Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
Van wie is dat?
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,399
De mijne!
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,959
Geef het terug.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,079
Geef het terug.
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,679
Esmé.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,719
Arg!
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Ruim de rommel op.
8
00:00:26,640 --> 00:00:29,479
Ernstig? Nu ben je aan het spioneren?
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,199
Ik ben niet aan het
spioneren. Ik kijk het na.
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
HIJ kreunt
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,999
Ze is zo jong. Twintig is niet jong.
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,319
Toen ze gisteren terugkwamen,
rook Donny naar een frituurpan.
13
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
Ik denk dat ze de hele middag
in McDonald's heeft gezeten.
14
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Het regende. Ik weet.
15
00:00:46,640 --> 00:00:48,559
Ik dacht gewoon dat ze
activiteiten met ze zou doen.
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Ik heb haar een hele lijst
gegeven. Ja, ik zag het.
17
00:00:53,120 --> 00:00:56,559
Kijk, het zou altijd raar zijn om
iemand in huis te hebben, toch?
18
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
Het gaat goed met de au pair.
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,839
Het zal goed gaan met de kinderen.
20
00:01:00,840 --> 00:01:06,280
En ik mag de hele dag, elke dag,
samenwerken met mijn mooie vrouw.
21
00:01:08,480 --> 00:01:10,999
Dus, wat zeggen we?
22
00:01:11,000 --> 00:01:14,399
Het is al goed. Dat is mijn meid.
23
00:01:14,400 --> 00:01:16,839
Heeft ze net de tv aangezet?
24
00:01:16,840 --> 00:01:19,039
Hou op.
25
00:01:20,720 --> 00:01:22,479
Sorry.
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,559
Je gaat niet naar kantoor?
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,359
Ik werk vanochtend vanuit huis.
28
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
Er is een telefoontje dat ik moet aannemen.
29
00:01:39,120 --> 00:01:41,239
Ochtend. Hoi.
30
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Veel succes vandaag, ja? Ja bedankt.
31
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
Bedankt.
32
00:01:57,000 --> 00:01:59,519
Dus je arriveert vanochtend op het eiland?
33
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Het geld gaat naar
de start van het bedrijf.
34
00:02:04,160 --> 00:02:07,879
De aankoop kan niet aan ons
worden gekoppeld, toch Cal?
35
00:02:07,880 --> 00:02:09,320
Nee.
36
00:02:35,640 --> 00:02:37,759
Hé, meisje.
37
00:02:37,760 --> 00:02:39,319
Hé, Doris.
38
00:02:39,320 --> 00:02:43,440
Je bent daar bijna klaar mee, nietwaar?
39
00:02:44,760 --> 00:02:46,599
Dat is geweldig, maar
misschien wil je dat wel
40
00:02:46,600 --> 00:02:48,159
om dat eigenlijk een
beetje kleiner te maken.
41
00:02:48,160 --> 00:02:50,039
Ja. Ja.
42
00:02:50,040 --> 00:02:52,399
Meer kleiner. Klein, ja.
43
00:02:52,400 --> 00:02:57,279
Dus jij vindt het goed om ze mee te nemen naar
het park, terwijl ik naar de sportschool ga?
44
00:02:57,280 --> 00:02:59,999
OK. Geweldig.
45
00:03:00,000 --> 00:03:03,319
Mag ik de iPad? Je kunt het
een half uur na de lunch gebruiken.
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,079
Na het middageten. Ja,
je kent de regel, nietwaar?
47
00:03:06,080 --> 00:03:09,719
Als je gaat hardlopen, pas
dan op dat je geen heup breekt.
48
00:03:09,720 --> 00:03:11,799
Maak je geen zorgen over mij.
49
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
Ik verkeer in een
uitstekende fysieke conditie.
50
00:03:15,200 --> 00:03:17,359
Papa, je bent zo gênant. TEKST ALERT
51
00:03:17,360 --> 00:03:20,679
Ik ben een nieuwe man sinds ik
gestopt ben met roken. Is dat juist?
52
00:03:20,680 --> 00:03:23,559
Oké, ik ga naar de sportschool.
53
00:03:23,560 --> 00:03:26,039
Ja, tot ziens, lieverd. Doei. Dag mama!
54
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
Dag, mama.
55
00:03:51,320 --> 00:03:53,719
De deadline is 21.30
uur? Je bent er zeker van?
56
00:03:53,720 --> 00:03:55,159
Ja.
57
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
'Dan sluit de eilanddeal.'
58
00:04:01,640 --> 00:04:03,399
Is de advocaat in Edinburgh?
59
00:04:03,400 --> 00:04:05,319
Dat klopt, maar het geld
kan overal vandaan komen.
60
00:04:05,320 --> 00:04:07,999
'Ze verplaatsen het via een
aantal buitenlandse rekeningen.'
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,799
'Maar als het eenmaal in Schotland is,
kunnen we het dan proberen te traceren?'
62
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
'Ja, dat is het plan.'
63
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Deze weer? Ja.
64
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Daar ga je, mijn vriend.
65
00:05:40,400 --> 00:05:43,639
Eén ervan gaat reserve,
baas? Ja. Zeker, vriend.
66
00:05:43,640 --> 00:05:45,919
Hoi! Hoi!
67
00:05:45,920 --> 00:05:48,039
Oi, jullie, kom hier. Verplaats het!
68
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
Hoi!
69
00:05:54,880 --> 00:05:57,039
Hoi!
70
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Stop! Jared!
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
Jared? Kom op!
72
00:06:07,720 --> 00:06:09,599
Jared?
73
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Jared? O mijn God! O mijn God!
74
00:06:12,560 --> 00:06:14,479
Schat, kun je me horen?
75
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
Jared? Heb je... heb je een telefoon?
76
00:06:17,120 --> 00:06:20,359
Kunt u alstublieft een
ambulance bellen? Jared.
77
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Jared. Jared, kun je me horen? Hulp!
78
00:06:24,200 --> 00:06:26,319
O God, help ons!
79
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Klaar voor een schok!
80
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
Wat gebeurd er? Het is Jared.
81
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
Ik zag het lichaam. Ze waren er
een tent over aan het opzetten.
82
00:08:14,080 --> 00:08:15,879
Overal was politie.
83
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Weet je zeker dat het Jared was?
84
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Ga Malky halen.
85
00:08:43,360 --> 00:08:46,599
DC Khan. 'Het is niet gebeurd.
86
00:08:46,600 --> 00:08:49,279
'Er was geen teken van het geld
op de rekening van de notaris.
87
00:08:49,280 --> 00:08:51,199
'Sorry.'
88
00:08:51,200 --> 00:08:54,319
Shit! OK dank je om het te laten weten.
89
00:08:54,320 --> 00:08:56,480
'Uiteraard blijven we monitoren.' Ja.
90
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Ze hebben de deadline gemist.
91
00:09:06,680 --> 00:09:09,359
Je vertelde me dat dit onze grote
doorbraak zou zijn voor Cal Morris.
92
00:09:09,360 --> 00:09:12,079
Dat hij deze aankoop zou doen,
zou ons een uitweg kunnen bieden
93
00:09:12,080 --> 00:09:16,799
in zijn lege vennootschappen, laten
we zijn buitenlandse rekeningen volgen.
94
00:09:16,800 --> 00:09:20,559
Dat zou wel zo moeten zijn,
volgens de informatie die we hadden.
95
00:09:20,560 --> 00:09:22,839
Surveillance bracht Morris
met het eiland in verband.
96
00:09:22,840 --> 00:09:25,319
Hij was de koper. Dus
wat gaat er nu gebeuren?
97
00:09:25,320 --> 00:09:28,199
Vermoedelijk zal de verkoper het
openstellen voor andere biedingen.
98
00:09:28,200 --> 00:09:29,799
Maar ik begrijp het niet.
99
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
Hun advocaat drong zelfs aan
op een eerdere sluitingsdatum.
100
00:09:32,360 --> 00:09:34,519
Waarom dat allemaal doen en
dan op het laatste moment afhaken?
101
00:09:34,520 --> 00:09:37,799
Misschien kreeg hij koude voeten.
Misschien heeft hij een beter plan bedacht.
102
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Wie weet? Feit is dat we hier klaar zijn.
103
00:09:39,720 --> 00:09:42,679
Maar als we kunnen vaststellen waarom
hij van gedachten veranderde... Nee.
104
00:09:42,680 --> 00:09:44,359
Laat maar. Hij heeft het niet gekocht.
105
00:09:44,360 --> 00:09:46,959
Je kunt zijn geld niet traceren.
Je hebt niets tegen hem.
106
00:09:46,960 --> 00:09:49,439
Ik ben nu meer van nut op CMP.
107
00:09:49,440 --> 00:09:52,239
Met alle respect: iedereen
kan audiobewaking monitoren.
108
00:09:52,240 --> 00:09:53,639
Ik ben een financieel onderzoeker.
109
00:09:53,640 --> 00:09:55,839
En als financieel rechercheur ga jij verder
110
00:09:55,840 --> 00:09:58,319
over de veelzeggende kleine
details die andere mensen missen.
111
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Is dat niet wat je mij vertelde?
112
00:10:01,040 --> 00:10:04,640
Dus ga daarheen en zoek een
aanwijzing die ergens heen gaat.
113
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Neuken.
114
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
Nee, ik weet dat het geld de
Kaaimanseilanden heeft verlaten.
115
00:10:14,320 --> 00:10:17,119
Nee, dat is... dat is niet de vraag.
116
00:10:17,120 --> 00:10:20,519
Nee, ik moet... Ik moet weten
waar het geld is vrijgegeven
117
00:10:20,520 --> 00:10:22,359
naar City Royal Bank?
118
00:10:22,360 --> 00:10:24,519
Zijn ze naar de notaris gegaan?
119
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
Oke goed.
120
00:10:28,080 --> 00:10:31,240
Oké, luister, bel Dimitri gewoon
aan de telefoon en ontdek het.
121
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
Dimitri, hallo.
122
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
Dus het is niet gebeurd? Totale mislukking.
123
00:10:38,800 --> 00:10:40,839
Ze hebben het geld niet overgemaakt.
124
00:10:40,840 --> 00:10:41,999
Shit.
125
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Ja.
126
00:10:45,440 --> 00:10:48,159
Morris had het allemaal zo opgezet
dat hij de aankoop anoniem kon doen.
127
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
Hij gebruikte duidelijk vies geld.
128
00:10:50,400 --> 00:10:52,639
Hij moest het gewoon doen,
we zouden het zien en...
129
00:10:52,640 --> 00:10:54,719
zou enorm zijn geweest.
130
00:10:54,720 --> 00:10:56,159
Dus wat nu? Niets.
131
00:10:56,160 --> 00:10:58,679
DCI Guthrie wil dat ik terugkom
op de algemene audiobewaking.
132
00:10:58,680 --> 00:11:01,159
Net toen ik dacht dat ik van je af was.
133
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Ik weet het, het is niet
bepaald mijn vakgebied.
134
00:11:07,080 --> 00:11:10,319
Ik kan niet geloven dat ik hem
eindelijk geïnteresseerd heb
135
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
in een financiële voorsprong
en het was allemaal voor niets.
136
00:11:12,560 --> 00:11:15,479
Hij krijgt gewoon geen cijfers.
137
00:11:15,480 --> 00:11:18,719
Bij Guthrie draait het allemaal
om de drugs en de grote wapens.
138
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Ja.
139
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Was je man aan het hardlopen?
140
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
Sorry?
141
00:11:29,280 --> 00:11:32,239
U zei dat uw man u had
verteld dat hij ging hardlopen?
142
00:11:32,240 --> 00:11:34,519
Ja. Ehm, eigenlijk niet.
143
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
Hij droeg gewoon zijn hardloopkleding.
144
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Was dat zijn gebruikelijke ochtendroutine?
145
00:11:42,880 --> 00:11:45,279
Nou ja, soms, als hij vanuit huis werkte.
146
00:11:45,280 --> 00:11:49,359
OK. We proberen te begrijpen
hoe het gevecht begon
147
00:11:49,360 --> 00:11:51,239
en wie erbij betrokken was.
148
00:11:51,240 --> 00:11:52,799
Weet je zeker dat je het niet herkende?
149
00:11:52,800 --> 00:11:54,799
Is er een van de jongens die
uw man heeft aangevallen?
150
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
Ik heb hun gezichten echt niet gezien.
151
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Ik zag net... hem.
152
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
OK.
153
00:12:04,520 --> 00:12:06,319
Wij stellen uw tijd zeer op prijs.
154
00:12:06,320 --> 00:12:08,559
We zullen op een gegeven moment
een goede verklaring moeten afleggen,
155
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
maar we houden contact.
156
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
OK.
157
00:12:18,360 --> 00:12:20,399
Mevrouw Noble,
158
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
Wat deed uw man voor de kost?
159
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
Hij was accountant.
160
00:12:28,880 --> 00:12:32,960
De eerste drie overdrachten
verliepen dus zoals gepland.
161
00:12:34,040 --> 00:12:37,599
Vervolgens nam de koerier het
geld contant op bij de bank in Malta
162
00:12:37,600 --> 00:12:40,679
en betaalde ze zoals
afgesproken op de tweede rekening.
163
00:12:40,680 --> 00:12:42,199
Ja, om de keten te doorbreken.
164
00:12:42,200 --> 00:12:44,359
Ja, dus dan zou Jared de overboeking doen
165
00:12:44,360 --> 00:12:46,919
naar Dimitri's tegoedrekening op Cyprus,
166
00:12:46,920 --> 00:12:49,919
zodat hij de betaling aan de
advocaat hier in Edinburgh kon doen,
167
00:12:49,920 --> 00:12:52,679
om het vóór 9.30 uur aan
de verkoper door te geven.
168
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
Moest het zo ingewikkeld zijn?
169
00:12:55,720 --> 00:12:58,359
Jared wilde er zeker van zijn
dat hij onze sporen zou uitwissen.
170
00:12:58,360 --> 00:13:02,320
Waarom belde Dimitri dan niet om te
zeggen dat hij het niet had ontvangen?
171
00:13:03,480 --> 00:13:07,559
Ja, het lijkt erop dat er wat
verwarring was over de timing.
172
00:13:07,560 --> 00:13:10,239
Nu Cyprus twee uur voorsprong heeft,
173
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
overwegende dat Malta...
174
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Jezus Christus.
175
00:13:17,400 --> 00:13:19,359
Oke goed.
176
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
Bel de Schotse advocaten en zeg
dat we nog een paar uur nodig hebben.
177
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Ik verlies dit eiland niet.
178
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Het ding is...
179
00:13:27,640 --> 00:13:29,120
Wat?
180
00:13:30,880 --> 00:13:35,119
Jared was degene die het tweede
Maltese account heeft opgezet.
181
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Ja, maar hij moet je de
details hebben gegeven.
182
00:13:41,680 --> 00:13:43,759
Maak je een grapje?
183
00:13:43,760 --> 00:13:47,040
Mijn twee en een half miljoen staat op
een rekening waar je geen toegang toe hebt?
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,279
Een aankoop van dit formaat,
het legde ons wijd open,
185
00:13:51,280 --> 00:13:54,799
dus we waren het erover eens dat we
geen enkel verband mochten riskeren.
186
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Jared is dood.
187
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Hoe krijg ik mijn geld?
188
00:14:28,920 --> 00:14:31,079
Ik kan het gewoon niet geloven.
189
00:14:31,080 --> 00:14:32,879
En het waren kinderen?
190
00:14:35,880 --> 00:14:38,759
God, dit... dit is waar we
mee te maken hebben.
191
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
Ze dragen allemaal messen en
willen er als een grote man uitzien.
192
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Hoe gaat het met Esmé?
193
00:14:51,720 --> 00:14:55,199
Ze weet het nog niet. Liefje.
194
00:14:55,200 --> 00:14:57,319
Ze is op school.
195
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
Ik weet alleen niet zo goed
hoe ik het haar moet vertellen.
196
00:15:03,000 --> 00:15:06,239
De politie zei dat ik vandaag
naar het mortuarium moet.
197
00:15:06,240 --> 00:15:08,479
Right. Er, yeah.
198
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
Er zal een formele
identificatie nodig zijn.
199
00:15:12,160 --> 00:15:15,080
En ze zeiden ook dat ik een
verklaring moest afleggen.
200
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
OK.
201
00:15:19,360 --> 00:15:24,640
Als je wilt dat ik erbij ben... niet
als advocaat, maar als vriend.
202
00:15:27,160 --> 00:15:29,559
Dat is in orde. Ze zeiden
dat het niet lang zou duren.
203
00:15:29,560 --> 00:15:31,839
U hoeft dit allemaal niet alleen te doen.
204
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
We zijn hier.
205
00:15:33,840 --> 00:15:36,920
Jared zou willen dat
we op je letten. Bedankt.
206
00:15:41,680 --> 00:15:44,319
Iemand is met mij aan het
neuken. Dat weten wij nog niet.
207
00:15:44,320 --> 00:15:46,559
Denk je dat het toeval is?
208
00:15:46,560 --> 00:15:49,720
Iemand steekt mijn accountant
neer en dan gaat mijn deal niet door?
209
00:15:51,480 --> 00:15:54,599
Ik wil dat je met je PI praat
en uitzoekt wie hierachter zit.
210
00:15:54,600 --> 00:15:57,679
OK. Ik moet Lexie Noble spreken.
211
00:15:57,680 --> 00:15:59,479
Nou, ze is een partner in zijn firma,
212
00:15:59,480 --> 00:16:02,719
maar Jared was duidelijk dat hij
haar er niet bij wilde betrekken.
213
00:16:02,720 --> 00:16:05,079
Ze zal niets weten.
214
00:16:05,080 --> 00:16:08,519
We weten dat hij thuis was,
wachtend op de overboeking.
215
00:16:08,520 --> 00:16:11,599
Misschien heeft hij de
rekeninggegevens rondslingeren.
216
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Misschien hoorde ze een telefoontje.
217
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
Hoe dan ook, ik moet weten
of ze iets heeft opgemerkt.
218
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
OK.
219
00:16:22,880 --> 00:16:25,200
Oké, maar we kunnen haar
niet rechtstreeks benaderen.
220
00:16:26,200 --> 00:16:29,559
We kunnen niet riskeren dat de politie
jou via haar met Jared in verband brengt.
221
00:16:29,560 --> 00:16:32,640
Zoek een slimme manier om het te doen,
maar zorg ervoor dat het gedaan wordt.
222
00:17:23,240 --> 00:17:25,040
Wat is dit?
223
00:17:26,520 --> 00:17:28,239
Ken jij deze?
224
00:17:28,240 --> 00:17:30,039
Ik ben bang.
225
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Waarom ben je bang?
226
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
DORIS bootst het grommen na
227
00:17:43,960 --> 00:17:46,080
Arg! En wat is dit?
228
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
'Liefje, ik moet je iets vertellen.
229
00:18:00,880 --> 00:18:04,480
'Weet je... weet je hoe ik je vertelde
dat papa een ongeluk had gehad?'
230
00:18:07,600 --> 00:18:09,839
Nou, het was echt erg,
231
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
en...
232
00:18:13,880 --> 00:18:16,039
..de dokters hebben alles
geprobeerd wat ze konden
233
00:18:16,040 --> 00:18:19,320
maar zijn lichaam was gewoon te moe.
234
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
Papa stierf.
235
00:18:30,040 --> 00:18:31,639
Hij had geen pijn of zo.
236
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Het was net alsof hij ging slapen.
237
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
En hij zal altijd van je houden.
238
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
En ik ben hier. Ik ga voor je zorgen.
239
00:18:43,760 --> 00:18:47,760
Jij, ik en Donny, we
zorgen voor elkaar. OK?
240
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
Kan ik morgen nog naar school?
241
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Een...
242
00:19:08,080 --> 00:19:11,800
Jaaa Jaaa. Als je wilt, ja.
243
00:19:21,440 --> 00:19:23,479
Ochtend.
244
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
Vergeet je lunch niet.
Hier, ik zal dit halen.
245
00:19:27,320 --> 00:19:30,119
Luister, als je je moe voelt,
246
00:19:30,120 --> 00:19:34,079
Of je wilt gewoon naar huis
komen, zeg tegen juffrouw Laing:
247
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
en zij zal mij bellen. OK? Oké, mama.
248
00:19:38,880 --> 00:19:42,519
Sorry. Mijn moeder was
weer aan de telefoon.
249
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Er, Doris, um...
250
00:19:45,640 --> 00:19:48,079
..als je niet kunt blijven,
met alles wat hier gebeurt,
251
00:19:48,080 --> 00:19:49,519
Ik begrijp het volkomen.
252
00:19:49,520 --> 00:19:51,719
Maar je hebt hulp nodig, nietwaar?
253
00:19:51,720 --> 00:19:53,719
Tenzij je familie hebt, of...
254
00:19:53,720 --> 00:19:56,319
God. Nee, alles behalve dat.
255
00:19:56,320 --> 00:19:58,639
OK. Dan blijf ik.
256
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
Bedankt.
257
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
Oké, we gaan nu.
258
00:20:06,600 --> 00:20:09,119
Bedankt. Een fijne dag.
259
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
Ik houd van je.
260
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
Doei.
261
00:20:39,120 --> 00:20:41,359
Bedankt hiervoor, Rufus.
262
00:20:41,360 --> 00:20:43,519
Dat is geen probleem. Ik wist niet
aan wie ik het anders moest vragen.
263
00:20:43,520 --> 00:20:45,839
U zei dat er misschien een
probleem was met de bank?
264
00:20:45,840 --> 00:20:48,839
Ja. Dus, ik kreeg een brief van de school,
265
00:20:48,840 --> 00:20:52,079
en het lijkt erop dat de
automatische incasso niet is gelukt.
266
00:20:52,080 --> 00:20:56,359
Maar het ging allemaal via Jareds
account, en ik heb er geen toegang toe.
267
00:20:56,360 --> 00:21:00,439
Dus ik denk dat we de bank
gewoon moeten informeren dat...
268
00:21:00,440 --> 00:21:02,599
Zeker. Nou, dat kunnen we regelen.
269
00:21:02,600 --> 00:21:05,399
Omdat je weet hoe ze zijn
als je de kosten niet betaalt.
270
00:21:05,400 --> 00:21:09,079
Ik zat te denken, als ik geen
toegang heb tot Jareds account,
271
00:21:09,080 --> 00:21:11,679
dat we misschien een van onze
ISA's moeten verzilveren of zoiets?
272
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
Je zou kunnen. Om ons te overbruggen.
273
00:21:15,520 --> 00:21:18,759
Jared heeft toch een groot deel van
je spaargeld geliquideerd, nietwaar?
274
00:21:18,760 --> 00:21:20,640
Sorry?
275
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
Nou ja, een tijdje terug, toen
het een beetje lastig werd.
276
00:21:26,280 --> 00:21:28,559
Um Nee.
277
00:21:28,560 --> 00:21:31,639
Hij... ik bedoel, hij...
278
00:21:31,640 --> 00:21:34,359
gesproken over het
verplaatsen van wat dingen
279
00:21:34,360 --> 00:21:36,639
om een beter rendement te behalen. Is...
280
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
Rechts.
281
00:21:40,720 --> 00:21:43,959
Ik ben er vrij zeker van dat hij een nieuwe
hypotheek op het huis heeft genomen.
282
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Opnieuw een hypotheek afgesloten...
283
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
Ons huis opnieuw gehypothekeerd? Kijk,
misschien heb ik dat verkeerd begrepen.
284
00:21:50,040 --> 00:21:53,759
Maar eerst moet u eerst
naar de polisdetails kijken
285
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
van Jareds levensverzekering. OK?
286
00:22:00,320 --> 00:22:04,879
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik
bedoel, we zijn allemaal gewoon in shock.
287
00:22:04,880 --> 00:22:07,599
Weet je, als we iets kunnen
doen... Bedankt, Jason.
288
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Ik heb dit gewoon echt nodig voor nu. Ja.
289
00:22:11,720 --> 00:22:14,959
We hebben nogal wat
telefoontjes gehad van klanten.
290
00:22:14,960 --> 00:22:17,399
Weet je, door hun
condoleances over te brengen,
291
00:22:17,400 --> 00:22:20,359
maar, een of twee...
292
00:22:20,360 --> 00:22:22,640
waren gewoon een beetje bezorgd.
293
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Juist, ja.
294
00:22:28,080 --> 00:22:30,279
Ja, we moeten ze laten
weten wat er gebeurt.
295
00:22:30,280 --> 00:22:34,599
Kunt u voor mij een afdruk maken
van onze huidige klantenlijst?
296
00:22:34,600 --> 00:22:36,839
Ja. Ja tuurlijk.
297
00:22:36,840 --> 00:22:40,279
En Jason, heeft Jared ergens
persoonlijke papieren bewaard?
298
00:22:40,280 --> 00:22:42,439
Zoals hypotheekovereenkomsten
en dat soort dingen?
299
00:22:42,440 --> 00:22:44,719
Ik denk het niet. Wil je dat ik even kijk?
300
00:22:44,720 --> 00:22:47,760
Nee, het is... het is oké.
Maak je geen zorgen.
301
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Hé!
302
00:23:00,680 --> 00:23:04,839
Jareds idee van veiligheid. Bewaar
al uw wachtwoorden in een la.
303
00:23:04,840 --> 00:23:07,159
Ik bleef tegen hem zeggen
dat hij ze niet moest opschrijven.
304
00:23:07,160 --> 00:23:10,200
Ik ook, maar hij zei dat het prima
was omdat hij altijd zijn code gebruikte.
305
00:23:14,080 --> 00:23:16,239
Hij...
306
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
hij telt er twee bij elk getal op.
307
00:23:45,400 --> 00:23:46,559
Arg!
308
00:23:48,000 --> 00:23:50,279
Ze kreunt
309
00:23:50,280 --> 00:23:53,559
Mijn God, alles goed met
je? Geef me gewoon je hand.
310
00:23:53,560 --> 00:23:55,319
Hier, laten we...
311
00:23:55,320 --> 00:23:57,079
Laten we je naar huis brengen.
312
00:23:57,080 --> 00:23:58,639
Doe het rustig aan.
313
00:23:58,640 --> 00:24:02,039
Dat was ongelooflijk.
314
00:24:02,040 --> 00:24:04,959
Kunnen we... kunnen we haar
naar binnen brengen, alsjeblieft?
315
00:24:04,960 --> 00:24:07,560
Ja, kom binnen. Dank je. Laten
we een stoel voor je regelen.
316
00:24:39,920 --> 00:24:41,679
Dit is allemaal maar...
317
00:24:41,680 --> 00:24:44,519
wachtwoorden en persoonlijke dingen.
318
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
Ik heb rekeningnummers nodig.
319
00:24:50,920 --> 00:24:52,999
Nee, niets.
320
00:24:53,000 --> 00:24:56,119
Maak toch wat foto's,
voor het geval ze nuttig zijn.
321
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Weet je zeker dat ik je
niets sterkers kan geven?
322
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Nee, dank u.
323
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Ik ben Malcolm trouwens.
324
00:25:15,480 --> 00:25:17,959
Lexie, Lexie?
325
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Niet Lexie Noble?
326
00:25:24,880 --> 00:25:27,800
Jareds vrouw?
327
00:25:30,040 --> 00:25:32,399
Het spijt me zo erg voor je verlies.
328
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
Bedankt.
329
00:25:35,280 --> 00:25:37,839
Ik ken je niet, toch? Nee,
dat zou je niet doen, maar,
330
00:25:37,840 --> 00:25:41,160
Jared heeft veel over je gesproken.
331
00:25:43,560 --> 00:25:45,199
Eigenlijk zou ik
waarschijnlijk moeten gaan.
332
00:25:45,200 --> 00:25:47,639
Ja natuurlijk. Excuseer mij?
333
00:25:47,640 --> 00:25:51,119
Kunt u haar alstublieft een
taxi bellen? Bedankt. Bedankt.
334
00:25:51,120 --> 00:25:57,080
Over Jared gesproken: heeft hij
veel met je gesproken over zijn werk?
335
00:25:59,080 --> 00:26:00,919
Niet echt. Nee?
336
00:26:00,920 --> 00:26:03,799
Heeft hij nooit iets gezegd over
een deal die hij voor een klant deed?
337
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
We hebben niet echt over
zijn cliënten gesproken.
338
00:26:07,840 --> 00:26:10,119
Maar u bent een partner
in de firma, nietwaar?
339
00:26:10,120 --> 00:26:12,480
Ik bedoel, hij moet het
vreemde detail hebben genoemd.
340
00:26:16,520 --> 00:26:19,159
Hoe ken je hem, sorry?
341
00:26:19,160 --> 00:26:21,239
Hij was een collega van ons.
342
00:26:21,240 --> 00:26:24,999
Zeer vertrouwde, zeer discrete medewerker.
343
00:26:25,000 --> 00:26:27,479
Dit is trouwens de jouwe.
Ik heb snel gekeken.
344
00:26:27,480 --> 00:26:29,679
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
345
00:26:29,680 --> 00:26:32,839
Ik zag het wachtwoordenboek,
je klantenlijst,
346
00:26:32,840 --> 00:26:36,479
en ik dacht dat je misschien wat
bankgegevens tegen zou komen.
347
00:26:36,480 --> 00:26:40,559
Er is één account in het bijzonder
waarin we geïnteresseerd zijn.
348
00:26:40,560 --> 00:26:42,159
Een Maltees account.
349
00:26:42,160 --> 00:26:45,759
Heeft hij daar ooit iets
over tegen je gezegd?
350
00:26:45,760 --> 00:26:48,880
Ik weet niet... Ik weet
er niets van. Het spijt me.
351
00:26:51,040 --> 00:26:54,800
OK. Oké, ik laat mijn nummer achter, oké?
352
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Vind je het erg als ik je pen gebruik?
353
00:27:00,960 --> 00:27:07,000
Als u rekeningnummers of
papierwerk tegenkomt, belt u mij.
354
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Hoe gaat het met Esmé?
355
00:27:21,240 --> 00:27:24,680
Het gaat goed met haar. Genieten
van die leuke privéschool van haar?
356
00:27:25,880 --> 00:27:28,919
Ik weet dat Jared zich een beetje
zorgen maakte over de kosten,
357
00:27:28,920 --> 00:27:31,159
maar ik vertelde hem, ik zei:
358
00:27:31,160 --> 00:27:34,080
'Jared, je kunt geen prijs
op je kinderen zetten.'
359
00:27:41,280 --> 00:27:42,480
Ik zei dat.
360
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
Pas op, mevrouw Noble.
361
00:27:52,200 --> 00:27:53,880
Doei.
362
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
Doris...
363
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
..heeft iemand u benaderd
terwijl u met de kinderen was, of...?
364
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
Als verslaggever?
365
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Nee, gewoon iedereen...
366
00:28:32,520 --> 00:28:34,160
..iemand een beetje vreemd.
367
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Nee, niemand.
368
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
OK. OK goed.
369
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
God, wat een puinhoop.
370
00:28:46,360 --> 00:28:51,839
Kun jij voor het speelgoed
zorgen en ik dit spul?
371
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Zeker. Bedankt.
372
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Goed OK.
373
00:31:02,640 --> 00:31:05,639
Cijfer. Acht wordt zes.
374
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
Drie wordt één.
375
00:31:09,080 --> 00:31:12,119
Vijf wordt drie.
376
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
Twee...
377
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
vijf.
378
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
'De persoon die u belt, kan uw
oproep momenteel niet beantwoorden...'
379
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Iemand heeft Jareds brander aangezet.
380
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
Misschien zijn vrouw.
381
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Dat zou mijn inschatting zijn.
382
00:33:33,480 --> 00:33:35,919
Dus ze weten zeker dat hij onze getuige is?
383
00:33:35,920 --> 00:33:39,000
PC Naylor heeft het bij de krantenwinkel
bevestigd. Goed. Laten we gaan.
384
00:33:40,720 --> 00:33:44,399
Hij was een goede kerel. Weet je, hij zou
stoppen, de tijd van de dag doorbrengen.
385
00:33:44,400 --> 00:33:46,960
Je bent nog steeds niet gebleven
om een verklaring af te leggen?
386
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
Maar ik ben nu hier, nietwaar?
387
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Heb je de jongen met het mes gezien?
388
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Ik zag het mes. Ik heb het
gezicht van de jongen niet gezien.
389
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Maar ik heb gehoord wat hij zei.
390
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Heeft Noble's aanvaller met hem gesproken?
391
00:34:03,960 --> 00:34:05,839
O ja.
392
00:34:05,840 --> 00:34:09,279
Riep "Jared", gewoon om
zijn aandacht te trekken,
393
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Voordat hij het mes erin stak.
394
00:34:18,480 --> 00:34:20,559
Waarom ben je hier?
395
00:34:20,560 --> 00:34:23,839
We hebben reden om de
aanval op uw man te geloven
396
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
kan met voorbedachten rade zijn geweest.
397
00:34:27,760 --> 00:34:29,679
Ik begrijp het niet.
398
00:34:29,680 --> 00:34:31,999
Er heeft zich een getuige gemeld
die beweert het gehoord te hebben
399
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
De aanvaller van uw man
noemt hem bij zijn naam.
400
00:34:37,480 --> 00:34:40,359
Wat? Nu heeft hij zich misschien vergist,
401
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
maar dit is een belangrijke
nieuwe aanwijzing.
402
00:34:43,600 --> 00:34:46,279
We hebben het niet langer
over een willekeurige aanval
403
00:34:46,280 --> 00:34:48,239
of een geval van identiteitsverwisseling.
404
00:34:48,240 --> 00:34:50,840
Iemand had een reden om
Jared dood te willen hebben.
405
00:34:57,920 --> 00:35:00,239
Uw accountantskantoor,
406
00:35:00,240 --> 00:35:02,239
wat voor soort werk doet het?
407
00:35:02,240 --> 00:35:05,559
Wij zorgen voor kleine lokale bedrijven,
408
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
zelfstandige adviseurs, advocaten.
409
00:35:08,160 --> 00:35:10,639
Vermoedelijk houdt u gedetailleerde
gegevens bij van al uw klanten?
410
00:35:10,640 --> 00:35:12,560
Ja.
411
00:35:13,800 --> 00:35:15,839
Ze staan allemaal op de hoofdserver. Oke.
412
00:35:15,840 --> 00:35:18,119
We moeten uw huis doorzoeken
413
00:35:18,120 --> 00:35:20,119
en uw bedrijfskantoren.
414
00:35:20,120 --> 00:35:22,559
Nu? Nee, mijn kinderen slapen.
415
00:35:22,560 --> 00:35:25,399
We moeten alle mobiele
telefoons en pc's meenemen,
416
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
zowel die van Jared als die van jou.
417
00:35:28,080 --> 00:35:31,599
Waarom heb je de mijne nodig? We
moeten gewoon een open geest houden.
418
00:35:31,600 --> 00:35:33,919
Je kunt terugkomen zodra we klaar zijn.
419
00:35:33,920 --> 00:35:36,039
Wat? Ik mag hier niet eens zijn?
420
00:35:36,040 --> 00:35:39,039
We plaatsen je in een hotel totdat
de zoekopdrachten zijn afgerond.
421
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
Kathy hier, ze gaat je helpen met
het inpakken van wat spullen. OK?
422
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Alice.
423
00:36:12,360 --> 00:36:15,359
Kunnen we hier toegang
krijgen tot bestaande opnames?
424
00:36:15,360 --> 00:36:18,439
Nou ja, niet officieel, maar het
staat allemaal in het systeem.
425
00:36:18,440 --> 00:36:21,039
Waar bent u naar op zoek? Alles
wat met Cal Morris te maken heeft
426
00:36:21,040 --> 00:36:24,000
op de dag van de eilandverkoop. 31e.
427
00:36:32,320 --> 00:36:34,599
Er is maar één opname.
428
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
Kun je het naar mij versturen?
429
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Controleer uw recente bestanden. Bedankt.
430
00:36:56,000 --> 00:36:57,919
'Wat is er aan de hand?'
431
00:36:57,920 --> 00:36:59,559
'Het is Jared.'
432
00:37:03,560 --> 00:37:05,800
'Weet je zeker dat het Jared was?'
433
00:37:31,280 --> 00:37:34,080
O, God sta ons bij. Het
is kapitein Mainwaring.
434
00:37:37,240 --> 00:37:39,839
DC Khan. Heeft u even, meneer?
435
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
Er is iets wat je moet horen.
436
00:37:44,400 --> 00:37:47,640
Ik heb wat gezocht naar alles wat we over
Cal Morris gemist zouden kunnen hebben.
437
00:37:55,160 --> 00:37:57,519
'Wat gebeurd er?' 'Het is Jared.'
438
00:37:57,520 --> 00:37:59,999
Dat is hij die met zijn neef Aaron praat.
439
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
'Iemand is weg en heeft hem neergestoken.
Ik weet niet wat er is gebeurd,
440
00:38:02,800 --> 00:38:04,919
'maar hij is dood.'
441
00:38:04,920 --> 00:38:06,759
'Weet je zeker dat het Jared was?'
442
00:38:06,760 --> 00:38:08,959
'Ik heb het lichaam gezien. Ze waren
er een tent overheen aan het zetten.'
443
00:38:08,960 --> 00:38:11,320
'Er was overal politie.' 'Ga Malky halen.'
444
00:38:12,760 --> 00:38:15,919
De rest van de band is onhoorbaar,
maar die opname is gemaakt
445
00:38:15,920 --> 00:38:18,839
31 minuten voordat de
eilanddeal niet doorging.
446
00:38:18,840 --> 00:38:22,199
Een kwartier daarvoor belde
een accountant Jared Noble
447
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
overleed na een mesaanval.
448
00:38:26,560 --> 00:38:30,839
Dus jij denkt dat deze Jared Noble op een
of andere manier met de deal te maken had?
449
00:38:30,840 --> 00:38:33,599
Meer dan dat. Ik denk dat
het geld niet is doorgekomen
450
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
omdat Jared Noble werd vermoord.
451
00:38:43,720 --> 00:38:48,159
Dus Jared verliet het huis
en jij ging naar de sportschool?
452
00:38:48,160 --> 00:38:50,720
Nee. Ik ben eigenlijk
als eerste vertrokken.
453
00:38:51,880 --> 00:38:54,720
Maar jij was nog in de buurt van
het huis toen hij werd aangevallen?
454
00:38:55,800 --> 00:38:57,599
Ja. I...
455
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
ehm...
456
00:39:01,480 --> 00:39:04,239
Onze au pair is nieuw
en ik wilde het zeker weten
457
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
dat ze de kinderen
meenam naar het speelpark.
458
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Dus je ging terug naar huis?
459
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
Nee, ik parkeerde in
een zijweg en volgde haar.
460
00:39:15,480 --> 00:39:17,599
Rechts. Ik weet.
461
00:39:17,600 --> 00:39:22,079
En toen besefte ik duidelijk dat
ik stom was, dus ging ik terug,
462
00:39:22,080 --> 00:39:23,799
en dat is...
463
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
toen ik Jared zag.
464
00:39:32,800 --> 00:39:35,399
Ben je klaar met het
doorzoeken van het huis?
465
00:39:35,400 --> 00:39:39,239
We hebben. Heeft u iets verdachts gevonden?
466
00:39:39,240 --> 00:39:43,720
Ik neem aan van niet, want dan
zou je mij arresteren, nietwaar?
467
00:39:45,000 --> 00:39:47,679
Welnu, we voeren nog
steeds financiële controles uit,
468
00:39:47,680 --> 00:39:50,879
maar we hebben de zoekopdrachten voltooid,
dus je bent vrij om naar huis te gaan.
469
00:39:50,880 --> 00:39:53,559
Maar we laten een gemarkeerde
auto regelmatig controleren
470
00:39:53,560 --> 00:39:56,400
voor de zekerheid in huis.
471
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Bedankt.
472
00:40:04,360 --> 00:40:06,239
Doe je jas uit.
473
00:40:06,240 --> 00:40:09,719
Ik neem ze op, dan
ruimen we dit allemaal op.
474
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
OK.
475
00:40:12,840 --> 00:40:16,360
Zet je tas in je kamer en
ik zie je in de keuken, oké?
476
00:40:18,040 --> 00:40:19,560
Wees voorzichtig.
477
00:40:26,080 --> 00:40:27,959
Mama, ze hebben mijn teddybeer verplaatst.
478
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Nee. Ik ben zo op.
479
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
O mijn God.
480
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Jared, met wie had je te maken?
481
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
ZE Fluistert
482
00:42:44,480 --> 00:42:47,679
Nee, we gaan niet meer naar
beneden. Het is nu bedtijd.
483
00:42:47,680 --> 00:42:49,439
Is het niet?
484
00:42:49,440 --> 00:42:50,759
Het is bedtijd.
485
00:43:03,920 --> 00:43:06,799
Hallo? Wil je slapen met...
486
00:43:06,800 --> 00:43:08,359
Slapen.
487
00:43:08,360 --> 00:43:11,120
Mama? Er is een man voor u aan de telefoon.
488
00:43:18,920 --> 00:43:20,599
Wie is dit?
489
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
'Ik zie dat je Jareds andere
telefoon hebt gevonden.'
490
00:43:25,640 --> 00:43:27,639
De politie staat voor mijn deur.
491
00:43:27,640 --> 00:43:29,599
'Goed voor hen.
492
00:43:29,600 --> 00:43:31,799
'Maar ik ben degene met wie je moet praten.
493
00:43:31,800 --> 00:43:34,360
'Je weet nu dat Jared geheimen had.
494
00:43:35,480 --> 00:43:37,919
'Nou, hij heeft ons een aantal
onafgemaakte zaken nagelaten.'
495
00:43:37,920 --> 00:43:40,399
Weet jij iets over Jareds dood?
496
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
'Ik niet.
497
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
'Echt niet. Ik wou dat ik dat deed.
498
00:43:46,760 --> 00:43:48,599
'Zoals ik al zei, we moeten praten.
499
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
'Misschien kan ik je wat antwoorden geven.
500
00:43:54,080 --> 00:43:56,119
'Ontmoet me morgen op de Lawnmarket.
501
00:43:56,120 --> 00:43:59,119
'Net bij St. Columba. 11 uur.'
502
00:44:20,720 --> 00:44:23,319
Mevrouw Noble, wist u dat uw man...
503
00:44:23,320 --> 00:44:25,120
Had u een creditcard van Crestland Bank?
504
00:44:27,320 --> 00:44:29,159
Er...
505
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
Ik, ik weet het niet zeker. Hij had
een paar verschillende kaarten.
506
00:44:33,640 --> 00:44:38,440
Welnu, de verklaring hiervoor laat een
aantal interessante beschuldigingen zien.
507
00:44:39,720 --> 00:44:41,479
Paar leuke restaurantjes.
508
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Bij Renoir.
509
00:44:45,840 --> 00:44:47,839
Murrayfield Bistro.
510
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Beide high-end, heel intiem.
511
00:44:52,080 --> 00:44:54,119
Het lijkt erop dat hij
zichzelf ook heeft gekocht
512
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
ook een paar behoorlijk
dure saffieroorbellen.
513
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
Misschien waren ze niet voor jou.
514
00:45:04,560 --> 00:45:06,679
Er is hier ook een aanklacht
515
00:45:06,680 --> 00:45:09,560
voor een tweepersoonskamer
in het Regency House Hotel.
516
00:45:15,120 --> 00:45:17,799
Heeft Jared ooit gesproken
over een Sarah Blaine?
517
00:45:17,800 --> 00:45:19,519
Er...
518
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
Ik, ik... misschien.
519
00:45:21,920 --> 00:45:24,279
Er zijn veel Sara's. Ik weet het niet.
520
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
Waar waar.
521
00:45:27,440 --> 00:45:30,159
Het is alleen deze specifieke
Sarah die een vlucht heeft geboekt
522
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
naar Miami met je man.
523
00:45:34,640 --> 00:45:36,479
Wat?
524
00:45:36,480 --> 00:45:38,919
Met behulp van deze
creditcard van Crestland Bank,
525
00:45:38,920 --> 00:45:42,839
Jared boekte twee kaartjes
voor Miami International
526
00:45:42,840 --> 00:45:47,319
een week voordat hij stierf, één
voor deze Sarah Blaine en de andere,
527
00:45:47,320 --> 00:45:49,999
Nou, we nemen aan dat het voor hemzelf was,
528
00:45:50,000 --> 00:45:53,280
ook al gebruikte hij een valse naam.
529
00:45:59,000 --> 00:46:00,399
Ik begrijp het niet.
530
00:46:00,400 --> 00:46:02,599
Het lijkt erop dat Jared
plannen had gemaakt
531
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
om een nieuw leven te
beginnen met zijn minnares.
532
00:46:09,680 --> 00:46:11,879
Dat is niet mogelijk.
533
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
Zeg dat het zo was.
534
00:46:13,200 --> 00:46:16,839
En stel dat je erachter kwam
dat hij van plan was je te verlaten.
535
00:46:16,840 --> 00:46:18,679
En niet zomaar weggaan,
536
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
maar laat jou en zijn kinderen
in de steek en verdwijn.
537
00:46:26,040 --> 00:46:28,879
Onder dat soort druk zijn er
niet veel die het niet redden.
538
00:46:28,880 --> 00:46:31,279
Oké, ik denk dat we hier
klaar zijn. Dit is niet waar.
539
00:46:31,280 --> 00:46:35,359
Onze getuige was op een steenworp
afstand toen Jared werd neergestoken.
540
00:46:35,360 --> 00:46:37,720
Hij zei dat hij zijn
aanvaller hoorde zeggen...
541
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
'Jared, je had niet moeten rotzooien, man.'
542
00:46:46,360 --> 00:46:48,879
Dat is een behoorlijk sterke
indicatie van het motief.
543
00:46:48,880 --> 00:46:51,679
Zou je niet zeggen? Genoeg.
Als u mijn cliënt wilt ondervragen
544
00:46:51,680 --> 00:46:53,879
verder zul je dit voorzichtig moeten doen.
545
00:46:53,880 --> 00:46:55,239
Kom op, Lexie, laten we gaan.
546
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
Oke. Voorlopig laten we het daarbij.
547
00:47:15,840 --> 00:47:17,280
Doris.
548
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Heeft Jared ooit iets tegen
je gezegd over weggaan?
549
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
Er, no. He...
550
00:47:27,680 --> 00:47:29,520
Nee.
551
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
Wat wilde je zeggen?
552
00:47:34,600 --> 00:47:37,279
We spraken over de reis naar Amerika,
553
00:47:37,280 --> 00:47:39,199
om zijn ouders op de
helft van de termijn te zien.
554
00:47:39,200 --> 00:47:40,640
Ja.
555
00:47:41,800 --> 00:47:44,960
Hij vroeg of ik het goed vond
om alleen te vliegen met kinderen.
556
00:47:50,600 --> 00:47:54,720
Ik dacht dat hij jullie misschien
ergens heen bracht, jullie tweeën.
557
00:47:56,920 --> 00:47:58,880
Heeft hij het je niet verteld?
558
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
OK.
559
00:48:07,320 --> 00:48:09,120
Ik ga iemand ontmoeten.
560
00:48:11,520 --> 00:48:13,879
Als ik over twee uur niet terug
ben, wil ik dat je de politie belt.
561
00:48:13,880 --> 00:48:17,439
Vertel ze dat ik naar St Columba's
op Lawnmarket ben geweest.
562
00:48:17,440 --> 00:48:19,199
OK.
563
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
Er, wait.
564
00:48:25,560 --> 00:48:27,919
Neem mijn wekker.
565
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
Wees voorzichtig.
566
00:48:33,640 --> 00:48:35,480
Oké, wat hebben we?
567
00:48:36,760 --> 00:48:39,279
Aurora Quest Holdings,
Pier Horizon Enterprises,
568
00:48:39,280 --> 00:48:40,359
Adaptief samengesteld.
569
00:48:40,360 --> 00:48:42,479
Dit zijn lege vennootschappen
waarvan wij een sterk vermoeden hebben
570
00:48:42,480 --> 00:48:44,079
te worden gekoppeld aan Cal Morris.
571
00:48:44,080 --> 00:48:48,439
Ze doen allemaal aanzienlijke
maandelijkse betalingen aan dit bedrijf.
572
00:48:48,440 --> 00:48:50,959
Jared Noble & Associaties.
573
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Hij werkte dus voor Morris.
Hij werkte voor Morris.
574
00:48:55,560 --> 00:48:57,559
'En wie zijn de medewerkers?'
575
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
'Nou, er is er één: zijn
vrouw, Alexandra Noble.'
576
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
'Ze is accountant?' 'Ja.'
577
00:49:48,760 --> 00:49:50,480
Zullen we lopen?
578
00:49:58,160 --> 00:50:00,280
Je moet je mobiel uitzetten.
579
00:50:01,560 --> 00:50:04,120
Ehm, die heb ik niet bij me.
580
00:50:05,840 --> 00:50:09,360
Hoe zit het met degene waarop ik je heb
gebeld? Ik heb het in huis laten liggen.
581
00:50:10,720 --> 00:50:12,639
Mag ik vragen waar je het gevonden hebt?
582
00:50:12,640 --> 00:50:14,199
Een...
583
00:50:14,200 --> 00:50:16,640
het was verborgen in de kelder.
584
00:50:18,680 --> 00:50:20,720
Nog iets verborgen in de kelder?
585
00:50:23,560 --> 00:50:25,360
Nee, alleen de mobiel.
586
00:50:28,320 --> 00:50:29,880
Dat is teleurstellend.
587
00:50:31,840 --> 00:50:34,399
Je zei aan de telefoon dat je me
antwoorden kon geven over Jared
588
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
en over wat hij deed.
589
00:50:37,080 --> 00:50:38,840
Oké, hier is het punt.
590
00:50:39,920 --> 00:50:42,800
Je man hield toezicht op
een overplaatsing voor mij...
591
00:50:43,880 --> 00:50:46,840
..en nu is dat geld helaas verdwaald.
592
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
Dus ik hoopte dat je me
zou helpen het te vinden.
593
00:50:54,160 --> 00:50:57,639
H-Hoe? Ik zou niet weten
hoe ik dat moet doen.
594
00:50:57,640 --> 00:50:59,279
Ga terug naar je kelder,
595
00:50:59,280 --> 00:51:01,439
en zoeken naar alles wat Jared
misschien nog heeft achtergelaten
596
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
over buitenlandse rekeningen.
597
00:51:05,320 --> 00:51:08,079
Doe dat, en dat beloof ik je
598
00:51:08,080 --> 00:51:09,920
Ik zal je antwoorden geven.
599
00:51:11,040 --> 00:51:13,199
Dat is meer dan de politie zal doen.
600
00:51:13,200 --> 00:51:16,559
Want zodra ze erachter
komen dat hij voor mij werkte...
601
00:51:16,560 --> 00:51:18,320
dat is het enige waar ze om geven.
602
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
Hebben we een deal?
603
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
Nee, het spijt me, dat kan ik niet.
604
00:51:30,760 --> 00:51:32,720
Dat is niet hoe het werkt.
605
00:51:35,400 --> 00:51:37,240
Je zegt geen nee tegen mij.
606
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Jij houdt de telefoon, dan bel ik je.
607
00:51:50,200 --> 00:51:51,720
OK.
608
00:52:03,840 --> 00:52:05,600
ALARM rinkelt
609
00:52:10,360 --> 00:52:13,359
Het is ok. Gewoon een rookmelder.
610
00:52:13,360 --> 00:52:16,280
De politie was hier om papieren terug
te brengen. Ze belde een ingenieur.
611
00:52:18,000 --> 00:52:21,839
Hij zei dat het gewoon
een defecte verbinding was.
612
00:52:21,840 --> 00:52:23,120
OK.
613
00:52:32,840 --> 00:52:35,920
Ik vind dit niet leuk, dat
de vrouw erbij betrokken is.
614
00:52:38,000 --> 00:52:40,079
Ze weet te veel.
615
00:52:40,080 --> 00:52:42,800
Daarom moet ze in onze kring zijn.
616
00:52:45,440 --> 00:52:47,120
En als ze niet levert?
617
00:53:26,280 --> 00:53:27,759
'De kinderen slapen.'
618
00:53:27,760 --> 00:53:29,639
'Bedankt. Vind je het
erg om op te sluiten?'
619
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
'Zeker.'
620
00:53:49,040 --> 00:53:50,679
Daar. Helemaal klaar.
621
00:53:50,680 --> 00:53:52,519
OK bedankt.
622
00:53:52,520 --> 00:53:54,479
En Jason heeft dit voor jou achtergelaten.
623
00:53:54,480 --> 00:53:56,800
Post vanaf kantoor. OK.
624
00:53:58,480 --> 00:54:01,160
Ik ga misschien ook? OK.
625
00:54:03,800 --> 00:54:06,640
Ik hoop dat ik niet het
verkeerde heb gezegd.
626
00:54:07,840 --> 00:54:09,920
Over de reis naar Amerika.
627
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
Het gaat goed met je, eerlijk gezegd.
628
00:54:16,160 --> 00:54:17,800
Nacht.
629
00:55:02,280 --> 00:55:04,000
Ze jammert
630
00:55:27,040 --> 00:55:29,080
Ze snikt
631
00:55:30,440 --> 00:55:32,079
Nee!
632
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
God!
633
00:55:35,960 --> 00:55:37,720
Ze huilt
634
00:55:51,800 --> 00:55:53,679
Ze huilt
635
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
God, Jared, jij...
636
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
Ze huilt
637
00:56:18,440 --> 00:56:20,560
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com
48709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof