Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:32,400
Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
2
00:00:35,975 --> 00:00:37,665
Ich denke an nichts.
3
00:00:39,134 --> 00:00:41,864
Mein Kopf ist ganz leer.
4
00:00:42,953 --> 00:00:45,113
Ich liebe den Ball.
5
00:00:46,190 --> 00:00:48,120
Ich bin verliebt in den Ball.
6
00:00:49,277 --> 00:00:52,039
Der so rund ist
wie der Hintern meiner Freundin.
7
00:00:53,738 --> 00:00:55,086
Es gibt nur den Ball
8
00:00:55,909 --> 00:00:56,880
und das Tor.
9
00:00:58,575 --> 00:00:59,965
Ich nehme den Ball,
10
00:01:00,743 --> 00:01:02,466
laufe auf das Tor zu,
11
00:01:03,658 --> 00:01:05,513
und schieße den Ball hinein.
12
00:01:06,515 --> 00:01:08,155
Ich spüre die Sonne.
13
00:01:09,394 --> 00:01:11,006
Ich spüre den grünen Rasen.
14
00:01:12,180 --> 00:01:17,140
Ich spüre das Trikot an meinem Körper
und die Schuhe an meinen Füßen.
15
00:01:18,097 --> 00:01:20,355
Ich spüre die Luft und den Wind.
16
00:01:21,846 --> 00:01:25,516
Ich konzentriere mich
mit all meinen Sinnen.
17
00:01:27,873 --> 00:01:30,120
Fußball ist mein Leben.
18
00:01:31,257 --> 00:01:33,342
Ich atme Fußball.
19
00:01:34,595 --> 00:01:37,120
Fußball spielen ist, was ich will.
20
00:01:38,494 --> 00:01:40,137
Ich weiss, wer ich bin.
21
00:01:41,850 --> 00:01:43,880
Ich denke nur an Fußball,
22
00:01:44,890 --> 00:01:48,026
weil für mich nichts anderes existiert.
23
00:01:48,756 --> 00:01:50,025
Mit wem rede ich denn?
24
00:01:50,055 --> 00:01:52,090
Mit wem rede ich? Hallo?
25
00:01:52,500 --> 00:01:53,984
Hey, mit wem rede ich hier?
26
00:01:54,800 --> 00:01:56,350
Schau mir in die Augen!
Schau mich an!
27
00:01:56,440 --> 00:01:59,100
So, hol den Ball, komm,
bring gleich mit.
28
00:01:59,220 --> 00:02:00,398
Beweg dich! Komm!
29
00:02:00,730 --> 00:02:03,950
Zack! Ja, schlaf nicht!
Komm hier, schau, hier hol ihn dir!
30
00:02:04,060 --> 00:02:07,980
Zeig mal was du hast, geh mal ran,
Komm! Komm! Komm! ... Mach!
31
00:02:08,258 --> 00:02:11,686
Scheiße nochmal, beweg dich,
du spielst ja wie meine Tochter!
32
00:02:12,006 --> 00:02:16,125
Weichei!
So ist besser. Komm! Komm!
33
00:02:37,908 --> 00:02:39,764
Ja, noch mal weiter!
34
00:02:51,224 --> 00:02:53,494
Du bist mehr wert als dieser ganze
Haufen hier zusammen.
35
00:02:53,516 --> 00:02:56,777
Deswegen nehm ich dich so ran.
Du mußt hart arbeiten! Noch viel härter!
36
00:02:56,890 --> 00:03:00,224
Und glaub mir eins,
später wirst mir dafür mal dankbar sein.
37
00:04:03,335 --> 00:04:05,263
Morgen ist der größte Tag meines Lebens.
38
00:04:07,820 --> 00:04:09,880
Ich werde das größte Tor
meines Lebens schießen.
39
00:04:13,009 --> 00:04:15,213
Denn "Größer ist der, der in mir ist, ...
40
00:04:16,752 --> 00:04:18,840
... als der in der Welt ist."
41
00:04:19,420 --> 00:04:21,426
Ich werde morgen rein schießen, aber drei.
42
00:04:21,870 --> 00:04:23,672
- Wie geht den das?
- Locker!
43
00:04:28,145 --> 00:04:30,883
Wenn du morgen drei rein schießt,
dann knutscht dich die ganze Mannschaft ab.
44
00:04:35,525 --> 00:04:36,605
Sei kein Baby.
45
00:04:39,063 --> 00:04:40,174
Sei kein Baby.
46
00:04:40,910 --> 00:04:44,228
Jeder tut es, sogar mein Donald.
Wieso stellst du dich an wie ein Baby?
47
00:04:49,997 --> 00:04:51,022
Fick dich Alter!
48
00:05:51,194 --> 00:05:53,963
Ihr habt doch nicht etwa die Hosen voll?
Los raus geht's!
49
00:05:54,368 --> 00:05:55,773
Auf geht's ! Zack Zack Bewegung!
50
00:06:10,758 --> 00:06:14,052
Na mach doch, der gelt sich da die Haare,
und spielt dich dabei noch aus!
51
00:06:21,375 --> 00:06:22,192
Dichter!
52
00:06:22,716 --> 00:06:23,541
Scheiße!
53
00:06:23,763 --> 00:06:24,279
Szabi!
54
00:06:24,990 --> 00:06:28,597
Mehr mit dem Körper! Mehr Körpereinsatz!
Dichter am Mann!
55
00:06:31,037 --> 00:06:32,696
Das war doch gar nichts!
Bist du blind oder was ?!
56
00:07:12,335 --> 00:07:13,676
Szabi, sprichst du deutsch?
57
00:07:17,350 --> 00:07:19,532
Wie hast du gespielt?
Wie hast du die Mannschaft geführt?
58
00:07:20,421 --> 00:07:22,795
Das war ein einziger Sauhaufen
und fliegst auch noch vom Platz.
59
00:07:22,922 --> 00:07:24,803
Sie haben gesagt, das ... ich soll sie umtreten!
60
00:07:24,834 --> 00:07:25,516
Halt die Klappe !
61
00:07:32,404 --> 00:07:36,134
Du bist eine Null, ein Nichts, ein Niemand.
So einen wie dich finde ich an jeder Straßenecke.
62
00:07:36,397 --> 00:07:38,833
Und der Scout von Dortmund ist auch
schon abgehauen, weißt du warum?
63
00:07:42,912 --> 00:07:45,086
Nicht wegen der beschissenen roten Karte,
64
00:07:45,681 --> 00:07:47,634
sondern weil man dich als Spieler vergessen kann.
65
00:08:19,440 --> 00:08:20,700
Was glotzt du so?
66
00:08:23,530 --> 00:08:24,540
Bin ich so schön?
67
00:08:27,510 --> 00:08:29,530
Ich hab ihn völlig frei gehabt.
68
00:08:32,560 --> 00:08:33,350
Und?
69
00:08:34,694 --> 00:08:36,234
Du kannst doch kein Tor schießen.
70
00:08:37,830 --> 00:08:38,845
Was hast du gesagt?
71
00:08:40,300 --> 00:08:41,274
Bist du taub?
72
00:08:42,470 --> 00:08:43,870
Fass mich nicht an!
73
00:08:45,500 --> 00:08:46,830
Willst du das hier, äh?
74
00:08:48,570 --> 00:08:49,708
Willst du das hier?
75
00:09:41,428 --> 00:09:51,896
Achtung! Flug Air Berlin No.6932 nach Budapest
die Fluggäste werden gebeten zum Augang A17 zu gehen.
76
00:09:52,025 --> 00:09:57,500
Abflug des Fluges Air Berlin No.6932...
77
00:15:45,515 --> 00:15:46,468
Tut es noch weh?
78
00:16:04,460 --> 00:16:06,293
Wirst du jetzt die Polizei rufen?
79
00:16:08,055 --> 00:16:09,079
Meinst du ich sollte?
80
00:16:31,769 --> 00:16:33,015
Willst du hier wohnen?
81
00:16:34,309 --> 00:16:34,968
Ja.
82
00:16:41,134 --> 00:16:44,340
Ich habe das Haus geerbt, aber jemand
ist eingebrochen und hat es verwüstet.
83
00:16:52,547 --> 00:16:54,388
Sicher wird es bald rein regnen.
84
00:16:55,857 --> 00:16:56,992
Das tut es schon.
85
00:17:05,117 --> 00:17:08,500
Sehr aufwendig dürfte es nicht sein,
die Ziegel müssen erneuert werden.
86
00:18:43,856 --> 00:18:45,523
Du hast dir aber Zeit gelassen.
87
00:18:47,459 --> 00:18:48,500
Deine Freundin?
88
00:18:49,340 --> 00:18:50,602
Ja, so in der Richtung.
89
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Warte ! der ...
90
00:19:06,039 --> 00:19:07,785
... der war doch noch gut.
91
00:19:08,349 --> 00:19:10,000
Du solltest nur die kaputten werfen.
92
00:19:11,785 --> 00:19:13,936
Leg die guten zur Seite.
Den da.
93
00:19:19,401 --> 00:19:21,500
Schutt, alles nur Schutt.
94
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Ja, der auch.
95
00:19:32,579 --> 00:19:33,772
Zieh ihn raus.
96
00:19:36,000 --> 00:19:37,087
Den auch.
97
00:19:45,425 --> 00:19:46,500
Schutt.
98
00:19:53,179 --> 00:19:55,100
Den legst du beiseite, der ist ganz.
99
00:20:23,658 --> 00:20:24,900
Das war's für heute.
100
00:20:26,023 --> 00:20:26,642
Warum?
101
00:20:27,412 --> 00:20:30,023
Weil wir morgen weitermachen.
Ein Sturm zieht auf.
102
00:20:31,484 --> 00:20:33,229
Ich dachte,
du wärst zum Arbeiten gekommen.
103
00:20:34,642 --> 00:20:36,142
Und? Habe ich nicht gearbeitet?
104
00:20:36,800 --> 00:20:38,244
Gibst du mir jetzt mein Geld für heute?
105
00:21:41,364 --> 00:21:43,515
Die sind nass geworden.
Du hast sie nicht richtig abgedeckt.
106
00:21:44,174 --> 00:21:46,000
Jetzt müssen wir warten,
bis sie wieder trocken sind.
107
00:21:46,967 --> 00:21:49,000
Du hast gesagt, ich soll sie abdecken.
Das habe ich getan
108
00:21:52,100 --> 00:21:54,000
Du hättest sie reinbringen sollen.
109
00:21:55,100 --> 00:21:57,393
Ich komme morgen wieder,
wenn sie getrocknet sind.
110
00:22:00,100 --> 00:22:02,000
Das geht dir alles
am Arsch vorbei, oder?
111
00:22:03,100 --> 00:22:05,000
Du hast so was noch nie gemacht.
112
00:22:06,774 --> 00:22:08,305
Dann zeig mir doch, wie's geht.
113
00:23:19,100 --> 00:23:20,000
Alles in Ordnung?
114
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
Hörst du mich?
115
00:23:23,965 --> 00:23:25,790
Der Scheiß ist über mir eingestürzt.
116
00:23:29,861 --> 00:23:30,941
Setz dich auf.
117
00:23:33,020 --> 00:23:34,393
Besser?
118
00:23:35,234 --> 00:23:36,075
Ja.
119
00:23:37,861 --> 00:23:39,035
Soll ich dir Wasser holen?
120
00:23:43,100 --> 00:23:45,044
Bring mir Alkohol, verdammt.
Bier.
121
00:23:48,687 --> 00:23:49,504
Komm rein!
122
00:23:51,075 --> 00:23:52,567
Auf keinen Fall. Es ist kalt.
123
00:23:53,409 --> 00:23:54,310
Von wegen kalt.
124
00:23:56,020 --> 00:23:56,948
Es ist super.
125
00:23:58,305 --> 00:23:59,147
Lass mich in Ruhe.
126
00:24:00,131 --> 00:24:01,600
Wirf mir den Alk rüber.
127
00:24:25,877 --> 00:24:26,909
Was soll der Scheiß?
128
00:24:27,432 --> 00:24:28,765
Ich kann nicht schwimmen.
129
00:24:28,988 --> 00:24:30,320
Warte, ich halte dich.
130
00:24:30,345 --> 00:24:31,734
Lieg einfach still.
131
00:24:37,575 --> 00:24:38,622
Entspann dich.
132
00:24:39,511 --> 00:24:41,250
Leg dich einfach auf's Wasser.
133
00:26:18,417 --> 00:26:19,655
Lebst du noch?
134
00:32:09,187 --> 00:32:10,512
Warum hast du Angst vor mir?
135
00:32:14,100 --> 00:32:15,615
Du hättest nach Hause kommen können.
136
00:32:18,369 --> 00:32:20,353
Du weißt, du kannst mir alles erzählen
137
00:32:23,755 --> 00:32:25,279
Es wäre in Ordnung gewesen.
138
00:32:36,726 --> 00:32:37,885
Hier, iss.
139
00:32:45,949 --> 00:32:48,900
Ich putze dein Zimmer morgen.
Du kannst heute Nacht bei mir schlafen, ok?
140
00:33:29,163 --> 00:33:30,900
Pass auf!
Noch mal. Rythmus!
141
00:33:33,361 --> 00:33:34,092
Los!
142
00:33:50,687 --> 00:33:53,900
Achtung, jetzt...
Und Los Los !
143
00:34:07,975 --> 00:34:09,690
Ich kauf dir heute Abend ein Ticket.
144
00:34:10,187 --> 00:34:11,900
Übermorgen wirst du schon dort sein.
145
00:34:12,885 --> 00:34:14,100
Ich gehe nicht zurück.
146
00:34:16,782 --> 00:34:17,607
Was?
147
00:34:20,520 --> 00:34:21,957
Ich höre auf mit Fußball.
148
00:34:25,100 --> 00:34:26,353
Wie meinst du, du hörst auf?
149
00:34:30,695 --> 00:34:33,147
- Weißt du wann ich aufgehört habe?
- Ja Papa, weiß ich.
150
00:34:35,901 --> 00:34:37,091
Ach, Sohn...
151
00:34:38,441 --> 00:34:40,163
Weißt du, wie oft ich aufhören wollte?
152
00:34:41,457 --> 00:34:42,710
Das kannst du nicht machen.
153
00:34:43,520 --> 00:34:44,774
Es ist dein Leben.
154
00:34:46,678 --> 00:34:47,821
Nicht meins.
155
00:34:49,250 --> 00:34:50,210
Sondern?
156
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Ich weiß es nicht, Papa.
157
00:34:57,162 --> 00:34:58,242
Ich werde Imker.
158
00:35:00,163 --> 00:35:01,034
Du wirst Imker...
159
00:35:01,846 --> 00:35:03,147
Auf Opas Hof.
160
00:35:04,480 --> 00:35:05,900
Auf Opas Hof?
161
00:35:06,996 --> 00:35:07,742
Ja, dort
162
00:35:10,711 --> 00:35:12,020
Weißt du, was du da redest?
163
00:35:14,012 --> 00:35:14,544
Hmm?
164
00:35:17,234 --> 00:35:18,377
Schau mich an.
165
00:35:20,211 --> 00:35:21,131
Hörst du ?
166
00:35:22,512 --> 00:35:24,306
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.
167
00:35:25,401 --> 00:35:29,060
Hörst du mich nicht?! Schau mich an!
Willst du mich schlagen, Sohn?
168
00:35:29,734 --> 00:35:30,639
Idiot.
169
00:35:45,195 --> 00:35:46,933
Morgen rufe ich deinen Trainer an.
170
00:35:47,536 --> 00:35:49,171
Ich biege das schon wieder für dich hin.
171
00:36:05,100 --> 00:36:07,615
- Und bedank dich bloß nicht bei mir.
- Ganz bestimmt nicht.
172
00:36:24,806 --> 00:36:25,782
Papa!
173
00:36:29,100 --> 00:36:30,432
Papa, bist du da?
174
00:37:33,520 --> 00:37:35,106
Der Herr sei mit euch.
175
00:37:35,131 --> 00:37:36,861
Und mit deinem Geiste.
176
00:37:37,115 --> 00:37:38,837
Erheben wir unsere Herzen!
177
00:37:39,004 --> 00:37:41,043
Wir erheben sie zum Herrn!
178
00:37:41,448 --> 00:37:44,321
Lasset uns Dank sagen
dem Herrn, unserem Gott.
179
00:37:44,543 --> 00:37:46,781
Das ist es würdig und recht.
180
00:37:48,154 --> 00:37:50,757
Es ist in der Tat würdig und recht,
181
00:37:50,852 --> 00:37:52,559
unsere Pflicht und unser Heil,
182
00:37:52,820 --> 00:37:55,765
dich, Herr, zu jeder Zeit zu preisen,
183
00:37:55,852 --> 00:37:58,478
ganz besonders jetzt zur Osterzeit,
184
00:37:58,950 --> 00:38:03,121
da Christus, das Osterlamm,
für uns zum Opfer wurde.
185
00:38:04,415 --> 00:38:09,180
Durch seinen Tod wurde die Sünde
der Welt hinweg genommen.
186
00:38:10,053 --> 00:38:14,973
Und wir gewinnen unser Leben
neuerschaffen zurück durch Christus Auferstehung.
187
00:38:16,235 --> 00:38:19,942
Österliche Freude verbreitet sich
deshalb in der ganzen Welt,
188
00:38:20,338 --> 00:38:22,726
und alle Völker der Erde jubilieren
189
00:38:23,950 --> 00:38:26,972
und die himmlischen Mächte und die Chöre der Engel
190
00:38:27,050 --> 00:38:29,353
singen das Lob deiner Herrlichkeit...
191
00:39:04,050 --> 00:39:05,375
Bist du Ungar?
192
00:39:08,050 --> 00:39:10,105
- Hey, kannst du Ungarisch ?
- Ja.
193
00:39:11,335 --> 00:39:12,661
Arbeitet Áron für dich ?
194
00:39:15,612 --> 00:39:17,723
- Bezahlst du ihn ordentlich?
- Ja, wieso? Was hat er dir erzählt?
195
00:39:19,342 --> 00:39:20,175
Hier trink !
196
00:39:27,137 --> 00:39:28,216
Gib sie Áron.
197
00:40:33,478 --> 00:40:37,327
Im Wald, wo ich spazieren ging,
sah ich einen Blumensträußchen blühen.
198
00:40:37,494 --> 00:40:38,900
Ehe es verwelkt,
199
00:40:39,050 --> 00:40:40,748
bitte ich, es gießen zu dürfen.
200
00:40:40,962 --> 00:40:41,851
Du darfst.
201
00:40:49,796 --> 00:40:50,399
Danke.
202
00:40:55,400 --> 00:40:57,130
Nein, nein!
203
00:40:59,280 --> 00:41:01,050
Frohe Ostern!
204
00:41:05,534 --> 00:41:06,550
Nicht!
205
00:41:07,050 --> 00:41:08,891
Jetzt bist du wach,
was, Schwester?
206
00:41:09,065 --> 00:41:09,811
Gib mir einen Kuss.
207
00:41:11,001 --> 00:41:12,199
Frohe Ostern!
208
00:41:16,588 --> 00:41:17,755
Lass uns einen Schnaps trinken.
209
00:42:44,050 --> 00:42:45,192
Szabi!
210
00:47:30,050 --> 00:47:30,930
Mama.
211
00:47:33,050 --> 00:47:33,796
Hmm?
212
00:47:35,915 --> 00:47:36,692
Sag schon?
213
00:47:44,296 --> 00:47:46,400
Ich hab mich mit Szabi gestritten.
214
00:47:49,770 --> 00:47:51,159
Warum?
215
00:47:57,667 --> 00:47:59,056
Er hat mich angegrapscht.
216
00:48:11,651 --> 00:48:13,429
Was meinst du mit
"er hat mich angegrapscht" ?
217
00:48:16,847 --> 00:48:19,469
Er hat mich eben angegrapscht.
218
00:48:22,310 --> 00:48:24,267
Und ich hab ihn machen lassen.
219
00:48:27,955 --> 00:48:29,400
Ich weiß nicht, warum.
220
00:48:31,947 --> 00:48:33,328
Ich hab ihn gewähren lassen.
221
00:48:36,488 --> 00:48:38,552
Ich konnte nichts machen.
222
00:48:43,538 --> 00:48:45,400
Warum bist du nicht gegangen?
223
00:48:48,777 --> 00:48:49,896
Ich weiß es nicht.
224
00:48:52,708 --> 00:48:54,414
Ich weiß nicht,
warum ich das nicht getan hab.
225
00:49:01,311 --> 00:49:02,454
Los! Los! Los!
226
00:49:10,319 --> 00:49:11,866
Da rüber! Gut!
227
00:49:12,517 --> 00:49:13,239
Zu mir!
228
00:49:13,945 --> 00:49:15,588
- Schnell, zieh vorbei.
- Ja!
229
00:49:15,731 --> 00:49:16,803
Los! Pass auf!
230
00:49:17,692 --> 00:49:18,660
Schieß!
231
00:49:20,450 --> 00:49:22,400
- Scheiße, was machst du da?
- Bleib unten.
232
00:49:30,050 --> 00:49:31,335
Bist du verrückt?
233
00:49:32,526 --> 00:49:34,676
Spinnst du?
Wieso verteidigst du ihn?
234
00:49:35,065 --> 00:49:36,161
Willst du auch welche?
235
00:49:43,050 --> 00:49:44,470
Bleib unten!
236
00:49:59,156 --> 00:50:00,878
Worauf wartest du?!
Komm schon!
237
00:50:48,697 --> 00:50:49,864
Hallo Bernard.
238
00:50:55,642 --> 00:50:58,364
Ich wollte nur mal mit dir reden.
239
00:51:07,804 --> 00:51:10,582
Ich bin hier in einem Haus
mitten im Nichts.
240
00:51:12,594 --> 00:51:13,832
Total allein.
241
00:51:18,547 --> 00:51:21,507
Hier ist nichts. Und dunkel ist es ...
242
00:51:23,134 --> 00:51:24,038
... und still.
243
00:51:25,833 --> 00:51:26,721
Verdammt still.
244
00:51:29,876 --> 00:51:33,273
Nur der Hund winselt
davon wache ich jede Nacht auf.
245
00:51:43,382 --> 00:51:47,858
Vielleicht war das ganze ein Blödsinn, und
ich hätte nicht her kommen sollen.
246
00:52:04,260 --> 00:52:05,538
Pass auf dich auf!
247
00:52:52,700 --> 00:52:54,000
Guten Morgen.
248
00:52:55,000 --> 00:52:56,500
Áron ist nicht zu Hause.
249
00:53:03,869 --> 00:53:04,814
Wo ist er?
250
00:53:06,123 --> 00:53:08,000
Ich weiß es nicht,
er hat es mir nicht gesagt.
251
00:53:15,100 --> 00:53:16,783
Komm nicht mehr hierher.
252
00:53:18,100 --> 00:53:19,711
Lass ihn in Ruhe.
253
00:53:22,735 --> 00:53:24,656
Wir sind hier nicht wie du.
254
00:53:26,766 --> 00:53:28,000
Áron ist nicht wie du.
255
00:54:08,401 --> 00:54:09,234
Hallo.
256
00:54:12,520 --> 00:54:13,314
Hallo.
257
00:54:17,980 --> 00:54:19,622
Was machst du hier?
258
00:54:20,011 --> 00:54:22,000
Ich fange mit der Bienenzucht an.
259
00:54:26,622 --> 00:54:27,670
Schön für dich.
260
00:54:28,100 --> 00:54:30,000
Ich will das zusammen mit dir machen.
261
00:54:38,100 --> 00:54:41,290
Mach's alleine. Ich kenn mich damit
nicht aus und hab eh keine Zeit.
262
00:56:18,861 --> 00:56:20,496
Was ist ? Arbeitest du nicht?
263
00:58:53,100 --> 00:58:54,000
Was ist?
264
00:58:56,719 --> 00:58:57,980
Wieso hier?
265
00:59:01,004 --> 00:59:01,933
Aber wo?
266
00:59:58,531 --> 01:00:00,054
Es ist ein bisschen kalt, aber ...
267
01:00:00,277 --> 01:00:03,341
mach keine Panik, wenn du willst,
kann ich es für dich wärmer machen.
268
01:00:03,491 --> 01:00:04,840
Brauchst nicht.
269
01:00:22,396 --> 01:00:25,229
Es ist voll schön hier,
aber Badezimmer würde nicht schaden.
270
01:00:34,343 --> 01:00:36,183
Was machst du hier den ganzen Tag?
271
01:00:36,331 --> 01:00:38,351
Ich repariere das Haus.
272
01:00:38,920 --> 01:00:41,270
Ah ja, sieht man.
273
01:00:42,613 --> 01:00:45,399
- Und ich züchte Bienen.
- Was?
274
01:00:45,559 --> 01:00:47,027
Komm, ich zeig's dir.
275
01:01:03,220 --> 01:01:05,489
- Bernard?
- Hmm?
276
01:01:16,035 --> 01:01:18,595
Entschuldigung,
wegen der Sache in der Dusche.
277
01:01:21,512 --> 01:01:22,812
Ich war ein Arsch.
278
01:01:25,891 --> 01:01:27,001
Da hast du recht.
279
01:01:34,964 --> 01:01:37,104
Brauchst dich aber nicht zu entschuldigen.
280
01:01:50,329 --> 01:01:52,099
Ich habe dich wirklich angeguckt.
281
01:02:04,068 --> 01:02:05,318
Von Anfang an.
282
01:02:26,621 --> 01:02:28,407
Hör mal auf damit gar nichts zu sagen.
283
01:02:29,423 --> 01:02:31,606
Schick mich weg oder so aber sag was...
284
01:02:45,070 --> 01:02:46,355
Was ist denn los?
285
01:03:27,871 --> 01:03:29,355
Das kann ich nicht.
286
01:05:34,712 --> 01:05:36,815
Ich denke, wir sollten ein
paar Tage nicht arbeiten.
287
01:05:44,070 --> 01:05:46,792
Ich möchte Bernard die Gegend zeigen.
288
01:06:04,498 --> 01:06:05,760
Was ist los?
289
01:06:07,498 --> 01:06:09,418
Nichts, ich schaffe nur das Bauholz weg.
290
01:06:15,070 --> 01:06:16,965
Wieso ist der Typ hergekommen?
291
01:06:17,070 --> 01:06:18,409
Einfach so.
292
01:06:20,070 --> 01:06:21,568
Um mich zu besuchen
293
01:06:26,035 --> 01:06:27,472
Und was kann er so?
294
01:06:29,379 --> 01:06:30,570
Wie meinst du das?
295
01:06:30,657 --> 01:06:33,252
Bezahlst du ihn auch,
oder macht er's umsonst?
296
01:07:43,316 --> 01:07:44,268
Was willst du?
297
01:07:44,601 --> 01:07:46,065
Ist Brigi zu Hause?
298
01:07:47,157 --> 01:07:48,165
Für dich nicht.
299
01:08:05,895 --> 01:08:08,065
Komm, reden wir ein bisschen.
300
01:08:13,133 --> 01:08:15,712
Ob ihr zusammen seid oder nicht,
ist eure Sache.
301
01:08:16,768 --> 01:08:18,363
Aber sie hat die ganze Nacht geweint.
302
01:08:20,740 --> 01:08:22,179
Ich will nie wieder sehen,
303
01:08:22,228 --> 01:08:24,359
dass sich meine Schwester
wegen dir in den Schlaf weint.
304
01:08:25,938 --> 01:08:27,373
Verstehst du, was ich sage?
305
01:08:28,195 --> 01:08:29,325
Ich verstehe.
306
01:08:30,379 --> 01:08:31,374
Gut.
307
01:08:34,128 --> 01:08:36,890
- Dann halt dich daran, okay?
- Okay.
308
01:08:37,140 --> 01:08:38,310
Warte mal...
309
01:08:42,070 --> 01:08:44,865
Was machst du dauernd bei dem Jungen?
310
01:08:44,870 --> 01:08:46,065
Ich arbeite für ihn.
311
01:08:48,418 --> 01:08:50,413
Du brauchst das Geld,
und er hat welches.
312
01:08:51,800 --> 01:08:53,595
Deshalb machst du weiter.
313
01:08:56,070 --> 01:08:57,800
Er bezahlt dich dafür, oder ?
314
01:09:04,387 --> 01:09:06,082
Du bist krank.
315
01:09:08,807 --> 01:09:10,502
Das kann ich nicht akzeptieren.
316
01:09:14,070 --> 01:09:15,765
Das ist doch nicht geschweißt.
317
01:09:20,133 --> 01:09:22,021
Das will ich nicht gesehen haben.
318
01:09:25,402 --> 01:09:28,097
Sie wissen selbst, dass
Sie durchgefallen sind, oder?
319
01:09:31,315 --> 01:09:33,275
Das ist nicht sauber angepasst.
320
01:09:33,503 --> 01:09:34,440
Durchgefallen.
321
01:09:37,268 --> 01:09:38,963
Auch durchgefallen.
322
01:10:04,815 --> 01:10:06,510
Mach den Mund auf !
323
01:10:07,981 --> 01:10:10,204
Mund auf oder ich verbrenne dich.
324
01:10:44,085 --> 01:10:47,780
Beruhig dich.
Ich verbrenne dich schon nicht.
325
01:11:53,458 --> 01:11:56,153
Mama, dir wird doch nicht schlecht werden?
326
01:12:03,967 --> 01:12:05,522
Hör schon auf zu weinen.
327
01:12:15,070 --> 01:12:17,765
So was darf niemand
mit meinem Sohn machen.
328
01:12:18,752 --> 01:12:21,093
Ich hab's mir selbst zuzuschreiben,
es ist meine Schuld.
329
01:12:32,070 --> 01:12:33,765
Du hast es ihnen erzählt.
330
01:12:34,926 --> 01:12:36,514
Wie kannst du das behaupten?
331
01:12:37,284 --> 01:12:39,458
Das würde ich nie jemandem erzählen.
332
01:12:40,704 --> 01:12:42,030
Hast du aber.
333
01:12:44,943 --> 01:12:46,950
Lüg nicht, du hast es ausposaunt.
334
01:12:49,776 --> 01:12:51,043
Mama...
335
01:12:52,553 --> 01:12:53,749
Schau mich an.
336
01:12:55,474 --> 01:12:58,169
Sieh mir in die Augen und sag,
dass du es nicht warst.
337
01:12:58,244 --> 01:13:00,939
Es ist eine Sünde.
Was ihr tut, ist widerwärtig.
338
01:13:01,133 --> 01:13:03,828
Aber um dich durchzufüttern und alles
für dich zu machen, bin ich gut genug?
339
01:13:04,593 --> 01:13:07,288
Ich kann selbst für mich sorgen.
340
01:13:09,696 --> 01:13:10,879
Dann tu das.
341
01:14:45,048 --> 01:14:46,048
Wer ist das?
342
01:14:47,300 --> 01:14:48,350
Ich weiß nicht...
343
01:14:52,739 --> 01:14:53,839
Ich schau mal nach.
344
01:15:07,865 --> 01:15:08,860
Wer ist da ?
345
01:15:09,625 --> 01:15:10,320
Was ist?
346
01:16:13,281 --> 01:16:15,464
Warum hast du mir
nichts davon erzählt?
347
01:16:29,299 --> 01:16:31,623
Warum hast du mir gesagt,
dass ich her kommen soll?
348
01:16:32,835 --> 01:16:34,310
Ich bin nur wegen dir her gekommen.
349
01:16:35,638 --> 01:16:36,732
Die können mich raus schmeißen.
350
01:16:37,303 --> 01:16:39,723
Ich hab nicht gesagt, dass du kommen sollst.
351
01:17:11,036 --> 01:17:12,106
Liebst du ihn?
352
01:17:23,622 --> 01:17:24,692
Ich weiß nicht.
353
01:17:37,960 --> 01:17:39,293
Kommst mit mir zurück?
354
01:17:48,791 --> 01:17:50,965
Wegen mir haben sie ihn verprügelt?
355
01:17:57,338 --> 01:17:58,950
Ich kann ihn nicht allein lassen.
356
01:19:00,367 --> 01:19:03,097
Ich muss langsam zurück, sonst
schmeißen die mich wirklich.
357
01:19:07,284 --> 01:19:08,354
Kommst du mit?
358
01:19:08,762 --> 01:19:10,892
Müssen wir das jetzt besprechen?
359
01:19:14,791 --> 01:19:16,841
Ist doch egal, kommst du mit oder nicht?
360
01:19:23,400 --> 01:19:24,400
Was ist denn los?
361
01:19:34,242 --> 01:19:36,332
Willst du hier versauern, Szabi?
362
01:19:38,960 --> 01:19:41,535
Das mit dem Fußball habe ich nur
wegen meinem Vater gemacht.
363
01:19:44,170 --> 01:19:45,297
Ja, aber er hatte recht.
364
01:19:45,900 --> 01:19:48,004
Du könntest in den besten
Mannschaften spielen.
365
01:19:49,688 --> 01:19:52,186
Ich werde nicht betteln,
damit sie mich wieder nehmen.
366
01:19:57,996 --> 01:19:59,126
Solltest du aber.
367
01:20:02,079 --> 01:20:03,842
Hör auf dein Platz ist da, und nicht hier.
368
01:20:13,759 --> 01:20:15,314
Szabi, rein mit dir!
369
01:20:16,299 --> 01:20:19,854
- Ich suche noch etwas !
- Komm rein Alter !
370
01:20:24,628 --> 01:20:25,695
Es ist kalt!
371
01:20:31,307 --> 01:20:34,167
Du hast ihn überredet,
er fährt mit dir zurück, stimmt's?
372
01:20:36,292 --> 01:20:37,799
Was, verstehst du mich nicht?
373
01:20:41,752 --> 01:20:44,101
Ich versteh nicht, was du da laberst.
374
01:20:58,030 --> 01:20:59,890
Oh, du bist ja stark!
375
01:21:07,127 --> 01:21:08,187
Lass ihn schon los!
376
01:23:22,029 --> 01:23:23,465
Szabi!
377
01:23:25,458 --> 01:23:26,903
Szabi!
378
01:23:30,182 --> 01:23:31,595
Komm lass uns abhauen!
379
01:23:35,602 --> 01:23:37,119
Was ist los?
380
01:23:38,851 --> 01:23:43,711
Lass uns abhauen! Nur wir zwei.
Ihn lassen wir hier.
381
01:23:55,383 --> 01:23:57,453
Das meinst du nicht ernst?
382
01:23:58,476 --> 01:23:59,206
Doch.
383
01:24:02,172 --> 01:24:03,942
Komm mit mir mit.
384
01:24:11,946 --> 01:24:16,046
Du musst dich mal entscheiden!
Entscheide dich jetzt!
385
01:24:19,650 --> 01:24:21,475
Ich habe genug davon.
386
01:24:30,960 --> 01:24:32,499
Ich kann ihn nicht hier lassen.
387
01:26:26,047 --> 01:26:27,015
Steh auf!
388
01:26:27,493 --> 01:26:28,547
Steh auf!
389
01:26:32,540 --> 01:26:33,810
Mach schon!
390
01:26:49,015 --> 01:26:50,428
Das war's, Sohn.
391
01:27:22,021 --> 01:27:23,545
Ich bleibe hier, Papa.
392
01:27:26,500 --> 01:27:27,849
Ich will hier bleiben.
393
01:27:30,896 --> 01:27:32,166
Mit ihm.
394
01:28:43,540 --> 01:28:44,810
Áron?
395
01:28:45,916 --> 01:28:46,797
Bist du das?
396
01:28:58,072 --> 01:28:59,460
Hörst du, mein Kleiner ?
397
01:29:05,880 --> 01:29:07,150
Hörst du mich?
398
01:29:10,635 --> 01:29:11,905
Áron!
399
01:29:42,063 --> 01:29:43,333
Mama!
400
01:30:41,614 --> 01:30:44,812
♫ Lamm Gottes, ♫
401
01:30:44,931 --> 01:30:49,788
♫ du nimmst hinweg die Sünden der Welt, ♫
402
01:30:49,949 --> 01:30:53,290
♫ erbarme dich unser ♫
403
01:30:53,578 --> 01:30:56,797
♫ Lamm Gottes, ♫
404
01:30:56,996 --> 01:31:01,956
♫ du nimmst hinweg die Sünden der Welt, ♫
405
01:31:02,218 --> 01:31:06,059
♫ schenke uns Frieden. ♫
406
01:31:08,149 --> 01:31:09,960
Siehe das Lamm Gottes,
407
01:31:10,040 --> 01:31:12,387
welches die Sünden der Welt hinwegnimmt.
408
01:31:13,674 --> 01:31:17,419
Herr, ich bin es nicht würdig,
dass du eingehst unter mein Dach.
409
01:31:17,444 --> 01:31:21,412
Aber sprich nur ein Wort,
so wird meine Seele gesund.
410
01:31:25,040 --> 01:31:26,651
Bald bist du an Arsch.
411
01:32:12,349 --> 01:32:13,849
Fährst du mit?
412
01:32:24,547 --> 01:32:25,649
Áron!
413
01:33:57,174 --> 01:33:58,833
Warum musstest du heute
da aufkreuzen?
414
01:34:07,040 --> 01:34:08,563
Warum? Schämst du dich für mich?
415
01:34:11,230 --> 01:34:12,278
Ja.
416
01:34:17,270 --> 01:34:18,857
Wegen dir bin ich so geworden.
417
01:34:19,245 --> 01:34:21,015
Das Ganze ist zum Kotzen.
418
01:34:32,040 --> 01:34:33,768
Ich bin nur wegen dir geblieben.
419
01:34:33,928 --> 01:34:35,698
Aber wenn du willst, werde ich gehen.
420
01:35:01,507 --> 01:35:03,673
Ich will dich nie wieder sehen.
29031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof