Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
Pappa!
2
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
Du får inte så många, va?
3
00:03:13,277 --> 00:03:14,487
Vad är det?
4
00:04:12,545 --> 00:04:13,546
Fem sekunder.
5
00:04:16,173 --> 00:04:18,509
- Fryser du?
- Jag är hungrig.
6
00:04:23,889 --> 00:04:26,892
Jag vet.
7
00:04:28,644 --> 00:04:30,146
Jag kör tillbaka dig.
8
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Vem älskar du mest i hela världen?
9
00:04:38,988 --> 00:04:40,281
Dig, pappa.
10
00:04:41,824 --> 00:04:45,453
- Alltid, Jimmy, lovar du? Alltid.
- Jag lovar.
11
00:05:54,522 --> 00:05:57,608
{\an8}MOTOROLJA
12
00:05:59,652 --> 00:06:01,111
Så vi åkte tillbaka.
13
00:06:02,822 --> 00:06:05,366
Han berättade för polisen var vi fanns.
14
00:06:11,205 --> 00:06:16,460
Han sa att han ville
att vi skulle vara tillsammans.
15
00:06:26,887 --> 00:06:31,559
De satte mig på ett annat barnhem och
skickade tillbaka pappa till fängelset.
16
00:06:41,861 --> 00:06:45,281
Vi kunde ha stannat längre
än de åtta dagarna.
17
00:07:15,769 --> 00:07:21,567
VILL DU ADOPTERA?
18
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
Jag trodde inte mina ögon.
19
00:07:27,114 --> 00:07:29,700
Jag skrev en son,
vilket kan verka nonchalant,
20
00:07:29,700 --> 00:07:31,994
- men det var viktigt för mig.
- Ja.
21
00:07:31,994 --> 00:07:34,330
Och när jag gick över gatan såg jag...
22
00:07:34,330 --> 00:07:37,082
Vad tycker din fru om det här?
23
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
Förlåt. Min fru? Jag är inte gift.
24
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
Jag förstår.
25
00:07:41,211 --> 00:07:43,172
Måste man vara gift för att adoptera?
26
00:07:43,172 --> 00:07:44,757
Nej, men det är vanligt.
27
00:07:44,757 --> 00:07:48,928
- Det är vanligt, men det är inte...
- Det är inte obligatoriskt.
28
00:07:48,928 --> 00:07:50,930
- Nåväl...
- Ja, precis.
29
00:07:50,930 --> 00:07:53,724
Får jag be dig ta några broschyrer?
30
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
De kan vara till hjälp.
31
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
BARNOMSORG
32
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Känner dina grannar till din ambition?
33
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
Jag tänkte vänta tills jag nått stadiet
34
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
då jag bli tagen på allvar.
35
00:08:24,004 --> 00:08:26,966
Spelar det nån roll vad de tycker?
36
00:08:26,966 --> 00:08:28,968
De måste få veta.
37
00:08:28,968 --> 00:08:32,471
Om det går vägen
blir de pojkens grannar också.
38
00:08:32,471 --> 00:08:35,599
På en skala från ett till tio,
39
00:08:35,599 --> 00:08:38,686
hur trygg är du i din maskulina roll?
40
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
Ursäkta?
41
00:08:41,146 --> 00:08:44,900
Är du en "kramare"
eller en "rör mig inte"?
42
00:08:44,900 --> 00:08:49,446
Du inser väl att som singelman
får du bara den äldre,
43
00:08:49,446 --> 00:08:52,408
mest svårplacerade,
känslomässigt störda pojken?
44
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
Då så.
45
00:08:56,036 --> 00:09:00,332
Avdelningen tilldelar nån
att utvärdera dig i ditt eget hem.
46
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
- Nån?
- Mig, antagligen.
47
00:09:03,043 --> 00:09:05,671
Vi är underbemannade för tillfället.
48
00:09:08,590 --> 00:09:12,052
Jag heter Graham John Holt.
49
00:09:12,052 --> 00:09:18,642
Jag är en 42-årig singelman
som försöker adoptera en tioårig pojke.
50
00:09:18,642 --> 00:09:21,562
Därför har jag blivit ombedd
att skriva om mig själv
51
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
så ärligt som möjligt.
52
00:09:24,648 --> 00:09:27,443
Sen min mor dog för 18 månader sen,
53
00:09:27,443 --> 00:09:31,405
har jag varit postmästare
på byns postkontor,
54
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
där jag har bott hela mitt liv.
55
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
Stroken min far fick har försvårats
56
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
på grund av depression efter mors död.
57
00:09:41,665 --> 00:09:44,043
Hon var från trakten.
58
00:09:44,043 --> 00:09:47,129
Pappa kom norrifrån.
59
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
De var ett hängivet par
som knappt hade tillbringat en natt
60
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
ifrån varandra.
61
00:09:53,761 --> 00:09:57,139
Kl. 07.45 tar jag pappas frukost
till honom.
62
00:09:57,139 --> 00:09:59,683
Jag brukar försöka prata med honom.
63
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
På sjukhuset sa de att jag borde
göra det och inte ge upp.
64
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Om det är nån i telefonkiosken,
65
00:10:09,276 --> 00:10:13,238
namnger jag personen och spekulerar
om vem samtalet kan vara till.
66
00:10:15,574 --> 00:10:16,992
Han svarar aldrig.
67
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
Cornflakes.
68
00:10:31,632 --> 00:10:33,008
Prick kl. 08.59
69
00:10:33,008 --> 00:10:37,096
ställer jag mig bakom
den förstärkta skärmen.
70
00:10:37,096 --> 00:10:40,432
Ingen har hotat mig med pistol än.
71
00:10:40,432 --> 00:10:41,391
God morgon.
72
00:10:45,145 --> 00:10:51,235
Lynn, min deltidshjälpreda,
bor i en husvagn med fyra barn.
73
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Har du en varmvattenflaska under kappan,
Elsie Needham?
74
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
Eller har din make fortfarande inte
behärskat konsten att ha säkert sex?
75
00:11:12,840 --> 00:11:16,552
Lyckliga äktenskap.
Får det dig inte att vilja spy?
76
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Hej, Edward. Hur mår du i dag?
77
00:11:25,477 --> 00:11:27,980
Finns det nåt vi kan göra
för att du ska må bättre?
78
00:11:41,201 --> 00:11:45,873
- Vet han var han är?
- Jag har ingen aning.
79
00:11:45,873 --> 00:11:48,834
Har jag rätt i att det
finns en hel del bitterhet
80
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
mellan er två?
81
00:11:51,628 --> 00:11:54,214
Det beror på vad du anser vara en hel del.
82
00:11:54,214 --> 00:11:56,592
Jag lamslås inte av det.
83
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Ämnet är lite känsligt bara.
84
00:12:05,434 --> 00:12:08,478
Jag hoppas att huset inte alltid
är så här städat.
85
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
Kan det se lite mer bebott ut nästa gång?
86
00:12:12,149 --> 00:12:15,194
Jag är inte från hälsovårdsnämnden.
87
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
Och det är en tioårig pojke
du hoppas ska bo här.
88
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
Jag är inte så ung som du tror.
89
00:12:22,910 --> 00:12:26,622
Ingen får göra det här jobbet
förrän de har stake.
90
00:12:26,622 --> 00:12:30,709
Det påminner mig
om att du behöver ett stödsystem.
91
00:12:30,709 --> 00:12:31,877
Ursäkta?
92
00:12:31,877 --> 00:12:35,255
Ett som adoptionspanelen kommer
att anse vara stabilt.
93
00:12:35,255 --> 00:12:37,549
Stöd betyder vänner.
94
00:12:37,549 --> 00:12:40,469
Om du inte har några, skaffa några snabbt.
95
00:12:40,469 --> 00:12:44,890
Och barn. Du behöver erfarenhet med barn.
96
00:12:44,890 --> 00:12:49,561
Barnvakt, ungdomsklubbar,
scouterna, "gör ditt bästa".
97
00:12:52,522 --> 00:12:54,233
Vad har vi här?
98
00:12:55,692 --> 00:12:59,571
Det var min mors, för hårspännen.
99
00:12:59,571 --> 00:13:00,989
Har du haft en flickvän?
100
00:13:02,908 --> 00:13:04,243
Elsie Bartlett.
101
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Vad hände?
102
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Vi hade aldrig nåt att säga varandra.
103
00:13:11,667 --> 00:13:14,753
Hon gifte sig med mästaren Mirakelhästen.
104
00:13:14,753 --> 00:13:16,004
Hon hade tur.
105
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
Det var hans smeknamn i skolan.
106
00:13:21,635 --> 00:13:25,764
Jag måste veta vad som fick dig
att krypa in i ditt skal.
107
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
För Guds skull, vad har du gjort
108
00:13:28,684 --> 00:13:31,770
med dig själv sexuellt sen du var 15?
109
00:13:31,770 --> 00:13:35,941
Inte mer än det vanliga för en person
i min ålder och med min bakgrund.
110
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
Gör-det-själv?
111
00:13:39,653 --> 00:13:42,197
Om det är det du vill kalla det.
112
00:13:42,197 --> 00:13:47,494
Varför ligger du inte runt lite?
Onani är så ovänligt.
113
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Trots mitt hektiska schema
114
00:13:48,912 --> 00:13:51,707
lyckas jag klämma in ett ligg
på två veckor.
115
00:13:56,878 --> 00:14:00,090
Jag har lite nyheter,
om du är intresserad.
116
00:14:07,639 --> 00:14:12,102
Ska vi öppna din livsberättelse
på "Mitt tredje år"-sidan?
117
00:14:22,863 --> 00:14:24,906
{\an8}JAMES LIVSBERÄTTELSE
118
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Berätta nyheterna först.
119
00:14:27,409 --> 00:14:30,120
Kan du berätta vad som står på sidan då?
120
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Jag trodde inte du gillade mutor.
121
00:14:34,583 --> 00:14:36,877
Öppna boken och titta på sidan.
122
00:14:41,340 --> 00:14:42,507
Jag tittar.
123
00:14:42,507 --> 00:14:48,013
Vi tror att vi har namnet
på dina morföräldrar.
124
00:14:49,348 --> 00:14:50,724
Din mammas föräldrar.
125
00:14:50,724 --> 00:14:53,894
Jag vet vad "mor" betyder
hur märkligt det än kan låta.
126
00:14:53,894 --> 00:14:55,896
- Kan jag stänga boken nu?
- Nej.
127
00:14:55,896 --> 00:14:57,731
Du har inte sagt nåt om sidan.
128
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Vad ska jag säga?
129
00:14:58,732 --> 00:15:01,318
Ska jag skriva deras namn
och några frågetecken?
130
00:15:01,318 --> 00:15:04,654
- Läs bara vad som står på sidan.
- Du skojar!
131
00:15:22,464 --> 00:15:24,049
Du vill inte möta det förflutna
132
00:15:24,049 --> 00:15:26,968
för det skulle innebära
att erkänna vad som hände.
133
00:15:26,968 --> 00:15:30,430
Du är inte redo att börja ett nytt liv
134
00:15:30,430 --> 00:15:31,598
med en ny familj.
135
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
- Vem ska stoppa mig?
- Du.
136
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Vet du vad jag ser när jag tittar på dig?
137
00:15:38,313 --> 00:15:39,648
Jag ser ingen tioåring.
138
00:15:41,108 --> 00:15:45,946
Jag ser en sexåring som pissat på sig
och är på väg att börja gråta
139
00:15:45,946 --> 00:15:50,283
så att alla ska säga,
"Stackars lilla Jamie."
140
00:15:56,123 --> 00:15:59,459
Du sa att nyheten kom direkt från källan.
141
00:15:59,459 --> 00:16:01,503
Från en ny socialarbetare på fängelset.
142
00:16:03,088 --> 00:16:04,631
Han har övertygat din far
143
00:16:04,631 --> 00:16:08,760
att om han är villig
att låta dig adopteras
144
00:16:08,760 --> 00:16:12,264
kan han inte längre motsätta sig
att du vet din mors namn,
145
00:16:13,557 --> 00:16:15,350
vilket var Connolly.
146
00:16:17,018 --> 00:16:19,855
- Mary Connolly.
- Flicknamn.
147
00:16:19,855 --> 00:16:24,276
Är det möjligt för dig
att vända de där uttrycksfulla ögonen
148
00:16:24,276 --> 00:16:26,945
hitåt, så att jag får nöjet
att se dem en stund?
149
00:16:30,198 --> 00:16:32,409
Vill du skriva hennes namn i din bok?
150
00:16:34,411 --> 00:16:35,245
Kom igen.
151
00:16:59,060 --> 00:17:01,563
"Det här är en...
152
00:17:03,523 --> 00:17:04,733
...teckning...
153
00:17:07,235 --> 00:17:12,449
...jag ritade ur minnet
154
00:17:12,449 --> 00:17:18,371
av huset där mina föräldrar bodde när...
155
00:17:20,081 --> 00:17:23,585
...jag föddes.
156
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
Det har...
157
00:17:28,590 --> 00:17:32,802
...fem fönster på framsidan."
158
00:17:32,802 --> 00:17:35,222
Ta emot kudden.
159
00:17:35,222 --> 00:17:38,600
Kudden är koncentration.
160
00:17:38,600 --> 00:17:39,768
Margery.
161
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
Ja?
162
00:17:42,437 --> 00:17:46,399
Kudden är uppmärksamhet
och viljan att lyckas.
163
00:17:46,399 --> 00:17:49,194
Ropa ditt eget namn
och kasta kudden till nån annan.
164
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Tina.
165
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
- Graham.
- Margery.
166
00:17:55,617 --> 00:17:58,870
- Jag hatar sånt här.
- Jag hör dig inte, Janet.
167
00:17:58,870 --> 00:18:06,419
Hon har på sig rosa pyjamas när hon kommer
168
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Hon har på rosa pyjamas
Har på sig rosa pyjamas
169
00:18:10,423 --> 00:18:14,094
Har på sig rosa pyjamas när hon kommer
170
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
Alla barn som kanske,
171
00:18:47,586 --> 00:18:53,008
och jag säger kanske, kommer er väg
har med största sannolikhet blivit retade.
172
00:18:53,008 --> 00:18:55,468
Innan de här sessionerna är över
kommer ni alla
173
00:18:55,468 --> 00:18:59,806
ha fått chansen att veta hur det känns.
174
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
Du kan få ett barn
som är nio eller tio år,
175
00:19:04,185 --> 00:19:08,690
som fastnat känslomässigt vid två
eller tre för att han kan hamnat
176
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
i socialtjänstens favoritlek
"Skicka paketet".
177
00:19:14,237 --> 00:19:17,574
Så du kan acceptera tanken på ett barn
178
00:19:17,574 --> 00:19:20,160
som är känslomässigt fast som tanke.
179
00:19:22,454 --> 00:19:27,125
Men klarar du av en frisk tioåring
som kissar ner sig,
180
00:19:27,125 --> 00:19:32,047
gråter och bits ena minuten
och fnittrar maniskt nästa?
181
00:19:32,047 --> 00:19:36,176
Visa empati. Känn som barnet känner.
182
00:19:36,176 --> 00:19:40,263
Kom ihåg att tanken på beständighet
är för skrämmande för vissa barn.
183
00:19:40,263 --> 00:19:42,223
Det är som att kliva ut i det okända.
184
00:19:42,223 --> 00:19:43,642
De har aldrig upplevt det.
185
00:19:51,733 --> 00:19:53,234
Vi förlorar alltid en.
186
00:19:55,487 --> 00:19:57,280
Vi har faktiskt förlorat fyra.
187
00:19:58,448 --> 00:19:59,491
Men inte du?
188
00:20:01,660 --> 00:20:02,827
Har du inga tvivel?
189
00:20:04,496 --> 00:20:07,415
- Gillar du fortfarande barn?
- Väldigt mycket.
190
00:20:07,415 --> 00:20:09,376
Men jag kanske inte kan äta en hel.
191
00:20:15,006 --> 00:20:16,424
Nån letar efter honom.
192
00:20:19,302 --> 00:20:20,804
Förvänta dig inte för mycket.
193
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Om du samtycker...
194
00:20:43,785 --> 00:20:46,121
...skulle jag vilja ge dig
ett riktigt hem,
195
00:20:47,288 --> 00:20:50,291
och ta hand om dig.
196
00:20:53,086 --> 00:20:55,296
Det är dags
att ditt liv blir lite lättare...
197
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
...och lite gladare.
198
00:21:06,057 --> 00:21:07,142
Förstår du?
199
00:21:09,477 --> 00:21:13,022
Vi kan se det som ett partnerskap.
200
00:21:13,022 --> 00:21:13,940
Jag...
201
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
Jag vill ha en son och du behöver en...
202
00:21:22,741 --> 00:21:29,080
Jag menar att du behöver nån
som bryr sig om dig.
203
00:21:34,502 --> 00:21:38,381
Ett partnerskap fungerar bara
om det är vad du vill, James.
204
00:21:38,381 --> 00:21:39,340
Ursäkta mig.
205
00:22:21,633 --> 00:22:23,885
Vem älskar du mest i hela världen?
206
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Dig, pappa.
207
00:22:25,011 --> 00:22:28,473
Alltid, Jimmy, lovar du? Alltid.
Bryt det aldrig.
208
00:22:28,473 --> 00:22:31,017
- Dödlig smärta.
- Jag lovar.
209
00:22:35,897 --> 00:22:38,399
Jag trodde nästan att du...
210
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Vad är det man säger? Stuckit.
211
00:22:45,657 --> 00:22:46,866
Men det hade du inte.
212
00:22:52,747 --> 00:22:55,834
Jag trodde inte att du ville
ha mer mat, så jag...
213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Du åt inte mycket.
214
00:22:59,629 --> 00:23:03,383
Är du lika nervös som jag?
215
00:23:09,138 --> 00:23:10,139
Jag förstår.
216
00:23:12,642 --> 00:23:14,978
Jag antar att det är allt.
217
00:23:16,229 --> 00:23:19,983
Jag har valt dig, men för att det
ska bli ett jämlikt partnerskap
218
00:23:19,983 --> 00:23:22,443
måste jag vara den du väljer.
219
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
Jag förväntar mig att du tar hand
om mig när jag är gammal.
220
00:23:28,116 --> 00:23:30,910
Det är enda anledningen
till att jag gör det här.
221
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Varför var du på toaletten så länge?
222
00:23:39,669 --> 00:23:40,879
Kan du inte gissa?
223
00:23:43,756 --> 00:23:44,799
Tack.
224
00:23:47,093 --> 00:23:50,346
- Dejtar ni?
- Gör vi?
225
00:23:52,181 --> 00:23:54,058
Det är bara en vän, mrs Hawkins.
226
00:23:54,058 --> 00:23:58,396
Du tror väl inte att du lurar nån
när du står där i din rena vita skjorta?
227
00:23:58,396 --> 00:24:02,609
Du borde vara ute
med sällskap och roa dig.
228
00:24:02,609 --> 00:24:04,861
Det är bara naturligt.
229
00:24:04,861 --> 00:24:08,489
- Vi ses i morgon, mrs Hawkins.
- Ja, jag hoppas det.
230
00:24:09,866 --> 00:24:11,993
Gå försiktigt.
231
00:24:11,993 --> 00:24:14,996
Jag går försiktigt.
232
00:24:14,996 --> 00:24:18,374
Det är lustigt. Jag ramlar så mycket.
233
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
Du har inte berättat än.
234
00:24:27,467 --> 00:24:30,428
Om man bor i en by
berättar man inte saker för tidigt.
235
00:24:30,428 --> 00:24:32,513
Försiktiga jäkel.
236
00:24:32,513 --> 00:24:36,434
Jag måste vara säker på att det händer.
237
00:24:36,434 --> 00:24:39,354
Inget är säkert i det här livet.
238
00:24:39,354 --> 00:24:42,941
Du är inte ens en kandidat
för att adoptera min vandrande pinne.
239
00:24:44,233 --> 00:24:46,736
- Berätta om din barndom.
- Tja...
240
00:24:48,947 --> 00:24:50,865
Jag måste räkna kassan.
241
00:24:50,865 --> 00:24:54,243
- Jag måste koncentrera mig.
- Jag väntar.
242
00:24:55,578 --> 00:24:56,746
Du får ha lite tålamod.
243
00:25:03,211 --> 00:25:04,045
Tja...
244
00:25:05,546 --> 00:25:07,715
Det finns inte mycket att berätta.
245
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Jag hade en fläckfri barndom
246
00:25:12,053 --> 00:25:15,765
med olika Airtex-stödsystem varannan dag.
247
00:25:15,765 --> 00:25:18,059
Överlåt skämten åt mig.
248
00:25:18,059 --> 00:25:19,560
Bara fakta.
249
00:25:19,560 --> 00:25:22,981
Din mamma och pappa.
Ur deras enda barns synvinkel.
250
00:25:30,363 --> 00:25:32,991
De rörde alltid vid varandra.
251
00:25:32,991 --> 00:25:35,076
Jag minns inte när jag lade märke till
252
00:25:35,076 --> 00:25:36,786
blickarna de utbytte.
253
00:25:38,204 --> 00:25:42,709
De hade en personlig innebörd.
254
00:25:42,709 --> 00:25:45,044
Eller den ständiga beröringen.
255
00:25:46,796 --> 00:25:49,841
Inte för att jag saknade det.
De berörde mig.
256
00:25:49,841 --> 00:25:51,009
De berörde mig också.
257
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Jag saknade inte fysisk kontakt.
258
00:25:54,012 --> 00:25:54,929
När?
259
00:25:58,558 --> 00:26:01,477
- Va?
- När berörde de dig?
260
00:26:03,896 --> 00:26:08,735
När det var nödvändigt.
När de kände för det.
261
00:26:08,735 --> 00:26:10,194
Inte ofta, då?
262
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
Och som tonåring?
263
00:26:13,781 --> 00:26:15,867
Inte alls, gissar jag.
264
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
Jag var en besvikelse för dem.
265
00:26:25,209 --> 00:26:28,671
Till och med när jag dansade disco
på lördagskvällar.
266
00:26:28,671 --> 00:26:32,050
Han polerar sina bordell-dojor.
267
00:26:32,050 --> 00:26:36,262
- Det är bara skor, pappa.
- Han är rolig, vår Graham.
268
00:26:36,262 --> 00:26:40,099
- Visst är han rolig?
- Det har han alltid varit.
269
00:26:40,099 --> 00:26:41,559
Då tar vi en titt på dig.
270
00:26:46,939 --> 00:26:49,442
Han kommer att krossa hjärtan ikväll.
271
00:26:50,026 --> 00:26:51,861
Jag gick dit. Jag dansade inte.
272
00:26:53,362 --> 00:26:55,823
Mina föräldrar förstod inte
att på lördagskvällar
273
00:26:55,823 --> 00:27:00,953
måste man vara del av en grupp,
antingen ett par av motsatt kön
274
00:27:00,953 --> 00:27:03,956
eller en liten grupp av samma kön.
275
00:27:05,416 --> 00:27:07,126
Jag slutade gå in på diskot.
276
00:27:07,126 --> 00:27:09,587
Jag löste korsord i bilen.
277
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
Sen fick jag uthärdade ett korsförhör
när jag kom hem.
278
00:27:13,091 --> 00:27:15,968
- Hej, mamma och pappa.
- Pratade du med nån?
279
00:27:15,968 --> 00:27:17,470
Nån trevlig tjej?
280
00:27:17,470 --> 00:27:19,347
Som vi kan träffa?
281
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Hade du kul?
282
00:27:21,182 --> 00:27:22,934
Man är bara ung en gång.
283
00:27:24,852 --> 00:27:26,229
När jag var i 30-årsåldern
284
00:27:26,229 --> 00:27:30,441
tyckte mina föräldrar
att jag hade missat min chans,
285
00:27:30,441 --> 00:27:35,321
så jag behövde inte åka in
till stan på lördagskvällar.
286
00:27:36,656 --> 00:27:37,990
Och sen dog hon.
287
00:27:40,910 --> 00:27:42,411
Du får det att låta plötsligt.
288
00:27:44,247 --> 00:27:45,665
Det tog fem år.
289
00:27:47,834 --> 00:27:49,877
Jag antar att jag växte upp då.
290
00:27:52,213 --> 00:27:56,467
- Jag växte upp sent.
- Fader, att väcka oss från de döda...
291
00:27:56,467 --> 00:28:01,305
Jag ordnade begravningen.
Pappa var förvirrad.
292
00:28:03,099 --> 00:28:07,603
Hans händer var som skadade fåglar
som letade efter en säker sovplats.
293
00:28:11,607 --> 00:28:16,571
Så jag tog hennes plats i köket
294
00:28:17,864 --> 00:28:19,073
bakom köksbänken.
295
00:28:27,999 --> 00:28:32,003
Mamma och pappa hade
aldrig verkat vara åtskilda,
296
00:28:33,379 --> 00:28:35,423
men han och jag var åtskilda.
297
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Snälla, pappa.
298
00:28:57,278 --> 00:28:58,487
Snälla, sluta.
299
00:29:01,324 --> 00:29:02,450
Det är okej, pappa.
300
00:29:04,911 --> 00:29:05,828
Det ordnar sig.
301
00:29:07,705 --> 00:29:08,956
Pappa.
302
00:29:08,956 --> 00:29:10,333
Pappa, jag är här.
303
00:29:24,972 --> 00:29:27,475
Det är en klippbok.
304
00:29:27,475 --> 00:29:31,604
Det är ett sätt att beskriva det,
men av uppenbara skäl
305
00:29:31,604 --> 00:29:35,149
kallar vi inte vad
barnen sätter ihop om sig själva,
306
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
med lite hjälp från oss, för klippböcker.
307
00:29:40,238 --> 00:29:44,116
Nej. Mitt är bara ett fotoalbum.
308
00:29:44,116 --> 00:29:47,662
- Det är inte ens en klippbok.
- Vem tog bilderna?
309
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Pappa hade en timer.
310
00:29:49,080 --> 00:29:51,457
Han ställde in den och sprang till oss.
311
00:29:56,379 --> 00:29:59,924
Det här är överexponerat.
Ni ser ut som tre spöken.
312
00:30:02,301 --> 00:30:04,804
Vi var en vanlig familj.
313
00:30:04,804 --> 00:30:09,141
Det krävs nog stil och initiativförmåga
att vara ett spöke.
314
00:30:09,141 --> 00:30:12,228
Du kanske var vanlig en gång, men inte nu.
315
00:30:20,820 --> 00:30:23,197
Inte många ogifta män vill adoptera.
316
00:30:27,159 --> 00:30:30,329
Har du alltid bott i samma hus?
317
00:30:30,329 --> 00:30:32,206
Ja, tyvärr.
318
00:30:32,206 --> 00:30:34,292
Och gått i samma skola?
319
00:30:34,292 --> 00:30:37,211
Två skolor. Grundskolan och enhetsskolan.
320
00:30:37,211 --> 00:30:39,505
Jag har gått på sex skolor.
321
00:30:41,007 --> 00:30:44,135
Jag trodde att du hade fått ett
stipendium till en privatskola.
322
00:30:44,135 --> 00:30:46,012
Jag har ingen stil, sa jag ju.
323
00:30:48,723 --> 00:30:51,559
Vad gjorde du i min ålder?
324
00:30:51,559 --> 00:30:55,896
Jag höll låg profil,
antar jag. Jag sa ju det.
325
00:30:55,896 --> 00:30:57,273
Inget särskilt spännande.
326
00:30:59,317 --> 00:31:01,152
Är det som är där i spännande?
327
00:31:07,783 --> 00:31:12,913
NÄR PAPPA ÅKTE TILLBAKA TILL
328
00:31:14,915 --> 00:31:17,752
Det är mer störande än spännande.
329
00:31:17,752 --> 00:31:20,629
De säger att jag är störd.
330
00:31:22,006 --> 00:31:22,965
Vad säger du?
331
00:31:28,554 --> 00:31:31,474
Jag gillar den här.
Det är du när du var i min ålder.
332
00:31:31,474 --> 00:31:34,727
Du var på en strand.
Du ser ut som en bråkstake.
333
00:31:48,908 --> 00:31:49,742
Får jag se den?
334
00:31:57,958 --> 00:32:01,087
Jag var på semester med min far.
335
00:32:01,087 --> 00:32:05,633
Det var enda gången han
och jag var ensamma en längre tid.
336
00:32:05,633 --> 00:32:07,927
Enda gången han
och jag stod varandra nära.
337
00:32:09,720 --> 00:32:12,723
Förlåt. Jag hade glömt bilden.
338
00:32:14,725 --> 00:32:16,519
Jag är verkligen ledsen.
339
00:32:21,315 --> 00:32:23,859
Vi skrattade mycket den veckan.
340
00:32:23,859 --> 00:32:27,113
Det var väl känslan
av att vi gjorde nåt hemligt
341
00:32:27,113 --> 00:32:29,532
och lite busigt.
342
00:32:29,532 --> 00:32:32,910
Jag kände mig viktig, nästan behövd.
343
00:32:38,707 --> 00:32:39,542
Lyssna.
344
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
Karibiska havet.
345
00:32:46,507 --> 00:32:49,552
Vi tar hem den som en påminnelse
om hur kul vi hade.
346
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Det var mitt livs bästa stund.
347
00:32:58,978 --> 00:33:00,688
Jag har aldrig varit lyckligare.
348
00:33:17,163 --> 00:33:19,874
- Jag grät.
- Jag hörde det.
349
00:33:23,752 --> 00:33:26,547
Brukar man inte ringa innan man hälsar på?
350
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Ibland gör jag det.
Ibland gör jag inte det.
351
00:33:28,966 --> 00:33:31,469
Jag gillar att överraska folk.
352
00:33:33,888 --> 00:33:36,515
Det är ingen idé nu.
353
00:33:36,515 --> 00:33:39,477
- Varför?
- Jag sa ju det.
354
00:33:42,354 --> 00:33:46,317
Jag grät inför barnet
jag ville adoptera och hans...
355
00:33:46,317 --> 00:33:48,903
Vad heter det? Hans socialarbetare.
356
00:33:48,903 --> 00:33:51,322
Det bästa du kunde ha gjort.
357
00:33:51,322 --> 00:33:55,868
Nu är de galna i dig,
vilket de inte var förut.
358
00:33:57,244 --> 00:33:59,788
Gör dig redo för ett helgbesök.
359
00:34:05,085 --> 00:34:07,630
Det har föreslagits
att jag sätter dig på ett hem.
360
00:34:13,010 --> 00:34:17,223
De säger att om jag har rätt
om dina känslor för mig,
361
00:34:17,223 --> 00:34:20,643
om du fortfarande kan känna känslor,
och jag vet inte...
362
00:34:20,643 --> 00:34:23,604
Jag vet inte, men om du kan...
363
00:34:26,315 --> 00:34:32,279
...måste det vara smärtsamt för dig
att stå i tacksamhetsskuld till mig.
364
00:34:35,991 --> 00:34:38,619
Jag kan inte vara säker på nåt av det här.
365
00:34:41,330 --> 00:34:45,084
Jag önskar
att du kunde säga vad du tycker.
366
00:34:57,096 --> 00:34:58,973
Jag hämtar din frukost.
367
00:35:20,411 --> 00:35:21,287
Kan vi prata?
368
00:35:24,248 --> 00:35:27,876
Hans far har fått en ny stroke
och hamnat på sjukhus.
369
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
Ditt första besök
blir försenat några veckor.
370
00:36:05,623 --> 00:36:07,082
Vänta!
371
00:36:10,628 --> 00:36:13,714
Jag väntar. Vi har stannat. Vi är framme.
372
00:36:18,218 --> 00:36:19,178
Har du scenskräck?
373
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Det kan man säga.
374
00:36:22,473 --> 00:36:26,435
- Jag har varit här förut.
- Jag vet.
375
00:36:26,435 --> 00:36:30,773
Men det här är viktigt,
och jag tror att det är vad du vill.
376
00:36:33,776 --> 00:36:35,235
Han väntar på dig.
377
00:36:36,987 --> 00:36:38,489
Ut ur bilen.
378
00:36:43,327 --> 00:36:45,037
Jag hämtar dig efter teet.
379
00:36:55,381 --> 00:36:56,215
Hej.
380
00:36:58,050 --> 00:36:58,884
Hej.
381
00:37:01,762 --> 00:37:05,641
Först ska vi se oss omkring
och vänja oss vid geografin.
382
00:37:05,641 --> 00:37:08,060
Där inne bor jag.
383
00:37:10,062 --> 00:37:13,649
På den här sidan ligger postkontoret.
384
00:37:13,649 --> 00:37:15,275
- Okej.
- Okej. Hej då.
385
00:37:15,275 --> 00:37:17,069
- Hej, mrs George.
- Hej.
386
00:37:19,071 --> 00:37:20,030
Tack.
387
00:37:22,491 --> 00:37:24,785
Det här är Lynn, min hjälpreda.
388
00:37:24,785 --> 00:37:27,371
- Lynn och James.
- Hej.
389
00:37:30,040 --> 00:37:31,542
Vi går in i huset nu.
390
00:37:34,545 --> 00:37:35,587
Det är inte stort.
391
00:37:37,172 --> 00:37:38,549
Vardagsrummet.
392
00:37:38,549 --> 00:37:43,971
Jag tänkte att vi skulle dricka te här,
trots att det är vanligare i köket.
393
00:37:43,971 --> 00:37:46,807
Vardagsrummet. Jag sa redan det.
394
00:37:46,807 --> 00:37:49,393
Och köket.
395
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
Du kommer se mycket av det.
Vi behöver inte...
396
00:37:53,021 --> 00:37:54,148
Vi kan gå upp.
397
00:37:54,148 --> 00:37:56,358
Det kan finnas nåt där
som intresserar dig.
398
00:37:59,945 --> 00:38:00,988
Gå försiktigt.
399
00:38:09,538 --> 00:38:10,372
Det är ditt rum.
400
00:39:13,727 --> 00:39:14,895
Var är din far?
401
00:39:17,147 --> 00:39:19,566
Han blev sjukare och behövde vara nånstans
402
00:39:19,566 --> 00:39:21,985
där de kunde ge honom riktig vård.
403
00:39:21,985 --> 00:39:23,403
På ett sjukhus?
404
00:39:25,864 --> 00:39:27,658
Ja, sjukhuset.
405
00:39:28,826 --> 00:39:30,536
Skickades han dit på grund av mig?
406
00:39:34,832 --> 00:39:37,376
Hade de låtit mig komma
om han inte hade åkt iväg?
407
00:39:39,920 --> 00:39:41,839
Kanske inte.
408
00:39:41,839 --> 00:39:44,508
Men antalet singelmän som ansöker
409
00:39:44,508 --> 00:39:47,970
att adoptera kan räknas på ena fotens tår.
410
00:39:47,970 --> 00:39:50,347
Titta bara tvärs över bordet
för att se att de
411
00:39:50,347 --> 00:39:51,640
nått bottenskrapet.
412
00:39:54,518 --> 00:39:55,769
Jag tog i för mycket, va?
413
00:40:00,274 --> 00:40:02,609
Det här kallas smekmånadsperioden.
414
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
Pappershattar?
415
00:40:08,949 --> 00:40:09,867
Nej.
416
00:40:11,827 --> 00:40:12,661
Kanske inte.
417
00:40:16,373 --> 00:40:19,126
Har du funderat på vad du vill kalla mig?
418
00:40:22,087 --> 00:40:24,923
Jag tänkte att Graham vore bäst
om det känns okej.
419
00:40:33,932 --> 00:40:35,851
- Det finns en chans.
- Ja, men hör på...
420
00:40:37,102 --> 00:40:41,481
Runt och runt i trädgården
Som en teddybjörn
421
00:40:47,237 --> 00:40:51,992
Runt och runt i trädgården
Som en teddybjörn
422
00:40:51,992 --> 00:40:56,079
Ett steg, två steg
Jag kittlar dig där under
423
00:40:58,665 --> 00:41:00,417
- Det är inte mitt fel.
- När träffar du honom?
424
00:41:00,417 --> 00:41:01,960
- Det är ditt eget fel.
- När träffar du honom?
425
00:41:01,960 --> 00:41:03,545
När umgås du med honom?
426
00:41:03,545 --> 00:41:05,213
Jag träffar honom så ofta jag kan.
427
00:41:23,357 --> 00:41:25,609
Maureen, jag är Graham Holt.
428
00:41:27,444 --> 00:41:33,033
James har valt att stanna i bilen.
429
00:41:33,033 --> 00:41:34,409
Vi har bråkat lite.
430
00:41:34,409 --> 00:41:36,536
Jag får inte rota i hans förflutna,
431
00:41:36,536 --> 00:41:38,205
inte ens under hans tillsyn.
432
00:41:38,205 --> 00:41:41,792
Tillsyn han nu undanhåller
genom att sura i bilen, eller hur?
433
00:41:41,792 --> 00:41:44,670
Det är alltid svårt att veta
vad som är bäst, eller hur?
434
00:41:44,670 --> 00:41:49,424
- Alltid.
- Du var hans socialarbetare.
435
00:41:49,424 --> 00:41:50,467
Hans husmor.
436
00:41:56,890 --> 00:41:59,309
Har du nånsin nämnt hans riktiga mor?
437
00:41:59,309 --> 00:42:03,605
Nej. Jag har blivit varnad
att inte fråga om henne än.
438
00:42:03,605 --> 00:42:05,357
Eller nånsin, vore mitt råd.
439
00:42:06,775 --> 00:42:09,903
Jag berättade om när jag höll fast honom
och han skrek.
440
00:42:09,903 --> 00:42:11,863
Han spottade och bet.
441
00:42:11,863 --> 00:42:16,201
Om jag hade haft smink på mig
hade han nog dött.
442
00:42:16,201 --> 00:42:18,704
Har du hört om hans ständiga rymningar?
443
00:42:18,704 --> 00:42:21,289
Han gömmer sig alltid i mörka hålor.
444
00:42:21,289 --> 00:42:25,585
- Han försökte begå självmord två gånger.
- Ja.
445
00:42:25,585 --> 00:42:26,878
Jag har fått detaljerna.
446
00:42:48,108 --> 00:42:49,026
Här borta!
447
00:42:51,319 --> 00:42:53,280
Se så han ser ut.
448
00:42:53,280 --> 00:42:56,241
- Kom igen.
- Nej!
449
00:43:07,586 --> 00:43:10,172
Säg att jag är sårad
för att han inte klev ur bilen
450
00:43:10,172 --> 00:43:11,590
efter allt vi gick igenom.
451
00:43:15,052 --> 00:43:18,013
Om han låter dig ersätta
hans riktiga pappa,
452
00:43:18,013 --> 00:43:19,890
måste du vara speciell.
453
00:43:19,890 --> 00:43:22,267
- Han är fortfarande i fängelse, va?
- Ja.
454
00:43:22,267 --> 00:43:26,730
Innan allt är klart ska vi träffa honom.
455
00:43:28,482 --> 00:43:29,858
Vems idé var det?
456
00:43:31,193 --> 00:43:33,737
James.
457
00:43:33,737 --> 00:43:35,072
Jag tänkte väl det.
458
00:43:35,072 --> 00:43:38,909
- Men socialarbetaren...
- Åh, ja. Hur gammal är hon? 14?
459
00:43:40,243 --> 00:43:44,331
Du utnyttjas av en manipulativ liten pojke
460
00:43:44,331 --> 00:43:46,333
som vill se sin pappa igen.
461
00:43:47,584 --> 00:43:51,755
Du får aldrig adoptera honom,
och tro mig, du har tur som slipper.
462
00:43:51,755 --> 00:43:54,966
Så fort de möts igen åker du ut.
463
00:44:12,359 --> 00:44:16,196
Hur kommer det sig att du gillade henne
när kvinnor inte var din grej?
464
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Hon kanske är lebb.
465
00:44:21,159 --> 00:44:22,869
- Ursäkta?
- Lesbisk. Karlaktig.
466
00:44:22,869 --> 00:44:25,122
Hade hon inte läder och nitar
och såg ut som
467
00:44:25,122 --> 00:44:26,373
om hon inte sovit på en vecka?
468
00:44:28,625 --> 00:44:29,793
Nej.
469
00:44:29,793 --> 00:44:33,630
- Hon var lite stökig, men...
- Där ser du.
470
00:44:33,630 --> 00:44:35,465
Hon är inte en riktig kvinna.
471
00:44:37,008 --> 00:44:39,302
Vad utgör en riktig kvinna, då?
472
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Släpp ut mig!
473
00:44:46,268 --> 00:44:49,563
Tuttar och siden och rysch,
smink som stinker
474
00:44:49,563 --> 00:44:53,441
och ben som särar på sig
så fort man rör dem med lillfingret!
475
00:44:53,441 --> 00:44:56,570
Släpp mig! Släpp.
476
00:45:02,617 --> 00:45:06,746
Du kunde ha stängt av radion
om den besvärade dig.
477
00:45:06,746 --> 00:45:09,291
Inget besvärar mig. Det är din radio.
478
00:45:54,085 --> 00:45:55,337
Sakta ner.
479
00:45:55,337 --> 00:45:58,924
Sa de inte hur det är
att ersätta en förälder?
480
00:46:00,967 --> 00:46:02,886
Jag antar att jag behöver hjälp.
481
00:46:02,886 --> 00:46:04,179
Vem gör inte det?
482
00:46:21,988 --> 00:46:23,782
Smekmånaden är över!
483
00:46:34,292 --> 00:46:37,462
Det var snällt av er.
Jag tänkte göra det själv.
484
00:46:41,007 --> 00:46:44,928
Mittpunkten på skördefestivalen.
485
00:46:44,928 --> 00:46:49,224
Dahlior, krysantemum, höstastrar.
486
00:46:52,644 --> 00:46:54,521
Jag kommer strax.
487
00:46:55,939 --> 00:46:59,317
Jag har fått tre åsikter hittills
om vad som borde göras med pojken.
488
00:46:59,317 --> 00:47:01,361
Jag funderar på att ha en förslagslåda.
489
00:47:01,361 --> 00:47:02,612
Vad var det?
490
00:47:02,612 --> 00:47:05,573
Inget av dem inkluderade adoption,
det är säkert.
491
00:47:05,573 --> 00:47:07,701
- Var är han nu?
- Fortfarande på sitt rum.
492
00:48:29,824 --> 00:48:31,409
Du sa att du hade
hans morföräldrars adress.
493
00:48:31,409 --> 00:48:33,620
Ja, men jag kan inte låta dig få den.
494
00:48:33,620 --> 00:48:35,455
De vill vara anonyma.
495
00:48:35,455 --> 00:48:38,500
Du sa att jag måste träffa
så många i hans liv som möjligt.
496
00:48:38,500 --> 00:48:40,960
Så många som låter dig träffa dem.
497
00:48:40,960 --> 00:48:43,755
Jag måste få veta.
Tids nog måste han få veta
498
00:48:43,755 --> 00:48:45,924
och då måste jag kunna berätta för honom.
499
00:48:50,512 --> 00:48:51,429
Du börjar mogna.
500
00:48:55,850 --> 00:48:58,770
Kom ihåg att han är din gammelmorfar.
501
00:48:58,770 --> 00:49:00,397
Han vet inte att vi kommer.
502
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
Jag pratar med honom först,
sen kallar jag på dig.
503
00:49:15,870 --> 00:49:19,207
Hon kom hit på besök väldigt ofta
504
00:49:19,207 --> 00:49:21,126
när hon var liten.
505
00:49:21,126 --> 00:49:26,548
Jag träffade aldrig din pappa,
bara dig, bara en gång.
506
00:49:27,549 --> 00:49:33,596
Du ser precis ut som hon.
Hon brukade skriva brev regelbundet.
507
00:49:33,596 --> 00:49:36,099
Hon missade det aldrig.
Jag skrev tillbaka...
508
00:49:38,059 --> 00:49:42,897
...tills hon plötsligt inte bodde
på den adressen längre.
509
00:49:44,649 --> 00:49:46,276
Vi stod varandra väldigt nära.
510
00:49:48,236 --> 00:49:49,487
Alltid väldigt nära.
511
00:49:50,697 --> 00:49:55,535
När hon slutade skriva
behövde jag nån som...
512
00:50:00,540 --> 00:50:01,666
Jag skyllde på henne.
513
00:50:04,752 --> 00:50:07,380
Jag trodde inte hon ville bli störd.
514
00:50:11,509 --> 00:50:16,556
Hennes saker, foton och sånt,
finns i en låda i byrån.
515
00:50:16,556 --> 00:50:18,725
Du får titta om du vill.
516
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Ta vad du vill.
517
00:50:28,735 --> 00:50:29,903
Kolla om han är okej.
518
00:50:50,340 --> 00:50:52,133
35 FRÅN 1-20
519
00:51:02,560 --> 00:51:04,354
TILL JOHN
KÄRLEKSLÖFTE, ALLTID, MARY
520
00:51:04,354 --> 00:51:06,314
Bryt det aldrig. Dödlig smärta.
521
00:51:40,098 --> 00:51:41,224
Vill du ha radion på?
522
00:51:44,811 --> 00:51:45,645
Okej.
523
00:51:47,564 --> 00:51:49,566
Kan vi träffa din far nästa helg?
524
00:51:50,984 --> 00:51:52,068
Om du vill.
525
00:52:01,369 --> 00:52:03,496
Han kan få en ny stroke när som helst.
526
00:52:04,622 --> 00:52:07,709
Det är högst osannolikt
att han får komma hem.
527
00:52:09,419 --> 00:52:12,714
Jag är ledsen. Det är dåliga nyheter.
528
00:52:12,714 --> 00:52:15,008
Och han verkar inte
så olycklig här med oss.
529
00:52:15,008 --> 00:52:18,720
Nej. Det är svårt att säga,
men han verkar lika lycklig här
530
00:52:18,720 --> 00:52:19,971
som han var hemma.
531
00:53:09,771 --> 00:53:12,023
UBIQUE
532
00:53:37,882 --> 00:53:39,592
Jag saknar dig så mycket.
533
00:53:46,849 --> 00:53:50,520
Vi behöver ett tält, sovsäckar
534
00:53:50,520 --> 00:53:52,230
och kokkärl.
535
00:53:52,230 --> 00:53:53,147
GÅ, SPRING INTE
536
00:53:53,147 --> 00:53:55,316
Vad ger du för rabatt
om jag betalar kontant?
537
00:53:55,316 --> 00:53:58,319
Min farbror Reuben campade ofta
538
00:53:58,319 --> 00:54:01,989
tills hans bråck gjorde det för smärtsamt
att gnida pinnar mot varandra.
539
00:54:06,452 --> 00:54:09,706
Det är dags att du blir
lite mer mästerlig.
540
00:54:09,706 --> 00:54:12,208
Jag kan inte ta hand om dig för evigt.
541
00:54:13,251 --> 00:54:14,877
Jag ska se vad han köper.
542
00:54:17,380 --> 00:54:21,259
Gray, om han får dig
att öva knopar, kom ihåg
543
00:54:21,259 --> 00:54:23,344
att knyta upp dem igen är det svåra.
544
00:54:41,821 --> 00:54:43,573
Det är skönt. Hoppa i.
545
00:54:43,573 --> 00:54:46,367
- Fryser du inte?
- Nej.
546
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
Vill du hoppa i?
547
00:54:47,535 --> 00:54:48,786
- Nej.
- Varför inte?
548
00:54:48,786 --> 00:54:51,122
- Jag fryser här.
- Inte en chans.
549
00:54:51,122 --> 00:54:53,583
- Jag fryser bara av att titta på dig.
- Det gör jag inte.
550
00:54:53,583 --> 00:54:55,126
- Är du säker?
- Ja.
551
00:54:57,003 --> 00:54:58,963
Jag trodde att du skulle bli arg.
552
00:55:01,758 --> 00:55:03,426
Särskilt över strulet med fodret.
553
00:55:03,426 --> 00:55:05,011
Jag har alltid varit klumpig.
554
00:55:07,805 --> 00:55:09,140
Alla måste lära sig.
555
00:55:11,934 --> 00:55:13,519
Om du inte vänder på korven,
556
00:55:13,519 --> 00:55:15,980
blir den rå på ena sidan
och bränd på den andra.
557
00:55:21,360 --> 00:55:25,782
Lustigt. Jag har alltid tyckt att tältfolk
är märkliga, konstiga till och med.
558
00:55:25,782 --> 00:55:29,827
Förvuxna scouter eller gamla hippies.
559
00:55:31,454 --> 00:55:33,080
Tältfolk är inte konstiga.
560
00:55:33,080 --> 00:55:36,417
Man lär sig om överlevnad
och allt möjligt.
561
00:55:37,543 --> 00:55:39,378
Att äta maskar om man måste.
562
00:55:44,717 --> 00:55:47,094
Nej.
563
00:55:47,094 --> 00:55:49,847
Sen får man mörkerseende
och kan fortsätta.
564
00:55:51,098 --> 00:55:54,393
- Du vet mycket om det.
- Jag hade en bra lärare.
565
00:55:59,232 --> 00:56:02,068
Det finns ett hål på havets botten
566
00:56:03,152 --> 00:56:06,739
Det finns ett hål på havets botten
567
00:56:06,739 --> 00:56:09,325
Det finns ett hål
568
00:56:09,325 --> 00:56:12,787
Det finns ett hål på havets botten
569
00:57:29,697 --> 00:57:31,949
Om du hade väntat
kunde vi ha åkt tillsammans.
570
00:57:33,743 --> 00:57:36,913
Det var hans skollov.
Jag var tvungen att göra nåt.
571
00:57:36,913 --> 00:57:40,291
Det är inte kul att vara ensam
med honom en hel vecka.
572
00:57:42,001 --> 00:57:43,669
Hemskt rum, hemsk mat.
573
00:57:43,669 --> 00:57:46,255
Vet du hur det är att underhålla honom?
574
00:58:01,687 --> 00:58:02,647
Fryser du?
575
00:58:06,651 --> 00:58:08,069
Du pratade i sömnen.
576
00:58:09,195 --> 00:58:10,363
Vad sa jag?
577
00:58:11,739 --> 00:58:14,241
Inget vettigt. Bara ord.
578
00:58:54,907 --> 00:58:57,660
- Vad har du gjort?
- En gren träffade mig.
579
00:59:02,415 --> 00:59:04,750
Det ser smärtsamt ut.
Den missade precis ögat.
580
00:59:06,711 --> 00:59:08,379
Den måste träffat dig ordentligt.
581
00:59:10,798 --> 00:59:14,510
Hämta förbandslådan och smörj
på antiseptisk salva.
582
00:59:16,595 --> 00:59:18,472
Pussa bort det onda, tack.
583
00:59:25,646 --> 00:59:26,897
Gör det ordentligt.
584
00:59:29,692 --> 00:59:31,569
Hur är ordentligt?
585
00:59:31,569 --> 00:59:33,029
Längre, hårdare.
586
00:59:33,029 --> 00:59:35,823
Det krävs en lång puss
för att det ska kännas bättre.
587
00:59:53,883 --> 00:59:54,717
Är det bättre?
588
01:00:00,931 --> 01:00:02,141
Älskar du mig?
589
01:00:05,978 --> 01:00:06,937
Ja, mycket.
590
01:00:09,482 --> 01:00:11,192
För mycket för mitt eget bästa.
591
01:00:24,747 --> 01:00:25,998
Testade du mig?
592
01:00:27,541 --> 01:00:29,585
Jag testar folk ibland.
593
01:00:58,572 --> 01:01:01,200
Nu vet jag varför sånglärkan
sjunger som hon gör.
594
01:01:05,412 --> 01:01:07,039
- Var är byn?
- Byn?
595
01:01:09,792 --> 01:01:10,960
På andra sidan kullen.
596
01:01:14,463 --> 01:01:16,882
Visste du att månen rör sig från jorden
597
01:01:16,882 --> 01:01:19,677
med 30 cm vart 20:e år?
598
01:01:19,677 --> 01:01:21,053
Har du hört det?
599
01:01:43,909 --> 01:01:44,743
Hallå!
600
01:01:48,455 --> 01:01:52,835
Vad säger storebror Eddie
om att du intresserar dig för småpojkar?
601
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
Det handlar inte om småpojkar,
farbror Turpin.
602
01:01:56,547 --> 01:01:58,465
Det finns bara en, och Jamie kom in
603
01:01:58,465 --> 01:02:02,553
efter pappas första stroke,
så han kunde inte säga nåt.
604
01:02:11,145 --> 01:02:13,189
Du valde en riktig surpuppa.
605
01:02:13,189 --> 01:02:16,192
Inte ens ett kilo mintpastiller
kan få honom att le.
606
01:02:16,192 --> 01:02:19,653
Jamie ville träffa dig.
Han uppdaterar sig om min familj.
607
01:02:19,653 --> 01:02:20,863
Jaså?
608
01:02:22,656 --> 01:02:24,783
Förlåt att jag inte kom
på din mors begravning.
609
01:02:24,783 --> 01:02:28,537
- Jag var lite upptagen.
- Ni stod aldrig varandra nära.
610
01:02:28,537 --> 01:02:31,207
- Jag tålde henne inte.
- Varför inte?
611
01:02:32,249 --> 01:02:35,252
Jösses. Den talar.
612
01:02:40,966 --> 01:02:44,511
Den inte bara yttrar,
den ställer fräcka frågor.
613
01:02:44,511 --> 01:02:46,430
Det var en rimlig fråga.
614
01:02:50,142 --> 01:02:53,270
Det var allt gullande som äcklade mig.
615
01:02:53,270 --> 01:02:55,648
De var ett hängivet par. De visade det.
616
01:02:55,648 --> 01:02:58,484
Hon övertygade honom
om att hon skulle bryta ihop
617
01:02:58,484 --> 01:03:01,904
om han så bara gick till änden
av trädgården för att kissa själv.
618
01:03:04,073 --> 01:03:06,575
- Gråter den här?
- Inte vad jag vet.
619
01:03:06,575 --> 01:03:09,954
Synd. Jag gillar att se småpojkar gråta.
620
01:03:09,954 --> 01:03:12,706
Det fick mig att gå i skolan regelbundet.
621
01:03:13,499 --> 01:03:16,961
Din farmor följde mig till grinden
med middagspengar varje måndag
622
01:03:16,961 --> 01:03:18,629
och sa:
623
01:03:18,629 --> 01:03:22,758
"Se hur många du kan göra upprörda,
och kom inte hem sent."
624
01:03:25,261 --> 01:03:26,720
Du får förlåta honom...
625
01:03:29,223 --> 01:03:31,350
...innan han dör och det är för sent.
626
01:03:33,936 --> 01:03:35,854
Du brås på din mor,
627
01:03:37,189 --> 01:03:39,441
trots att jag hade fel om henne.
628
01:03:41,860 --> 01:03:45,531
Det var inte hon som inte ville ha barn.
Det var han. Han.
629
01:03:46,532 --> 01:03:48,826
Han kunde inte förmå sig att peta i elden.
630
01:03:51,787 --> 01:03:53,455
Nåt med kriget, jag vet inte.
631
01:03:55,958 --> 01:03:58,335
Det var därför han alltid
var kall mot dig.
632
01:04:00,087 --> 01:04:01,338
Hav
633
01:04:01,338 --> 01:04:08,095
Det finns en stock i ett hål
På havets botten
634
01:04:10,681 --> 01:04:12,391
Det finns en stock
635
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
- Det finns en stock
- Stock
636
01:04:13,475 --> 01:04:14,601
- Det finns en stock
- Det finns en stock
637
01:04:14,601 --> 01:04:16,478
- På havets botten
- På havets botten
638
01:04:17,688 --> 01:04:20,482
- Det finns en gren på en stock
- Det finns en gren på en stock
639
01:04:20,482 --> 01:04:22,985
- I ett hål på havets botten
- I ett hål på havets botten
640
01:05:01,565 --> 01:05:02,858
Jag kissar först!
641
01:05:59,039 --> 01:06:01,125
Det finns ett hål
642
01:06:01,125 --> 01:06:03,794
Det finns ett hål på havets botten
643
01:06:04,962 --> 01:06:07,297
Jag ska bara ge cykeln lite motion.
644
01:06:07,297 --> 01:06:09,174
Dröj inte. Jag sätter på tevatten.
645
01:06:39,413 --> 01:06:41,999
ENID HOLT
21 SEPTEMBER 1918 - 19 MARS 1991
646
01:06:51,300 --> 01:06:52,342
Ja!
647
01:07:01,310 --> 01:07:02,311
Hav
648
01:07:02,311 --> 01:07:04,229
Det finns ett hål på havets botten
649
01:07:04,229 --> 01:07:05,314
Hej.
650
01:07:08,901 --> 01:07:11,236
Andas. Ta ett andetag innan du dricker.
651
01:07:18,285 --> 01:07:19,620
Jag har ett brev till dig.
652
01:07:26,710 --> 01:07:28,003
Från din far.
653
01:07:38,430 --> 01:07:39,681
Han skrev till mig också.
654
01:07:42,184 --> 01:07:43,560
Han önskade oss lycka till.
655
01:07:48,232 --> 01:07:49,441
Han kallade dig Jimmy.
656
01:07:49,441 --> 01:07:51,193
Du ville väl inte bli kallad det?
657
01:08:20,514 --> 01:08:22,766
Du vill väl läsa brevet i enrum?
658
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
Du kanske har rätt.
Du kan väl läsa det på ditt rum?
659
01:08:40,200 --> 01:08:42,119
Bernard sa att jag borde vara med.
660
01:08:42,119 --> 01:08:45,330
Det är privat, men om du
blir upprörd vill jag vara där.
661
01:08:48,917 --> 01:08:50,544
Ur vägen, tack.
662
01:09:27,706 --> 01:09:30,709
Kära Jimmy, de säger att det finns nån
663
01:09:30,709 --> 01:09:33,712
som vill adoptera dig
och att de litar på den här mannen.
664
01:09:34,880 --> 01:09:36,423
Ni verkar komma bra överens.
665
01:09:38,175 --> 01:09:42,429
I en perfekt värld skulle
vi vara tillsammans.
666
01:09:42,429 --> 01:09:44,765
Ingen skulle hindra mig
från att vara din far.
667
01:09:47,059 --> 01:09:48,685
Visa aldrig svaghet, Jimmy.
668
01:09:50,103 --> 01:09:52,898
Om folk känner det,
tar de bara vad de vill ha
669
01:09:54,274 --> 01:09:55,525
och försvinner.
670
01:09:55,525 --> 01:09:59,279
MOTOROLJA
671
01:10:04,993 --> 01:10:07,621
Snälla Jimmy, du måste förstå
672
01:10:07,621 --> 01:10:09,206
att inget är ditt fel.
673
01:10:09,206 --> 01:10:11,833
Det är inte ditt fel, Jimmy. Kom ihåg det.
674
01:10:12,959 --> 01:10:15,128
Det är mitt fel. Jag har misslyckats
675
01:10:15,128 --> 01:10:17,547
med den viktigaste plikten
att vara en bra far.
676
01:10:19,257 --> 01:10:23,553
En dag när du är gammal nog
att förstå vad förlåtelse är,
677
01:10:23,553 --> 01:10:25,681
kommer jag behöver allt du kan avvara.
678
01:10:27,516 --> 01:10:30,435
Jag älskar dig mest. Alltid, Jimmy.
679
01:10:30,435 --> 01:10:33,939
Jag lovar, alltid. Din far.
680
01:10:51,039 --> 01:10:52,666
Kom hem nu. Det är sent.
681
01:10:58,505 --> 01:11:01,758
Kom in.
Du kan inte stanna här hela natten!
682
01:11:01,758 --> 01:11:03,135
Släpp mig!
683
01:11:05,095 --> 01:11:05,971
Släpp mig!
684
01:11:07,097 --> 01:11:09,099
Ilska skrämmer mig.
685
01:11:09,099 --> 01:11:10,600
Det är en sjukdom.
Vi behöver inte leta länge
686
01:11:10,600 --> 01:11:12,269
för att se vem jag smittats av.
687
01:11:32,539 --> 01:11:33,957
Avundsjuka förlamar folk.
688
01:11:33,957 --> 01:11:36,793
De får dem att bete sig illa,
men vi kan inte tillåta
689
01:11:36,793 --> 01:11:39,254
att allt faller samman
bara för att du hört från...
690
01:11:41,506 --> 01:11:45,010
Om jag säger att jag förstår hur du känner
är det bara ord, för jag vet ju inte.
691
01:11:45,010 --> 01:11:46,011
Jag har inte läst brevet.
692
01:11:46,011 --> 01:11:48,638
Jag vet inte vad det står,
men jag vill förstå hur du känner.
693
01:11:48,638 --> 01:11:50,557
Jag vill veta vad du tänker
694
01:11:50,557 --> 01:11:52,559
medan du står och tittar på mig.
695
01:11:53,727 --> 01:11:56,354
Om du inte kan prata med mig,
696
01:11:56,354 --> 01:11:57,731
om du inte säger nåt,
697
01:11:57,731 --> 01:12:00,150
om du inte har nåt att berätta,
vet jag inte...
698
01:12:08,742 --> 01:12:12,496
Det finns mat om du är hungrig.
Jag kan göra en smörgås åt dig.
699
01:12:12,496 --> 01:12:16,708
- Det var länge sen vi drack te.
- Jag har en far.
700
01:12:19,252 --> 01:12:24,049
Att han sitter i fängelse
gör ingen annan till min far.
701
01:12:25,133 --> 01:12:28,762
Det står inget om att vi
ska besöka honom i fängelset.
702
01:12:28,762 --> 01:12:32,641
Du kan inte adoptera mig om jag inte
får träffa honom. Det vet du väl?
703
01:12:34,267 --> 01:12:37,521
Ja. Jag inser att det var
en del av avtalet.
704
01:12:38,522 --> 01:12:40,732
Det finns väl nåt mer i adoptionen för dig
705
01:12:40,732 --> 01:12:42,400
än besöket hos din far?
706
01:12:53,203 --> 01:12:54,788
Vill du verkligen att jag ska läsa det?
707
01:12:56,081 --> 01:12:59,417
Vore det inte bäst att vänta
och tänka på det ett tag?
708
01:12:59,417 --> 01:13:04,464
Det är bara rättvist att du förstår
varför du aldrig kan ta hans plats.
709
01:13:25,026 --> 01:13:27,821
Små pojkar är snåla i dag
710
01:13:27,821 --> 01:13:32,409
Snålare än i går
Mindre pojkar är
711
01:16:04,227 --> 01:16:06,479
Be om smöret om du vill ha det.
712
01:16:22,787 --> 01:16:23,788
Nu räcker det.
713
01:16:28,460 --> 01:16:29,377
Gå till ditt rum.
714
01:16:53,693 --> 01:16:57,363
Han tittar inte på mig. Han pratar inte.
715
01:16:57,363 --> 01:16:59,074
Jag har insisterat på ett tack.
716
01:16:59,074 --> 01:17:02,327
Han säger det till taket eller eldstaden.
717
01:17:03,536 --> 01:17:05,163
Det har pågått i tre veckor nu.
718
01:17:06,539 --> 01:17:08,166
Jag vet inte varför han kommer.
719
01:17:08,166 --> 01:17:10,293
Jag väntar på att barnhemmet ska ringa
720
01:17:10,293 --> 01:17:13,088
och säga att han
inte vill fortsätta med adoptionen.
721
01:17:13,088 --> 01:17:14,422
Vill du fortsätta?
722
01:17:14,422 --> 01:17:18,426
Jag antar att jag måste.
Annars skulle jag dra mig ur själv.
723
01:17:19,302 --> 01:17:20,804
Men du är inte säker.
724
01:17:20,804 --> 01:17:25,642
Allt var bra tills brevet kom.
725
01:17:26,559 --> 01:17:28,436
Vad stod det i det du fick?
726
01:17:28,436 --> 01:17:29,646
Inget.
727
01:17:30,855 --> 01:17:33,233
Vad stod det i det Jamie fick?
728
01:17:33,233 --> 01:17:34,192
Allt.
729
01:17:35,610 --> 01:17:37,612
Det var ett väldigt rättvist, väldigt...
730
01:17:39,823 --> 01:17:43,952
...ärligt, kärleksfullt
och förkrossande brev.
731
01:17:49,833 --> 01:17:50,750
Svara du.
732
01:17:52,877 --> 01:17:54,629
Hej. Postkontoret i Pileth.
733
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
Det är sjukhuset.
734
01:18:15,316 --> 01:18:20,196
AMBULANS
PARKERING FÖRBJUDEN
735
01:19:00,195 --> 01:19:02,322
Min far dog i torsdags morse.
736
01:19:06,367 --> 01:19:08,244
Jag är nog inget vidare sällskap.
737
01:19:11,331 --> 01:19:12,749
Jag visste inte om jag...
738
01:19:14,292 --> 01:19:16,628
...skulle be dig att hoppa över helgen.
739
01:19:21,257 --> 01:19:22,634
Jag borde nog ha gjort det.
740
01:19:25,511 --> 01:19:26,387
Förlåt.
741
01:20:48,469 --> 01:20:51,389
Det ordnar sig. Jag lovar.
742
01:21:01,858 --> 01:21:02,942
Snart så.
743
01:21:35,099 --> 01:21:37,352
Jag var en besvikelse för honom.
744
01:21:39,270 --> 01:21:40,563
Jag tror inte det.
745
01:21:59,457 --> 01:22:00,708
Jag visste inte
746
01:22:01,959 --> 01:22:04,128
vad de ville ha av mig.
747
01:22:08,257 --> 01:22:10,635
Fanns det aldrig ett tillfälle?
748
01:22:14,889 --> 01:22:17,433
Det beror på vad du menar med "tillfälle".
749
01:22:19,936 --> 01:22:21,687
Har du aldrig älskat nån?
750
01:22:25,024 --> 01:22:27,777
Jag vet inte. Kanske.
751
01:22:32,407 --> 01:22:33,950
Hej.
752
01:22:33,950 --> 01:22:36,494
Vad det än var,
så var hon på en helt annan nivå.
753
01:22:41,582 --> 01:22:43,167
Det hade aldrig fungerat.
754
01:22:46,796 --> 01:22:48,131
Sov nu.
755
01:22:50,967 --> 01:22:52,218
Jag är kvar här.
756
01:23:02,979 --> 01:23:05,606
Om adoptionen går igenom eller inte
beror inte på mig.
757
01:23:05,606 --> 01:23:08,025
James fyller snart elva,
758
01:23:08,025 --> 01:23:09,861
och han kommer ändå byta skola.
759
01:23:09,861 --> 01:23:12,697
Om du adopterar honom
får han gå i din lokala skola.
760
01:23:12,697 --> 01:23:14,866
Det är dumt att börja om två gånger.
761
01:23:14,866 --> 01:23:17,618
Under tiden rekommenderar vi att
762
01:23:17,618 --> 01:23:20,538
du borde ta hand om James
i väntan på adoptionen.
763
01:23:22,623 --> 01:23:23,499
Vilket betyder?
764
01:23:23,499 --> 01:23:25,209
Han ska bo hos dig.
765
01:23:59,827 --> 01:24:01,245
Där är den nya killen.
766
01:24:11,506 --> 01:24:15,301
Biologisk krigföring.
Det var därför de konservativa förlorade.
767
01:24:15,301 --> 01:24:17,136
Han hette Jeremy Anthrax.
768
01:24:17,136 --> 01:24:19,847
Förlåt. Jag vill inte störa.
769
01:24:19,847 --> 01:24:21,933
Ni har säkert mycket att prata om.
770
01:24:21,933 --> 01:24:24,310
Vem vill rösta på nån med ett namn
som låter som en halstablett?
771
01:24:24,310 --> 01:24:26,437
Jag råkar bara ha lite bråttom.
772
01:24:26,437 --> 01:24:28,064
Är det kemtvätten?
773
01:24:28,064 --> 01:24:32,193
Jag tror att jag sa det, mrs Hilliard,
leveransen är inte förrän på torsdag.
774
01:24:32,193 --> 01:24:34,654
Be inte om ursäkt. Det är ingen fara.
775
01:24:34,654 --> 01:24:37,073
När man är van vid 24-timmars service.
776
01:24:37,073 --> 01:24:39,242
Jag tänkte titta på lite garn,
777
01:24:39,242 --> 01:24:41,494
men om alla har bråttom...
778
01:24:41,494 --> 01:24:43,579
Lizzie, titta på ullen.
779
01:24:43,579 --> 01:24:47,166
Nej, jag vill inte besvära nån.
Jag kommer tillbaka i morgon.
780
01:24:47,166 --> 01:24:48,668
Lizzie.
781
01:24:48,668 --> 01:24:49,585
Nej.
782
01:24:49,585 --> 01:24:50,711
Du har inte tid.
783
01:24:53,673 --> 01:24:57,552
"Hilliard. Hilliards kemtvätt."
784
01:25:01,305 --> 01:25:02,473
Jag kommer strax.
785
01:25:07,436 --> 01:25:11,023
STOR SOMMAR
786
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
Jag är Jimmys far.
787
01:25:22,118 --> 01:25:23,744
Det är bäst att du kommer in.
788
01:25:38,634 --> 01:25:40,511
Släppte de dig i förtid?
789
01:25:41,387 --> 01:25:43,931
Det är bara en dödsattest mindre
att skriva.
790
01:25:47,101 --> 01:25:47,935
Var är Jimmy?
791
01:25:50,563 --> 01:25:52,773
Han är i skolan. Han är tillbaka halv fem.
792
01:25:54,692 --> 01:25:55,901
Går det bra för honom?
793
01:25:57,069 --> 01:25:57,903
Ganska bra.
794
01:25:59,447 --> 01:26:01,198
Jimmy har bara varit där en månad.
795
01:26:03,534 --> 01:26:05,036
Jag har försökt hitta ett sätt
796
01:26:05,036 --> 01:26:07,288
där jag kunde se honom
utan att han såg mig.
797
01:26:12,001 --> 01:26:12,835
Nej.
798
01:26:14,545 --> 01:26:15,463
Ursäkta?
799
01:26:16,922 --> 01:26:18,591
Det duger inte. Det är inte rätt sätt.
800
01:26:20,217 --> 01:26:24,639
Vad är det?
801
01:26:26,432 --> 01:26:27,350
Det är aids.
802
01:26:32,605 --> 01:26:36,317
Kan du vänta här till lunch?
Jag måste ta hand om butiken.
803
01:26:46,243 --> 01:26:49,288
Jag har fått Jimmy att tro
att jag har suttit inne sen dess.
804
01:26:49,288 --> 01:26:51,123
Gömde du dig i skogen?
805
01:26:51,123 --> 01:26:54,710
Jag har åkt in och ut tre gånger sen dess.
806
01:26:55,836 --> 01:26:56,879
Du vet hur det är.
807
01:26:58,255 --> 01:27:02,885
Småbrott, inbrott,
bilstöld, häleri, droger,
808
01:27:02,885 --> 01:27:04,303
du vet, såna saker.
809
01:27:07,682 --> 01:27:10,935
Jag ville träffa honom, men det
kändes mer rättvist att inte göra det.
810
01:27:10,935 --> 01:27:12,937
Han trodde att du var legosoldat.
811
01:27:15,481 --> 01:27:17,733
Du vill nog veta
hur lång tid de har gett mig.
812
01:27:18,693 --> 01:27:21,112
Jag har fyra eller fem månader.
813
01:27:22,446 --> 01:27:25,449
Om jag bara kunde stanna
nånstans utanför byn.
814
01:27:25,449 --> 01:27:28,285
Och om ett år,
när nån måste berätta att du är död?
815
01:27:29,412 --> 01:27:32,623
Om jag trodde att du var så självisk
skulle jag säga sanningen.
816
01:27:32,623 --> 01:27:34,125
Att du kunde hälsa på honom,
817
01:27:34,125 --> 01:27:35,876
men inte gjorde det.
818
01:27:35,876 --> 01:27:37,837
Jag skulle peka ut dig vid bussen.
819
01:27:40,631 --> 01:27:43,342
Hur känns det att ha alla kort på hand?
820
01:27:52,810 --> 01:27:56,897
Så här gör vi.
821
01:28:02,445 --> 01:28:03,821
Du flyttar in här.
822
01:28:06,115 --> 01:28:07,867
Vi berättar för Jamie om sjukdomen.
823
01:28:07,867 --> 01:28:10,327
Dess riktiga namn,
för han har rätt att veta
824
01:28:12,037 --> 01:28:14,248
att hans far bara har
några månader kvar att leva.
825
01:28:17,334 --> 01:28:20,463
Byn behöver inte få veta,
men de kanske får reda på det.
826
01:28:20,463 --> 01:28:22,131
Bara läkaren behöver veta.
827
01:28:24,049 --> 01:28:26,385
Hippokrates ed borde ta hand om honom.
828
01:28:28,971 --> 01:28:30,431
Är du alltid så här?
829
01:28:32,349 --> 01:28:34,935
Nej, aldrig. Jag är ingen mästerlig typ.
830
01:28:43,152 --> 01:28:44,236
Okej, ungar.
831
01:28:45,571 --> 01:28:48,991
Du ser ut som en förstoppad höna.
832
01:28:48,991 --> 01:28:54,038
Gör inte det, för jag har botemedlet.
Vi ska campa i helgen.
833
01:28:54,038 --> 01:28:55,414
Det blir toppen!
834
01:28:59,210 --> 01:29:01,045
Inte den här helgen.
835
01:29:01,045 --> 01:29:01,962
Varför inte?
836
01:29:06,801 --> 01:29:07,843
Vi har en besökare.
837
01:29:13,140 --> 01:29:14,600
Vi får aldrig besök.
838
01:29:46,131 --> 01:29:47,091
Hej, Jimmy.
839
01:29:49,677 --> 01:29:50,761
Vem älskar du?
840
01:30:16,620 --> 01:30:18,914
Sist jag såg dig
841
01:30:18,914 --> 01:30:21,333
sa jag att nästa gång
vi ses blir för alltid.
842
01:30:24,003 --> 01:30:26,005
Det finns inget för evigt för oss.
843
01:30:28,048 --> 01:30:30,676
Jag kom för att hitta dig
och se till att du mår bra.
844
01:30:32,261 --> 01:30:36,348
Du är en heder för mig, Jimmy.
Du är nästan vuxen.
845
01:30:37,391 --> 01:30:41,186
Graham säger att jag
ska vara ärlig om min sjukdom.
846
01:30:41,186 --> 01:30:44,273
Han sa att vi borde tillbringa
de kommande månaderna,
847
01:30:44,273 --> 01:30:47,568
de sista månaderna,
med att lära känna varandra igen.
848
01:30:49,945 --> 01:30:51,196
Var inte rädd.
849
01:30:53,324 --> 01:30:55,200
Var inte rädd för mig.
850
01:30:58,829 --> 01:31:00,164
Herregud.
851
01:31:03,709 --> 01:31:06,295
Säg att du inte är rädd för mig, Jimmy.
852
01:31:08,213 --> 01:31:10,007
- Jag är så ledsen.
- John...
853
01:31:11,258 --> 01:31:13,093
Jag är verkligen ledsen. Förlåt.
854
01:31:17,598 --> 01:31:18,849
Ge honom lite tid.
855
01:31:20,142 --> 01:31:21,143
Jimmy...
856
01:31:23,604 --> 01:31:24,438
Jimmy.
857
01:31:27,274 --> 01:31:28,692
Jimmy!
858
01:34:00,803 --> 01:34:03,514
Ge honom bara lite tid, John.
859
01:34:03,514 --> 01:34:05,599
Han behöver bara tid.
860
01:34:25,327 --> 01:34:26,245
Jamie?
861
01:34:31,083 --> 01:34:32,000
Jamie.
862
01:34:33,001 --> 01:34:34,128
Jamie!
863
01:34:35,504 --> 01:34:37,214
Jamie!
864
01:34:59,236 --> 01:35:00,154
Jamie!
865
01:35:06,535 --> 01:35:10,998
Det tar inte lång tid.
Lova att du är en snäll pojke.
866
01:35:12,916 --> 01:35:13,792
Jamie!
867
01:35:19,840 --> 01:35:22,384
Jimmy, var en duktig pojke
så att vi kan leka.
868
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
Göm dig där.
869
01:35:27,890 --> 01:35:29,308
Göm dig där.
870
01:35:39,568 --> 01:35:42,905
Sluta. Vänta. Stressa inte. Ta tid på dig.
871
01:36:37,251 --> 01:36:39,461
Jamie!
872
01:37:09,741 --> 01:37:10,826
Jamie?
873
01:37:13,161 --> 01:37:15,622
Jamie.
874
01:37:21,295 --> 01:37:22,129
Jamie.
875
01:37:22,963 --> 01:37:23,797
Jamie.
876
01:37:25,799 --> 01:37:26,633
Jamie.
877
01:37:28,719 --> 01:37:31,972
Jamie.
878
01:37:35,684 --> 01:37:36,518
Jamie.
879
01:37:40,063 --> 01:37:40,897
Jamie.
880
01:37:43,233 --> 01:37:44,443
Jamie!
881
01:37:49,823 --> 01:37:55,120
Jamie! Jag vet var du är.
Jag vet var du gömmer dig.
882
01:38:07,382 --> 01:38:08,925
Att inte ha nåt!
883
01:38:08,925 --> 01:38:11,345
Att inte känna nåt.
884
01:38:12,804 --> 01:38:14,097
Att inte vara nåt.
885
01:38:17,851 --> 01:38:19,853
Det funkar inte. Jag har försökt.
886
01:38:19,853 --> 01:38:21,104
Varför han
887
01:38:22,522 --> 01:38:24,149
och inte jag?
888
01:38:24,149 --> 01:38:27,402
Vi kan börja om från början.
889
01:38:27,402 --> 01:38:29,821
Vi kan gå från bra till bättre.
890
01:38:29,821 --> 01:38:31,615
Allt är möjligt, Jamie,
891
01:38:33,283 --> 01:38:35,202
förutom att inte känna nåt.
892
01:38:36,912 --> 01:38:38,372
Det är inte möjligt.
893
01:40:22,851 --> 01:40:25,020
Jag tänker inte vara näst bäst, Jamie.
894
01:40:27,397 --> 01:40:30,609
Om det ska fungera
måste det vara som far och son.
895
01:40:36,031 --> 01:40:37,949
Det eller inget alls. Du bestämmer.
896
01:44:54,205 --> 01:44:56,207
Undertexter: Sara Terho
67084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
