Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,609 --> 00:00:11,781
_
2
00:01:08,569 --> 00:01:10,015
Pip...
3
00:01:11,322 --> 00:01:12,490
Hey.
4
00:01:30,341 --> 00:01:32,842
Alice?
5
00:01:32,843 --> 00:01:34,428
Alice it's me!
6
00:01:39,433 --> 00:01:41,105
Oh, my God.
7
00:01:41,286 --> 00:01:44,079
We... We had a fight.
You know, he got mad and...
8
00:01:44,116 --> 00:01:45,313
- What?
- I just...
9
00:01:45,314 --> 00:01:47,155
I just need to call him, you know?
10
00:01:47,566 --> 00:01:49,015
What happened?
11
00:01:49,735 --> 00:01:51,026
No, no...
12
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
No, no, it's like... It...
13
00:01:53,364 --> 00:01:55,031
Hi, you've got Dylan...
14
00:01:55,032 --> 00:01:57,407
- Fuck, his phone's off.
- No, no, you don't need to call him.
15
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
You don't understand, you know...
16
00:01:58,744 --> 00:02:00,578
He saw Aiden give me
a hug and he got mad.
17
00:02:00,579 --> 00:02:01,871
- He just told me...
- A hug?
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,748
Yeah, he just saw me give him a hug
19
00:02:03,749 --> 00:02:05,327
and I just don't think he un...
20
00:02:05,328 --> 00:02:07,210
Understood kind of what was going on.
21
00:02:07,211 --> 00:02:08,362
I just, you know...
22
00:02:08,401 --> 00:02:09,963
If I can just explain it to him...
23
00:02:09,964 --> 00:02:11,382
What are you...
24
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
What are you doing?
25
00:02:17,721 --> 00:02:20,975
I need you to see yourself.
26
00:02:48,878 --> 00:02:50,796
You need to report it.
27
00:02:56,025 --> 00:02:57,650
What's going to happen if you don't?
28
00:02:57,651 --> 00:02:59,888
You... You take some sick days,
29
00:03:00,716 --> 00:03:04,013
try to cover up your bruises,
act like nothing's happened?
30
00:03:07,127 --> 00:03:10,090
And then what? You have
to keep working with him.
31
00:03:10,649 --> 00:03:12,735
And then he just gets away with it?
32
00:03:17,781 --> 00:03:19,617
Did he ever...
33
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
...hit you?
34
00:03:26,070 --> 00:03:27,511
He could be...
35
00:03:28,145 --> 00:03:29,250
Cruel...
36
00:03:30,461 --> 00:03:31,695
Jealous.
37
00:03:33,714 --> 00:03:36,591
He scared the shit out of
me a couple of times, but...
38
00:03:37,676 --> 00:03:39,357
...he was never in love with me.
39
00:03:47,722 --> 00:03:49,682
Can you help get these off?
40
00:04:53,679 --> 00:04:59,100
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -
41
00:04:59,336 --> 00:05:02,633
_
42
00:05:24,908 --> 00:05:26,517
You look different.
43
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
Well, I...
44
00:05:33,709 --> 00:05:35,835
...went looking for
Alice out in the desert
45
00:05:35,836 --> 00:05:38,838
and ended up out on
country with all the aunties.
46
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
It was amazing.
47
00:05:46,388 --> 00:05:48,723
I got a message from Alice.
48
00:05:48,849 --> 00:05:51,217
And she said she wasn't ready to talk.
49
00:05:51,685 --> 00:05:53,102
But she's fine.
50
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
She's happy, in love.
51
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
Thank you.
52
00:06:13,916 --> 00:06:15,875
Um... Thanks for seeing me...
53
00:06:15,876 --> 00:06:17,376
Yeah, look, just before
you say anything,
54
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
I just want you to be aware that,
uh, Dylan's been in to see me...
55
00:06:21,965 --> 00:06:25,886
...and he's made some very
serious allegations against you.
56
00:06:29,932 --> 00:06:31,015
Against me?
57
00:06:31,016 --> 00:06:33,601
Yeah, he's saying that the
relationship that you were in,
58
00:06:33,602 --> 00:06:35,520
it's become toxic
59
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
and he claims that you were both
60
00:06:38,131 --> 00:06:39,941
verbally and physically abusive
61
00:06:39,942 --> 00:06:42,820
and that last night you
violently attacked him.
62
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
No, he assaulted me.
63
00:06:49,118 --> 00:06:51,452
I can see that you're hurt, but, um,
64
00:06:51,453 --> 00:06:54,413
well, Dylan, he's got cuts
and bruises go all over his...
65
00:06:54,414 --> 00:06:56,290
Yeah, 'cause I was defending myself.
66
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
I mean, he was...
67
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
He was going to kill me.
68
00:07:06,038 --> 00:07:08,732
Dylan is also claiming, um...
69
00:07:09,138 --> 00:07:11,139
Alice, I do have to
ask you this, I'm sorry.
70
00:07:11,140 --> 00:07:13,041
But he's also claiming that...
71
00:07:13,340 --> 00:07:14,546
...you lied to me
72
00:07:14,929 --> 00:07:16,960
about your qualifications,
73
00:07:17,187 --> 00:07:19,898
about your degree, just to get this job.
74
00:07:21,191 --> 00:07:23,810
And he's also saying that...
75
00:07:24,236 --> 00:07:26,863
That you've got a violent history,
76
00:07:26,864 --> 00:07:29,282
dating back to when you were a kid.
77
00:07:29,283 --> 00:07:31,659
And he also mentioned a fire.
78
00:07:31,660 --> 00:07:34,829
And these are very serious allegations.
79
00:07:34,830 --> 00:07:38,332
So I really...
80
00:07:43,969 --> 00:07:45,409
Alice, I...
81
00:07:45,671 --> 00:07:47,714
I really don't think this is funny.
82
00:07:48,969 --> 00:07:51,679
You know, Dylan, he is one
of our most senior rangers
83
00:07:51,680 --> 00:07:55,258
and we have never had any
problem, not in four years.
84
00:07:55,808 --> 00:07:57,984
But, um, today I...
85
00:07:58,792 --> 00:08:00,627
I've never seen him so upset.
86
00:08:06,236 --> 00:08:08,219
These are up all over Agnes Bluff.
87
00:08:08,739 --> 00:08:12,033
Now, I have to suspend you from
duties, pending a formal inquiry.
88
00:08:12,034 --> 00:08:14,952
That means HR from Canberra...
89
00:08:23,719 --> 00:08:25,721
I can't believe she said that.
90
00:08:28,300 --> 00:08:30,051
Nah, fuck her.
91
00:08:30,052 --> 00:08:31,510
And fuck the sunset circus.
92
00:08:31,511 --> 00:08:33,678
Someone else can take my tour.
I'm taking you to the police.
93
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
No, don't get in trouble on my account.
94
00:08:38,982 --> 00:08:41,190
I'll go after. It's OK.
95
00:08:41,520 --> 00:08:43,482
You can't stay here, though.
96
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Hey.
97
00:08:48,763 --> 00:08:51,601
Come on. You're coming
with me on the tour.
98
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
I'll look after you, OK?
99
00:09:32,398 --> 00:09:34,171
Hey, what are you doing?
100
00:09:35,158 --> 00:09:36,492
Why don't you mind your business?
101
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
It clearly says don't take the flowers!
102
00:09:40,695 --> 00:09:42,237
- Stop!
- Jesus!
103
00:09:42,238 --> 00:09:43,874
Alice, what are you doing?
104
00:09:43,875 --> 00:09:46,043
What are you doing?
105
00:09:46,044 --> 00:09:50,047
- Somebody help me, please!
- Alice, stop!
106
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
Alice! Alice, get off her!
107
00:10:38,555 --> 00:10:41,933
Who knew Alice was
such a crazy fucking bitch?
108
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
Did you see this?
109
00:10:49,941 --> 00:10:52,068
- I told you she was fucking crazy.
- Somebody help me...
110
00:10:52,069 --> 00:10:54,653
She does this to a tourist?
111
00:10:54,654 --> 00:10:56,323
Alice, get off her!
112
00:10:59,743 --> 00:11:01,327
It's going to be alright, mate.
113
00:11:01,328 --> 00:11:03,746
Knack for trouble, eh?
114
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
Let's have a look at you. Come on.
115
00:11:05,874 --> 00:11:08,459
Got to be one headache, I reckon, that.
116
00:11:08,460 --> 00:11:11,045
Jesus. Who's got the beers?
117
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
Get one for me.
118
00:11:44,198 --> 00:11:45,591
Alice.
119
00:11:46,061 --> 00:11:47,749
Alice?
120
00:11:52,129 --> 00:11:53,442
Alice.
121
00:11:55,340 --> 00:11:58,326
I need to come home.
122
00:11:58,885 --> 00:12:00,512
Darling girl...
123
00:12:02,139 --> 00:12:03,787
What is it, sweetheart?
124
00:12:04,477 --> 00:12:06,688
What's happened?
125
00:12:11,314 --> 00:12:15,444
I... I need you to come get me.
126
00:12:20,407 --> 00:12:22,701
I need to come home.
127
00:12:26,163 --> 00:12:29,624
I don't... I don't want to be here.
128
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
I'm here.
129
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
I'm here.
130
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
I'm here.
131
00:13:03,825 --> 00:13:07,871
Now I get to go back to Thornfield,
another fucked-up flower.
132
00:13:16,171 --> 00:13:17,672
Not so.
133
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Not so.
134
00:14:10,892 --> 00:14:12,561
Sally.
135
00:14:14,437 --> 00:14:15,981
Um, it's June.
136
00:14:17,983 --> 00:14:21,360
I'm, uh, calling to...
137
00:15:46,526 --> 00:15:48,360
Why are we here?
138
00:15:48,573 --> 00:15:50,324
A long time ago, I...
139
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
I lied to you about
something very important.
140
00:15:58,958 --> 00:16:01,555
Your brother didn't die in the fire.
141
00:16:02,068 --> 00:16:04,319
Your mother went into labour,
142
00:16:04,320 --> 00:16:08,206
and he was born much
too soon and very sick.
143
00:16:08,802 --> 00:16:10,177
- And they took him to Sydney...
- What?
144
00:16:10,178 --> 00:16:12,606
...to try to save him,
and eventually they did.
145
00:16:13,475 --> 00:16:15,484
I gave him up for adoption
146
00:16:15,500 --> 00:16:17,187
to Sally Morgan.
147
00:16:18,186 --> 00:16:19,974
She's the librarian
148
00:16:20,098 --> 00:16:21,751
who took care of you
149
00:16:21,830 --> 00:16:23,481
in the hospital here.
150
00:16:33,034 --> 00:16:34,675
I have... I have a brother?
151
00:16:34,918 --> 00:16:38,005
You have a wonderful brother.
152
00:16:39,355 --> 00:16:42,734
And I'm so sorry I kept you apart.
153
00:16:45,072 --> 00:16:46,532
You see...
154
00:16:55,515 --> 00:16:58,556
Are you fucking kidding me?
155
00:16:58,852 --> 00:17:00,079
No.
156
00:17:00,919 --> 00:17:03,962
Agh...! You are not...!
157
00:17:04,002 --> 00:17:05,003
Fuck!
158
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
Do you want me to go after her?
159
00:17:20,373 --> 00:17:22,459
No, just watch her.
160
00:17:39,934 --> 00:17:42,312
Like a little alleyway
crossing this way.
161
00:18:35,732 --> 00:18:37,442
Looking for this?
162
00:18:54,439 --> 00:18:56,066
What's he like?
163
00:18:59,347 --> 00:19:01,307
He's kind of hard to sum up.
164
00:19:02,576 --> 00:19:05,329
Probably better to let
Charlie speak for himself.
165
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
He's so excited to meet you.
166
00:19:11,570 --> 00:19:14,632
He's... He's waited a
long time for this day.
167
00:19:18,261 --> 00:19:20,639
- He knows about me?
- Of course.
168
00:19:21,924 --> 00:19:24,133
He's always known about you, Alice,
169
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
his big, beautiful sister.
170
00:19:29,961 --> 00:19:31,546
I'm...
171
00:19:32,630 --> 00:19:35,758
I'm a bit of a mess, hey?
I don't know that I'm...
172
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
I'm not quite ready.
173
00:19:42,788 --> 00:19:45,005
How about I just make
us a nice cup of tea?
174
00:19:45,006 --> 00:19:46,663
We can eat some cake.
175
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
I made you lamingtons.
176
00:19:53,735 --> 00:19:56,029
You knew I was coming?
177
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
June.
178
00:20:17,098 --> 00:20:19,475
- Hey, Twig.
- Hey, Charlie.
179
00:20:20,011 --> 00:20:22,471
- I'll leave these for Alice.
- OK.
180
00:20:22,472 --> 00:20:24,921
- Thank you.
- That's alright.
181
00:20:25,266 --> 00:20:28,019
Give us a hug, bub. Hey.
182
00:20:33,936 --> 00:20:36,773
- See you.
- Bye, Twig.
183
00:20:53,046 --> 00:20:55,548
Where to? Home?
184
00:21:02,428 --> 00:21:04,097
Come on.
185
00:21:05,390 --> 00:21:07,141
Watch your step.
186
00:21:09,381 --> 00:21:11,215
Don't you go dying on me, woman.
187
00:21:11,489 --> 00:21:13,658
I've got to get you up
these bloody steps.
188
00:21:21,781 --> 00:21:23,366
Trapped...
189
00:21:29,966 --> 00:21:31,801
Want to go home...
190
00:21:40,508 --> 00:21:42,301
Children...
191
00:21:47,056 --> 00:21:48,891
Escape...
192
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
Returned to...
193
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
...her sisters...
194
00:22:01,847 --> 00:22:03,474
What the hell is this?
195
00:22:12,165 --> 00:22:14,327
It was the only way we could communicate
196
00:22:14,483 --> 00:22:16,030
without Clem knowing.
197
00:22:19,380 --> 00:22:20,882
He kept...
198
00:22:22,026 --> 00:22:24,278
He kept a close eye on your mum.
199
00:22:28,848 --> 00:22:32,018
So you sent messages through books?
200
00:22:35,834 --> 00:22:37,419
You were friends?
201
00:22:40,788 --> 00:22:42,755
I wanted to help her.
202
00:22:43,905 --> 00:22:46,240
She was trying to leave your dad...
203
00:22:47,909 --> 00:22:51,203
...take you away to somewhere safe,
204
00:22:51,204 --> 00:22:52,774
you and Charlie.
205
00:22:53,546 --> 00:22:55,899
Was she going to go, or was it just talk
206
00:22:55,900 --> 00:22:57,572
and more fucking fairytales?
207
00:22:57,761 --> 00:23:01,278
No. She had a definite plan.
208
00:23:01,672 --> 00:23:04,172
She knew where she wanted to take you.
209
00:23:04,252 --> 00:23:05,837
It's all in here.
210
00:23:15,937 --> 00:23:19,774
I only realised when I went to
Thornfield and I saw the sign.
211
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
You ended up exactly where
your mum wanted you to be.
212
00:23:32,979 --> 00:23:35,190
So it is all my... my fault?
213
00:23:36,707 --> 00:23:38,875
No, Alice.
214
00:23:38,876 --> 00:23:43,213
- I fucked the plan. I fucked the plan.
- No.
215
00:23:43,214 --> 00:23:45,705
I fucked the plan, with the...
216
00:23:45,713 --> 00:23:47,447
With the fire and...
217
00:23:47,593 --> 00:23:50,470
I fucked the...
218
00:23:50,471 --> 00:23:53,181
No, no, no. This is...
This is not your fault.
219
00:23:53,182 --> 00:23:54,233
I...
220
00:23:55,450 --> 00:23:57,603
With the fire in the shed, I didn't...
221
00:23:57,604 --> 00:23:58,850
I didn't mean to kill them.
222
00:23:58,855 --> 00:24:00,021
I... I didn't...
223
00:24:00,022 --> 00:24:01,898
Alice, there's something
you need to see.
224
00:24:01,899 --> 00:24:04,109
Trust me, it's not your fault.
225
00:24:04,110 --> 00:24:06,237
I didn't know the plan...
226
00:24:24,463 --> 00:24:26,048
It's OK.
227
00:24:41,230 --> 00:24:44,900
"An inquest is not
designed to apportion blame.
228
00:24:44,901 --> 00:24:47,613
It's an inquisitorial process.
229
00:24:48,112 --> 00:24:51,698
"The aim is to obtain a full and
frank account of what happened
230
00:24:51,699 --> 00:24:54,476
"in the lead-up to Agnes
and Clem Hart's deaths,
231
00:24:55,286 --> 00:24:57,774
"and determine whether
lessons have been learnt
232
00:24:58,372 --> 00:25:01,042
"so that lives can be
saved in the future.
233
00:25:02,217 --> 00:25:03,947
"At the time of inquest,
234
00:25:03,994 --> 00:25:05,994
"Alice Hart was unable
to be interviewed,
235
00:25:06,214 --> 00:25:09,675
"as she was still recovering
from her injuries in hospital.
236
00:25:12,220 --> 00:25:14,304
"The sustained assault by her father
237
00:25:14,305 --> 00:25:17,224
"resulted in broken
bones, collapsed lung,
238
00:25:17,225 --> 00:25:19,694
"head and neck trauma.
239
00:25:20,318 --> 00:25:24,072
"Alice Hart has not spoken
since the day of the fire.
240
00:25:26,206 --> 00:25:27,549
_
241
00:25:27,568 --> 00:25:29,903
"Agnes Hart lived in fear for her life
242
00:25:29,904 --> 00:25:33,199
"and the lives of her daughter
Alice and her unborn son.
243
00:25:33,910 --> 00:25:35,911
"Her husband, Clem Hart,
244
00:25:35,912 --> 00:25:37,742
"was both a committed partner
245
00:25:37,743 --> 00:25:39,786
"and also deeply controlling.
246
00:25:47,588 --> 00:25:49,295
"Despite these impediments,
247
00:25:49,326 --> 00:25:51,936
"Agnes befriended librarian Sally Morgan
248
00:25:51,968 --> 00:25:54,278
"and made plans to leave Clem
249
00:25:54,279 --> 00:25:56,984
"and take her to a refuge known to her,
250
00:25:57,157 --> 00:25:59,618
"somewhere she believed they'd be safe.
251
00:26:02,061 --> 00:26:05,089
"On 7 January 2007,
252
00:26:05,690 --> 00:26:09,903
"Agnes attended her pre-natal
check-up at the Wyuna Base Hospital,
253
00:26:10,130 --> 00:26:11,444
"accompanied by Clem."
254
00:26:11,445 --> 00:26:12,894
We'll pick you up some more books
255
00:26:12,895 --> 00:26:14,521
from the library if we have time.
256
00:26:16,104 --> 00:26:17,771
Can we keep the Selkie story?
257
00:26:17,772 --> 00:26:19,398
We've already read that.
258
00:26:20,830 --> 00:26:23,708
OK, please try to be good.
259
00:26:31,767 --> 00:26:35,520
"After the hospital, they
visited the local library,
260
00:26:35,521 --> 00:26:38,013
"where Agnes updated
librarian Sally Morgan
261
00:26:38,014 --> 00:26:39,545
"of her plan to leave Clem,
262
00:26:39,546 --> 00:26:42,090
"the message contained in a book."
263
00:26:47,239 --> 00:26:50,033
"Agnes then returned home with Clem.
264
00:26:50,034 --> 00:26:51,831
"From forensic reports,
265
00:26:51,932 --> 00:26:54,946
"a small fire had
broken out in the shed."
266
00:27:03,664 --> 00:27:05,248
Alice!
267
00:27:05,249 --> 00:27:07,334
Alice!
268
00:27:07,335 --> 00:27:09,544
- Clem...
- Alice!
269
00:27:09,545 --> 00:27:12,339
Clem! Please, Clem!
270
00:27:12,340 --> 00:27:14,133
Clem, please!
271
00:27:15,843 --> 00:27:18,970
Please don't hurt her, Clem!
272
00:27:23,768 --> 00:27:25,518
Alice!
273
00:27:25,519 --> 00:27:26,896
Clem!
274
00:27:29,148 --> 00:27:31,066
- Alice!
- Clem!
275
00:27:32,735 --> 00:27:34,361
Clem!
276
00:27:34,362 --> 00:27:36,738
Clem, stop it!
277
00:27:36,739 --> 00:27:40,241
Clem, stop it! Please!
278
00:27:45,790 --> 00:27:50,001
Stop it! Clem!
279
00:28:26,831 --> 00:28:29,833
"Agnes then left the
house and returned to Alice,
280
00:28:29,834 --> 00:28:31,877
"going into early labour.
281
00:28:35,506 --> 00:28:39,134
"First responders found her suffering
from severe smoke inhalation
282
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
"and in distress.
283
00:28:44,014 --> 00:28:46,307
"It is the finding of this inquiry
284
00:28:46,308 --> 00:28:48,261
"that Agnes Mary Hart...
285
00:28:48,262 --> 00:28:49,644
"Killed Clem Hart
286
00:28:49,645 --> 00:28:51,800
"to save her daughter's life
287
00:28:51,824 --> 00:28:54,589
"as she was attacked by her father,
288
00:28:54,986 --> 00:28:58,613
"her final actions borne out
of years of violence and abuse
289
00:28:58,614 --> 00:29:00,782
"at the hands of her husband."
290
00:31:08,827 --> 00:31:10,827
_
291
00:31:16,023 --> 00:31:17,768
How's Alice?
292
00:31:18,306 --> 00:31:21,379
Uh, better, I think. Still processing.
293
00:31:22,299 --> 00:31:25,091
I spoke to her about Clem and Gemma.
294
00:31:25,092 --> 00:31:27,011
How did that all play out?
295
00:31:28,223 --> 00:31:30,851
Well, it was fine.
296
00:31:33,217 --> 00:31:36,053
She and Charlie are
making up for lost time.
297
00:31:37,239 --> 00:31:38,990
How's June doing?
298
00:31:39,148 --> 00:31:41,150
She's still here.
299
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
Still sleeping.
300
00:31:45,085 --> 00:31:47,129
I think she can here hear us.
301
00:31:48,686 --> 00:31:51,459
We've loved hearing Charlie's messages.
302
00:31:52,453 --> 00:31:54,871
But if you could get
Alice to give us a call,
303
00:31:54,872 --> 00:31:57,791
I know June would
love to hear her voice.
304
00:31:58,708 --> 00:32:00,895
I can't promise anything, Twig,
305
00:32:00,903 --> 00:32:02,614
but I will try again.
306
00:32:02,814 --> 00:32:03,981
Speak soon.
307
00:32:03,982 --> 00:32:07,312
Keep up the fluids.
Don't worry about food anymore.
308
00:32:07,313 --> 00:32:10,571
It's just about keeping her
comfortable at this stage.
309
00:32:11,639 --> 00:32:13,062
Thank you.
310
00:32:13,432 --> 00:32:15,225
Come on.
311
00:32:19,727 --> 00:32:21,729
Boo, you're up.
312
00:32:28,263 --> 00:32:30,596
I know you prefer poker,
313
00:32:30,800 --> 00:32:32,885
but we're playing patience.
314
00:32:33,035 --> 00:32:34,583
No cheating.
315
00:32:34,674 --> 00:32:36,217
I know what you're like.
316
00:33:03,024 --> 00:33:04,567
What about Clem?
317
00:33:07,027 --> 00:33:10,196
Do I look like him a bit or...?
318
00:33:10,197 --> 00:33:12,241
I kinda hate that idea.
319
00:33:13,425 --> 00:33:15,218
You do look like him a little bit.
320
00:33:17,663 --> 00:33:18,860
But it's...
321
00:33:19,873 --> 00:33:22,072
It's not a bad thing.
322
00:33:22,520 --> 00:33:25,258
'Cause he wasn't all bad, you know?
323
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
There was good too.
324
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
He was artistic and strong.
325
00:33:34,972 --> 00:33:38,183
But, you know, just when you
were feeling safe and happy...
326
00:33:39,476 --> 00:33:41,061
...he'd turn...
327
00:33:42,515 --> 00:33:44,976
...as if some invisible slight or...
328
00:33:49,153 --> 00:33:51,181
Are you ever going to charge him?
329
00:33:51,775 --> 00:33:53,360
With assault?
330
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
Dylan.
331
00:34:01,800 --> 00:34:03,844
Aren't you going to be late for school?
332
00:34:19,740 --> 00:34:20,835
Hi.
333
00:34:21,840 --> 00:34:24,543
Not to pile on too much pressure, but...
334
00:34:25,160 --> 00:34:27,133
Twig called this morning.
335
00:34:28,736 --> 00:34:30,636
June's not doing well.
336
00:34:32,971 --> 00:34:34,931
They'd love it if you gave them a call.
337
00:34:36,533 --> 00:34:38,493
Or even left a message for her.
338
00:34:38,494 --> 00:34:40,410
What do I say in that message?
339
00:34:40,793 --> 00:34:42,419
"Thank you so much for telling me
340
00:34:42,420 --> 00:34:44,792
"my brother was dead the last 14 years?"
341
00:35:12,892 --> 00:35:14,310
_
342
00:35:24,385 --> 00:35:28,166
_
343
00:35:35,003 --> 00:35:36,534
_
344
00:36:08,850 --> 00:36:11,895
You always said honey
could cure anything.
345
00:36:42,951 --> 00:36:44,786
Um...
346
00:37:05,804 --> 00:37:08,139
We're going to get married at Thornfield
347
00:37:08,185 --> 00:37:11,530
and then afterwards
get a place of our own.
348
00:37:11,671 --> 00:37:13,762
But we wouldn't go far.
349
00:37:13,763 --> 00:37:16,849
I couldn't imagine
living without you guys.
350
00:37:17,801 --> 00:37:19,998
Well, actually,
351
00:37:20,701 --> 00:37:23,092
I was thinking I could
build a us a cottage.
352
00:37:23,620 --> 00:37:24,811
Here.
353
00:37:25,439 --> 00:37:26,890
Down by the river.
354
00:37:27,871 --> 00:37:29,330
Really?
355
00:37:29,393 --> 00:37:30,590
Yeah.
356
00:37:31,539 --> 00:37:34,166
Thornfield has been rundown for so long.
357
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
The whole place needs to be modernised.
358
00:37:36,129 --> 00:37:38,212
There's so much land here.
There's so much...
359
00:37:38,213 --> 00:37:40,002
So much opportunity.
360
00:37:40,298 --> 00:37:42,717
Maybe we could even renovate this place.
361
00:37:42,718 --> 00:37:44,969
Just think about what it could become.
362
00:37:45,222 --> 00:37:47,431
Clem, I would like to see you privately.
363
00:37:47,539 --> 00:37:49,333
Now.
364
00:37:56,024 --> 00:37:58,059
You will not be building anything
365
00:37:58,060 --> 00:38:00,843
at Thornfield because it is not yours,
366
00:38:00,844 --> 00:38:02,554
and never will be.
367
00:38:02,555 --> 00:38:04,242
Why are you saying that?
368
00:38:04,288 --> 00:38:05,813
You know why.
369
00:38:05,962 --> 00:38:10,174
When I die, Thornfield goes
to Twig and your sister Candy.
370
00:38:10,332 --> 00:38:11,706
Not you.
371
00:38:11,788 --> 00:38:14,039
The Candy stuff, it's nothing.
372
00:38:14,251 --> 00:38:15,949
Well, if it's nothing,
373
00:38:16,294 --> 00:38:19,923
you won't mind me telling Agnes
that you raped your little sister.
374
00:38:27,723 --> 00:38:29,432
Agh!
375
00:38:37,514 --> 00:38:39,451
You won't tell her a thing.
376
00:38:40,277 --> 00:38:41,944
Not a word.
377
00:38:44,698 --> 00:38:47,199
Clem! Get off her!
378
00:38:48,535 --> 00:38:50,191
Get out of here!
379
00:38:51,480 --> 00:38:52,712
Agnes!
380
00:38:54,541 --> 00:38:55,992
Agnes!
381
00:38:56,332 --> 00:38:59,626
D... Don't... Don't let him take Agnes!
382
00:39:17,189 --> 00:39:19,274
It had to be this way...
383
00:39:20,971 --> 00:39:22,305
...for Alice.
384
00:39:22,306 --> 00:39:23,682
June.
385
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Come on.
386
00:39:47,385 --> 00:39:49,304
You need anything else?
387
00:39:50,722 --> 00:39:53,817
I'm finishing this for Alice.
388
00:39:54,093 --> 00:39:55,427
OK.
389
00:40:06,313 --> 00:40:12,250
_
390
00:40:38,177 --> 00:40:39,929
Hi.
391
00:40:40,973 --> 00:40:42,891
Alice, I don't want to intrude.
392
00:40:44,693 --> 00:40:46,503
I don't think you should be...
393
00:40:46,636 --> 00:40:48,433
Sucked back into Dylan.
394
00:40:50,323 --> 00:40:52,283
And that stuff is dangerous.
395
00:40:52,284 --> 00:40:54,286
Can make you crazy.
396
00:40:55,871 --> 00:40:57,788
There are ways of
blocking that. I can help...
397
00:40:57,789 --> 00:41:00,040
Yeah, no, I... I... I know.
398
00:41:02,294 --> 00:41:04,838
Really, I'm not going back there.
399
00:41:48,798 --> 00:41:50,425
You hear that?
400
00:41:53,136 --> 00:41:54,763
They're swarming.
401
00:41:56,681 --> 00:41:58,141
The bees.
402
00:42:17,361 --> 00:42:20,698
It means a new queen has been born.
403
00:42:33,790 --> 00:42:36,810
I could murder a gin and
tonic and a bag of chips.
404
00:42:36,811 --> 00:42:39,939
I'll get you one. I'll get you one.
405
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
Chips?
406
00:44:40,332 --> 00:44:42,792
Just a little bit.
407
00:45:31,646 --> 00:45:34,065
- One more for the road.
- Mmm.
408
00:45:38,193 --> 00:45:39,528
June?
409
00:45:43,450 --> 00:45:45,577
June?
410
00:47:33,643 --> 00:47:35,394
Hi.
411
00:47:35,395 --> 00:47:38,230
- I'm sorry.
- Oh! It's OK.
412
00:47:38,231 --> 00:47:39,856
It's OK.
413
00:47:39,857 --> 00:47:41,775
Oh, I've missed you.
414
00:47:41,776 --> 00:47:43,736
You're here now.
415
00:47:48,950 --> 00:47:51,201
Oh, my goodness.
416
00:47:51,202 --> 00:47:52,578
Charlie.
417
00:47:52,579 --> 00:47:55,414
Charlie! Oh, my goodness.
418
00:47:55,415 --> 00:47:57,291
Hello.
419
00:47:57,292 --> 00:47:58,918
So good to meet you.
420
00:48:00,044 --> 00:48:02,588
- You really do have the blue hair.
- I do.
421
00:48:02,589 --> 00:48:04,881
- Hi, I'm Candy.
- Sally.
422
00:48:04,882 --> 00:48:06,550
Sally, nice to meet you. Hi. Candy.
423
00:48:06,551 --> 00:48:07,968
- John.
- John, nice to meet you.
424
00:48:07,969 --> 00:48:09,303
Welcome, welcome.
425
00:48:09,304 --> 00:48:11,930
- Oh, it's beautiful.
- Thank you.
426
00:48:11,931 --> 00:48:13,850
- Isn't it?
- Welcome to Thornfield.
427
00:48:23,365 --> 00:48:25,241
How many people are you expecting?
428
00:48:25,445 --> 00:48:26,750
Just us.
429
00:48:27,071 --> 00:48:29,073
And the flowers.
430
00:48:44,380 --> 00:48:46,681
My mother June would have hated this.
431
00:48:46,682 --> 00:48:48,923
Yes, she would!
432
00:48:49,346 --> 00:48:52,890
She made it very clear she
wanted a simple send-off,
433
00:48:53,306 --> 00:48:56,600
no fuss, as few words as possible.
434
00:48:56,884 --> 00:48:59,479
Just family and flowers.
435
00:49:01,126 --> 00:49:03,779
Well, I kept my word.
436
00:49:04,942 --> 00:49:07,487
It is the flowers and their families,
437
00:49:08,878 --> 00:49:11,422
and look at how you
wildflowers have bloomed.
438
00:49:16,537 --> 00:49:18,790
We love you.
439
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
Can Charlie and Alice
come up here, please?
440
00:49:41,437 --> 00:49:42,850
We all know Alice,
441
00:49:43,194 --> 00:49:45,514
June's much-loved granddaughter.
442
00:49:47,026 --> 00:49:48,861
Welcome back!
443
00:49:53,408 --> 00:49:55,410
And this is Charlie...
444
00:49:56,303 --> 00:49:58,221
...June's grandson.
445
00:50:03,420 --> 00:50:06,665
They are the children
of June's son, Clem,
446
00:50:07,463 --> 00:50:09,813
and his lovely wife, Agnes,
447
00:50:10,598 --> 00:50:12,341
who are no longer with us.
448
00:51:11,801 --> 00:51:13,427
We all got one.
449
00:51:45,496 --> 00:51:47,324
"My darling daughter...
450
00:51:51,086 --> 00:51:53,088
"What a gift you are..."
451
00:52:02,482 --> 00:52:04,671
_
452
00:52:05,498 --> 00:52:07,291
Oh...
453
00:53:00,302 --> 00:53:01,716
"Dear Alice...
454
00:53:02,179 --> 00:53:05,653
"When we stay silent, they win.
455
00:53:07,080 --> 00:53:10,687
"In my shed there's a book
I've put aside for you
456
00:53:10,688 --> 00:53:13,899
"that I call 'The Lost Flowers'.
457
00:53:22,807 --> 00:53:25,579
"Alice, these are the stories
I should have shared with you
458
00:53:25,580 --> 00:53:27,510
"when you were old enough to hear them,
459
00:53:27,516 --> 00:53:29,589
"and still looking for answers.
460
00:53:38,845 --> 00:53:41,092
"When women started to come here,
461
00:53:41,093 --> 00:53:43,360
"it became almost a ritual that
462
00:53:43,361 --> 00:53:46,431
"one night they'd come to the shed
463
00:53:46,681 --> 00:53:49,078
"and tell me what had happened to them
464
00:53:49,079 --> 00:53:51,562
"and watch as I wrote it down.
465
00:53:55,566 --> 00:53:59,055
"A record, there in black and white.
466
00:54:10,164 --> 00:54:14,418
"They're the stories I started
to write as a young woman.
467
00:54:18,088 --> 00:54:19,944
"I had my voice taken from me
468
00:54:19,945 --> 00:54:21,800
"in a brutal crime at the river
469
00:54:21,801 --> 00:54:23,760
"when I was very young.
470
00:54:23,761 --> 00:54:26,722
"I let men silence me.
471
00:54:29,350 --> 00:54:31,593
"Writing down these stories,
472
00:54:31,812 --> 00:54:34,545
"I found my voice again.
473
00:54:52,475 --> 00:54:54,435
"The stories of 'The Lost Flowers'
474
00:54:54,436 --> 00:54:58,122
"are of women whose lives
and histories have been erased,
475
00:54:58,420 --> 00:55:00,270
"mainly by men.
476
00:55:00,629 --> 00:55:02,585
"Men who will never be made
477
00:55:02,586 --> 00:55:04,381
"accountable for what they've done
478
00:55:05,386 --> 00:55:08,311
"because they are our sons,
479
00:55:09,347 --> 00:55:13,142
"they are our brothers, our fathers,
480
00:55:13,269 --> 00:55:17,523
"our lovers, our heroes.
481
00:55:27,863 --> 00:55:30,657
"To speak out against them,
482
00:55:30,876 --> 00:55:35,296
"people who we love, that we trust,
483
00:55:35,416 --> 00:55:37,709
"who live in our homes,
484
00:55:37,905 --> 00:55:40,573
"who should be there to protect us,
485
00:55:40,728 --> 00:55:44,654
"to tell those stories
and be heard, believed,
486
00:55:45,718 --> 00:55:47,562
"it is so hard."
487
00:55:52,992 --> 00:55:54,575
What did she leave you?
488
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
A final job to do.
489
00:55:58,535 --> 00:56:00,078
Are you ready?
490
00:56:04,901 --> 00:56:07,111
What's lost is found.
491
00:56:13,120 --> 00:56:15,497
My love will never leave you.
492
00:56:22,504 --> 00:56:24,298
Resurrection.
493
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Have courage, take heart.
494
00:56:47,761 --> 00:56:50,566
"But we pay for our silence, Alice.
495
00:56:51,068 --> 00:56:53,846
"The secrets, the shame,
496
00:56:54,328 --> 00:56:56,497
"it eats away at us."
497
00:57:01,460 --> 00:57:02,627
Watch your step.
498
00:57:02,628 --> 00:57:06,507
"It lets men like Dylan
get to be the only voice.
499
00:57:15,057 --> 00:57:17,514
"They get to rewrite history,
500
00:57:18,102 --> 00:57:22,439
"erase us, define who we are.
501
00:57:50,175 --> 00:57:52,307
"I found my voice again
502
00:57:52,495 --> 00:57:55,681
"by listening to other women's stories.
503
00:57:58,934 --> 00:58:00,894
"Hearing them speak,
504
00:58:01,301 --> 00:58:04,444
"I realised I wasn't alone.
505
00:58:23,541 --> 00:58:27,795
"I give you my story, Alice,
to add to yours,
506
00:58:28,047 --> 00:58:30,298
"because you have a voice,
507
00:58:30,299 --> 00:58:33,217
"a great big beautiful voice,
508
00:58:33,218 --> 00:58:37,014
"and now is the time to use it."
509
00:58:55,861 --> 00:59:01,267
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.MY-SUBS.com -
35024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
