,897 --> 00:43:51,313
Arany!
542
00:44:42,105 --> 00:44:46,147
Ön előtt vannak
a Szabadság szigetének legrégebbi barlangjai.
543
00:44:46,355 --> 00:44:49,813
A barlang közepén,
ahová most megyünk,
544
00:44:50,147 --> 00:44:54,605
található a kívánságok istenének máig őrzött szobra
.
545
00:44:54,855 --> 00:44:59,188
Minden fémtárgyat
és telefont a kosárban hagyunk.
546
00:44:59,522 --> 00:45:01,522
És kövess engem.
547
00:45:14,563 --> 00:45:18,355
Ez
Juan Hatabei ősi isten szobra.
548
00:45:18,647 --> 00:45:22,355
A hiedelem szerint gondolnia kell
titkos vágyára
549
00:45:22,605 --> 00:45:25,230
és érezd az alak férfias kezdetét,
550
00:45:25,397 --> 00:45:28,063
akkor a kívánság biztosan teljesül.
551
00:45:28,272 --> 00:45:33,063
Aki akar, jöhet a szoborhoz
és kívánhat valamit.
552
00:45:34,272 --> 00:45:37,688
Ma tean, mida mehed tahavad -
ajusid.
553
00:45:37,897 --> 00:45:39,147
Nagyon naljakas.
554
00:45:40,688 --> 00:45:42,897
Soovin tervist
sõpradele ja sokle.
555
00:45:43,147 --> 00:45:44,563
Tervis a legfontosabb.
556
00:45:44,855 --> 00:45:46,188
Jah.
557
00:45:46,688 --> 00:45:49,855
Soovide jumal pole
sellist grupikat veel saanud.
558
00:45:50,897 --> 00:45:52,272
Jobud.
559
00:45:52,480 --> 00:45:54,938
Ise hõõruvad kuju noksi
ja meie oleme jobud.
560
00:45:58,188 --> 00:46:00,022
Ja mida te akarod?
561
00:46:00,188 --> 00:46:03,855
Noormees, me soovime
võõraid genitaale mitte puutuda.
562
00:46:08,355 --> 00:46:10,813
Olgu, segít.
Tõsiselt nüüd.
563
00:46:11,063 --> 00:46:12,313
Olgu.
564
00:46:13,730 --> 00:46:16,188
Tahan olla nagu vedel robot
"Terminaatori" 2. osas.
565
00:46:16,938 --> 00:46:19,188
Tahan olvasni nők gondolatait.
566
00:46:19,813 --> 00:46:22,355
Tahan kohata mõnd superstaari.
567
00:46:26,272 --> 00:46:27,563
Mul on mõte.
568
00:46:27,855 --> 00:46:28,980
Seisa.
569
00:46:36,522 --> 00:46:37,688
Seis.
570
00:46:42,063 --> 00:46:43,355
Vaata.
571
00:46:50,313 --> 00:46:52,688
Mõni ei saa todella
mehelikku figyelmet.
572
00:46:52,855 --> 00:46:54,063
Vandaálok.
573
00:46:54,230 --> 00:46:56,605
Jälle kell venelased.
Neljas kord sel kuul.
574
00:46:56,813 --> 00:46:58,605
Kaua võib seda külge liimida?
575
00:47:00,605 --> 00:47:04,938
A túra következő részét a
vadon élő növényeknek szenteljük.
576
00:47:05,147 --> 00:47:07,313
A dzsungelbe megyünk.
577
00:47:07,522 --> 00:47:09,980
Teljesen kiakadt, milyen izgalmas.
Majd jön az alvás.
578
00:47:10,147 --> 00:47:12,147
Aludjunk a buszon.
579
00:47:12,730 --> 00:47:14,105
Megyek veled.
580
00:47:14,522 --> 00:47:18,772
A törzsi népek páfrányokat használtak
az esővíz összegyűjtésére.
581
00:47:18,980 --> 00:47:21,647
Ez egy meglehetősen ritka kaktuszfaj.
582
00:47:21,897 --> 00:47:25,147
A sámánok a levét használták
a szellemekkel való kommunikációra.
583
00:47:26,188 --> 00:47:27,813
Milyen szellemekkel?
584
00:47:28,022 --> 00:47:30,188
Mindenki másképp látja őket.
585
00:47:30,480 --> 00:47:35,313
Van, aki jó tanárt lát,
van, aki ijesztő szörnyeteget.
586
00:47:35,938 --> 00:47:39,105
Meg tudod próbálni?
- Határozottan nem.
587
00:47:39,480 --> 00:47:43,355
Ez a faj szerepel a Vörös Könyvben
és szigorú védelem alatt áll.
588
00:47:43,938 --> 00:47:46,063
Utánam.
- Sonja, csináld.
589
00:47:48,688 --> 00:47:50,563
Kövess kérlek.
590
00:48:00,230 --> 00:48:03,730
Veszélyes!
591
00:48:48,105 --> 00:48:52,647
Észrevetted,
milyen szép a szállodánk?
592
00:48:54,605 --> 00:48:56,730
Főleg az a szikla ott.
593
00:48:57,063 --> 00:48:59,647
Menjünk nyaljuk meg.
594
00:49:10,147 --> 00:49:11,438
Férfiak.
595
00:49:12,147 --> 00:49:15,605
Olyan vagyok, mint egy folyékony robot
a "Terminátor" második részéből.
596
00:49:16,272 --> 00:49:19,938
Bármilyen hihetetlen formát fel tudok venni .
597
00:49:20,230 --> 00:49:22,855
Bármi lehetek.
598
00:49:29,480 --> 00:49:31,313
Ragyogó.
599
00:49:31,647 --> 00:49:37,272
Box, be akarom
tenni a cuccaimat.
600
00:49:37,480 --> 00:49:38,772
Ne csináld.
601
00:49:39,063 --> 00:49:42,105
Próbálj meg valami keményebbet.
602
00:49:43,063 --> 00:49:45,397
Fűnyíró.
603
00:49:47,313 --> 00:49:50,730
Fűnyíró.
604
00:50:09,397 --> 00:50:10,813
Munkahelyen.
605
00:50:11,022 --> 00:50:12,897
Ki kellett volna próbálni a kaktuszt.
606
00:50:57,188 --> 00:50:59,730
Ember, hol vannak a többiek?
607
00:51:03,605 --> 00:51:05,647
Felnőttek.
608
00:51:06,438 --> 00:51:09,522
Szergej Zsukov. Semmiképpen.
609
00:51:10,022 --> 00:51:11,438
Ruki Vverh.
610
00:51:11,647 --> 00:51:14,438
Ó te fiú. Imádlak.
611
00:51:14,647 --> 00:51:17,897
A te dalaiddal nőttem fel.
Az összes dalt fejből tudom.
612
00:51:20,230 --> 00:51:21,938
Zsukov.
613
00:51:22,355 --> 00:51:24,480
Szergej Zsukov. Ó te fiú.
614
00:51:24,688 --> 00:51:26,730
Annyi kérdésem van hozzád.
615
00:51:26,980 --> 00:51:29,313
Siess, fogy az idő.
- RENDBEN.
616
00:51:29,522 --> 00:51:32,772
Lenne egy fontos kérdésem.
Nagyon jól megérted a nőket.
617
00:51:33,022 --> 00:51:35,647
Mit mondj egy lánynak,
hogy megbocsásson
618
00:51:35,980 --> 00:51:37,855
ha nagyon megsértődik rajtad?
619
00:51:38,022 --> 00:51:40,230
Maga tudja a választ.
- Nem.
620
00:51:40,522 --> 00:51:43,397
A válasz a hatodik album 11. számában található.
621
00:51:43,688 --> 00:51:45,688
Hatodik album, 11. szám.
622
00:51:46,230 --> 00:51:48,730
"Megcsókol, azt mondja, hogy szeret"?
- Nem.
623
00:51:48,938 --> 00:51:51,605
Ez a 14. album 28. száma.
624
00:51:51,938 --> 00:51:55,397
11. sztori. – Vigyél magaddal, kedvesem,
a lelkem kalandra vágyik.
625
00:51:55,647 --> 00:51:58,813
Néhány vagy?
Ez a 24. szám a 45. albumon.
626
00:51:59,313 --> 00:52:02,022
Basszus, nem emlékszem.
627
00:52:03,730 --> 00:52:05,188
Minek, Zsukov?
628
00:52:05,980 --> 00:52:07,022
Serjoza.
629
00:52:07,938 --> 00:52:10,063
Élj, ébredj fel.
630
00:52:18,772 --> 00:52:22,688
Még mindig szürkéket látok,
vagy a helyi börtönben vagyunk?
631
00:52:22,938 --> 00:52:29,188
Szóval elaludtunk a buszon,
aztán jött a folyékony Terminátor.
632
00:52:29,772 --> 00:52:31,147
Fűnyíró.
633
00:52:31,355 --> 00:52:32,563
Zsukov?
634
00:52:34,397 --> 00:52:35,522
Eided.
635
00:52:38,897 --> 00:52:42,647
Ez az a három zavart fehér,
akiről beszéltél?
636
00:52:43,313 --> 00:52:48,230
Igen, elvették a látogatók törölközőit
, és megpróbálták kiszárítani az óceánt.
637
00:52:50,063 --> 00:52:53,397
Turisták. Biztos
megint a sámán kaktuszjára csaptál.
638
00:52:53,647 --> 00:52:57,105
Tartsa őket itt, amíg meg nem gyógyulnak
, majd engedje ki őket.
639
00:53:04,147 --> 00:53:05,605
Menjünk dohányozni.
640
00:53:07,563 --> 00:53:10,522
Rendőr, elnézést...
Csak... Rendőr úr.
641
00:53:11,105 --> 00:53:12,772
Rendőr úr.
- Várjon.
642
00:53:14,022 --> 00:53:15,522
a sátorból láttam
643
00:53:15,772 --> 00:53:18,897
amikor egy rendőr
úgy üti a rácsot a botjával,
644
00:53:19,188 --> 00:53:21,522
ez azt jelenti
, hogy a foglyot éjszaka megölik.
645
00:53:22,480 --> 00:53:23,897
Vagy megerőszakolják.
646
00:53:24,980 --> 00:53:26,480
nem emlékszem pontosan.
647
00:53:28,188 --> 00:53:31,938
Nem akarom ezt vagy azt.
Vadjake, csinálj valamit.
648
00:53:32,147 --> 00:53:33,480
Vadjakene.
649
00:53:34,022 --> 00:53:36,480
Vegye le a szíjat.
- Igen, most.
650
00:53:36,772 --> 00:53:39,022
Lecserélem a seggem
a szabadságodra?
651
00:53:39,272 --> 00:53:42,647
mit csinálsz Így elővehetem
a telefonját és felhívhatom apádat.
652
00:53:42,855 --> 00:53:45,772
Hívjon mindent, amit akar,
de ne az apámat.
653
00:53:45,980 --> 00:53:48,605
Nincs időnk.
Hallottad, mit mondott Maks?
654
00:53:48,855 --> 00:53:52,438
A legrosszabb az,
ha nem jutunk ki a versenybe.
655
00:53:52,730 --> 00:53:54,730
Akkor a feleségeink rabszolgái leszünk.
656
00:53:55,063 --> 00:53:56,188
Szíj itt.
657
00:53:58,313 --> 00:54:00,397
Talán elhozzuk a férfiakat?
658
00:54:00,688 --> 00:54:02,522
Közvetlenül a verseny után.
659
00:54:02,855 --> 00:54:07,688
Igen, vesztesnek nyilvánítják őket.
Ki fogjuk engedni rabszolgáinkat a börtönből.
660
00:54:08,105 --> 00:54:09,563
Gondosan.
661
00:54:18,813 --> 00:54:20,022
Hívás.
662
00:54:26,938 --> 00:54:29,438
Viszlát, apa.
- Vádlott, fiam, helló.
663
00:54:29,730 --> 00:54:31,980
hogy pihensz?
- Börtönben vagyok.
664
00:54:32,313 --> 00:54:35,313
Nincs idő magyarázkodni.
Tudsz segíteni nekünk innen?
665
00:54:36,230 --> 00:54:38,313
Persze, hogy tudok, fiam.
666
00:54:38,688 --> 00:54:41,855
De letiltom az összes számláját
és hitelkártyáját.
667
00:54:42,313 --> 00:54:44,105
Várj, fiam, várj.
668
00:54:46,563 --> 00:54:50,147
Minden.
Mostantól hivatalosan is egyházi patkány vagyok.
669
00:55:00,105 --> 00:55:04,230
Kifelé.
10 perc múlva ebédelek. Ki.
670
00:55:04,813 --> 00:55:07,022
Nagyon gyors apa vagy.
671
00:55:07,188 --> 00:55:09,522
Mozdulj, hamarosan kezdődik a verseny.
672
00:55:19,438 --> 00:55:21,563
Sziasztok fiúk.
673
00:55:22,272 --> 00:55:25,605
Hamarosan kezdődik családi versenyünk második fordulója
.
674
00:55:25,897 --> 00:55:27,855
Vágyakozás.
675
00:55:29,480 --> 00:55:34,438
Võidab see, kes jõuab esimesena
sinna ja tagasi.
676
00:55:34,647 --> 00:55:36,230
Lase käia, Kostja.
677
00:55:36,730 --> 00:55:38,522
Ohutus ennekõike.
678
00:55:38,730 --> 00:55:41,855
Nii et pange selga päästevestid
ja pähe kiivrid.
679
00:55:42,605 --> 00:55:44,563
Lase käia!
680
00:55:44,855 --> 00:55:46,730
Alustame.
681
00:55:47,022 --> 00:55:51,397
Et oleks érdekesm nézni,
lehet üksteist aerudega lüüa.
682
00:55:52,730 --> 00:55:55,647
Kolm, kaks, üks ja läks.
683
00:56:29,272 --> 00:56:31,772
Päästa ta. Päästa!
684
00:56:43,522 --> 00:56:45,438
Poeg, Avanes, aita neid.
Aita, aita.
685
00:56:45,647 --> 00:56:47,605
Mine menta nad.
686
00:56:47,938 --> 00:56:49,188
Lase käia.
687
00:56:56,980 --> 00:56:58,355
Kostja.
688
00:56:59,272 --> 00:57:01,355
Itt van a győztes.
689
00:57:01,605 --> 00:57:04,730
Homme a szuperdöntőn.
690
00:57:07,813 --> 00:57:09,688
Tugev viis.
691
00:57:09,980 --> 00:57:11,522
Hogyan tovább?
- Hogy tovább?
692
00:57:17,147 --> 00:57:20,105
Vabandust, ma kogemata.
Tule alla, vaja beszélni.
693
00:57:22,272 --> 00:57:24,688
Kas teil on meile homseks néhány trikk?
694
00:57:25,397 --> 00:57:26,522
Ei.
695
00:57:27,605 --> 00:57:29,313
Nagu sa räägiks välja.
696
00:57:29,855 --> 00:57:32,397
Lásd a tõsi. Ära tüüdanud.
697
00:57:32,647 --> 00:57:34,397
Tulime siia oma meestega puhkama.
698
00:57:34,647 --> 00:57:36,522
Aga ei räägi juba kolm päeva.
699
00:57:36,730 --> 00:57:38,813
Ma igatsen sind, Kostja.
700
00:57:39,855 --> 00:57:43,105
Ma ka hatalmaslt igatsen sind.
701
00:57:50,730 --> 00:57:54,188
15 másodperc után...
702
00:57:54,397 --> 00:57:55,897
Lásd oli äge.
703
00:57:56,522 --> 00:57:58,022
Ja gyors.
704
00:57:59,063 --> 00:58:01,688
Pidime täna vangist
kuidagi välja saama.
705
00:58:01,980 --> 00:58:03,897
Ma palusin isalt abi.
706
00:58:04,313 --> 00:58:06,147
Ta jättis mu kogu rahast ilma.
707
00:58:07,980 --> 00:58:12,063
Pole bolond.
Me oleme nüüd pere, saame hakkama.
708
00:58:12,897 --> 00:58:15,313
Kristina,
mul on nii hea meel, et nii mondtaid.
709
00:58:16,397 --> 00:58:20,022
Helistad homme idősebble
ja ütled, et nad saadaks meile raha.
710
00:58:21,522 --> 00:58:24,022
Oota, mitte seda.
Ma gondolsin, et...
711
00:58:24,397 --> 00:58:27,313
Sa võid minna tööle
ja ise raha koju tuua.
712
00:58:27,563 --> 00:58:31,688
Még mindig józan eszedben vagy?
Hol vagyok és hol a munka?
713
00:58:32,272 --> 00:58:35,397
Jól tudok pénzt pazarolni,
nem keresni.
714
00:58:36,147 --> 00:58:39,188
Ha nem akarod felhívni a szüleidet
és pénzt kérni tőlünk,
715
00:58:39,397 --> 00:58:42,730
akkor ne csinálj
valami romantikus szart.
716
00:58:43,313 --> 00:58:44,563
Húsvéti?
717
00:58:44,772 --> 00:58:47,605
Apa akkor találkozott anyjával,
amikor egy szegényes kollégiumban laktak.
718
00:58:47,772 --> 00:58:50,272
Mindent magad kaptál.
Azt hittem, nem vagyunk rosszabbak.
719
00:58:51,022 --> 00:58:52,813
Úgy tűnik, tévedtem.
720
00:58:53,063 --> 00:58:54,105
Christina, várj.
721
00:58:54,313 --> 00:58:57,688
Minden csak felhalmozódott:
apa, nem tudom, kinek a terhességéből...
722
00:59:04,897 --> 00:59:07,480
Határozott?
- Nem bánom.
723
00:59:07,688 --> 00:59:09,938
Oké, együnk
és találkozzunk a fiúkkal.
724
00:59:10,230 --> 00:59:13,438
Az egyik férfit megharapta egy cápa.
A tengerparton van. Futással.
725
00:59:13,813 --> 00:59:15,105
Alperes!
- Vadik!
726
00:59:15,397 --> 00:59:16,647
Max!
727
00:59:19,230 --> 00:59:21,938
Tessék, gyorsan. Itt.
728
00:59:22,938 --> 00:59:23,980
Max!
729
00:59:24,188 --> 00:59:25,813
Mások mentek segítséget kérni.
730
00:59:26,022 --> 00:59:27,855
Lányok, hívjatok mentőt.
731
00:59:28,188 --> 00:59:30,897
Máj! Mi az?
732
00:59:33,688 --> 00:59:36,813
Drágám, te vagy az?
- Igen.
733
00:59:37,355 --> 00:59:39,813
Azonnal jön a mentő.
Minden rendben lesz, ne aggódj.
734
00:59:40,313 --> 00:59:43,438
Ma suren.
735
00:59:43,772 --> 00:59:47,063
Nem, nem, nem fogsz meghalni.
Minden rendben lesz.
736
00:59:47,438 --> 00:59:51,855
Egy kérésem van feléd.
737
00:59:52,647 --> 00:59:55,022
Amit csak akarsz. Beszél.
738
00:59:55,313 --> 00:59:57,355
Vegye s... u.
739
00:59:58,438 --> 01:00:00,147
Ami elhangzott.
740
01:00:00,355 --> 01:00:02,188
Alszik.
- Nem.
741
01:00:02,605 --> 01:00:04,188
Nem érdekel.
742
01:00:05,397 --> 01:00:07,022
Csókold meg.
743
01:00:07,230 --> 01:00:09,105
Fogd be, fogd be.
744
01:00:09,355 --> 01:00:12,147
Sonjake, kedves.
745
01:00:13,605 --> 01:00:16,105
Nem érzem a lábam.
Hol van?
746
01:00:16,355 --> 01:00:18,063
Itt van.
- Hozd ide.
747
01:00:18,272 --> 01:00:20,605
Nem akarok meghalni sétálva.
748
01:00:20,980 --> 01:00:22,480
Azonnal.
749
01:00:31,480 --> 01:00:33,730
Meglepetés!
- Meglepetés!
750
01:00:34,772 --> 01:00:37,022
Idióta. Egyáltalán nem vicces.
751
01:00:37,230 --> 01:00:39,147
Hogy nem?
Mindenki nevet.
752
01:00:39,397 --> 01:00:40,980
Láttad volna az arcát.
753
01:00:41,980 --> 01:00:44,938
Egy bogaras.
Soha nem gondolsz a következményekre.
754
01:00:45,272 --> 01:00:47,563
Soha nem gondolsz semmire.
755
01:00:47,938 --> 01:00:51,688
Miért nem hívsz ki éjszaka,
hogy megtudjam, terhes vagyok-e?
756
01:00:51,897 --> 01:00:54,063
Mivel kell találkozni? Háborúnk van.
- Igen?
757
01:00:54,355 --> 01:00:56,522
Ez nem akadályozta meg a barátaidat.
758
01:01:00,105 --> 01:01:01,772
Árulók, hulladék.
759
01:01:01,980 --> 01:01:03,313
Sonja, igazad van.
760
01:01:04,022 --> 01:01:05,688
Ne vedd személyesen.
761
01:01:07,188 --> 01:01:11,355
Sonja, várj. Várjon.
762
01:01:11,563 --> 01:01:14,188
Elnézést, tényleg túl messzire mentem.
763
01:01:14,438 --> 01:01:16,022
Nem a te vicceidről van szó,
764
01:01:16,188 --> 01:01:18,938
hanem a hozzám, velünk és a jövőnkhöz való hozzáállásodban .
765
01:01:19,147 --> 01:01:20,772
Erről a terhességről beszélsz?
766
01:01:21,022 --> 01:01:23,063
Százszor beszéltünk róla .
767
01:01:23,272 --> 01:01:24,897
Nem vagyok kivágva, hogy apa legyek.
768
01:01:25,105 --> 01:01:27,480
Nem tudom elmagyarázni egy gyereknek,
mi a csillag,
769
01:01:27,688 --> 01:01:29,188
ahogy Vadim tudta.
770
01:01:29,397 --> 01:01:33,355
Nem tudok Ferrarit adni egy gyereknek,
mint Kostya.
771
01:01:33,813 --> 01:01:36,980
Senki vagyok.
Nincs mit adni a gyereknek.
772
01:01:37,272 --> 01:01:38,272
Igen?
- Igen.
773
01:01:38,480 --> 01:01:41,105
Emlékszel arra a születésnapi bulira
, ahol sok gyerek volt?
774
01:01:41,272 --> 01:01:43,647
A gyerekek egész este
ragaszkodtak hozzád .
775
01:01:43,813 --> 01:01:45,980
Emlékszem.
- Aztán az egyik fiú a torkán kapott valamit.
776
01:01:46,147 --> 01:01:49,230
Mindenki pánikba esett.
De a rúgásod megmentette.
777
01:01:49,522 --> 01:01:51,772
Emlékezik?
- Emlékszem. Mit akarsz mondani?
778
01:01:51,938 --> 01:01:54,355
Szórakoztató és felelősségteljes vagy
, ha szükséges.
779
01:01:54,605 --> 01:01:58,230
A gyereknek nem kell több.
Félsz felnőni.
780
01:02:01,397 --> 01:02:02,563
Nem?
- Nem?
781
01:02:02,813 --> 01:02:04,188
Semmi.
782
01:02:04,522 --> 01:02:07,938
A nők visszanyeréséhez
ezt az ócska versenyt le kell zárni.
783
01:02:12,688 --> 01:02:15,647
Jól?
- Ez egy újabb ütés volt.
784
01:02:17,188 --> 01:02:19,397
Ha meg akarjuk tanítani nekik a leckét,
785
01:02:19,605 --> 01:02:25,313
meg kell nyernünk
ezt az átkozott versenyt, bármi is legyen.
786
01:02:29,272 --> 01:02:31,438
Mi voltunk az elsők.
Kezdje el lépni.
787
01:02:31,647 --> 01:02:34,397
Közelebb állunk a medencéhez.
Menj te magad.
788
01:02:34,605 --> 01:02:36,688
A szebbik nemet megilleti a kiváltság.
789
01:02:36,897 --> 01:02:38,980
Ki emlékezett a szebbik nemre?
790
01:02:39,147 --> 01:02:41,897
Oké, menj már.
gondolkodnunk kell.
791
01:02:42,063 --> 01:02:43,522
Mi az?
792
01:02:44,730 --> 01:02:47,522
Lépj előre, légy óvatos.
793
01:02:47,772 --> 01:02:50,980
Vigyázat. Jó.
milyen a víz
794
01:02:51,272 --> 01:02:53,605
Melegebbre vagy hűvösebbre kell fordítani ?
795
01:02:55,188 --> 01:02:57,772
Rád nézek és nem értem.
796
01:02:58,063 --> 01:03:00,063
Száz éve vagy házas.
797
01:03:00,272 --> 01:03:03,147
Hogy sikerül ilyennek lenni…
798
01:03:03,438 --> 01:03:04,772
Boldog?
799
01:03:05,022 --> 01:03:07,147
Aranyosat akartam mondani,
amíg ki nem hány.
800
01:03:07,397 --> 01:03:09,063
Könnyű.
801
01:03:09,688 --> 01:03:14,397
A családi boldogság az egymás iránti tiszteletből és türelemből áll .
802
01:03:14,563 --> 01:03:17,147
Egy hete vagyunk házasok,
de minden nap veszekedünk.
803
01:03:17,480 --> 01:03:22,022
Fiatal hölgy, 25 éve veszekedünk . És akkor?
804
01:03:22,313 --> 01:03:24,647
Tudjuk, hogy
nem tudunk egymás nélkül élni.
805
01:03:25,730 --> 01:03:27,022
Gyerünk.
806
01:03:30,230 --> 01:03:31,688
Láttad őket?
807
01:03:31,897 --> 01:03:36,063
Nincs reményünk arra, hogy elnyerjük
Mr. tiszteletét és türelmét.
808
01:03:36,230 --> 01:03:37,522
Egyetért.
809
01:03:37,688 --> 01:03:39,105
Megszabadulunk tőlük.
810
01:03:39,272 --> 01:03:42,980
Akkor
tisztességes küzdelemben megtudhatjuk a győztest.
811
01:03:43,188 --> 01:03:45,147
Egyetért. Jogos.
812
01:03:45,272 --> 01:03:47,938
Hatan vagyunk, négyen,
két gyerek – a földdel tesszük egyenlővé.
813
01:03:48,730 --> 01:03:50,897
Tudom mit kell tennem.
814
01:03:54,272 --> 01:03:57,313
Mi az ütőkártyájuk?
- Szeretik egymást.
815
01:03:57,563 --> 01:04:01,397
Mi a gyengéjük?
- Szeretik egymást.
816
01:04:01,647 --> 01:04:04,355
Harcolnunk kell velük.
- Hogyan?
817
01:04:05,022 --> 01:04:06,605
Kompromittáló fotó?
818
01:05:54,147 --> 01:05:56,397
van pirítósom.
- Várj meg engem is.
819
01:05:58,647 --> 01:06:02,563
Legszűkebb baráti társaságunk egészségéért
.
820
01:06:07,397 --> 01:06:08,980
A férfi csaló.
821
01:06:10,313 --> 01:06:11,897
A nő egy perverz.
822
01:06:12,605 --> 01:06:14,147
Lejárt az alkohoolikud.
823
01:06:14,313 --> 01:06:16,897
Teine asi.
Pole enam nagu ideális pere.
824
01:06:17,397 --> 01:06:19,897
Muide, kes fotod ukse alla paneb?
825
01:06:20,105 --> 01:06:22,605
Mina?
- Olemas. Maks és Sonja.
826
01:06:22,855 --> 01:06:24,438
Mul on tost.
827
01:06:25,480 --> 01:06:28,605
Et mesinädalad kulgeks
sama nyugodtan tovább.
828
01:06:28,938 --> 01:06:30,688
Ja suva erről a versenyest.
829
01:06:30,938 --> 01:06:33,105
Stop.
Mis gondolatok, suva versenyest?
830
01:06:33,313 --> 01:06:36,147
Vaata, kui hea meil on jelenleg.
Milleks részt?
831
01:06:36,355 --> 01:06:40,355
Praegu on küll hea,
aga varsti teete meile jälle midagi.
832
01:06:40,563 --> 01:06:42,522
Ne hagyj ki egy fogadást. Jobb?
833
01:06:42,772 --> 01:06:44,105
Igen.
- Igen?
834
01:06:44,397 --> 01:06:46,105
Igen.
- Így van?
835
01:06:46,313 --> 01:06:48,647
Következésképpen háború van.
Gyerünk lányok.
836
01:06:50,147 --> 01:06:51,688
Mert.
837
01:06:52,272 --> 01:06:53,855
Vidd el a fotókat.
838
01:06:55,647 --> 01:06:56,980
Férfiak,
839
01:06:58,730 --> 01:07:00,147
ez háború.
840
01:07:08,480 --> 01:07:10,855
Sonja.
- Menj a fazékba, kiakadtál.
841
01:07:11,147 --> 01:07:12,522
Szia.
- Mit akarsz?
842
01:07:12,772 --> 01:07:15,022
Már a pikniken szerettem volna beszélni veled.
843
01:07:15,230 --> 01:07:18,105
De ott ezt nem lehetett megtenni.
- Most nem a megfelelő idő.
844
01:07:18,272 --> 01:07:20,980
Készen állok, hogy apa legyek.
845
01:07:21,397 --> 01:07:23,605
És be is fogom bizonyítani. Néz.
846
01:07:27,813 --> 01:07:30,397
Tetováltattam leendő fiunk nevét.
847
01:07:31,147 --> 01:07:32,730
De mikor jön egy lány?
848
01:07:34,563 --> 01:07:37,105
erre nem is gondoltam.
849
01:07:37,313 --> 01:07:40,855
Erről beszéltem.
Nőj fel, Max.
850
01:08:08,105 --> 01:08:10,022
Apa, mit keresünk itt?
851
01:08:10,355 --> 01:08:13,355
Gyermekeim, feleségem, figyelj!
852
01:08:13,605 --> 01:08:18,147
Amikor kicsi voltam,
nagyapám mesélt nekem egy mesét.
853
01:08:18,355 --> 01:08:21,188
most elmondom. Tart.
854
01:08:22,397 --> 01:08:24,647
Egyszer
két szomszéd lakott ugyanabban a faluban.
855
01:08:25,355 --> 01:08:30,772
Egyszer egy ember
éjszaka egy halom szemetet tett egy másik ajtaja alá.
856
01:08:31,147 --> 01:08:34,022
A szomszéd elvette a serpenyőt,
kimosta,
857
01:08:34,272 --> 01:08:38,730
oda tette a kertjében
a legfinomabb almát
858
01:08:39,397 --> 01:08:42,230
és az ajtóhoz vitte a szomszédot.
859
01:08:42,730 --> 01:08:46,855
Ezért az erkölcs. Mindenki azt osztja meg
, amiben gazdag.
860
01:08:47,397 --> 01:08:50,522
Nagyon szeretünk.
Szeretném megosztani velük.
861
01:08:51,063 --> 01:08:56,480
Még jó, hogy
van időeltolódás Örményország és Kuba között.
862
01:08:57,022 --> 01:08:59,938
Az őseim biztosan alszanak
, és nem látják, mit csinálok most.
863
01:09:00,188 --> 01:09:03,355
Én sem akarom, hogy láss.
Fordíts hátat.
864
01:09:08,772 --> 01:09:11,022
Szeretetet kívánok nekik.
865
01:09:16,980 --> 01:09:19,105
Menjünk, mindenki. Gyerünk.
866
01:09:20,730 --> 01:09:23,772
Apa, nem emlékszem, hogy
a nagypapa almát termesztett a kertjében.
867
01:09:24,022 --> 01:09:27,480
Mi a különbség ott? Ez egy elmetörténet.
kezet kell mosnom.
868
01:10:08,022 --> 01:10:10,647
Üdvözöljük a végső csatában!
869
01:10:11,980 --> 01:10:15,355
Családi versenyünk nyertesét ma hirdetjük ki
.
870
01:10:15,647 --> 01:10:18,022
Iszapbirkózás vár ránk.
871
01:10:18,938 --> 01:10:21,980
Készen állunk a kezdésre.
Köszöntsük versenyzőinket.
872
01:10:22,188 --> 01:10:24,772
Egy család kint van,
kettő maradt.
873
01:10:29,563 --> 01:10:32,355
Most megtudjuk,
melyik család a nyerő.
874
01:10:32,647 --> 01:10:34,897
Az veszít , akit kiszorítanak a ringből
.
875
01:10:35,063 --> 01:10:39,480
Et meil oleks huvitavam,
seome teil silmad kinni.
876
01:10:39,813 --> 01:10:41,272
Pidage.
877
01:10:41,855 --> 01:10:43,730
Nézd, mida me teeme.
878
01:10:43,938 --> 01:10:46,897
Vihased,
készen kõrri kargama.
879
01:10:47,563 --> 01:10:49,605
Nagu lenne teljesen idegend.
880
01:10:49,897 --> 01:10:52,813
Lõpukõne. Toetan.
881
01:10:53,147 --> 01:10:55,438
Kõik on teie pärast, naised.
882
01:10:55,813 --> 01:10:58,397
Sest te folyamatosan tanítte meid elama.
883
01:10:58,563 --> 01:10:59,355
Jaa!
884
01:10:59,522 --> 01:11:02,855
Sest te ostate meile riideid,
mis meeldivad teile, mitte meile.
885
01:11:03,063 --> 01:11:04,147
Jaa!
886
01:11:04,355 --> 01:11:10,313
Te, mehed, võtate uute sokkide helyett
kõige haisvamad musta pesu kastist.
887
01:11:10,563 --> 01:11:11,688
Jaa!
888
01:11:11,897 --> 01:11:15,897
Két órába telik a beállításhoz,
csak hogy sétáljon.
889
01:11:16,105 --> 01:11:17,272
Jaa!
890
01:11:17,522 --> 01:11:21,355
Hogy ti férfiak
ne kapjatok el más nőket séta közben.
891
01:11:21,647 --> 01:11:22,772
Jaa!
892
01:11:23,272 --> 01:11:25,897
Ti férfiak nem tudjátok,
mi a magány.
893
01:11:26,147 --> 01:11:27,438
Jaa!
894
01:11:27,647 --> 01:11:31,188
18 éves korunkig
csak ennyit csinálunk.
895
01:11:31,355 --> 01:11:32,438
Jaa!
896
01:11:32,605 --> 01:11:34,188
Néhányan 26 éves korukig is.
897
01:11:34,813 --> 01:11:38,105
Azt hiszed, gyerekek vagyunk.
Különben megmondod, mit csináljak.
898
01:11:38,355 --> 01:11:39,355
Jaa!
899
01:11:39,397 --> 01:11:43,897
Ha nem mondjuk meg nekik, mit tegyenek,
néhányan nem hívták volna a főnököt.
900
01:11:44,105 --> 01:11:44,813
Jaa!
901
01:11:45,063 --> 01:11:46,938
És senkit sem engedtek volna el.
902
01:11:47,147 --> 01:11:48,563
Tasa, nyugi.
903
01:11:48,813 --> 01:11:50,022
Rahu.
904
01:11:50,563 --> 01:11:55,605
Srácok,
elfelejtitek az összes évfordulót.
905
01:11:55,813 --> 01:11:56,813
Jaa!
906
01:11:57,063 --> 01:11:58,647
Évfordulók?
907
01:12:00,647 --> 01:12:03,605
Évfordulók?
Hogyan emlékezhetünk rá?
908
01:12:03,897 --> 01:12:06,522
Pontosan két hónap telt el
az első csók óta.
909
01:12:06,813 --> 01:12:09,397
Az első találkozás évfordulója,
születésnapi meghívó.
910
01:12:09,605 --> 01:12:12,313
Anya születésnapja,
hívd meg anya születésnapját.
911
01:12:12,688 --> 01:12:16,938
Valentin nap.
És mindezt emlékeznünk kell?
912
01:12:17,897 --> 01:12:20,438
Elfelejtettél valamit.
913
01:12:20,730 --> 01:12:22,480
Mit felejtettem el?
914
01:12:33,063 --> 01:12:36,022
Március nyolcadikán!
915
01:13:47,188 --> 01:13:50,188
Lányok, mi
volt a döntő versenyszabályzata?
916
01:13:53,022 --> 01:13:56,188
A szerelemben és a háborúban minden megengedett.
917
01:14:10,522 --> 01:14:11,772
Tűz!
918
01:14:17,522 --> 01:14:19,480
Takarodj!
919
01:14:22,855 --> 01:14:24,147
Jaa!
920
01:14:29,272 --> 01:14:31,397
Támadás!
921
01:14:32,647 --> 01:14:34,938
Támadás!
922
01:16:23,522 --> 01:16:24,855
Vadim.
923
01:16:25,313 --> 01:16:29,397
Az összes talpnyaló közül te vagy az egyetlen,
aki jellemet mutatott
924
01:16:29,688 --> 01:16:31,772
és mindent közvetlenül az arcába mondott.
- Mit?
925
01:16:31,980 --> 01:16:36,063
Kutsun sind tagasi tööle
asepresidendi kohale.
926
01:16:36,355 --> 01:16:37,730
Ma gondoln.
927
01:16:55,730 --> 01:16:59,105
Hurrá! Jaa! Me võitsime.
928
01:17:01,397 --> 01:17:03,647
Kus lányd on?
- Pole láttam.
929
01:17:04,147 --> 01:17:06,105
Nad tellisid takso repülőtér.
930
01:17:06,480 --> 01:17:09,355
Ja palusid teile kihlasõrmused anda.
931
01:17:11,688 --> 01:17:14,313
Aga see on juba tõsi halb.
932
01:17:14,605 --> 01:17:18,147
Näib, et võitsime lahingu,
kuid kaotasime sõja.
933
01:17:18,272 --> 01:17:19,980
Mis me nüüd teeme?
934
01:17:21,688 --> 01:17:25,522
Meelde tuli!
Kuues album, 11. laul.
935
01:17:27,230 --> 01:17:28,813
30-éves kör.
936
01:17:29,022 --> 01:17:30,813
Ta ei mondta, et ta lahti lasti.
937
01:17:31,022 --> 01:17:32,897
A munka pole témája.
938
01:17:40,605 --> 01:17:43,980
Linade pehme siid
939
01:17:44,230 --> 01:17:48,022
meenutab su pehmet kätt.
940
01:17:48,230 --> 01:17:51,147
Und ma jälle ei saa.
941
01:17:51,605 --> 01:17:54,063
Sel ööl võin ma
942
01:17:54,272 --> 01:17:56,105
vaid unistada.
943
01:17:57,397 --> 01:18:01,605
Kristina, kui sa annad andeks,
siis luban, et kõik változik.
944
01:18:01,938 --> 01:18:04,480
Me ei tarvitse enam mu isa rahast.
945
01:18:04,897 --> 01:18:07,522
Siin on raha,
mis ma ise teenisin.
946
01:18:08,522 --> 01:18:10,605
Bár striptiisiga
ja mitte eriti palju.
947
01:18:10,772 --> 01:18:13,438
Aga luban, et püüan.
948
01:18:13,980 --> 01:18:15,022
Sonja.
949
01:18:15,355 --> 01:18:17,605
Sa mondtaid,
et pean suureks kasvama.
950
01:18:17,813 --> 01:18:20,230
Ja mis saab,
kui meil lány csúcsok sündima.
951
01:18:21,272 --> 01:18:25,438
Ma mõtlesin järele
ja olen nüüd ka valmis.
952
01:18:34,772 --> 01:18:36,355
Ja miks sa vait oled?
953
01:18:37,063 --> 01:18:41,480
Kas siis firma asepresident
kell valamit mondani?
954
01:18:52,438 --> 01:18:53,522
Pidage.
955
01:18:53,813 --> 01:18:56,063
Te polegi vennad
ja te pole armukesed?
956
01:18:56,605 --> 01:18:59,147
Don Fernando
pole veel petmist andestanud.
957
01:18:59,730 --> 01:19:02,355
Aga kuna valaki oli kakluse
Youtube'i fel pannud,
958
01:19:02,563 --> 01:19:05,272
soovib nii
látogatást meie hotelben,
959
01:19:05,563 --> 01:19:09,230
mis on täis Kuuba omapära.
Siin on teie puhkusepakett.
960
01:19:33,188 --> 01:19:35,272
Tere.
- Tere-tere.
961
01:19:35,647 --> 01:19:38,022
Loodan, et andestate meile meie teo.
962
01:19:38,230 --> 01:19:39,230
Pole viga.
963
01:19:39,397 --> 01:19:41,772
Köszönöm, és példalik szeretv pere.
964
01:19:42,230 --> 01:19:44,230
Head nyaralást.
- Nem látod?
965
01:19:44,772 --> 01:19:47,938
Nägemist.
- Köszönöm. Nägemist.
966
01:19:59,480 --> 01:20:01,147
Kostja, lähme.
967
01:20:05,897 --> 01:20:09,480
Kui tuleb kaks poissi?
Mul on suguvõsas kaksikuid olnud.
968
01:20:09,688 --> 01:20:12,813
Sul on jalad veel tätoveerimata.
- Éppen.
969
01:20:14,605 --> 01:20:17,272
Miks su sõbrad ei silita
oma naisi samamoodi?
970
01:20:18,313 --> 01:20:19,772
Mis gondolat?
971
01:20:20,022 --> 01:20:23,397
Ses mõttes,
et ka teil tuleb varsti perelisa.
972
01:20:23,938 --> 01:20:25,438
Üllatus.
973
01:20:28,355 --> 01:20:30,438
Kolmiksünnitus.
974
01:20:31,980 --> 01:20:35,438
Kolmiksünnitus sind hellitab.
975
01:20:35,772 --> 01:20:38,938
Kolmiksünnitus sosistab sul.
67626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof