Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,920 --> 00:01:02,330
[After Emperor Longwu, whose name is Zhu Yvjian, acceded the throne, in order to win the Zheng's family over,]
2
00:00:58,920 --> 00:01:02,330
[he bestowed the national name to Zheng Sen, son of Zheng Zhilong. Zheng Sen was appointed as the Great General, and was entitled with "Zhaotao".]
3
00:01:02,350 --> 00:01:05,810
[Zheng Sen led the troops to go north, and wanted to conquer Lishui so that he could attack the enemies at north,]
4
00:01:02,350 --> 00:01:05,810
[and take back the territory of the Ming Dynasty. However, his troop was attacked by the guluxanggiyangvsan (yellow banner) army of the Qing Dynasty.]
5
00:01:51,300 --> 00:01:52,280
Shield up!
6
00:02:07,870 --> 00:02:08,520
Shoot!
7
00:02:15,310 --> 00:02:16,079
Boys,
8
00:02:16,079 --> 00:02:17,320
charge!
9
00:02:25,740 --> 00:02:26,180
[Zheng]
10
00:02:29,720 --> 00:02:30,670
Go!
11
00:02:31,880 --> 00:02:33,240
Kill!
12
00:02:55,520 --> 00:02:56,510
Kill!
13
00:03:25,790 --> 00:03:27,590
How did these enemies know our route?
14
00:03:28,040 --> 00:03:29,079
We deliberately detour to Lishui
15
00:03:29,320 --> 00:03:30,390
so that we won't meet the Qing army.
16
00:03:30,790 --> 00:03:32,390
They must have planted a spy
17
00:03:32,680 --> 00:03:33,520
in our troops.
18
00:03:33,840 --> 00:03:34,440
Boys!
19
00:03:34,670 --> 00:03:35,350
Kill them!
20
00:03:35,640 --> 00:03:36,560
Kill them!
21
00:03:53,070 --> 00:03:53,680
Watch out!
22
00:04:38,400 --> 00:04:38,830
General!
23
00:04:39,120 --> 00:04:40,280
We are outnumbered.
24
00:04:40,280 --> 00:04:40,840
Retreat!
25
00:04:42,190 --> 00:04:42,550
General.
26
00:04:42,760 --> 00:04:43,280
Run!
27
00:04:43,680 --> 00:04:44,240
Go!
28
00:04:51,350 --> 00:04:52,390
Is there anyone alive?
29
00:04:53,110 --> 00:04:54,390
Anyone alive?
30
00:04:57,240 --> 00:04:58,270
Let's fight till the end
31
00:04:58,750 --> 00:05:00,510
for our general.
32
00:05:09,320 --> 00:05:10,840
Guangyuan!
33
00:05:11,080 --> 00:05:12,750
Run!
34
00:05:15,520 --> 00:05:16,320
Damu.
35
00:05:18,480 --> 00:05:19,040
Brother.
36
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
See you in the next life.
37
00:05:22,830 --> 00:05:24,360
General!
38
00:05:24,550 --> 00:05:25,960
General!
39
00:05:26,080 --> 00:05:27,430
Go, General!
40
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Don't stop me.
41
00:05:57,630 --> 00:05:59,950
Run!
42
00:06:04,050 --> 00:06:08,670
[Zheng]
43
00:06:12,200 --> 00:06:19,540
[The Hero]
44
00:06:12,200 --> 00:06:19,540
[Named]
45
00:06:12,200 --> 00:06:19,540
[Koxinga]
46
00:06:25,720 --> 00:06:31,340
[General of the Southern Ming Dynasty has been conferred with the title "Zhaotao"]
47
00:06:25,720 --> 00:06:31,340
[Zheng Chenggong]
48
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
They're back.
49
00:06:58,750 --> 00:06:59,670
Guangyuan, he is...
50
00:07:28,640 --> 00:07:30,570
[Wang Renxing's Memorial Tablet]
51
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
[Zhao Demao's Memorial Tablet]
52
00:07:31,470 --> 00:07:35,900
[Qiu Zhenguo's Memorial Tablet]
53
00:07:37,030 --> 00:07:39,890
[Lv Wenda's Memorial Tablet]
54
00:07:37,030 --> 00:07:39,890
[Wang Hai's Memorial Tablet]
55
00:07:37,030 --> 00:07:39,890
[He Guangzong's Memorial Tablet]
56
00:07:41,590 --> 00:07:44,409
[Zhao Dajun's Memorial Tablet]
57
00:07:51,010 --> 00:07:53,920
Heaven and Earth will feel sorrow for your death.
58
00:07:51,920 --> 00:07:52,390
[The spirits of the heroes shall be admired by the future generations]
59
00:07:54,920 --> 00:07:58,760
All of you sacrificed on the battlefield for our country,
60
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
and you upheld justice heroically with your life.
61
00:08:01,440 --> 00:08:04,040
Although it is a troubled world,
62
00:08:04,040 --> 00:08:07,830
you are the hope of the Ming dynasty.
63
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
God is blind,
64
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
he led the wolf to rule
65
00:08:17,280 --> 00:08:19,480
and opened the gate of our country
66
00:08:19,480 --> 00:08:21,560
so the enemies rampaged across our soil.
67
00:08:21,790 --> 00:08:25,600
How grief it is!
68
00:08:28,090 --> 00:08:28,500
[A Tailor Shop Named as Wen Xing Shun Da]
69
00:08:30,510 --> 00:08:34,320
You heroes are not far away.
70
00:08:33,059 --> 00:08:38,320
[Hengzhou City]
71
00:08:34,750 --> 00:08:39,440
May the Ming dynasty prosper.
72
00:08:41,400 --> 00:08:45,080
May our people unite!
73
00:08:46,320 --> 00:08:50,400
May our people unite!
74
00:08:59,360 --> 00:09:04,230
[Yao Guangyuan's Memorial Tablet]
75
00:08:59,360 --> 00:09:04,230
[Sun Shuxian's Memorial Tablet]
76
00:09:24,590 --> 00:09:26,760
It's early spring in March.
77
00:09:27,800 --> 00:09:29,440
I'm still afraid of cold.
78
00:09:30,640 --> 00:09:33,160
I'm afraid my health is failing.
79
00:09:33,640 --> 00:09:34,400
Your Highness,
80
00:09:35,480 --> 00:09:36,720
you are in the prime of your life,
81
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
and you have the power in your grip,
82
00:09:39,070 --> 00:09:40,360
please don't improperly belittle yourself
83
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
at this moment.
84
00:09:42,950 --> 00:09:44,190
In the second year of Tiancong,
85
00:09:44,680 --> 00:09:48,030
I followed my brother to fight the Chahal tribe.
86
00:09:48,520 --> 00:09:49,630
In a flash,
87
00:09:49,830 --> 00:09:51,880
I've been wearing this uniform for nearly 18 years.
88
00:09:53,280 --> 00:09:54,160
Boluo, in your mind,
89
00:09:55,200 --> 00:09:56,550
what am I fighting for
90
00:09:57,070 --> 00:09:58,200
in these years?
91
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
My lord, you once said
92
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
that you would build an ever-lasting governance for the Qing Dynasty.
93
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
And you also said
94
00:10:07,350 --> 00:10:08,520
that entering the Central Plain
95
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
is not for the conquering the land,
96
00:10:10,480 --> 00:10:11,710
but for wining the heart of the people.
97
00:10:12,560 --> 00:10:14,190
Recently, I heard that
98
00:10:13,360 --> 00:10:17,950
[Regent of Qing Dynasty]
99
00:10:13,360 --> 00:10:17,950
[Dorgon]
100
00:10:14,750 --> 00:10:16,640
you led your troops
101
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
to fight bravely, my general.
102
00:10:18,720 --> 00:10:20,120
Since you went south,
103
00:10:20,320 --> 00:10:21,560
you have conquered many cities.
104
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
But Fujian
105
00:10:24,760 --> 00:10:27,000
has become a sore point of you.
106
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
My apologies, Your Highness. It's all my fault.
107
00:10:30,920 --> 00:10:33,080
Please allow me to lead the troops to the south.
108
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
I promise that I'll take Fujian and kill Zheng Sen
109
00:10:35,430 --> 00:10:37,160
within three months.
110
00:10:38,990 --> 00:10:41,070
His Majesty wants the throne,
111
00:10:41,630 --> 00:10:43,520
not Zheng Sen's head.
112
00:10:44,360 --> 00:10:45,350
In this case,
113
00:10:45,130 --> 00:10:48,600
[General of the Qing Dynasty who has been conferred with the title Zhengnan]
114
00:10:45,130 --> 00:10:48,600
[Boluo]
115
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
may I have your opinion, Your Highness?
116
00:10:52,410 --> 00:10:59,890
[Emperor Longwu]
117
00:11:06,910 --> 00:11:08,630
Greetings, Your Majesty.
118
00:11:18,550 --> 00:11:22,070
I heard that Holland sent someone to our country for the negotiation,
119
00:11:22,070 --> 00:11:25,360
so I returned from Nan'an overnight.
120
00:11:26,280 --> 00:11:29,150
Now my legs are numb.
121
00:11:30,710 --> 00:11:31,560
May I...
122
00:11:31,560 --> 00:11:32,710
You may stand up now.
123
00:11:32,760 --> 00:11:33,840
Thank you, Your Majesty.
124
00:11:43,430 --> 00:11:43,990
General!
125
00:11:44,480 --> 00:11:45,360
General!
126
00:11:45,360 --> 00:11:46,920
On behalf of the governor,
127
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
I came here to negotiate with your country.
128
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
How could you...
129
00:11:50,240 --> 00:11:51,590
Taiwan has been our territory since ancient times.
130
00:11:51,880 --> 00:11:53,280
What country did you establish?
131
00:11:53,800 --> 00:11:55,270
Dong Xiao, come and help me.
132
00:11:56,480 --> 00:11:59,600
Our governor said, if you could cooperate with us...
133
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
You ruined the houses and murdered the people in Taiwan,
134
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
how dare you talk about cooperation?
135
00:12:05,160 --> 00:12:06,200
General.
136
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
Your hands are stained with the blood of our people.
137
00:12:10,040 --> 00:12:12,070
How dare you show up on our soil?
138
00:12:13,240 --> 00:12:13,760
Bring me the sword.
139
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
General.
140
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
Please calm down, General.
141
00:12:18,560 --> 00:12:20,190
Our country is surrounded by strong enemies.
142
00:12:20,640 --> 00:12:21,670
It's not a bad thing
143
00:12:22,240 --> 00:12:23,590
for us to have one more ally.
144
00:12:24,110 --> 00:12:25,400
Please think twice, general.
145
00:12:29,200 --> 00:12:29,950
In the fourth year of Tianqi,
146
00:12:31,030 --> 00:12:33,560
Taiwan compatriots gathered together
147
00:12:33,880 --> 00:12:35,590
to fight against the East India Company.
148
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
The bombardments of these red-haired devils have lasted for three days.
149
00:12:38,750 --> 00:12:40,030
The blood reddened the whole Taiwan Island.
150
00:12:41,160 --> 00:12:42,440
We haven't settled this debt yet.
151
00:12:43,350 --> 00:12:44,920
Now you want to ask a tiger for its skin?
152
00:12:45,150 --> 00:12:45,960
General Zheng,
153
00:12:46,480 --> 00:12:48,920
you assaulted the foreign envoy
154
00:12:48,920 --> 00:12:50,590
and then slandered the officials.
155
00:12:51,200 --> 00:12:54,240
The Emperor of Ming is here.
156
00:12:55,520 --> 00:12:58,030
Now that you are powerful,
157
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
I'm afraid in your heart,
158
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
you only care about the Zheng's family,
159
00:13:02,200 --> 00:13:03,670
not the the Ming Dynasty.
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,240
You...
161
00:13:14,960 --> 00:13:16,390
Go back and tell your master
162
00:13:16,840 --> 00:13:18,390
that we will eventually take back
163
00:13:18,710 --> 00:13:21,030
the territory you take from our country.
164
00:13:21,440 --> 00:13:22,120
Okay.
165
00:13:22,750 --> 00:13:24,440
I will tell the governor
166
00:13:24,800 --> 00:13:27,030
everything I saw and heard today.
167
00:13:27,350 --> 00:13:28,400
Now if you'll excuse me.
168
00:13:49,430 --> 00:13:50,190
Damu,
169
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
I've read the war report ahead.
170
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
The Qing army is gathering troops in Nancang, Zhejiang.
171
00:13:56,870 --> 00:13:57,590
I'm afraid
172
00:13:57,790 --> 00:13:59,240
the battle is near.
173
00:14:01,360 --> 00:14:02,390
Don't worry, Your Majesty.
174
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
Fujian is surrounded by mountains.
175
00:14:05,750 --> 00:14:06,840
It's easy to defend but hard to attack.
176
00:14:07,630 --> 00:14:09,360
As long as we keep calm,
177
00:14:09,630 --> 00:14:11,710
no matter how strong our enemies are,
178
00:14:12,200 --> 00:14:13,640
there's nothing they can do.
179
00:14:14,160 --> 00:14:14,520
Yes.
180
00:14:16,350 --> 00:14:17,950
I asked Zheng Zhilong.
181
00:14:18,830 --> 00:14:20,230
He said the same thing.
182
00:14:21,470 --> 00:14:22,120
I can see that
183
00:14:22,280 --> 00:14:23,950
you two are connected in your heart.
184
00:14:26,070 --> 00:14:28,040
Your Majesty, my father is definitely loyal,
185
00:14:28,670 --> 00:14:29,680
and he will never betray our country.
186
00:14:31,080 --> 00:14:32,000
But
187
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
it's hard to stop the gossip.
188
00:14:36,470 --> 00:14:37,640
After all,
189
00:14:38,230 --> 00:14:39,760
our country belongs to His Majesty.
190
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
I'm willing to persuade father
191
00:14:44,790 --> 00:14:45,760
to hand over the military power,
192
00:14:46,320 --> 00:14:48,240
as well as the Xianxia Pass.
193
00:14:51,060 --> 00:14:56,350
[Yanping City]
194
00:14:54,350 --> 00:14:55,390
Whoever it is, stop!
195
00:15:17,560 --> 00:15:18,550
How is it?
196
00:15:19,390 --> 00:15:20,600
He still haven't confessed.
197
00:15:24,710 --> 00:15:25,520
Step aside!
198
00:15:30,390 --> 00:15:31,000
Zhao Hai.
199
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
You followed my father since you were 15.
200
00:15:33,680 --> 00:15:35,990
Did my family ever treat you badly?
201
00:15:38,640 --> 00:15:40,560
If you tell me who is behind the scene,
202
00:15:41,600 --> 00:15:43,630
I can keep your family safe.
203
00:15:44,670 --> 00:15:45,910
Whether it's Qing,
204
00:15:46,790 --> 00:15:47,870
or Ming,
205
00:15:48,750 --> 00:15:51,230
it's just finding another person to sit on that throne.
206
00:15:53,310 --> 00:15:54,750
I surrendered to Qing
207
00:15:55,080 --> 00:15:57,880
because I don't want my family
208
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
to live under this
209
00:16:00,200 --> 00:16:02,440
rotten and uncurable dynasty!
210
00:16:02,440 --> 00:16:03,270
Zhao Hai,
211
00:16:04,040 --> 00:16:07,000
do you really think you can take advantage of Koxinga's kindness and lie to him?
212
00:16:07,830 --> 00:16:08,910
If you don't confess,
213
00:16:10,800 --> 00:16:12,720
I'll kill you right now!
214
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Come on then.
215
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
Kill me.
216
00:16:17,160 --> 00:16:18,110
But...
217
00:16:20,350 --> 00:16:22,510
can you kill them all?
218
00:16:25,240 --> 00:16:26,590
Zhao Hai!
219
00:16:26,590 --> 00:16:28,280
-How dare you talk back to me! -Report!
220
00:16:29,360 --> 00:16:30,880
The guard brought back a suspicious person.
221
00:16:31,510 --> 00:16:32,280
How dare you!
222
00:16:32,800 --> 00:16:33,880
How can you disturb Koxinga
223
00:16:34,350 --> 00:16:35,840
with this trifle at this moment?
224
00:16:35,840 --> 00:16:36,600
Get out!
225
00:16:37,150 --> 00:16:37,910
He said...
226
00:16:38,390 --> 00:16:39,270
he said that he is
227
00:16:39,270 --> 00:16:41,120
an old friend of Koxinga.
228
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
Damu, how are you?
229
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
Yuan.
230
00:17:07,359 --> 00:17:08,000
Don't move.
231
00:17:13,550 --> 00:17:14,470
Behave yourself.
232
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
I was seriously injured that day, but I survived.
233
00:17:29,990 --> 00:17:32,240
And the Qing army forced me to go Hengzhou for construction.
234
00:17:32,920 --> 00:17:35,560
You ordered Li Zheng to attack Hengzhou at that time.
235
00:17:36,520 --> 00:17:37,790
You were also there
236
00:17:38,110 --> 00:17:39,190
in the battle in Hengzhou?
237
00:17:40,840 --> 00:17:42,350
You have brought us wonderful victory
238
00:17:43,400 --> 00:17:45,000
in that battle.
239
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
In the battle of Hengzhou,
240
00:17:57,750 --> 00:17:59,600
did you rescue
241
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
those soldiers who became slaves?
242
00:18:03,590 --> 00:18:04,760
My lord,
243
00:18:05,760 --> 00:18:07,270
it was chaotic at that time.
244
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
When I arrived with my troops,
245
00:18:09,390 --> 00:18:10,960
the slaves captured by the Qing army
246
00:18:11,240 --> 00:18:12,480
were scattered and escaped.
247
00:18:13,000 --> 00:18:15,840
But at that day, I saw Lieutenant Li
248
00:18:16,280 --> 00:18:17,350
dashing across the battle field.
249
00:18:17,710 --> 00:18:19,720
-How brave you are! -Kill them!
250
00:18:28,240 --> 00:18:29,520
Thank you, Brother Yao.
251
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
We all serve Koxinga.
252
00:18:31,870 --> 00:18:33,880
I’m flattered.
253
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
Yuan, if you
254
00:18:42,400 --> 00:18:44,640
saw Lieutenant Li that day,
255
00:18:45,360 --> 00:18:46,870
but didn't greet him,
256
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
it made me feel
257
00:18:51,960 --> 00:18:53,360
quite suspicious.
258
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
On the chaotic battle field,
259
00:18:56,630 --> 00:18:58,350
one has to make his survival the top priority.
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,990
If I had really greeted lieutenant Li,
261
00:19:01,480 --> 00:19:03,830
I wouldn't have been able to live to this day.
262
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
You're right.
263
00:19:08,830 --> 00:19:11,360
The Qing army is born to be killers.
264
00:19:11,880 --> 00:19:12,760
Fortunately,
265
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
you finally came back safely.
266
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
If Sen blames me,
267
00:19:17,630 --> 00:19:19,750
I shall feel guilty for that.
268
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
If it weren't uncle,
269
00:19:23,000 --> 00:19:24,150
you wouldn't have escaped
270
00:19:24,640 --> 00:19:26,110
in the battle of Hengzhou.
271
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
Let's say your contributions
272
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
can make up your mistakes.
273
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Let bygones be bygones.
274
00:19:30,870 --> 00:19:31,640
Brother,
275
00:19:32,630 --> 00:19:33,640
welcome home.
276
00:19:34,230 --> 00:19:35,360
Yes, Yuan.
277
00:19:35,360 --> 00:19:37,000
We can fight together again.
278
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
Yes.
279
00:19:49,000 --> 00:19:49,630
Wanrou.
280
00:19:49,630 --> 00:19:50,760
What are you waiting for?
281
00:19:51,160 --> 00:19:51,880
Come here.
282
00:19:52,110 --> 00:19:53,280
Let Guangyuan take a look at you.
283
00:19:53,830 --> 00:19:55,000
It's getting late.
284
00:19:55,240 --> 00:19:56,120
I feel so exhausted.
285
00:19:57,360 --> 00:19:58,470
Would you please
286
00:19:59,310 --> 00:20:00,840
go back and rest early?
287
00:20:03,640 --> 00:20:04,520
Yes.
288
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
You must be tired
289
00:20:07,270 --> 00:20:08,400
after traveling all the way here.
290
00:20:08,670 --> 00:20:09,720
Well,
291
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
we'll leave now.
292
00:20:31,760 --> 00:20:34,920
[Yao Wenyuan' Memorial Tablet]
293
00:20:31,760 --> 00:20:34,920
[Sun Shuxian's Memorial Tablet]
294
00:20:31,760 --> 00:20:34,920
[Hao Aiming's Memorial Tablet]
295
00:20:32,950 --> 00:20:35,160
The Ming Dynasty is suffering from severe disease,
296
00:20:35,880 --> 00:20:37,350
and it accelerated to a level that things couldn't return to normal.
297
00:20:38,480 --> 00:20:40,120
I will not make my hair grow back
298
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
before I could witness my country's rejuvenation.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,390
I'm willing to keep this braid
300
00:20:47,190 --> 00:20:50,950
[Yao Guangyuan]
301
00:20:48,470 --> 00:20:51,240
and remember the humiliation.
302
00:21:01,120 --> 00:21:03,600
Yao Guangyuan returned safely
303
00:21:03,990 --> 00:21:05,720
when every place is suffering from the turbulence of war.
304
00:21:05,750 --> 00:21:07,230
I think
305
00:21:07,350 --> 00:21:08,880
we can't keep him.
306
00:21:11,740 --> 00:21:14,870
[The Good Virtue Can Last For Generations]
307
00:21:31,390 --> 00:21:32,240
Sen,
308
00:21:32,760 --> 00:21:33,870
if you don't make decision now,
309
00:21:33,870 --> 00:21:35,240
he will eventually give you trouble.
310
00:21:36,760 --> 00:21:38,830
Even if everyone betrays me,
311
00:21:39,350 --> 00:21:40,590
Yuan won't betray me.
312
00:21:41,000 --> 00:21:41,760
Our soldiers
313
00:21:41,760 --> 00:21:42,710
would rather die
314
00:21:42,710 --> 00:21:43,720
than bearing the humiliation of shaving our hair.
315
00:21:44,280 --> 00:21:45,640
Our enemies are the bloodthirsty devils.
316
00:21:45,750 --> 00:21:47,080
If he remains the same Guangyuan,
317
00:21:47,360 --> 00:21:48,750
he wouldn't have lived to this day.
318
00:21:48,750 --> 00:21:49,630
His hair was shaved,
319
00:21:49,630 --> 00:21:51,710
that must because he was threatened by the Qing army.
320
00:21:52,230 --> 00:21:53,350
I only know that Yuan
321
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
is my brother.
322
00:21:55,630 --> 00:21:57,640
Geckos are greedy to live, so they can even abandon their tail.
323
00:21:57,710 --> 00:21:58,950
The Zheng family is loyal.
324
00:21:58,950 --> 00:21:59,760
At this moment,
325
00:21:59,760 --> 00:22:00,950
you'd rather kill thousands of innocent people
326
00:22:00,370 --> 00:22:03,320
[Yao Guangyuan's Memorial Tablet]
327
00:22:00,950 --> 00:22:03,120
than trusting a wrong person.
328
00:22:04,990 --> 00:22:06,120
Koxinga!
329
00:22:10,520 --> 00:22:12,120
Even if everyone wants to insult him,
330
00:22:12,750 --> 00:22:13,600
or scold him,
331
00:22:14,710 --> 00:22:18,120
I will believe him.
332
00:22:19,400 --> 00:22:21,480
If I don't trust my brother,
333
00:22:25,630 --> 00:22:27,590
I don't deserve the title of Koxinga.
334
00:22:57,520 --> 00:22:58,350
Yuan,
335
00:22:58,640 --> 00:23:00,270
who did this?
336
00:23:00,990 --> 00:23:01,870
Are you okay?
337
00:23:05,390 --> 00:23:06,400
It's none of your business.
338
00:23:07,600 --> 00:23:08,400
Yuan!
339
00:23:11,230 --> 00:23:12,640
While you were away,
340
00:23:13,710 --> 00:23:15,240
I really missed you.
341
00:23:29,240 --> 00:23:30,120
Let me
342
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
throw this memorial tablet into the fire.
343
00:23:37,000 --> 00:23:40,480
The old Yao Guangyuan is dead.
344
00:23:48,480 --> 00:23:51,240
Let it stay where it belongs.
345
00:24:00,280 --> 00:24:02,830
How many Red-haired devils are there?
346
00:24:02,830 --> 00:24:03,880
They have 12 battleships.
347
00:24:03,880 --> 00:24:05,510
Each ship has 24 cannons,
348
00:24:05,510 --> 00:24:07,000
and they have assembled at our sea.
349
00:24:07,720 --> 00:24:08,350
Get the horse ready.
350
00:24:09,480 --> 00:24:10,470
Please think twice.
351
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Once we fight the red-haired devil,
352
00:24:12,640 --> 00:24:14,150
we'll lose Baisha City.
353
00:24:14,870 --> 00:24:15,950
Even if I have to abandon Baisha City,
354
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
I will let these invaders know
355
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
those who intruded our territory
356
00:24:20,080 --> 00:24:21,160
will be executed.
357
00:24:21,160 --> 00:24:23,120
The crops in Baisha City
358
00:24:23,480 --> 00:24:25,000
is about to be harvested.
359
00:24:25,630 --> 00:24:27,630
If the Qing army takes the lead,
360
00:24:28,630 --> 00:24:30,840
it will be difficult to solve
361
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
the famine in Yanping.
362
00:24:33,360 --> 00:24:34,110
Koxinga,
363
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
in a war, it is essential to move the army provisions in advance so that we can guarantee the food supply.
364
00:24:38,590 --> 00:24:39,950
If we lose Baisha City,
365
00:24:40,830 --> 00:24:42,360
we will be put in a disadvantageous position.
366
00:24:43,240 --> 00:24:44,360
Yuan,
367
00:24:44,390 --> 00:24:45,470
what do you think?
368
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
Should we take Jinmen first
369
00:24:48,000 --> 00:24:49,120
or defend Baisha instead?
370
00:24:51,630 --> 00:24:52,870
I have an idea.
371
00:24:53,480 --> 00:24:54,830
We can protect Baisha City
372
00:24:55,150 --> 00:24:57,240
and also relieve the grain shortage at the same time.
373
00:24:57,830 --> 00:24:59,160
It can also help Koxinga to
374
00:24:59,160 --> 00:25:02,000
defend those Holland invaders easily.
375
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Yao Guangyuan.
376
00:25:03,760 --> 00:25:05,270
This is the Military Council.
377
00:25:05,270 --> 00:25:06,400
Don't you dare to brag yourself here.
378
00:25:07,280 --> 00:25:08,630
I only need 300 soldiers,
379
00:25:08,950 --> 00:25:10,120
and I can return within 15 days.
380
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
300 soldiers?
381
00:25:12,630 --> 00:25:13,510
Yuan.
382
00:25:14,630 --> 00:25:15,630
Damu.
383
00:25:16,870 --> 00:25:19,750
Do you remember when we were studying in the Imperial Education Bureau,
384
00:25:19,750 --> 00:25:21,470
you pretended that you will burn the Jiangyun pavilion
385
00:25:21,830 --> 00:25:24,240
in order to help me out?
386
00:25:26,070 --> 00:25:26,630
Yuan,
387
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
you survived in the battle,
388
00:25:28,000 --> 00:25:29,630
and you still have such passion.
389
00:25:29,630 --> 00:25:31,480
Naturally, our lord will be happy to see this.
390
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
But if you failed to save them,
391
00:25:35,240 --> 00:25:38,080
and made the people of Baisha be killed by the Qing army,
392
00:25:39,760 --> 00:25:41,000
then our lord will be held
393
00:25:41,760 --> 00:25:43,120
guilty for this.
394
00:25:45,480 --> 00:25:47,240
If I can't solve the crisis,
395
00:25:47,470 --> 00:25:49,070
I'm willing to kill myself.
396
00:25:49,070 --> 00:25:50,110
-OK. -Yuan.
397
00:25:50,110 --> 00:25:51,350
There is no joke in the army.
398
00:25:51,840 --> 00:25:54,240
Yuan is so determined this time.
399
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
In that case,
400
00:25:57,120 --> 00:25:58,480
Koxinga,
401
00:25:58,990 --> 00:26:00,390
please give him this chance.
402
00:26:00,960 --> 00:26:01,630
Koxinga.
403
00:26:15,230 --> 00:26:16,270
In this special moment,
404
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
we should try some special methods.
405
00:26:19,600 --> 00:26:20,840
Since you are so confident,
406
00:26:21,880 --> 00:26:22,630
I'll let you go.
407
00:26:31,270 --> 00:26:33,160
The blunderbuss from these red-haired devils
408
00:26:33,750 --> 00:26:35,120
is pretty.
409
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
I wonder
410
00:26:37,110 --> 00:26:38,640
if it can function well.
411
00:26:39,840 --> 00:26:41,750
Don't worry, Your Highness.
412
00:26:42,160 --> 00:26:45,270
Netherland not only has solid warships and advanced cannons,
413
00:26:45,270 --> 00:26:48,470
but also has powerful guns.
414
00:26:49,080 --> 00:26:49,760
Well,
415
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
do you like this gift?
416
00:26:51,880 --> 00:26:53,360
I like all things
417
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
that are good.
418
00:26:56,480 --> 00:26:57,880
I'm glad you like it.
419
00:27:01,120 --> 00:27:02,640
Our governor said
420
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
what we want
421
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
is money.
422
00:27:05,840 --> 00:27:07,150
The Qing Dynasty wants
423
00:27:07,240 --> 00:27:08,000
the territory.
424
00:27:08,480 --> 00:27:09,600
He also said
425
00:27:09,990 --> 00:27:11,880
as long as Zheng Chenggong is dead,
426
00:27:12,000 --> 00:27:14,880
you can get half of the profit
427
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
from marine trade every year.
428
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
It turns out that Zheng Chenggong blocked your seaway.
429
00:27:21,990 --> 00:27:23,000
Isn't he afraid
430
00:27:23,720 --> 00:27:25,160
that is a phony solution?
431
00:27:26,270 --> 00:27:29,000
I hope you can
432
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
facilitate this cooperation that is mutually beneficial.
433
00:27:32,630 --> 00:27:35,360
It is indeed a good deal.
434
00:27:35,830 --> 00:27:37,000
That's great.
435
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
My lord, you are so wise.
436
00:27:39,760 --> 00:27:43,720
Now I can go back and report to my governor.
437
00:27:55,720 --> 00:27:56,870
This foreign gun
438
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
really works.
439
00:28:01,000 --> 00:28:02,110
Unfortunately,
440
00:28:02,990 --> 00:28:04,520
I'm not a businessman.
441
00:28:05,350 --> 00:28:06,080
My lord,
442
00:28:06,230 --> 00:28:07,520
why are you doing this?
443
00:28:09,350 --> 00:28:10,830
What is happening between Qing Dynasty and post-Ming
444
00:28:11,470 --> 00:28:13,630
is our internal affairs.
445
00:28:13,830 --> 00:28:16,000
It's none of their business.
446
00:28:17,350 --> 00:28:18,120
Hong Chengchou.
447
00:28:18,480 --> 00:28:19,160
Yes, my lord.
448
00:28:19,630 --> 00:28:21,360
Send a message to Boluo by a carrier pigeon now.
449
00:28:21,880 --> 00:28:22,630
Yes, my lord.
450
00:28:28,360 --> 00:28:29,600
Since this summer,
451
00:28:30,000 --> 00:28:31,720
Nan'an has been raining for days.
452
00:28:33,120 --> 00:28:34,830
I didn't expect
453
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
the rain stopped
454
00:28:37,080 --> 00:28:39,070
when you came back.
455
00:28:40,360 --> 00:28:44,160
Buddha, please bless my son, Zheng Sen's safe return.
456
00:28:44,520 --> 00:28:45,110
Mother,
457
00:28:45,480 --> 00:28:47,080
brother is blessed.
458
00:28:47,230 --> 00:28:48,590
The more you nag here,
459
00:28:48,590 --> 00:28:49,870
the more unlucky he will be.
460
00:28:50,390 --> 00:28:51,630
Don't talk nonsense.
461
00:28:51,990 --> 00:28:54,400
He has been fighting everywhere.
462
00:28:54,470 --> 00:28:56,230
I just want to pray for him.
463
00:28:56,230 --> 00:28:57,950
Why do you say it is nagging?
464
00:28:57,990 --> 00:28:59,360
Help me up.
28864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof