Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,375 --> 00:01:40,662
- Bom Dia senhor.
- Bom Dia.
2
00:01:47,242 --> 00:01:48,501
- Senhor!
- Sim.
3
00:01:49,777 --> 00:01:51,523
- Bom Dia senhor.
- Bom dia, Rajiv. Onde está minha senhora?
4
00:01:51,603 --> 00:01:53,358
- A senhora está esperando por você.
- Obrigado.
5
00:01:57,404 --> 00:01:58,476
Bom Dia senhora.
6
00:01:59,992 --> 00:02:01,554
Bom dia, Sr. D'costa.
7
00:02:02,348 --> 00:02:03,162
- Venha.
- Obrigada Senhora.
8
00:02:03,242 --> 00:02:04,732
- Sirva chá ao senhor também.
- Sim, senhora.
9
00:02:06,087 --> 00:02:07,446
Obrigado, mais uma vez ..
10
00:02:07,844 --> 00:02:10,416
..para marcar uma consulta
em tão pouco tempo.
11
00:02:10,748 --> 00:02:12,835
Eu sei que você não teria
pediu um urgente ..
12
00:02:12,915 --> 00:02:15,596
.. nomeação se não fosse
muito importante. Conte-me.
13
00:02:17,075 --> 00:02:20,997
Senhora, conforme o mais recente
relatório de inteligência,
14
00:02:22,173 --> 00:02:24,342
Hizbul Al-Qaeda planejou
ataques terroristas..
15
00:02:24,422 --> 00:02:27,901
..e almejando muitos dos
nossas cidades importantes.
16
00:02:28,744 --> 00:02:32,061
RAW tinha capturado seu chefe
Yakub Habibi há dois meses.
17
00:02:33,197 --> 00:02:36,816
Todos, por favor, acalmem-se.
18
00:02:36,896 --> 00:02:39,649
Você pode entender como
séria a situação é.
19
00:02:39,729 --> 00:02:41,566
O público perdeu a paciência.
20
00:02:41,646 --> 00:02:42,863
Nós tínhamos informado você ..
21
00:02:42,943 --> 00:02:44,691
..que hoje de manhã a polícia recebeu
uma informação de uma fonte secreta ..
22
00:02:44,771 --> 00:02:46,360
..e cercou Yakub Habibi ..
23
00:02:46,440 --> 00:02:49,558
..o líder do Hizbul Al-Qaida
e outros terroristas
24
00:02:49,638 --> 00:02:51,891
..em uma casa adjacente ao aeroporto.
25
00:02:51,971 --> 00:02:53,650
Eles conseguiram escapar dali ..
26
00:02:53,730 --> 00:02:56,041
..e entrou em uma escola famosa
em Calcutá.
27
00:03:04,736 --> 00:03:07,307
Embora a maioria dos alunos
foram evacuados de lá ..
28
00:03:07,387 --> 00:03:08,928
.. mas de acordo com as informações que
obtivemos de uma fonte confiável ..
29
00:03:09,008 --> 00:03:11,539
.. um ensaio de uma esquete estava acontecendo
no auditório da escola.
30
00:03:11,619 --> 00:03:13,272
O terrorista tem
cativou os alunos ..
31
00:03:13,352 --> 00:03:15,403
.. junto com seus
professores ali.
32
00:03:15,483 --> 00:03:17,393
Tendo em mente
a segurança dos alunos ..
33
00:03:17,473 --> 00:03:21,302
..a polícia não está conseguindo
correr o risco de se aproximar da escola.
34
00:03:21,382 --> 00:03:23,307
- O grupo terrorista, Hizbul Al-Qaida ..
- Por favor por favor..
35
00:03:23,387 --> 00:03:25,904
.. assumiu a responsabilidade do
toda a incidência e disse que ..
36
00:03:25,984 --> 00:03:27,938
..se os arranjos não forem
feito para eles saírem ..
37
00:03:28,018 --> 00:03:30,297
.. este país sem qualquer dano
por volta das 5 da tarde ..
38
00:03:30,377 --> 00:03:33,228
.. então haverá um risco de vida
de todos aqueles que estão presos dentro.
39
00:03:33,896 --> 00:03:35,856
A única questão é, o que
o governo fará?
40
00:03:35,936 --> 00:03:37,167
Eles vão considerar
a segurança das crianças ..
41
00:03:37,247 --> 00:03:38,509
..e aceitar as demandas
dos terroristas?
42
00:03:38,589 --> 00:03:40,557
Ou eles vão arriscar as vidas
das crianças inocentes ..
43
00:03:40,637 --> 00:03:42,245
..e continuar a lutar
contra os terroristas?
44
00:03:42,325 --> 00:03:44,697
[voz indistinta da multidão]
45
00:03:45,980 --> 00:03:47,647
- Bom Dia senhor.
- Bom Dia.
46
00:03:48,229 --> 00:03:50,116
- Bom Dia senhor.
- Manhã.
47
00:04:09,224 --> 00:04:11,029
- Spider.
- Senhor.
48
00:04:13,963 --> 00:04:15,152
Prepare-se,
precisamos sair imediatamente.
49
00:04:15,232 --> 00:04:16,139
Sim senhor.
50
00:04:19,108 --> 00:04:20,749
- Oh Deus!
- O que aconteceu?
51
00:04:21,621 --> 00:04:23,457
Os sinais não são bons, senhor.
52
00:04:24,708 --> 00:04:27,069
Não senhor.
Não me peça para ir agora.
53
00:04:27,149 --> 00:04:29,250
Quer dizer, se eu sair agora
então minha vida será ..
54
00:04:30,789 --> 00:04:33,845
Spider, não se esqueça,
trabalhamos para o RAW.
55
00:04:34,701 --> 00:04:38,061
Você tem que ir para Calcutá
imediatamente quando o Panther precisar de você.
56
00:04:39,848 --> 00:04:41,063
- O que aconteceu?
- Pan ..
57
00:04:41,143 --> 00:04:43,466
Senhor pantera,
por favor tente entender..
58
00:04:43,546 --> 00:04:45,742
Não senhor, ele é louco.
59
00:04:45,822 --> 00:04:49,216
- Sim. Ele é louco.
- Sim.
60
00:04:49,296 --> 00:04:52,033
Ele é louco por este país.
61
00:04:52,834 --> 00:04:56,210
A Índia é sua vida.
62
00:05:27,145 --> 00:05:32,743
[voz indistinta da multidão]
63
00:05:56,482 --> 00:05:57,861
O que aconteceu?
64
00:05:58,231 --> 00:05:59,971
Por que você parou aqui?
65
00:06:05,509 --> 00:06:06,756
O que?
66
00:06:12,890 --> 00:06:14,352
Who?
67
00:06:16,435 --> 00:06:17,441
Que indecência é essa?
68
00:06:17,521 --> 00:06:18,790
Me fez descer de um carro
no meio da estrada ..
69
00:06:18,870 --> 00:06:20,366
- .. e agora você está me perguntando
para entrar em outro .. - Desculpe senhor.
70
00:06:20,446 --> 00:06:21,409
Desculpe pelo que?
71
00:06:21,489 --> 00:06:23,206
Por favor, venha, senhor. Por favor.
72
00:06:36,482 --> 00:06:39,289
Senhor, você recebeu o endereço IP
do sistema da escola em seu e-mail.
73
00:06:44,260 --> 00:06:45,565
Senhor.
74
00:06:49,877 --> 00:06:53,692
Temos que hackear todo o CCTV
da escola agora.
75
00:06:54,560 --> 00:06:56,956
Usando um endereço IP para todos ..
76
00:06:57,881 --> 00:06:59,116
Que demanda!
77
00:06:59,426 --> 00:07:01,328
O que mais eu posso fazer
além de exigente, senhor?
78
00:07:01,408 --> 00:07:03,115
Afinal, você é meu cadete sênior.
79
00:07:03,344 --> 00:07:04,361
Certo, tudo bem.
80
00:07:04,830 --> 00:07:07,170
O tratamento de sempre
empurrando sentimentos ..
81
00:07:07,813 --> 00:07:09,819
..Eu não gosto disso. Estou fazendo isso.
82
00:07:11,822 --> 00:07:13,816
Senhor, temos muito pouco tempo.
83
00:07:40,395 --> 00:07:44,855
Excelente. Toque imediatamente todos estes
a tela é exibida na tela do Panther.
84
00:07:47,477 --> 00:07:50,670
Por que Panther?
O que o Panther fará com tudo isso?
85
00:07:50,750 --> 00:07:53,141
Tente entender, Spider. o
muitas crianças estão em risco.
86
00:07:53,221 --> 00:07:55,226
Isso é o que estou dizendo. E se
Panther vai, o risco vai aumentar ..
87
00:07:55,306 --> 00:07:56,723
Conecte o Panther agora mesmo.
88
00:08:13,379 --> 00:08:16,780
[voz indistinta da multidão]
89
00:08:32,812 --> 00:08:35,627
Vamos. Carregar!
90
00:08:46,066 --> 00:08:47,661
Olá pessoal, aqui é o Panther.
91
00:08:47,741 --> 00:08:48,586
- Sim senhor.
- Sim senhor.
92
00:08:48,666 --> 00:08:49,925
Está todo mundo pronto?
93
00:08:50,005 --> 00:08:52,122
Esperando seu pedido, senhor.
Agora me escute.
94
00:08:52,521 --> 00:08:54,568
Vou pousar no telhado
e entrar no auditório.
95
00:08:54,648 --> 00:08:57,093
Vou eliminar os dois patifes
presente lá ..
96
00:08:57,173 --> 00:08:59,731
..ea equipe vai atacar depois disso.
Diba.
97
00:08:59,811 --> 00:09:01,739
Você vai entrar no auditório e
assumir o comando das crianças.
98
00:09:01,819 --> 00:09:02,652
- Claro?
- Sim senhor.
99
00:09:02,732 --> 00:09:05,766
Lembrar,
ninguém vai atacar antes de eu atacar.
100
00:09:05,846 --> 00:09:06,771
- Sim senhor.
- Sim senhor.
101
00:09:06,851 --> 00:09:08,024
Olá, com licença ..
102
00:09:08,104 --> 00:09:10,487
Certifique-se de que as crianças
não estão feridos. Claro?
103
00:09:10,567 --> 00:09:11,528
- Sim senhor.
- Sim senhor.
104
00:09:11,608 --> 00:09:12,468
- Sim senhor.
- Pronto, senhor.
105
00:09:12,548 --> 00:09:14,420
Não senhor. Eu quero dizer alguma coisa.
106
00:09:14,500 --> 00:09:16,427
- Olá, Pantera! Olá!
- Sim, Spider.
107
00:09:16,507 --> 00:09:19,181
Eu quero saber,
o que estou fazendo aqui?
108
00:09:19,261 --> 00:09:21,965
Mesmo se uma única granada
vem em direção ao carro ..
109
00:09:22,045 --> 00:09:24,510
- ..então o que vai acontecer comigo?
- Você vai morrer.
110
00:09:25,676 --> 00:09:27,086
Eu estarei morto!
111
00:09:27,166 --> 00:09:30,730
Eu não estudei muito
para que eu esteja morto.
112
00:09:31,839 --> 00:09:32,879
Ele simplesmente disse, estarei morto.
113
00:09:33,626 --> 00:09:35,639
Como você vai entender
o que são relações humanas?
114
00:09:35,719 --> 00:09:38,761
Você não tem família que você vai
compreender o vínculo familiar.
115
00:09:45,815 --> 00:09:49,492
Aranha,
um agente RAW nunca é órfão.
116
00:09:51,024 --> 00:09:53,710
Eu aprendi a me dirigir ao meu país
como minha mãe desde criança.
117
00:09:54,108 --> 00:09:56,000
Depois de entrar no RAW,
Francis senhor é nosso pai ..
118
00:09:56,080 --> 00:09:58,119
..figura e de acordo
ao grande Vivekananda ..
119
00:09:58,199 --> 00:10:00,191
.. todo indiano
é nosso irmão ou irmã.
120
00:10:01,117 --> 00:10:03,941
Então ninguém pode ser
um homem de família maior do que nós.
121
00:10:06,892 --> 00:10:08,515
- Você está pronto time?
- Sim senhor.
122
00:10:08,595 --> 00:10:09,828
- Se nosso coração bater, então ..
- Jai Hind!
123
00:10:09,908 --> 00:10:11,298
- Se respirarmos, então ..
- Jai Hind!
124
00:10:11,378 --> 00:10:13,462
- Se sangrarmos, então ..
- Jai Hind.
125
00:11:27,849 --> 00:11:28,856
Senhor.
126
00:11:29,260 --> 00:11:31,228
Diba eu vou cuidar de tudo
aqui você cuida das coisas lá ..
127
00:11:43,687 --> 00:11:45,065
- Cuide deles.
- Certo, senhor.
128
00:12:05,414 --> 00:12:08,199
- Você vai por aqui e você vai lá.
- Sim senhor.
129
00:13:12,019 --> 00:13:14,412
- Não se preocupe.
- Senhor. Sim senhor.
130
00:13:14,690 --> 00:13:17,605
Todo o lixo limpo, podemos nos mover agora.
131
00:13:18,074 --> 00:13:20,396
- Certo, senhor.
- Está bem. Não se preocupe.
132
00:13:20,476 --> 00:13:24,143
- OK, vamos lá. Mexa-se!
- Venha, vamos.
133
00:13:49,915 --> 00:13:50,866
Qual é o seu nome?
134
00:13:51,710 --> 00:13:53,798
Quero dizer, como eu me dirijo a você?
135
00:13:54,122 --> 00:13:55,504
- Qual é o seu nome?
- Oh!
136
00:13:56,975 --> 00:13:58,592
- Zia.
- Zia?
137
00:14:00,128 --> 00:14:02,905
- O que significa fonte de luz.
- Sim.
138
00:14:03,709 --> 00:14:07,529
Fonte de luz apenas emite
luz, não escuridão.
139
00:14:07,609 --> 00:14:09,646
Se o esconde-esconde disso
luz e escuridão param ..
140
00:14:09,726 --> 00:14:11,456
..então podemos sair daqui.
141
00:14:13,163 --> 00:14:14,283
Trevas!
142
00:14:16,425 --> 00:14:18,820
A escuridão não prevalece mais.
Você não precisa mais temer.
143
00:14:19,202 --> 00:14:20,924
- Diva, leve-os com você.
- Tudo bem, senhor.
144
00:14:21,004 --> 00:14:22,801
- Vá, todos estão esperando por você.
- Sim. Obrigado.
145
00:14:40,347 --> 00:14:43,200
Onde você vai?
146
00:14:43,280 --> 00:14:45,366
Eu vou acompanhá-los para fora
das instalações com segurança.
147
00:14:45,446 --> 00:14:46,650
Venha, deixe-me acompanhá-lo.
148
00:14:46,730 --> 00:14:48,136
- O que?
- Com segurança.
149
00:14:52,500 --> 00:14:53,819
Porque aqui?
150
00:14:59,461 --> 00:15:02,180
Segure. Não se mexa.
151
00:15:04,141 --> 00:15:05,465
Não se mexa.
152
00:15:13,782 --> 00:15:16,114
É por isso que eu não quero vir
para qualquer missão junto com você.
153
00:15:16,194 --> 00:15:19,257
Você foi enviado aqui
para salvar as crianças.
154
00:15:19,519 --> 00:15:23,235
Isso você fez. Mas como você pode
matar tantas pessoas?
155
00:15:24,123 --> 00:15:25,990
Spider, mantendo-os vivos
é uma ameaça não só ..
156
00:15:26,070 --> 00:15:27,883
..para 1,34 bilhão de pessoas
do nosso país ..
157
00:15:27,963 --> 00:15:31,351
.. mas também pela vida de 7,50
bilhões de pessoas em todo o mundo.
158
00:15:31,431 --> 00:15:34,597
Mas como você pode matá-los?
Eu já o matei.
159
00:15:35,008 --> 00:15:39,275
Onde quer que eu veja esses terroristas,
Vou matá-los ali mesmo.
160
00:15:39,490 --> 00:15:42,397
Isso significa que você está dizendo
que eles deveriam morrer.
161
00:15:42,477 --> 00:15:44,008
Exatamente.
Eu também quero dizer o mesmo.
162
00:15:44,088 --> 00:15:45,341
Este homem é uma pessoa perigosa.
163
00:15:45,421 --> 00:15:47,129
Não vou viajar com ele em
o mesmo carro para uma distância tão longa.
164
00:15:47,209 --> 00:15:49,311
Atire nele e elimine
a missão agora.
165
00:15:51,629 --> 00:15:54,828
Só trabalho e sem diversão,
Faz Jack um menino maçante.
166
00:15:57,146 --> 00:16:00,560
Sentado na frente do computador
o dia todo te fez assim.
167
00:16:01,161 --> 00:16:02,454
Yakub Habibi.
168
00:16:02,534 --> 00:16:04,518
Ele é o chefe de
Chefe da Hizbul Al-Qaeda.
169
00:16:05,356 --> 00:16:08,540
Vamos obter as informações de todos os
ataques futuros se o mantivermos vivo.
170
00:16:09,208 --> 00:16:10,423
Eu espero que você entenda.
171
00:16:10,667 --> 00:16:12,732
- Sim.
- Jack.
172
00:16:17,497 --> 00:16:21,731
Sim. Senhora, de acordo com o relatório da Intel ..
173
00:16:22,048 --> 00:16:24,982
..Hizbul Al-Qaida
planejou tudo isso ..
174
00:16:25,062 --> 00:16:26,884
..ataques para que Yakub seja libertado.
175
00:16:27,608 --> 00:16:31,271
O vice-chefe de Hizbul
Al-Qaeda, Afzal Faridi ..
176
00:16:31,567 --> 00:16:33,928
..está se segurando
toda a missão.
177
00:16:48,090 --> 00:16:50,372
Então o que devemos fazer agora?
178
00:16:50,452 --> 00:16:53,205
Eu ativei todos os agentes RAW.
179
00:16:54,325 --> 00:16:56,514
Isso definitivamente não é suficiente.
180
00:16:57,136 --> 00:16:58,697
Eu preciso de sua permissão.
181
00:16:59,142 --> 00:17:03,660
Eu quero conhecer yakub
em uma cela especial sozinho.
182
00:17:06,217 --> 00:17:08,663
- Mas sem ordens judiciais é ..
- Senhora, não temos tempo.
183
00:17:08,812 --> 00:17:10,713
É por isso que vim até você.
184
00:17:13,754 --> 00:17:14,724
OK.
185
00:17:14,804 --> 00:17:17,079
Estou enviando a informação
para a célula especial.
186
00:17:17,893 --> 00:17:18,918
Obrigada Senhora.
187
00:17:28,132 --> 00:17:29,455
Mais um pedido, senhora.
188
00:17:30,125 --> 00:17:32,172
Este encontro de Yakub
e eu é especial.
189
00:17:32,252 --> 00:17:36,177
Então, eu não quero seguir
quaisquer regras lá.
190
00:17:36,658 --> 00:17:40,226
Sr. D'costa, você não pode vir a mim
com um pedido decente?
191
00:17:42,592 --> 00:17:43,679
Senhora!
192
00:17:44,422 --> 00:17:46,973
RAW não foi formado
para missões decentes.
193
00:17:47,611 --> 00:17:49,650
RAW foi formado para garantir
segurança para o país ..
194
00:17:50,107 --> 00:17:51,669
..para garantir a segurança dos seus cidadãos.
195
00:17:52,551 --> 00:17:53,927
Tudo bem, Francis.
196
00:17:54,400 --> 00:17:56,571
Você pode proceder da maneira que desejar.
197
00:17:57,243 --> 00:18:01,076
Mas tenha certeza,
A Índia não sofre.
198
00:18:10,542 --> 00:18:13,618
Desligue todo o CCTV
câmeras instaladas aqui.
199
00:18:16,568 --> 00:18:18,268
Você não recebeu pedidos?
do ministério?
200
00:18:18,935 --> 00:18:20,895
- Sim, temos, senhor.
- Então faça o que eu digo.
201
00:18:21,280 --> 00:18:22,289
Senhor.
202
00:18:43,137 --> 00:18:46,754
Saudações, Francis.
203
00:18:59,933 --> 00:19:04,089
Eu sabia, você virá aqui ..
204
00:19:04,815 --> 00:19:06,834
..para me encontrar.
205
00:19:27,378 --> 00:19:30,563
Conte-me. Quando e onde
as explosões acontecem?
206
00:19:33,042 --> 00:19:34,819
O que você acha?
207
00:19:36,085 --> 00:19:38,404
Você será capaz de parar essas explosões?
208
00:19:39,779 --> 00:19:45,038
Se você não me liberar então
todo o seu país será destruído.
209
00:19:52,450 --> 00:19:54,780
Bata em mim.
210
00:19:55,351 --> 00:19:56,737
Bata em mim.
211
00:19:57,488 --> 00:19:59,008
Me bate mais.
212
00:19:59,088 --> 00:20:04,296
Você acha, seu país
será salvo se você me bater?
213
00:20:07,861 --> 00:20:10,368
Hoje Mumbai será destruída.
214
00:20:10,448 --> 00:20:14,482
Exatamente, três dias depois
será Calcutá.
215
00:20:15,341 --> 00:20:17,223
E três dias depois ..
216
00:20:17,766 --> 00:20:19,310
.. será Delhi.
217
00:20:32,295 --> 00:20:33,491
- Senhor.
- Panther.
218
00:20:33,704 --> 00:20:36,075
Hizbul Al-Qaeda planejou um
ataque em Mumbai hoje.
219
00:20:36,155 --> 00:20:37,740
Senhor, os agentes do nosso
A ala Mumbai já está ..
220
00:20:37,820 --> 00:20:39,765
.. ser postado em todos
as áreas lotadas.
221
00:20:39,845 --> 00:20:41,811
Não se preocupe senhor, eu também estou
indo lá imediatamente.
222
00:20:41,891 --> 00:20:43,402
- Boa.
- Certo, senhor.
223
00:20:54,375 --> 00:20:57,966
Senhor, os agentes do City Mall notaram
algumas atividades suspeitas.
224
00:20:58,272 --> 00:21:00,090
- Corra imediatamente para o City Mall.
- Sim senhor.
225
00:21:14,579 --> 00:21:17,323
Senhor, prendemos 2 pessoas.
Eles tinham explosivos com eles.
226
00:21:17,403 --> 00:21:19,880
A interrogação está ligada, mas
eles não disseram nada ainda.
227
00:21:19,960 --> 00:21:21,499
Diba, faça o que for
precisava fazê-los falar.
228
00:21:21,579 --> 00:21:22,878
Certo, senhor.
229
00:21:25,058 --> 00:21:27,047
Senhor, esquadrão anti-bombas e cães farejadores ..
230
00:21:27,127 --> 00:21:29,186
.. chegará aqui em algum tempo.
Eles estão a caminho.
231
00:21:29,266 --> 00:21:32,123
Não há necessidade. O público
entrará em pânico desnecessariamente.
232
00:21:32,203 --> 00:21:33,234
O que precisa ser feito,
estão sendo feitos por meus agentes.
233
00:21:33,314 --> 00:21:34,244
- Venha.
- Sim senhor.
234
00:21:52,066 --> 00:21:53,368
Lá.
235
00:22:10,197 --> 00:22:13,142
- Sim.
- O que?
236
00:22:16,494 --> 00:22:17,939
- Senhor. Duas bombas foram detectadas.
- Sim.
237
00:22:18,019 --> 00:22:19,954
Existe a possibilidade de que
há mais bombas no shopping.
238
00:22:21,402 --> 00:22:22,912
Evacue o shopping imediatamente.
239
00:22:22,992 --> 00:22:24,750
- E certifique-se de que ninguém
entra em pânico. OK? - Sim senhor.
240
00:22:24,830 --> 00:22:25,889
- Sim senhor.
- Vamos.
241
00:22:29,337 --> 00:22:31,799
Ande, por favor. Vamos, mova-se.
242
00:22:31,879 --> 00:22:34,794
Mover. Mover. Vamos, apresse-se.
243
00:22:35,482 --> 00:22:38,590
[voz indistinta da multidão]
244
00:22:55,705 --> 00:22:56,960
- Entendi?
- Sim senhor.
245
00:22:58,474 --> 00:22:59,852
- Desative-o.
- Sim senhor.
246
00:23:00,276 --> 00:23:04,220
[voz indistinta da multidão]
247
00:23:14,337 --> 00:23:17,527
Senhor, todo o shopping foi
evacuado. Não há vítimas.
248
00:23:17,607 --> 00:23:19,007
- Boa.
- Senhor..
249
00:23:19,087 --> 00:23:20,975
.. devo perguntar à nossa força policial
sair também?
250
00:23:24,926 --> 00:23:28,310
Sr. Namdev, você sabe que nós
todos fazem parte da força de defesa ..
251
00:23:28,716 --> 00:23:30,222
..e é nosso dever
para proteger este país ..
252
00:23:30,302 --> 00:23:32,082
..são pessoas e suas propriedades?
253
00:23:32,162 --> 00:23:34,493
- Mas senhor, se a explosão ..
- Não haverá explosão hoje.
254
00:23:34,815 --> 00:23:37,783
Hoje não haverá nenhuma explosão.
Hoje será dia de divulgação ..
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,468
..não apenas bombas ..
256
00:23:41,742 --> 00:23:45,681
..mas a confiança do terrorista
será difundido também.
257
00:23:47,173 --> 00:23:49,219
- Direito?
- Sim senhor.
258
00:24:17,013 --> 00:24:21,295
[voz indistinta]
259
00:24:38,232 --> 00:24:44,020
'Eu, Hizbul Al-Qaeda estou agindo
comandante, Afzal Faridi .. '
260
00:24:44,564 --> 00:24:46,405
'.. assuma total responsabilidade
de todas as explosões .. '
261
00:24:46,485 --> 00:24:48,244
'..aquilo aconteceu
em Mumbai. '
262
00:24:48,893 --> 00:24:50,891
"E isso é apenas o começo."
263
00:24:51,378 --> 00:24:54,758
'Queremos contar
o governo indiano .. '
264
00:24:55,027 --> 00:24:57,612
'..que se eles não liberarem ..'
265
00:24:57,948 --> 00:25:00,943
'... nosso capaz Jihadi Yakub Habibi ..'
266
00:25:02,048 --> 00:25:05,224
'.. dentro das próximas 72 horas
com todo o respeito .. '
267
00:25:05,525 --> 00:25:09,183
'.. então marque minhas palavras, nós vamos agitar
a fundação da Índia. '
268
00:25:09,263 --> 00:25:11,896
'Nós vamos cruzar
todos os limites do terrorismo. '
269
00:25:12,560 --> 00:25:15,911
'Vamos destruir cada um
e todas as cidades da Índia. '
270
00:25:16,314 --> 00:25:21,498
"Não tememos a morte."
271
00:25:21,879 --> 00:25:25,235
'Apenas lembra-te,
nas próximas 72 horas. '
272
00:25:30,698 --> 00:25:32,896
De acordo com os dados oficiais,
até agora temos ..
273
00:25:32,976 --> 00:25:34,953
..recebeu a confirmação
que 170 pessoas estão mortas.
274
00:25:36,489 --> 00:25:39,066
Eu me pergunto qual será a contagem final?
275
00:25:39,513 --> 00:25:40,678
Não conseguíamos entender ..
276
00:25:40,758 --> 00:25:42,806
..que eles planejaram este tipo
de explosões em série, senhora.
277
00:25:44,040 --> 00:25:45,312
Sinto muito.
278
00:25:47,159 --> 00:25:50,289
Você pode se sentar diante de mim e dizer
que você sente muito, Francis.
279
00:25:51,082 --> 00:25:54,107
Eu não vou ser capaz de pedir desculpas
para o povo do nosso país ..
280
00:25:55,602 --> 00:25:58,030
..que perderam seu próximo
e queridos.
281
00:26:00,267 --> 00:26:03,484
Mesmo se você não puder
para sentir a dor deles, eu posso sentir.
282
00:26:19,660 --> 00:26:21,682
Eu entendo sua dor, senhora.
283
00:26:22,386 --> 00:26:26,536
Eu sei disso porque eu também perdi
tudo igual a eles.
284
00:26:26,941 --> 00:26:28,254
Tudo.
285
00:26:29,727 --> 00:26:32,742
Não. Não posso correr mais riscos.
286
00:26:33,946 --> 00:26:34,789
Sim, senhora?
287
00:26:34,869 --> 00:26:36,485
Rajiv, conecte-me
para o escritório do primeiro-ministro.
288
00:26:36,565 --> 00:26:38,951
Senhora, espero que não seja
considerando o lançamento de Yakub.
289
00:26:39,031 --> 00:26:40,748
Não temos outra escolha.
290
00:26:40,828 --> 00:26:43,501
Senhora, por favor, tente entender.
Se Yakub for libertado ..
291
00:26:43,581 --> 00:26:45,906
.. você entende quantos mais
ataques terroristas ocorrerão?
292
00:26:45,986 --> 00:26:47,493
E se Yakub não for lançado ..
293
00:26:47,573 --> 00:26:50,258
.. então você tem alguma ideia de quantos
mais pessoas perderão suas vidas?
294
00:26:50,338 --> 00:26:53,318
Não não. Não é possivel.
Não posso correr esse risco.
295
00:26:53,398 --> 00:26:54,891
Não estamos preparados
para mais ataques.
296
00:26:54,971 --> 00:26:56,722
Senhora, não haverá mais ataques.
297
00:26:57,798 --> 00:26:59,242
Eu prometo.
298
00:26:59,614 --> 00:27:03,399
Nosso melhor agente disfarçado,
A Panther está liderando essa missão.
299
00:27:03,922 --> 00:27:06,619
Mas, Francis,
Panther é um mortal comum.
300
00:27:06,699 --> 00:27:09,331
Apenas um mero ser humano.
Ele não é um super-herói.
301
00:27:09,411 --> 00:27:13,124
Panther não é um super-herói.
Ele é apenas um mero ser humano.
302
00:27:13,780 --> 00:27:16,261
Mas ele não é menos que um super-herói.
303
00:27:16,341 --> 00:27:19,276
A palavra falha não é
no dicionário dele, senhora.
304
00:27:21,480 --> 00:27:22,963
E o mais importante.
305
00:27:23,611 --> 00:27:26,810
Ele tem uma pista vital
sobre um homem chamado Salim.
306
00:27:32,366 --> 00:27:34,195
Maulana Salim Mirza.
307
00:27:34,275 --> 00:27:37,038
Aparentemente, ele possui
uma loja de antiguidades no chor Bazaar.
308
00:27:37,927 --> 00:27:40,172
Em 2002,
ele foi para Al Dehra a negócios ..
309
00:27:40,252 --> 00:27:42,191
..e entra em contato
com Hizbul Al-Qaida.
310
00:27:43,013 --> 00:27:44,875
Então, em 2003,
ele vai novamente para Al Dehra ..
311
00:27:44,955 --> 00:27:48,442
..com visto do Oriente Médio
por cinco meses.
312
00:27:48,522 --> 00:27:50,635
Muito provavelmente para fins de treinamento.
313
00:27:51,864 --> 00:27:55,614
Ele começou a tomar terrorismo
classe aqui desde 2005.
314
00:27:55,694 --> 00:27:57,284
Ele não demorou muito
para lavar o cérebro do menor ..
315
00:27:57,364 --> 00:27:59,396
..e jovens inocentes
dando-lhes dinheiro.
316
00:28:02,269 --> 00:28:06,314
Ele criou uma imagem de Robin Hood
para si mesmo no bazar Chor.
317
00:28:08,524 --> 00:28:11,263
Isso significa que teremos que enfrentar ..
318
00:28:11,343 --> 00:28:12,963
.. resistência de massa se tentarmos
para prendê-lo do bazar de Chor.
319
00:28:13,043 --> 00:28:16,939
Prendendo Salim Reza
na frente do público no bazar Chor ..
320
00:28:17,537 --> 00:28:19,218
..é quase impossível.
321
00:28:19,298 --> 00:28:20,764
- Charlie.
- Senhor.
322
00:28:20,844 --> 00:28:22,180
Vendo nossa forma de trabalho pode parecer ..
323
00:28:22,260 --> 00:28:24,917
.. que trabalhamos
ao ser sem emoção.
324
00:28:24,997 --> 00:28:26,874
Mas é emoção
com que temos que trabalhar.
325
00:28:26,954 --> 00:28:27,916
- Direito?
- Senhor.
326
00:28:27,996 --> 00:28:31,603
Pensando nos mortos
e suas famílias, você acha ..
327
00:28:31,683 --> 00:28:33,301
..qualquer coisa é quase impossível?
328
00:28:33,984 --> 00:28:35,292
Desculpe senhor.
329
00:28:37,483 --> 00:28:38,948
- Se nosso coração bater, então ..
- Jai Hind!
330
00:28:39,028 --> 00:28:40,646
- Se respirarmos, então ..
- Jai Hind!
331
00:28:40,726 --> 00:28:42,713
- Se sangrarmos, então ..
- Jai Hind!
332
00:29:17,896 --> 00:29:19,599
Senhor, apenas compre.
É um conjunto incrível.
333
00:29:19,679 --> 00:29:23,704
- Tem lollypop android, 3 GB de RAM,
e 32 GB de memória embutida, senhor. - Sério?
334
00:29:23,784 --> 00:29:25,689
Câmera frontal e traseira com flash.
335
00:29:25,769 --> 00:29:28,773
- Você tira uma foto e verifica,
você obterá belas fotos. - OK.
336
00:29:28,853 --> 00:29:31,256
Senhor, tem tela sem corpo
e bateria de 4000 MH.
337
00:29:31,336 --> 00:29:32,514
- Ei, senhor!
- Sim senhor.
338
00:29:32,594 --> 00:29:34,068
Que tipo de celular você vendeu?
339
00:29:34,148 --> 00:29:36,170
Não é nem um mês e tem
parou de trabalhar. Dar uma olhada!
340
00:29:36,250 --> 00:29:38,459
Senhor, por favor, espere.
Por que você está ficando tão furioso?
341
00:29:39,538 --> 00:29:41,218
Senhor, este é um produto da China.
342
00:29:41,298 --> 00:29:43,912
Você não tem garantia
para aqueles, senhor.
343
00:29:43,992 --> 00:29:48,153
China, Japão, Itália, França.
Eu não sei de tudo isso.
344
00:29:48,233 --> 00:29:50,333
Eu trouxe de você.
345
00:29:50,413 --> 00:29:51,606
Você me deu um celular da China.
346
00:29:51,686 --> 00:29:54,377
Limpe isso, depois limpe aquilo.
347
00:29:54,457 --> 00:29:56,986
Eu tinha prometido isso
você vai gostar do conjunto
348
00:29:57,066 --> 00:29:59,138
mas eu não te dei nenhum
garantia em relação ao conjunto.
349
00:29:59,218 --> 00:30:01,968
Ele disse, traga o celular de volta
se algo der errado.
350
00:30:02,048 --> 00:30:03,459
- Então eu trouxe de volta.
- Estou verificando, senhor.
351
00:30:03,539 --> 00:30:04,495
Por que você está ficando com raiva?
352
00:30:04,575 --> 00:30:05,868
- Bablu, verifique o conjunto!
- Olha senhor, eu não posso cobrar ..
353
00:30:05,948 --> 00:30:07,715
- ..não posso ligar pra ninguém, nada é
funcional. - Verifique o problema.
354
00:30:07,795 --> 00:30:09,903
Por que o Bablu verificará?
355
00:30:09,983 --> 00:30:11,524
Você tinha me dado o
móvel, você verifica.
356
00:30:11,604 --> 00:30:13,592
- Ok senhor, vou verificar.
- Ele nem reduz a quantidade.
357
00:30:13,672 --> 00:30:14,943
Este é um produto móvel da Bablu?
358
00:30:15,023 --> 00:30:16,924
- Senhor, o processador está danificado.
- O que?
359
00:30:17,004 --> 00:30:19,032
Deixe-me mostrar um novo celular.
360
00:30:19,112 --> 00:30:20,873
Senhor, pare de se preocupar, por favor.
361
00:30:20,953 --> 00:30:23,402
É um novo cenário no mercado.
Um conjunto incrível. Operações suaves.
362
00:30:23,482 --> 00:30:25,266
Senhor, tem ambos
câmera frontal e traseira.
363
00:30:25,346 --> 00:30:27,441
Quando você clica em fotos suas,
você vai parecer um herói.
364
00:30:27,521 --> 00:30:28,583
Não vai conk out?
365
00:30:28,663 --> 00:30:30,682
Senhor, que o seu inimigo
telefone celular desligado.
366
00:30:30,762 --> 00:30:32,245
Mudar meu nome
se o celular falhar.
367
00:30:32,325 --> 00:30:33,402
Você está falando demais.
368
00:30:34,331 --> 00:30:35,699
Isso parece bom.
369
00:30:35,779 --> 00:30:37,404
- Não só parece, mas também funciona bem.
- Ok, estou levando isso.
370
00:30:37,484 --> 00:30:39,503
Senhor, o que quer dizer com pegar?
371
00:30:39,583 --> 00:30:41,858
Deixe minha mão.
Senhor, quem vai pagar pelo telefone?
372
00:30:42,231 --> 00:30:44,768
Este homem pensa que sou louco.
373
00:30:44,848 --> 00:30:46,017
O que você quer dizer?
374
00:30:46,097 --> 00:30:47,416
Você está pegando o celular,
você não vai pagar por isso?
375
00:30:47,496 --> 00:30:48,257
O conjunto anterior foi interrompido.
376
00:30:48,337 --> 00:30:49,881
Ele me deu este celular
em troca disso.
377
00:30:49,961 --> 00:30:51,224
Como você pode correr
embora com meu celular?
378
00:30:51,304 --> 00:30:53,350
- Você acha que eu sou louco? - porque fazer
você vende coisas nojentas para as pessoas?
379
00:30:53,430 --> 00:30:55,499
Estamos aqui para fazer negócios.
Você é uma ameaça.
380
00:30:55,579 --> 00:30:58,470
Não seja esperto comigo na minha área.
381
00:30:58,802 --> 00:31:00,503
Senhor, ouça ..
382
00:31:00,583 --> 00:31:02,500
Esqueça a troca.
383
00:31:03,243 --> 00:31:04,192
Olhe por onde anda.
384
00:31:04,272 --> 00:31:06,313
Seja cuidadoso. Você vai quebrá-lo?
385
00:31:06,393 --> 00:31:07,766
Ele estava fugindo com meu celular.
386
00:31:07,846 --> 00:31:09,926
- Deixe minha mão.
- O que você quer dizer com deixar sua mão?
387
00:31:11,654 --> 00:31:14,744
- Bata nele.
- Deixe-me.
388
00:31:14,824 --> 00:31:17,016
- Pegue-o.
- Deixe-me.
389
00:31:17,384 --> 00:31:19,001
Chotu, verifique o que há de errado?
390
00:31:19,081 --> 00:31:20,967
Sim, vou verificar imediatamente.
391
00:31:21,998 --> 00:31:23,092
Bata nele.
392
00:31:25,079 --> 00:31:26,844
Deixe-me.
393
00:31:29,702 --> 00:31:31,222
Deixe-me.
394
00:31:42,998 --> 00:31:44,898
Não me toque.
395
00:31:46,175 --> 00:31:48,303
- Deixe-me.
- Bata nele.
396
00:31:50,738 --> 00:31:52,274
Alvo capturado.
397
00:31:52,354 --> 00:31:54,412
Cale-se.
398
00:31:55,955 --> 00:31:57,456
Silêncio a todos.
399
00:31:58,356 --> 00:32:02,442
Primeiro, você vende dispositivos móveis de má qualidade
e ainda por cima você me bateu também.
400
00:32:02,964 --> 00:32:04,798
Eu não quero seu celular. Mantê-la.
401
00:32:05,254 --> 00:32:07,377
Nunca mais volte para esta área.
402
00:32:07,572 --> 00:32:09,361
Dá o fora!
403
00:32:09,494 --> 00:32:11,974
Se você voltar eu vou quebrar
suas pernas e jogar Hóquei com ele.
404
00:32:32,360 --> 00:32:34,184
Quem deu as ordens
para as explosões em série?
405
00:32:34,264 --> 00:32:38,387
Senhor, eu não sei de nada.
406
00:32:38,741 --> 00:32:41,924
Acredite em mim, eu não sei de nada.
407
00:33:12,188 --> 00:33:16,168
Estou perguntando de novo.
Quem deu as ordens para as explosões?
408
00:33:18,184 --> 00:33:21,273
Senhor, eu não fiz nada.
409
00:33:32,291 --> 00:33:34,262
O que o senhor está fazendo?
410
00:33:35,058 --> 00:33:36,575
O que o senhor está fazendo?
411
00:33:44,049 --> 00:33:45,472
Senhor, eu não sei de nada.
412
00:33:45,552 --> 00:33:48,045
Eu não sei de nada.
Acredite em mim, senhor.
413
00:33:53,113 --> 00:33:57,481
Eu sei que sou muçulmano e isso é
porque estou sendo torturado assim.
414
00:33:57,713 --> 00:34:00,802
Este país nunca pode
aceitar os muçulmanos.
415
00:34:03,459 --> 00:34:05,734
Todo mundo tem igual
direitos neste país.
416
00:34:06,227 --> 00:34:10,479
Seja hindu, muçulmano, sikh,
Cristão ou qualquer outra religião.
417
00:34:10,559 --> 00:34:13,161
Não. Nós, muçulmanos, sabemos
bem que esta ..
418
00:34:13,241 --> 00:34:15,803
..o país nunca trata
nós como se fosse seu.
419
00:34:15,883 --> 00:34:19,035
Cale a boca seu canalha, ou
senão vou arrancar sua língua.
420
00:34:19,800 --> 00:34:21,443
Chamando a si mesmo de
Muçulmano, não ..
421
00:34:21,523 --> 00:34:23,267
..degrade o todo
Comunidade muçulmana.
422
00:34:24,649 --> 00:34:28,147
Você é um terrorista e um
terrorista não tem religião.
423
00:34:29,293 --> 00:34:31,380
Dizendo-se muçulmano!
424
00:34:33,207 --> 00:34:35,111
Não estou ciente da minha religião.
425
00:34:35,191 --> 00:34:39,944
Mas eu sei muito disso
isso para um verdadeiro índio ..
426
00:34:40,024 --> 00:34:41,467
"Quando e onde der
há um declínio em .. "
427
00:34:41,547 --> 00:34:42,976
".. prática religiosa,
Ó descendente de Bharata .. "
428
00:34:43,056 --> 00:34:44,754
"... e um aumento predominante de irreligião,
naquele tempo eu desço a mim mesmo. ''
429
00:34:44,834 --> 00:34:48,523
'' Para a proteção dos bons,
a destruição dos ímpios ..
430
00:34:48,734 --> 00:34:50,536
"..e o estabelecimento
de justiça .. "
431
00:34:50,616 --> 00:34:53,261
"..Eu nasci em todas as idades"
é tão importante quanto ..
432
00:34:53,341 --> 00:34:57,942
'' Allah é o maior, Allah é o
maior, não há Deus senão Alá. ''
433
00:34:58,185 --> 00:35:00,757
'' E Alá é o maior,
Allah é o maior e .. "
434
00:35:00,837 --> 00:35:03,367
"..a Allah pertence todo louvor."
435
00:35:14,939 --> 00:35:17,879
Senhor, eu não sei de nada.
436
00:35:18,682 --> 00:35:19,988
Salim.
437
00:35:21,708 --> 00:35:24,104
Estou pedindo a você pela última vez.
Diga-me a verdade.
438
00:35:24,184 --> 00:35:26,618
Quem deu o
pedidos para as explosões em série?
439
00:35:28,530 --> 00:35:30,940
Ou então vou deixar você em
tal estado que você não ficará ..
440
00:35:31,020 --> 00:35:33,243
..possível dizer qualquer coisa
por toda a sua vida.
441
00:35:33,797 --> 00:35:34,842
Não.
442
00:35:38,466 --> 00:35:41,133
Não senhor,
Eu vou te contar tudo.
443
00:35:41,474 --> 00:35:44,068
Eu vou te contar tudo.
444
00:35:53,975 --> 00:35:56,008
Senhor, de acordo com a confissão de Salim ..
445
00:35:56,088 --> 00:35:59,285
..Aman Hassan e Samir Hassan
ordenou para esses ataques.
446
00:35:59,816 --> 00:36:01,514
Senhor, se não pegarmos
eles, não poderemos ..
447
00:36:01,594 --> 00:36:03,327
.. conheça os planos deles
em relação aos próximos ataques.
448
00:36:03,407 --> 00:36:05,876
E de acordo com as informações,
Aman Hassan e Samir Hassan ..
449
00:36:05,956 --> 00:36:08,289
..já parti para
Al-Dera com sua família.
450
00:36:08,681 --> 00:36:10,643
Senhora, em Al-Dera Indian
Embassy, temos algum ..
451
00:36:10,998 --> 00:36:14,567
.. fonte confiável que pode
ser contatado imediatamente?
452
00:36:14,722 --> 00:36:16,046
Será tarde demais, senhor.
453
00:36:16,608 --> 00:36:18,671
Eu estou indo para Al-Dera. eu tenho
já reservei meus ingressos.
454
00:36:18,751 --> 00:36:20,328
Mas Panther, sem governo ..
455
00:36:20,408 --> 00:36:22,914
Um dia ja passou
após a explosão de Mumbai.
456
00:36:22,994 --> 00:36:24,627
Haverá outro
explosão em série após dois dias.
457
00:36:24,707 --> 00:36:27,430
Você está dizendo que vamos esperar
para permissão mesmo depois disso?
458
00:36:27,581 --> 00:36:28,644
Senhor.
459
00:36:31,982 --> 00:36:34,701
Senhor, você nos ensinou que nada
é maior que nosso país.
460
00:36:34,904 --> 00:36:36,596
E esta missão
é para o nosso país.
461
00:36:37,260 --> 00:36:38,893
Então é bom se nosso
país nos dá o ..
462
00:36:38,973 --> 00:36:40,866
..permissão para isso
missão e se não ..
463
00:36:41,448 --> 00:36:42,741
..então é ainda melhor, senhor.
464
00:36:43,237 --> 00:36:45,314
- Tem certeza, Pantera?
- Sim.
465
00:36:47,009 --> 00:36:49,787
A aprovação da missão é
não apenas na minha mão.
466
00:36:49,867 --> 00:36:52,790
E eu espero que você esteja ciente
das repercussões de ..
467
00:36:52,870 --> 00:36:55,453
..iniciar uma missão sem
aprovação do governo.
468
00:36:56,533 --> 00:36:58,377
Eu sei, senhora. O governo
não vai assumir a responsabilidade ..
469
00:36:58,457 --> 00:37:00,441
..de até mesmo um pequeno erro cometido por mim.
470
00:37:01,020 --> 00:37:03,781
E como estou nesta missão sem
a aprovação do governo indiano,
471
00:37:04,091 --> 00:37:07,789
Suponho que o governo Al-Dera também
não vai me apoiar e isso é bom.
472
00:37:08,868 --> 00:37:12,092
Na verdade, senhora, o terrorismo é o
câncer da política mundial moderna.
473
00:37:12,172 --> 00:37:14,070
E eu vou fazer tudo
que precisa ..
474
00:37:14,150 --> 00:37:15,973
.. ser feito para
tratar o câncer.
475
00:37:16,185 --> 00:37:19,355
Ray, quimioterapia, operação,
o que for necessário.
476
00:37:19,435 --> 00:37:21,924
Vou destruir o
célula afetada por câncer ..
477
00:37:22,004 --> 00:37:24,419
..e vai salvar o
células não afetadas.
478
00:37:24,599 --> 00:37:29,673
Senhora, eu prometo, vou arrancar
terrorismo completamente.
479
00:37:29,876 --> 00:37:32,963
Eu gosto da sua atitude.
Tudo de bom para você.
480
00:37:33,043 --> 00:37:34,149
Obrigada Senhora.
481
00:37:35,775 --> 00:37:36,935
- Panther.
- Senhor.
482
00:37:37,306 --> 00:37:40,012
Um amigo especial meu, Jahangir,
receberá você na Al-Dera.
483
00:37:41,305 --> 00:37:43,493
- Você pode contar com ele.
- Certo, senhor.
484
00:37:43,612 --> 00:37:45,224
Eu quero a Índia segura.
485
00:37:45,440 --> 00:37:47,265
A Índia sempre estará segura, senhor.
486
00:37:47,765 --> 00:37:49,394
- Jai Hind!
- Jai Hind, senhor!
487
00:38:17,631 --> 00:38:20,191
- Você já esteve no
labirinto em Lucknow? - Perdão?
488
00:38:20,271 --> 00:38:23,049
Na verdade, é um Imambara, mas
as pessoas o conhecem como um labirinto.
489
00:38:23,914 --> 00:38:25,699
- Você já esteve lá?
- Não por que?
490
00:38:25,900 --> 00:38:27,682
Se você visitar então
você vai ver isso aí ..
491
00:38:27,762 --> 00:38:29,279
..são trilhas para caminhada em
entre as paredes.
492
00:38:29,359 --> 00:38:32,611
Mas se você entrar nesses caminhos, então
você não poderá sair nunca.
493
00:38:32,909 --> 00:38:35,262
Mas a partir de agora eu quero
saia deste aeroporto.
494
00:38:36,770 --> 00:38:38,762
Eu estou chegando lá.
495
00:38:38,842 --> 00:38:42,734
A fórmula para sair do
labirinto é, sempre vire à esquerda.
496
00:38:43,834 --> 00:38:45,571
Você entendeu?
497
00:38:46,076 --> 00:38:47,626
- Você é Jahangir?
- Sim.
498
00:38:47,706 --> 00:38:50,476
Mas nem meu pai era Akbar,
nem é meu filho Shah Jahan.
499
00:38:52,034 --> 00:38:54,358
Venha para a área de estacionamento.
Nos encontraremos lá.
500
00:38:56,033 --> 00:38:58,995
Você está sempre invisível como
isso ou você realmente aparece?
501
00:38:59,168 --> 00:39:00,282
Boa pergunta.
502
00:39:00,420 --> 00:39:03,292
Houve um tempo em que eu desesperadamente
queria se tornar o Sr. Índia.
503
00:39:03,372 --> 00:39:05,132
Mas isso não aconteceu.
504
00:39:05,212 --> 00:39:08,059
Então eu tento viver como o Sr. Índia,
Tanto quanto eu puder.
505
00:39:08,139 --> 00:39:09,914
Claro? Oi! Eu sou Jahangir.
506
00:39:12,778 --> 00:39:16,507
Oi! Você deve saber que nós
estão aqui em uma missão séria.
507
00:39:16,724 --> 00:39:18,398
Qual era a necessidade de
esse acúmulo desnecessário?
508
00:39:18,882 --> 00:39:21,152
Homem jovem,
o acúmulo era muito necessário.
509
00:39:21,232 --> 00:39:23,150
Recentemente,
Fui diagnosticado com diabetes.
510
00:39:23,692 --> 00:39:26,249
E minha filha esta chegando
hoje da Índia para suas férias.
511
00:39:27,418 --> 00:39:29,798
Então, eu estava terminando o
café com açúcar pela última vez ..
512
00:39:29,878 --> 00:39:32,558
.. como eu não vou ser capaz de ter isso
café até a hora que ela estiver por perto.
513
00:39:33,555 --> 00:39:38,218
Minha fortuna negra está em
o estacionamento. 35308.
514
00:39:38,814 --> 00:39:40,702
Vá em frente,
Eu vou com minha filha.
515
00:40:00,498 --> 00:40:01,544
Vocês?!
516
00:40:04,382 --> 00:40:05,382
Vocês?!
517
00:40:06,423 --> 00:40:07,613
O que você está fazendo aqui?
518
00:40:09,003 --> 00:40:10,200
Só um segundo.
519
00:40:11,694 --> 00:40:14,649
Fui convidado para sentar neste carro.
520
00:40:14,945 --> 00:40:16,599
Ouça, eu tive o suficiente.
521
00:40:16,938 --> 00:40:21,809
Onde quer que eu vá, você me segue
e tente me colocar em apuros.
522
00:40:23,048 --> 00:40:26,016
Eu não te coloquei em problemas.
Eu salvei você de problemas.
523
00:40:26,170 --> 00:40:27,822
estou tentando
entendo que você ..
524
00:40:28,010 --> 00:40:29,178
Você entendeu muito.
525
00:40:29,258 --> 00:40:31,541
Você não tem que tentar tanto
para me entender.
526
00:40:32,229 --> 00:40:35,232
Por favor, saia daqui.
Ir. De outra forma..
527
00:40:37,259 --> 00:40:39,577
Se não, eu irei informar
a polícia imediatamente.
528
00:40:39,944 --> 00:40:43,611
- Eu estou aqui.
- Olha Você aqui! Ela..
529
00:40:43,797 --> 00:40:48,406
Ela é minha filha. Zia.
Dançarino profissional.
530
00:40:49,277 --> 00:40:50,377
- Papai.
- Sim.
531
00:40:50,751 --> 00:40:53,436
Pai, por favor pergunte isso
homem para ir a partir daqui.
532
00:40:53,601 --> 00:40:55,843
- Por quê? - Estar com este homem
é como convidar problemas.
533
00:40:55,923 --> 00:40:57,919
Este era o homem da escola também.
534
00:40:57,999 --> 00:41:00,409
Você não sabe como
perigoso este homem é.
535
00:41:00,719 --> 00:41:02,553
É natural ser perigoso.
536
00:41:03,306 --> 00:41:06,662
Porque ele é o Pantera.
537
00:41:07,236 --> 00:41:09,533
O melhor agente secreto da RAW.
538
00:41:10,813 --> 00:41:15,649
Venha, entre no carro.
Venha comigo.
539
00:41:16,404 --> 00:41:19,538
- Senhor.
- Sim. Entra no carro.
540
00:41:21,289 --> 00:41:22,355
Senhor.
541
00:41:54,294 --> 00:41:56,086
Zia, pare o carro.
542
00:41:57,823 --> 00:41:58,833
O que aconteceu?
543
00:41:59,982 --> 00:42:01,906
Vou explicar tudo.
544
00:42:02,508 --> 00:42:04,625
Sr. Jahangir,
Eu não tenho tempo algum.
545
00:42:05,366 --> 00:42:07,026
Agora, eu também não tenho tempo.
546
00:42:07,213 --> 00:42:08,389
Zia, mova-se.
547
00:42:09,504 --> 00:42:12,278
O que isso significa?
Onde estamos indo?
548
00:42:12,444 --> 00:42:14,256
Não está em nossas mãos agora.
549
00:42:14,602 --> 00:42:16,719
O que você quer dizer com
não está em nossas mãos?
550
00:42:17,156 --> 00:42:20,491
Agora temos que seguir
o carro à nossa frente.
551
00:42:21,411 --> 00:42:22,525
Quem é o carro é?
552
00:42:22,705 --> 00:42:25,105
Esse carro pertence à embaixada
do nosso país vizinho.
553
00:42:25,847 --> 00:42:28,075
- Então?
- Shafiq Reza está sentado nele.
554
00:42:28,268 --> 00:42:29,451
Ele é o chefe da embaixada.
555
00:42:30,047 --> 00:42:31,906
Irmãos Hassan são
o mais importante..
556
00:42:31,986 --> 00:42:34,023
.. questão para o nosso
país vizinho agora.
557
00:42:35,313 --> 00:42:38,115
E se meu palpite não for
errado, então Shafiq ..
558
00:42:38,399 --> 00:42:40,876
..está indo para o novo local
dos irmãos Hassan agora.
559
00:42:42,201 --> 00:42:45,748
Shafiq é um especialista neste tipo
de tarefas antiéticas notórias.
560
00:42:56,424 --> 00:42:57,559
Zia, pare.
561
00:43:08,275 --> 00:43:09,894
Viemos ao lugar certo.
562
00:43:10,081 --> 00:43:12,482
Parece família Hassan
é mantido nesta casa.
563
00:43:14,101 --> 00:43:16,433
Para ter certeza, temos que entrar
esta casa de alguma forma.
564
00:43:17,761 --> 00:43:18,902
Você pode ir se quiser.
565
00:43:18,982 --> 00:43:21,133
Mas por favor não nos envolva
em sua estupidez.
566
00:43:21,275 --> 00:43:22,590
Zia, acalme-se.
567
00:43:23,004 --> 00:43:24,734
Panther, este é Al Dera.
568
00:43:24,814 --> 00:43:27,290
A polícia aqui não tortura
de uma forma decente.
569
00:43:27,647 --> 00:43:29,571
Jahangir, você pode não estar ciente ..
570
00:43:29,651 --> 00:43:31,684
..a primeira política
do nosso fundador RAW.
571
00:43:31,909 --> 00:43:35,161
Isso é para manter as palavras medo, dor
e falha fora do nosso dicionário.
572
00:43:36,524 --> 00:43:38,028
Mas você não vai entender tudo isso.
Me deixar ir.
573
00:43:38,108 --> 00:43:39,229
Zia, mova-se.
574
00:43:40,327 --> 00:43:43,006
Pare o carro. Pare o carro, por favor.
575
00:43:43,491 --> 00:43:45,843
O que é isso Jahangir?
Jahangir, vire ..
576
00:43:48,638 --> 00:43:50,333
Saudações, Aman.
577
00:43:53,137 --> 00:43:54,493
Saudações, Shafiq.
578
00:44:04,173 --> 00:44:06,602
Está tudo bem? Sim irmão.
579
00:44:06,865 --> 00:44:09,185
- Espero que você não esteja desconfortável aqui.
- Nem um pouco, irmão.
580
00:44:09,356 --> 00:44:10,664
Irmão! B-B ..
581
00:44:13,389 --> 00:44:15,105
Ele é Samir, meu irmão mais novo.
582
00:44:15,368 --> 00:44:18,578
Samir, eu tinha te falado sobre
Shafiq. Ele é Shafiq.
583
00:44:21,187 --> 00:44:24,937
- Saudações!
- Saudações, meu jovem.
584
00:44:25,511 --> 00:44:28,583
Espero que todos vocês não sejam
desconfortável aqui.
585
00:44:30,133 --> 00:44:31,870
Não, Shafiq, de forma alguma.
586
00:44:32,489 --> 00:44:34,495
Você é um anfitrião incrível.
587
00:44:37,485 --> 00:44:41,191
Homem jovem,
diga-me se você tiver algum problema.
588
00:44:41,602 --> 00:44:44,241
É minha responsabilidade
cuide de todos os seus problemas.
589
00:44:46,208 --> 00:44:49,844
- Não, quero dizer, minha esposa Tabassum ..
- Sim.
590
00:44:49,924 --> 00:44:53,177
- Precisamos levá-la a um
médico com urgência. - Eu vejo.
591
00:44:53,545 --> 00:44:55,932
Quer dizer, ainda dá tempo
para sua entrega.
592
00:44:56,012 --> 00:44:56,905
Só um minuto.
593
00:44:59,346 --> 00:45:03,239
Entrega? Que significa
sua esposa está grávida.
594
00:45:06,333 --> 00:45:07,745
São documentos médicos? Sim.
595
00:45:37,052 --> 00:45:38,545
O que você acabou de fazer?
596
00:45:38,739 --> 00:45:40,840
Tinha todos os registros
do tratamento da minha esposa.
597
00:45:40,920 --> 00:45:42,176
Nosso governo..
598
00:45:43,527 --> 00:45:47,346
..é extremamente sério sobre
sua segurança e proteção.
599
00:45:50,352 --> 00:45:53,889
Até ontem todos vocês
eram cidadãos indianos.
600
00:45:54,819 --> 00:46:00,000
Mas a partir de hoje vocês não são nem
Samir, nem Aman nem Tabassum.
601
00:46:00,470 --> 00:46:03,537
Você e sua família
nunca viveu na Índia.
602
00:46:18,297 --> 00:46:20,915
Se você tem mais
documentos com identidade antiga ..
603
00:46:21,722 --> 00:46:22,912
..então destrua todos eles.
604
00:46:30,582 --> 00:46:31,371
Sim, Pantera.
605
00:46:31,451 --> 00:46:32,949
Senhor, eu não preciso disso
homem chamado Jahangir.
606
00:46:33,029 --> 00:46:35,036
- Mas, Pantera ..
- Senhor, por favor, permita-me falar.
607
00:46:35,241 --> 00:46:37,897
Este homem não tem ideia
sobre nossa organização.
608
00:46:38,036 --> 00:46:39,240
Eu me pergunto o que ele pensa de si mesmo?
609
00:46:39,320 --> 00:46:41,396
Ele se comporta como se não fosse um
Agente RAW, mas o chefe de RAW.
610
00:46:41,476 --> 00:46:43,046
Acalme-se, Pantera. Acalme-se.
611
00:46:43,804 --> 00:46:46,366
A pessoa sobre quem você
estivemos conversando todo esse tempo ..
612
00:46:47,107 --> 00:46:49,192
- ..você sabe o nome verdadeiro dele?
- Sim. É Jahangir.
613
00:46:49,272 --> 00:46:50,954
Errado. É um codinome.
614
00:46:51,569 --> 00:46:53,395
Seu nome verdadeiro é Feroze Khan.
615
00:46:54,343 --> 00:46:55,893
Espero que você tenha ouvido falar dele.
616
00:46:57,132 --> 00:46:59,131
- Feroze Khan ?!
- Feroze Khan.
617
00:46:59,451 --> 00:47:02,729
Você quer dizer, o fundador do nosso
organização, Feroze Khan?
618
00:47:02,809 --> 00:47:06,543
Nossa organização ainda funciona
de acordo com as políticas feitas por ele.
619
00:47:07,185 --> 00:47:09,953
O procedimento de treinamento
que mantemos até hoje ..
620
00:47:10,894 --> 00:47:12,443
..é feito por ele.
621
00:47:14,509 --> 00:47:15,516
Desculpe.
622
00:47:16,640 --> 00:47:18,987
Se você estiver pronto
reclamando do meu pai ..
623
00:47:19,067 --> 00:47:21,448
..então preciso falar com você
a respeito de um assunto importante.
624
00:47:24,240 --> 00:47:25,895
Senhor, falarei com você mais tarde.
625
00:47:31,254 --> 00:47:32,349
Conte-me.
626
00:47:33,019 --> 00:47:35,786
Ouça, o que você quiser fazer com ..
627
00:47:35,866 --> 00:47:38,839
..sua vida é
completamente sua decisão.
628
00:47:39,606 --> 00:47:43,414
Mas por favor, não envolva
meu pai na sua bagunça.
629
00:47:45,273 --> 00:47:48,998
Ao longo da minha vida eu tenho
vi minha mãe viver com medo ..
630
00:47:50,138 --> 00:47:53,066
..que leva ao coração
doença e depois disso ..
631
00:47:54,278 --> 00:47:55,423
..tudo foi terminado.
632
00:47:57,550 --> 00:47:59,692
Eu não quero viver em
medo como minha mãe fez.
633
00:47:59,841 --> 00:48:04,470
Zia, o que quer que o senhor esteja fazendo, tudo
estes anos, é tudo pelo nosso país.
634
00:48:05,752 --> 00:48:09,578
Nosso país é ..
orgulhosa de tal homem, Zia.
635
00:48:09,894 --> 00:48:13,081
Eu sei. Eu sei que o país
deve vir primeiro.
636
00:48:13,357 --> 00:48:16,490
Eu também sei disso que eu
estou vivo por sua causa.
637
00:48:16,982 --> 00:48:19,063
Mas vendo você no
aeroporto, eu entendi ..
638
00:48:19,501 --> 00:48:21,267
..que meu pai não está mais seguro.
639
00:48:21,783 --> 00:48:24,600
E eu também sei disso
que sua associação ..
640
00:48:24,738 --> 00:48:27,927
.. vai aumentar o risco para o meu
a vida do pai. E não vou permitir.
641
00:48:28,093 --> 00:48:30,994
Você pode me chamar de anti-nacional,
você pode me chamar de egoísta ..
642
00:48:31,074 --> 00:48:32,803
..você pode dizer o que quiser.
643
00:48:32,883 --> 00:48:34,746
Eu realmente não me importo.
644
00:48:44,312 --> 00:48:45,629
Eu perdi minha mãe.
645
00:48:47,478 --> 00:48:50,533
E agora se meu pai é
prejudicado por sua causa ..
646
00:48:51,741 --> 00:48:53,750
..então eu não vou poupá-lo.
647
00:48:55,482 --> 00:48:58,692
Escuta não adianta
contando qualquer coisa para o pai.
648
00:48:58,947 --> 00:49:00,807
Mas eu preciso te contar.
649
00:49:02,407 --> 00:49:04,095
Não tenho mais ninguém
além do meu pai.
650
00:49:05,467 --> 00:49:07,106
E eu não quero ficar sozinho.
651
00:49:18,136 --> 00:49:19,492
Boa tarde.
652
00:49:38,589 --> 00:49:40,770
- Vamos para algum deserto?
- Por quê?
653
00:49:45,636 --> 00:49:47,305
Porque ninguem,
que não seja um homem de negócios ..
654
00:49:47,385 --> 00:49:49,191
..delando nas sobremesas,
usa esta bússola.
655
00:49:54,615 --> 00:49:56,729
Francis estava certo,
você é o melhor.
656
00:49:58,700 --> 00:50:00,399
Não entendo o que é
melhor, senhor.
657
00:50:00,754 --> 00:50:02,741
Eu sempre aspiro a
ser melhor na vida.
658
00:50:07,716 --> 00:50:08,776
Por favor, venha, irmão.
659
00:50:14,369 --> 00:50:15,703
Obrigado, Shafiq.
660
00:50:16,107 --> 00:50:18,307
Ter minha esposa verificada pelo
médico era muito importante.
661
00:50:18,786 --> 00:50:20,342
Eu já tinha te falado ..
662
00:50:20,504 --> 00:50:23,291
.. que estou aqui para resolver
todos os seus problemas.
663
00:50:25,151 --> 00:50:27,581
Venha, vamos embora. Não vai
esteja certo em atrasar mais.
664
00:50:28,832 --> 00:50:29,922
Venha.
665
00:50:36,011 --> 00:50:38,746
Irmão, você não vem?
666
00:50:38,826 --> 00:50:39,897
Não.
667
00:50:40,904 --> 00:50:43,544
Aman ficará em Al Dera por alguns
mais dias. Ele tem algum trabalho aqui.
668
00:50:43,873 --> 00:50:45,861
Mas nunca vivemos
sem irmão ..
669
00:50:45,941 --> 00:50:46,992
Samir!
670
00:50:51,254 --> 00:50:54,653
Não se esqueça de que esta é uma guerra.
671
00:50:55,494 --> 00:50:58,063
E apenas uma pessoa
dá ordem em uma guerra.
672
00:51:00,581 --> 00:51:02,053
Descansar é só seguir as ordens.
673
00:51:05,475 --> 00:51:08,342
Aman tem um trabalho importante aqui.
Ele vai encontrar todos vocês mais tarde.
674
00:51:13,666 --> 00:51:14,706
Irmão!
675
00:52:14,670 --> 00:52:15,976
O que aconteceu, Tabassum?
676
00:52:27,694 --> 00:52:29,829
Senhor, além do
guardas da embaixada ..
677
00:52:29,909 --> 00:52:31,956
.. Eu posso ver apenas três membros
da família Hassan.
678
00:52:35,625 --> 00:52:38,229
Por favor, dirija mais rápido.
679
00:52:38,309 --> 00:52:39,472
Está a mover-se.
680
00:52:40,243 --> 00:52:42,076
Para onde eles estão sendo levados?
Qualquer ideia?
681
00:52:42,399 --> 00:52:47,439
Não muito longe. De acordo com minha intuição,
seu povo está em algum lugar próximo.
682
00:52:48,909 --> 00:52:51,610
Eles vão levar o Hassan
família para algum outro lugar.
683
00:52:58,919 --> 00:53:02,200
Aman, não fique chateado.
684
00:53:03,078 --> 00:53:05,239
Pequenos benefícios sempre tiveram que ser ..
685
00:53:05,403 --> 00:53:09,699
..sacrificado para grandes benefícios.
686
00:53:10,173 --> 00:53:12,860
- Esta é a regra da guerra.
- Eu sei, senhor Shafiq.
687
00:53:13,459 --> 00:53:17,001
O maior benefício
no mundo é dinheiro.
688
00:53:20,371 --> 00:53:21,598
Eu posso sacrificar ..
689
00:53:23,188 --> 00:53:24,760
..tudo por dinheiro.
690
00:53:27,066 --> 00:53:28,263
Tudo.
691
00:54:05,988 --> 00:54:07,321
Vamos.
692
00:54:24,474 --> 00:54:26,259
Senhor, o assunto é
entrar em uma zona de risco.
693
00:54:28,605 --> 00:54:30,044
É hora de agir, senhor.
694
00:54:31,306 --> 00:54:33,259
OK, vamos lá.
695
00:54:34,392 --> 00:54:35,415
Senhor.
696
00:54:36,716 --> 00:54:39,435
Senhor, por favor, fique aqui.
Eu vou tratar disso.
697
00:54:45,284 --> 00:54:47,884
Vamos. Mover.
698
00:54:48,092 --> 00:54:49,788
- O que você está fazendo?
- Mover.
699
00:55:14,823 --> 00:55:16,537
Não deveríamos
para ir ao hospital?
700
00:55:17,289 --> 00:55:20,114
Por que você nos trouxe aqui?
701
00:55:27,197 --> 00:55:28,608
Por que você não fala alguma coisa?
702
00:55:40,911 --> 00:55:41,964
Não bata nele.
703
00:55:47,981 --> 00:55:49,884
- Por favor, deixe-o. Não bata nele.
- Me bata o quanto quiser.
704
00:55:49,964 --> 00:55:52,605
- Não não.
- Não faça nada para minha mãe e minha esposa.
705
00:55:53,059 --> 00:55:55,295
Eu preciso levar meu
esposa para o médico.
706
00:55:57,216 --> 00:55:58,483
Deixe-o.
707
00:55:59,404 --> 00:56:01,866
- Deixe-o, por favor.
- Não há necessidade de médico.
708
00:56:02,609 --> 00:56:04,482
Vamos resolver seus sofrimentos ..
709
00:56:05,323 --> 00:56:07,010
.. bem como o seu.
710
00:56:29,676 --> 00:56:30,886
Que é aquele?
711
00:56:31,268 --> 00:56:32,339
Vamos!
712
00:57:23,455 --> 00:57:24,508
Largue sua arma.
713
00:57:26,589 --> 00:57:27,596
Mover.
714
00:58:24,566 --> 00:58:25,837
Não cometa esse erro.
715
00:58:25,917 --> 00:58:27,848
Você pode não conhecer meu irmão.
716
00:58:27,928 --> 00:58:30,334
Ele mesmo deu as ordens de ..
717
00:58:30,414 --> 00:58:33,140
.. enviando todos vocês para
o abrigo de Allah.
718
00:58:59,291 --> 00:59:00,331
Quem é Você?
719
00:59:01,948 --> 00:59:03,524
Saia rapidamente de
aqui com sua família.
720
00:59:03,604 --> 00:59:07,066
- Vamos lá.
- Você é bengali?
721
00:59:08,953 --> 00:59:11,747
Eu sou indiano. Vamos lá.
Rápido. Vamos.
722
00:59:31,784 --> 00:59:33,104
Ei! Pare!
723
00:59:51,363 --> 00:59:52,519
Senhor, por que você está aqui?
724
00:59:52,639 --> 00:59:54,768
Durante uma guerra,
mesmo os animais não deixam seus ..
725
00:59:54,888 --> 00:59:56,765
.. lutadores sozinhos e
somos agentes RAW.
726
01:00:01,451 --> 01:00:02,575
Se nosso coração bater, então ..
727
01:00:04,081 --> 01:00:06,056
- Jai Hind!
- Se respirarmos, então ..
728
01:00:06,176 --> 01:00:08,132
- Jai Hind!
- Se sangrarmos, então ..
729
01:00:08,370 --> 01:00:09,588
Jai Hind!
730
01:00:12,339 --> 01:00:15,985
Agora eu entendo porque
Francis nomeá-lo como Pantera.
731
01:00:16,830 --> 01:00:19,092
Nem Leão, nem Cheetah, nem Tigre ..
732
01:00:19,533 --> 01:00:21,637
..ainda mais perigoso do que
todos eles são Panther.
733
01:00:26,015 --> 01:00:28,074
Senhor, não importa como
um ótimo aluno se torna ..
734
01:00:29,773 --> 01:00:31,447
..o professor é sempre um professor.
735
01:00:34,649 --> 01:00:36,549
- Vamos embora.
- Senhor.
736
01:01:15,807 --> 01:01:18,035
Relatórios têm chovido
em cerca de uma explosão massiva ..
737
01:01:18,155 --> 01:01:20,518
..de um abandonado
base do exército em Al Dera.
738
01:01:20,638 --> 01:01:22,759
Relatórios têm sido estudados
em cerca de um enorme ..
739
01:01:22,879 --> 01:01:25,182
.. explosão de um abandonado
base do exército em Al Dera.
740
01:01:25,302 --> 01:01:26,467
Ninguém conhece o
motivo por trás disso.
741
01:01:26,587 --> 01:01:29,120
O governo de Al Dera tem
rejeitou todas as demandas.
742
01:01:29,482 --> 01:01:30,651
Apenas espere.
743
01:01:47,376 --> 01:01:48,531
Aranha.
744
01:01:49,112 --> 01:01:51,295
- Senhor. - Voc ~ e tem algum
informações sobre o Panther?
745
01:01:52,442 --> 01:01:54,023
Senhor, você precisa de algum
informações sobre ..
746
01:01:54,143 --> 01:01:55,949
..Presidente da América ou
Presidente da Coreia do Norte?
747
01:01:56,069 --> 01:01:57,685
Estou pedindo o
informações sobre o Panther.
748
01:01:57,805 --> 01:01:59,531
Ele não é uma pessoa que vai
estar fora da pista por tanto tempo?
749
01:01:59,651 --> 01:02:01,404
Que piada, senhor!
750
01:02:01,922 --> 01:02:04,530
Mas minha história de trilha diz
que nos últimos 5 anos ..
751
01:02:04,711 --> 01:02:07,014
.. passamos a maior parte do nosso tempo
a fim de rastrear o Panther.
752
01:02:07,603 --> 01:02:10,069
Ele é o mais irresponsável
quadro que eu já vi.
753
01:02:10,189 --> 01:02:11,305
- Eu concordo com você.
- Então?
754
01:02:11,426 --> 01:02:12,903
- Não estou discordando de você.
- Como você vai fazer isso?
755
01:02:13,023 --> 01:02:14,410
- Mas..
- Sem ifs e buts.
756
01:02:15,158 --> 01:02:17,133
Até a data,
cada um dos agentes da RAW ..
757
01:02:17,364 --> 01:02:19,679
..está com medo de ir em frente
sem o rastreamento ..
758
01:02:19,799 --> 01:02:21,736
..dispositivo de Spider
mas sua pantera ..
759
01:02:22,239 --> 01:02:23,706
Até a data, ele não
usar qualquer um dos meus dispositivos de rastreamento ..
760
01:02:23,826 --> 01:02:25,420
..para qualquer missão.
Ele tem um ego enorme.
761
01:02:26,544 --> 01:02:30,165
Me desculpe por dizer. Nossa organização
fica em uma disciplina.
762
01:02:30,342 --> 01:02:32,423
E o Panther é o mais
pessoa indisciplinada.
763
01:02:32,543 --> 01:02:34,849
Você não precisa se preocupar
sobre a disciplina do Panther.
764
01:02:34,987 --> 01:02:36,288
- OK.
- Basta rastreá-lo.
765
01:02:36,408 --> 01:02:37,984
- OK.
- Agora mesmo.
766
01:02:44,323 --> 01:02:45,689
Alguma notícia sobre Jahangir?
767
01:02:45,809 --> 01:02:47,801
Não senhor.
Mas estamos tentando nosso melhor.
768
01:02:47,934 --> 01:02:48,934
Encontre-o.
769
01:02:49,519 --> 01:02:50,993
- O mais cedo possivel.
- Certo, senhor.
770
01:05:31,095 --> 01:05:34,270
Eu tinha avisado você.
Eu tinha te falado ..
771
01:05:34,478 --> 01:05:37,003
..não envolver meu pai na sua bagunça.
772
01:05:40,656 --> 01:05:42,033
Mas você fez exatamente isso.
773
01:05:43,832 --> 01:05:45,382
Você me deixou sozinho.
774
01:05:46,246 --> 01:05:47,348
- Zia.
- Por favor.
775
01:05:48,496 --> 01:05:49,736
Você não tem que dizer nada.
776
01:05:51,713 --> 01:05:52,834
Nada mesmo.
777
01:05:55,754 --> 01:05:57,569
Dois de vocês continuaram
a mesma missão.
778
01:05:58,653 --> 01:05:59,940
Você voltou..
779
01:06:01,336 --> 01:06:04,561
..mas meu pai morreu.
780
01:06:08,131 --> 01:06:12,553
Zia, eu voltei
só por causa do seu pai.
781
01:06:14,151 --> 01:06:17,970
Sim. Zia.
E Jahangir senhor não está morto.
782
01:06:20,273 --> 01:06:22,495
Ele morreu como um mártir
para o nosso país.
783
01:06:42,117 --> 01:06:44,148
Senhor .. Senhor ..
784
01:06:44,373 --> 01:06:48,546
Pantera,
certifique-se de que a Índia permanece segura.
785
01:07:11,751 --> 01:07:12,959
Senhor!
786
01:07:13,995 --> 01:07:15,019
Senhor!
787
01:07:16,253 --> 01:07:17,504
Senhor!
788
01:07:17,981 --> 01:07:19,690
Senhor!
789
01:07:30,407 --> 01:07:31,470
Sim, Zia.
790
01:07:33,651 --> 01:07:35,865
Todos nós devemos ser
orgulhoso de Jahangir senhor.
791
01:07:36,771 --> 01:07:37,833
Sim.
792
01:07:38,594 --> 01:07:39,613
Todos nós devemos estar orgulhosos.
793
01:07:43,167 --> 01:07:45,026
- Estou orgulhoso dele.
- Sim.
794
01:07:46,416 --> 01:07:47,944
Estou muito orgulhoso dele.
795
01:07:51,796 --> 01:07:52,836
Pantera.
796
01:07:54,199 --> 01:07:56,020
Aqueles que tomaram
longe da vida do meu pai ..
797
01:07:56,246 --> 01:07:58,759
.. certifique-se de que eles não tomam
longe de qualquer outro pai de Zia.
798
01:08:00,592 --> 01:08:01,965
Você vai puni-los.
799
01:08:03,686 --> 01:08:04,743
Promete-me.
800
01:08:07,201 --> 01:08:09,375
Promete-me.
801
01:09:53,969 --> 01:09:56,236
Panther, você está bem?
802
01:09:57,533 --> 01:09:58,605
Sim, senhor, estou bem.
803
01:09:59,136 --> 01:10:02,612
Panther, você não parece bem.
O que aconteceu?
804
01:10:05,099 --> 01:10:06,794
Senhor, Jahangir não está mais conosco.
805
01:10:09,796 --> 01:10:11,928
- Eu preciso de um favor, senhor.
- Continue.
806
01:10:12,213 --> 01:10:13,785
Eu preciso de Spider.
807
01:10:14,378 --> 01:10:15,945
Eu sei que ele é o
melhor técnico.
808
01:10:16,065 --> 01:10:18,367
E precisamos do melhor
pessoas para esta missão.
809
01:10:18,938 --> 01:10:20,235
Vou gerenciar Spider.
810
01:10:20,355 --> 01:10:21,993
O que for preciso,
convencê-lo e ..
811
01:10:22,113 --> 01:10:23,718
..envie-o aqui o mais rápido possível.
Por favor.
812
01:10:24,846 --> 01:10:27,597
Tudo bem. Será feito.
813
01:10:27,783 --> 01:10:30,063
- Obrigado, senhor.
- Ei, Pantera.
814
01:10:30,749 --> 01:10:31,855
Senhor.
815
01:10:32,816 --> 01:10:33,971
Se nosso coração bater, então ..
816
01:10:35,033 --> 01:10:36,251
Jai Hind!
817
01:10:36,672 --> 01:10:38,449
- Se respirarmos, então ..
- Jai Hind!
818
01:10:38,576 --> 01:10:40,491
- Se sangrarmos, então ..
- Jai Hind!
819
01:10:41,260 --> 01:10:42,478
Jai Hind!
820
01:10:50,538 --> 01:10:52,032
- Bom Dia senhor.
- Bom Dia.
821
01:10:53,028 --> 01:10:54,794
- Bom Dia senhor.
- Manhã.
822
01:11:01,977 --> 01:11:03,428
- Bom Dia senhor.
- Manhã.
823
01:11:05,083 --> 01:11:08,071
Prepare-se, Spider. Voce tem que
pegar um vôo em 2 horas.
824
01:11:08,191 --> 01:11:09,756
Para onde vamos, senhor?
825
01:11:09,876 --> 01:11:12,434
Não nós, só você vai.
Eu vejo.
826
01:11:12,755 --> 01:11:14,825
- Você tem que ir para Al Dera.
- Al Dera!
827
01:11:18,407 --> 01:11:19,978
- Al Dera?
- Sim.
828
01:11:20,098 --> 01:11:21,606
- Isso significa, Pantera?
- Panther.
829
01:11:21,777 --> 01:11:24,345
Senhor, finalmente nas mãos de
criminosos internacionais ..
830
01:11:25,343 --> 01:11:27,262
Aranha, antes de começar
reagindo, me escute.
831
01:11:27,382 --> 01:11:28,641
- Não, senhor, você ..
- Eu disse, escuta ..
832
01:11:28,761 --> 01:11:29,761
Você me ouça.
833
01:11:29,936 --> 01:11:34,408
Senhor, não há dúvida
de trabalhar com o Panther.
834
01:11:34,718 --> 01:11:36,879
Última vez que fui salvo
por causa da minha sorte.
835
01:11:36,999 --> 01:11:39,084
Mas se eu for desta vez, então 100% ..
836
01:11:39,686 --> 01:11:42,162
Quer dizer, estarei morto.
Em vez disso, deixe-me fazer algo.
837
01:11:42,308 --> 01:11:44,841
Senhor, eu me demito.
838
01:11:49,627 --> 01:11:52,089
Não, não, senhor. Além disso,
Eu prometi a minha esposa que ..
839
01:11:52,209 --> 01:11:53,991
.. nós iremos para um
Turnê pela Europa no próximo ano.
840
01:11:54,111 --> 01:11:58,676
Então, se eu ..
então minha esposa ficará furiosa, senhor.
841
01:11:59,244 --> 01:12:01,746
Acalme-se.
Eu acho que você deveria se acalmar.
842
01:12:01,866 --> 01:12:04,907
Eu posso me acalmar, senhor, mas
trabalhar com o Panther é ..
843
01:12:05,486 --> 01:12:07,363
- Você tem certeza?
- Senhor, não há confusão nisso.
844
01:12:08,396 --> 01:12:10,588
Ok, então deixe-me informar o Panther ..
845
01:12:10,866 --> 01:12:12,442
..como ele fez o pedido.
846
01:12:15,490 --> 01:12:18,819
Panther pediu?
Quer dizer, para mim?
847
01:12:20,254 --> 01:12:22,632
Porque ele pensa que você é o
melhor técnico que temos.
848
01:12:25,588 --> 01:12:28,794
Você quer dizer,
Panther disse isso a si mesmo?
849
01:12:28,914 --> 01:12:31,478
Até ele é o melhor
agente secreto que temos.
850
01:12:32,212 --> 01:12:33,431
Nenhuma dúvida sobre isso.
851
01:12:34,147 --> 01:12:35,502
- Até eu sinto isso.
- Bem..
852
01:12:35,675 --> 01:12:37,555
E a combinação
das duas melhores pessoas
853
01:12:37,947 --> 01:12:39,722
era muito necessário para esta missão.
854
01:12:39,842 --> 01:12:41,710
Mas quando você não quer
para trabalhar com o Panther ..
855
01:12:41,830 --> 01:12:43,495
Não, não, senhor.
856
01:12:43,805 --> 01:12:47,834
Quando o próprio Panther concordou
que eu sou o melhor técnico.
857
01:12:48,260 --> 01:12:50,128
..então eu posso..
858
01:12:50,248 --> 01:12:53,001
..pensar em ir
para esta missão ..
859
01:12:54,325 --> 01:12:55,344
..com ele, senhor.
860
01:12:59,419 --> 01:13:01,682
Mas, senhor ..
861
01:13:02,873 --> 01:13:04,472
.. visto que estou indo com o Panther ..
862
01:13:05,105 --> 01:13:07,957
..se alguma coisa acontecer comigo ..
863
01:13:09,316 --> 01:13:12,057
..por favor, providencie para o
Viagem pela Europa para minha esposa.
864
01:13:13,491 --> 01:13:16,504
OK.
Mas quem irá junto com ela?
865
01:13:17,806 --> 01:13:19,723
Eu não estarei lá então
ela irá sozinha.
866
01:13:42,139 --> 01:13:43,175
Eu sabia.
867
01:13:43,635 --> 01:13:46,338
Ele vai me trazer aqui e depois jogar
esconde-esconde. Homem nojento!
868
01:13:49,328 --> 01:13:51,208
Ele pode ter trocado
fora de todos os rastreadores também.
869
01:13:53,282 --> 01:13:54,911
Não sei com
com quem estou preso.
870
01:13:57,822 --> 01:14:00,744
Meu nome é Spider. Minha rede é
espalhar estão em todo o mundo.
871
01:14:00,865 --> 01:14:03,947
Quantas redes ele vai destruir
e quantas vezes ele vai me enganar?
872
01:14:05,059 --> 01:14:07,371
Algum dia, com certeza irei ..
873
01:14:28,325 --> 01:14:29,435
Olá!
874
01:14:39,371 --> 01:14:40,428
Pantera.
875
01:14:42,098 --> 01:14:43,134
Pantera.
876
01:14:46,557 --> 01:14:48,276
Você tem o rastreador para me rastrear.
877
01:14:48,396 --> 01:14:51,859
Mas eu tenho o rastreador
para rastrear o seu dispositivo.
878
01:14:53,441 --> 01:14:55,873
Eu concordo que você tinha talentoso
me este relógio em Berlim.
879
01:14:55,993 --> 01:14:58,774
Mas isso não significa que você
irá inserir um chip nele.
880
01:14:58,894 --> 01:15:00,073
Esse é o meu trabalho.
881
01:15:01,547 --> 01:15:03,040
Você deve estar ciente do meu trabalho também.
882
01:15:04,528 --> 01:15:06,271
Não, não, eu sei que fiz um
grande erro vindo aqui ..
883
01:15:06,391 --> 01:15:08,072
.. mas isso não significa
você vai me intimidar ..
884
01:15:10,138 --> 01:15:11,157
Entre.
885
01:15:14,566 --> 01:15:16,271
Samir Hassan e sua família.
886
01:15:16,829 --> 01:15:18,795
Eles estavam envolvidos
na explosão de Mumbai.
887
01:15:20,407 --> 01:15:23,626
Mas eles não têm mais informações
sobre as próximas explosões.
888
01:15:23,746 --> 01:15:24,955
Impossível.
889
01:15:25,725 --> 01:15:28,833
Eu não acredito que eles
não tem nenhuma informação.
890
01:15:30,507 --> 01:15:31,787
- Spider.
- Sim?
891
01:15:31,965 --> 01:15:34,298
Eu tenho feito todo tipo de
investigação do meu lado.
892
01:15:35,237 --> 01:15:37,177
Eles realmente não têm
mais informações.
893
01:15:38,004 --> 01:15:40,175
Pantera, ninguém dá
informações assim.
894
01:15:40,295 --> 01:15:42,302
Você precisa
adquirir informações.
895
01:15:45,104 --> 01:15:46,295
Vá, experimente.
896
01:15:47,822 --> 01:15:50,098
- Sim.
- Obrigado.
897
01:16:05,352 --> 01:16:06,339
Olá!
898
01:16:08,985 --> 01:16:10,191
Olá!
899
01:16:19,353 --> 01:16:21,279
Você não tem nenhuma informação, certo?
900
01:16:21,399 --> 01:16:24,733
Quero dizer, eles mataram tantos
pessoas sem qualquer informação.
901
01:16:25,790 --> 01:16:28,204
Estou falando a verdade, senhor.
Eu não sei de nada.
902
01:16:28,545 --> 01:16:32,171
Quer dizer, nós apenas costumávamos
siga as ordens do meu irmão.
903
01:16:32,517 --> 01:16:33,324
Estou falando a verdade, senhor.
904
01:16:33,444 --> 01:16:36,333
Eu só fiz tudo o que meu
irmão mais velho me pediu para fazer.
905
01:16:36,453 --> 01:16:39,013
Hoje em diante, você fará o que for
este irmão lhe diz para fazer.
906
01:16:41,637 --> 01:16:44,728
Óculos. É um presente.
907
01:16:46,111 --> 01:16:47,273
Isso é um relógio.
908
01:17:05,777 --> 01:17:07,229
Você se lembra?
909
01:17:07,922 --> 01:17:09,255
Não, certo?
910
01:17:09,813 --> 01:17:11,553
Panther, o que está acontecendo?
911
01:17:20,654 --> 01:17:22,364
Senhor .. Senhor ..
912
01:17:22,594 --> 01:17:25,812
- Relaxar.
- Mate-nos, senhor.
913
01:17:26,448 --> 01:17:29,189
Mate todos nós, senhor.
914
01:17:30,932 --> 01:17:35,986
Senhor, se o irmão, para quem
Eu fiz tanto, quer nos matar ..
915
01:17:36,106 --> 01:17:39,277
..então não temos o direito de viver, senhor.
916
01:17:43,497 --> 01:17:47,932
Eu só tenho um pedido.
917
01:17:48,175 --> 01:17:49,510
Solicitação? OK.
918
01:17:51,717 --> 01:17:53,240
Qual solicitação?
919
01:17:53,360 --> 01:17:57,974
Senhor, leve-nos ao nosso
país e nos matar.
920
01:17:58,094 --> 01:17:58,916
Neste país?
921
01:17:59,036 --> 01:18:01,250
Senhor, eu quero morrer
em minha própria terra mãe.
922
01:18:01,370 --> 01:18:03,036
Antes de cometer
o crime que ele não era ..
923
01:18:03,156 --> 01:18:04,916
.. mesmo sabendo que
A Índia é o seu país.
924
01:18:10,107 --> 01:18:13,643
Senhor, vou morrer no meu país.
925
01:18:14,514 --> 01:18:16,618
Eu só quero dizer isso.
926
01:18:26,329 --> 01:18:30,173
Não. Essas pessoas
não tem informações.
927
01:18:31,232 --> 01:18:33,683
Obrigado, Spider,
por nos dar essa notícia.
928
01:18:33,803 --> 01:18:38,929
Está bem. Eu acho que devemos enviar
eles de volta para a Índia imediatamente.
929
01:18:39,049 --> 01:18:41,951
Mas não será fácil
mande-os de volta para a Índia agora.
930
01:18:42,159 --> 01:18:45,570
Shafiq Reza e seus homens são
procurando por eles como um louco.
931
01:18:45,799 --> 01:18:48,801
É extremamente arriscado
tire-os daqui.
932
01:18:50,069 --> 01:18:54,686
Ouvir a palavra risco ..
algo acontece no meu estômago ..
933
01:18:54,806 --> 01:18:56,654
Enfim, tudo isso não é trabalho meu.
934
01:18:56,774 --> 01:18:58,996
Em vez disso, eu irei ..
935
01:18:59,116 --> 01:19:01,276
Spider, aqui, tem
nada como o seu ou o meu.
936
01:19:01,567 --> 01:19:03,755
O que quer que estejamos fazendo, nós
estão fazendo isso por nosso país.
937
01:19:03,875 --> 01:19:06,544
Nós? Não não. O que você quer dizer?
938
01:19:06,664 --> 01:19:08,284
Nós? O que você quer dizer?
939
01:19:08,404 --> 01:19:10,196
Você quer que eu os leve
comigo para a Índia?
940
01:19:10,316 --> 01:19:12,005
Não. Você vai fazer
arranjos para que ..
941
01:19:12,125 --> 01:19:14,045
.. eles são capazes de obter
fora deste país.
942
01:19:14,200 --> 01:19:19,285
Quer dizer, você vai preparar o falso
documentos como visto, passaporte, etc.
943
01:19:20,046 --> 01:19:22,920
Eu sabia. Você vai me colocar
na bagunça quando eu venho aqui.
944
01:19:23,040 --> 01:19:25,951
Todos esses trabalhos ilegais
em uma nação estrangeira ..
945
01:19:28,390 --> 01:19:29,448
Eu não consigo fazer isso.
946
01:19:29,822 --> 01:19:30,822
Spider, por favor.
947
01:19:35,445 --> 01:19:38,326
Se você não ajudar, este
missão não terá sucesso.
948
01:19:38,638 --> 01:19:40,817
Por que você está solicitando assim?
949
01:19:41,108 --> 01:19:43,655
Se você solicitar assim,
Eu vou ajudar imediatamente.
950
01:19:43,775 --> 01:19:47,427
Quer dizer, na verdade, eu pretendo ir ..
951
01:19:47,547 --> 01:19:49,279
..para uma turnê pela Europa
com minha esposa no próximo ano.
952
01:19:49,399 --> 01:19:52,013
Mas, ao se envolver
em tudo isso se eu ..
953
01:19:52,133 --> 01:19:55,153
- Peça para ele parar de rir.
- Panther.
954
01:19:59,934 --> 01:20:01,093
Boa sorte, irmão.
955
01:20:11,134 --> 01:20:12,716
O que aconteceu? Tudo bem?
956
01:20:15,233 --> 01:20:16,947
Samir e sua família precisam
para ser levado para a Índia.
957
01:20:17,067 --> 01:20:19,514
E se seus ingressos
não são feitos secretamente ..
958
01:20:22,542 --> 01:20:24,542
Se Jahangir senhor teria
estive lá hoje ..
959
01:20:29,426 --> 01:20:30,741
Eu não sei o que fazer.
960
01:20:31,404 --> 01:20:34,891
Não se preocupe. eu tenho um amigo
aqui em Al Dera chamada Shahida.
961
01:20:35,452 --> 01:20:36,788
Ela trabalha no aeroporto.
962
01:20:36,921 --> 01:20:39,608
Tenho certeza que ela definitivamente
reserve os ingressos para a Índia.
963
01:20:40,845 --> 01:20:41,868
Esperar.
964
01:20:56,975 --> 01:20:58,157
Obrigado, Shahida.
965
01:20:59,649 --> 01:21:01,372
Uma vez que seu falso
passaportes estão prontos ..
966
01:21:01,492 --> 01:21:04,441
.. nós temos que enviar seus
passaporte, seus detalhes para Shahida.
967
01:21:05,729 --> 01:21:06,801
Obrigado, Zia.
968
01:21:09,953 --> 01:21:10,997
Pantera.
969
01:21:16,775 --> 01:21:17,775
Obrigado.
970
01:21:18,776 --> 01:21:20,357
Até hoje, eu havia expressado ..
971
01:21:22,354 --> 01:21:23,899
..minhas demandas apenas para meu pai.
972
01:21:24,660 --> 01:21:27,317
Hoje, eu exigi algo de
outra pessoa, pela primeira vez.
973
01:21:29,664 --> 01:21:31,618
Obrigado por
cumprindo minhas demandas ..
974
01:21:31,738 --> 01:21:34,943
..por não me deixar ser
solitário e por tudo o mais.
975
01:21:35,417 --> 01:21:36,417
Obrigado.
976
01:21:53,236 --> 01:21:54,516
Até que ponto o trabalho progrediu?
977
01:21:55,951 --> 01:21:57,601
Ao contrário de você,
Eu não trabalho com balas ..
978
01:21:57,721 --> 01:21:59,373
..mas com meu cérebro.
Isso levará algum tempo.
979
01:21:59,800 --> 01:22:01,008
Spider, estamos com pouco tempo.
980
01:22:01,128 --> 01:22:03,143
Então faça uma coisa. Me deixar ir.
Traga outra pessoa.
981
01:22:03,341 --> 01:22:04,827
De qualquer forma,
Não poderei voltar ao meu ..
982
01:22:05,225 --> 01:22:06,645
..país depois de fazer
todo esse trabalho ilegal.
983
01:22:07,553 --> 01:22:10,616
Spider, não adianta voltar para
nosso país se não conseguirmos isso.
984
01:22:11,015 --> 01:22:12,118
O que você quer dizer?
985
01:22:13,004 --> 01:22:14,549
Se não podemos levá-los
de volta ao nosso país ..
986
01:22:14,669 --> 01:22:16,308
.. então não seremos capazes
para parar as explosões.
987
01:22:16,981 --> 01:22:18,779
E se não podemos parar as explosões ..
988
01:22:21,980 --> 01:22:24,500
.. nós não poderemos enfrentar ninguém
depois de retornar ao nosso país.
989
01:22:37,932 --> 01:22:39,158
- Senhor.
- Sim, Pantera.
990
01:22:39,278 --> 01:22:40,876
Estamos enviando Samir Hassan e
sua família para a própria Delhi hoje.
991
01:22:40,996 --> 01:22:41,684
Fantástico.
992
01:22:41,804 --> 01:22:44,747
Mas, senhor,
ainda não conseguimos localizar Aman Hassan.
993
01:22:46,580 --> 01:22:47,921
- Panther.
- Senhor.
994
01:22:48,041 --> 01:22:51,361
De acordo com a ameaça de vídeo, eles vão
faça uma explosão em Calcutá amanhã.
995
01:22:51,512 --> 01:22:55,555
E o ministério decidiu lançar
Yakub para impedir isso.
996
01:22:58,105 --> 01:23:00,421
Não se preocupe, senhor.
O Panther está de plantão.
997
01:23:01,524 --> 01:23:03,220
- Eu sei.
- Obrigado.
998
01:23:34,344 --> 01:23:38,052
Senhor, por que existem assim
muitas pessoas da embaixada?
999
01:23:38,635 --> 01:23:41,314
Eles têm informações
que poucos passageiros ..
1000
01:23:41,652 --> 01:23:43,927
..está tentando ir para
Índia com passaporte falso.
1001
01:23:44,137 --> 01:23:45,792
OK. Em qual vôo?
1002
01:23:54,684 --> 01:23:55,752
Sim, Shahida?
1003
01:24:02,476 --> 01:24:04,271
Ok, obrigado pelo
informações, Shahida.
1004
01:24:05,703 --> 01:24:06,798
Tudo bem, Zia?
1005
01:24:06,918 --> 01:24:09,679
Shafiq Reza e os guardas da embaixada
chegaram ao aeroporto antes de nós.
1006
01:24:10,502 --> 01:24:13,369
Não podemos mover Samir e seu
família do aeroporto de Al Dera.
1007
01:24:13,839 --> 01:24:16,927
Eu sabia,
estar com ele criará um ..
1008
01:24:17,047 --> 01:24:18,633
Você não pode trabalhar com
seus membros sempre.
1009
01:24:18,753 --> 01:24:20,248
Às vezes,
você também deve usar seu cérebro.
1010
01:24:20,368 --> 01:24:22,276
Eles fazem um governo
trabalho, eles não são ..
1011
01:24:22,396 --> 01:24:23,396
Cale a boca, Spider.
1012
01:24:26,813 --> 01:24:27,948
Olhe para ele.
1013
01:24:40,247 --> 01:24:41,348
Zia.
1014
01:24:41,891 --> 01:24:43,851
Existe algum vôo para
Delhi do aeroporto de Bidrid?
1015
01:24:45,318 --> 01:24:47,117
Sim, existe um em
um par de horas.
1016
01:24:47,837 --> 01:24:49,409
Isso significa que ainda temos tempo.
1017
01:24:49,725 --> 01:24:53,057
Ligue para Shahida e peça para ela reservar
seus bilhetes daquele aeroporto.
1018
01:24:53,204 --> 01:24:55,041
Informe também que seus nomes
não deve refletir no sistema.
1019
01:24:55,161 --> 01:24:57,141
Certifique-se de que apenas o PNR
é refletido no sistema.
1020
01:24:57,261 --> 01:24:58,371
- OK.
- E sim..
1021
01:24:58,592 --> 01:25:01,614
Ela não deveria cancelar o
bilhetes de Al Dera para Delhi.
1022
01:25:02,283 --> 01:25:03,586
- Tudo bem.
- Basta falar com ela.
1023
01:25:26,060 --> 01:25:27,216
Eles são guardas da embaixada.
1024
01:25:28,658 --> 01:25:31,029
Isso significa que, uma vez que eles não
encontre Samir e sua família em ..
1025
01:25:31,149 --> 01:25:33,911
.. Aeroporto Al Dera, eles estão procurando
para eles em todos os postos de verificação.
1026
01:25:46,537 --> 01:25:48,332
Zia, há algum outro
maneira de chegar a Bidrid ..
1027
01:25:48,452 --> 01:25:50,170
.. aeroporto evitando todos
essas postagens de verificação?
1028
01:25:53,178 --> 01:25:55,708
Não. Não há outra maneira, Pantera.
1029
01:26:03,119 --> 01:26:04,359
Não há outra maneira..
1030
01:26:05,028 --> 01:26:07,425
..mas há uma ideia.
Deixe-me tentar, Zia.
1031
01:26:44,804 --> 01:26:46,658
Tenho uma turnê pela Europa pela frente.
1032
01:27:03,004 --> 01:27:04,487
Spider, você está bem?
1033
01:27:12,745 --> 01:27:14,051
- Água?
- Sim.
1034
01:28:00,850 --> 01:28:02,433
Parabéns, Spider.
1035
01:28:03,938 --> 01:28:05,964
Finalmente,
você está retornando ao seu país.
1036
01:28:07,746 --> 01:28:09,313
Pelo menos, agora eu mereço um agradecimento.
1037
01:28:10,597 --> 01:28:13,647
Não, primeiro deixe-me alcançar com segurança
Delhi então direi obrigado.
1038
01:28:14,090 --> 01:28:16,050
Você não vai me pegar imediatamente
assim que você chegar a Delhi.
1039
01:28:18,286 --> 01:28:22,093
É sua responsabilidade garantir que
Samir e sua família chegam a Delhi com segurança.
1040
01:28:22,477 --> 01:28:23,507
O que..
1041
01:28:24,139 --> 01:28:26,712
Não, não, não sou louco como você.
1042
01:28:27,416 --> 01:28:30,504
Não, no meio do
estrada se eu for .. Então meu coração ..
1043
01:28:33,493 --> 01:28:36,599
Não no meio da estrada,
Aranha, no meio do céu.
1044
01:28:36,719 --> 01:28:38,426
E muitas coisas podem acontecer
no meio do céu.
1045
01:28:38,546 --> 01:28:40,762
O voo pode cair no meio
do céu, você pode morrer.
1046
01:28:41,076 --> 01:28:43,196
Não não. Eu não gosto do
referência de morte ..
1047
01:28:44,306 --> 01:28:47,690
.. além disso, eu tenho que levar meu
esposa para uma turnê pela Europa ..
1048
01:28:48,232 --> 01:28:50,802
Se eu soubesse que você iria embora
eu no meio da estrada ..
1049
01:28:50,922 --> 01:28:53,349
.. assim então eu iria
não ajudou ..
1050
01:28:55,931 --> 01:28:58,054
Quer dizer, eu não
te ajudaram em tudo.
1051
01:29:03,088 --> 01:29:05,596
- Ok, onde você está indo?
- Tadzhikistan.
1052
01:29:06,277 --> 01:29:07,445
- Tad ..
- Sim.
1053
01:29:09,349 --> 01:29:11,635
Spider, seu rastreamento
o sistema falhou desta vez.
1054
01:29:13,477 --> 01:29:16,693
De acordo com as informações de Shahida, Aman
pode ter ido para o Tadzhikistan.
1055
01:29:17,053 --> 01:29:19,253
Então, eu tenho que ir para o Tadzhikistan
O mais breve possível.
1056
01:29:19,992 --> 01:29:21,699
E, se eu não puder ..
1057
01:29:21,779 --> 01:29:24,561
..para trazer Aman de volta ao nosso país
do Quirguistão em 24 horas ..
1058
01:29:24,641 --> 01:29:26,686
..então pode haver mais uma explosão.
1059
01:29:28,654 --> 01:29:30,391
Espero que você entenda, Spider.
1060
01:29:33,396 --> 01:29:34,818
Ouça, Pantera!
1061
01:29:41,289 --> 01:29:43,437
Eu entendi aquilo
o método do nosso trabalho ..
1062
01:29:43,517 --> 01:29:46,869
..é diferente,
então nossos caminhos também são diferentes.
1063
01:29:48,290 --> 01:29:51,331
Mas nós dois trabalhamos
para o nosso país, não é?
1064
01:29:53,148 --> 01:29:56,194
Hoje deixa eu falar
mais uma vez para o nosso país.
1065
01:29:57,544 --> 01:29:59,479
Se nosso coração bater, então ..
1066
01:30:01,120 --> 01:30:02,545
Jai Hind!
1067
01:30:02,625 --> 01:30:05,826
- Se respirarmos, então ..
- Jai Hind!
1068
01:30:05,906 --> 01:30:07,435
Se sangrarmos, então ..
1069
01:30:08,551 --> 01:30:09,788
Jai Hind!
1070
01:30:16,946 --> 01:30:19,148
Tudo de bom, Spider. Cuidar.
1071
01:30:19,228 --> 01:30:20,653
Obrigado.
1072
01:30:24,088 --> 01:30:25,553
Adeus.
1073
01:30:34,516 --> 01:30:36,716
Panther, cartões de embarque. Vamos.
1074
01:30:37,148 --> 01:30:38,393
Sim venha.
1075
01:31:39,513 --> 01:31:42,149
Pare. Pare a música.
1076
01:31:42,767 --> 01:31:45,569
- Acho que aconteceu alguma coisa?
- Ei, o que está acontecendo?
1077
01:31:47,146 --> 01:31:48,851
Por que você não está ouvindo?
1078
01:31:49,329 --> 01:31:51,235
Estou dizendo para você dançar.
1079
01:31:51,729 --> 01:31:53,478
Ouça, sem dança, sem dinheiro.
1080
01:31:53,558 --> 01:31:55,076
Voce entende?
1081
01:31:57,038 --> 01:31:58,314
Dança!
1082
01:32:02,427 --> 01:32:05,492
Sobre. Fim do teste.
1083
01:32:06,166 --> 01:32:08,741
Aqueles de vocês são selecionados ..
1084
01:32:08,821 --> 01:32:11,606
..será carregado no site
à noite. Agora vá.
1085
01:32:11,686 --> 01:32:14,660
Ir. Saia daqui, por favor.
1086
01:32:15,028 --> 01:32:17,566
Por que vocês dois ainda estão aqui?
1087
01:32:17,945 --> 01:32:19,917
Eu os quero sozinhos. Vá, vá.
1088
01:32:20,700 --> 01:32:21,909
Ir!
1089
01:32:22,424 --> 01:32:23,856
Venha, vamos.
1090
01:32:29,099 --> 01:32:30,520
Senhor.
1091
01:32:35,875 --> 01:32:37,816
Ela é Zia.
1092
01:32:38,533 --> 01:32:39,882
Boa tarde madame.
1093
01:32:40,443 --> 01:32:44,760
Zia, ele é o nosso mais
agente RAW interessante, Jhunjhun.
1094
01:32:44,840 --> 01:32:46,310
Por que está me envergonhando, senhor?
1095
01:32:46,590 --> 01:32:48,373
Voce sabe, senhora,
desde criança eu queria me tornar ..
1096
01:32:48,453 --> 01:32:49,987
..a dançarina reserva
na indústria cinematográfica de Mumbai.
1097
01:32:50,434 --> 01:32:53,251
Mas tudo mudou uma vez
Eu encontrei o senhor Pantera.
1098
01:32:53,537 --> 01:32:55,445
Ok, Jhunjhun, você
tem alguma informação nova?
1099
01:32:55,525 --> 01:32:58,067
Sim, senhor.
Em um resort perto de ..
1100
01:32:58,573 --> 01:33:01,551
.. algumas pessoas de
nosso país vizinho chegou.
1101
01:33:01,631 --> 01:33:04,554
E ontem mais uma pessoa
de Al Dera se juntou a eles.
1102
01:33:04,634 --> 01:33:05,993
Você tem alguma informação
sobre essa nova pessoa?
1103
01:33:06,404 --> 01:33:07,695
Sim, senhor.
1104
01:33:09,904 --> 01:33:11,270
Mizba Haque.
1105
01:33:14,429 --> 01:33:15,629
Sim.
1106
01:33:16,363 --> 01:33:17,413
Ele é Aman Hassan.
1107
01:33:17,493 --> 01:33:19,891
- Um homem? - Panther,
qual deve ser nosso próximo passo?
1108
01:33:22,147 --> 01:33:24,614
- Indo para o resort e relaxando.
- Não senhor. Isso não é possível.
1109
01:33:24,694 --> 01:33:26,404
Eles não estão permitindo
pessoas de fora.
1110
01:33:27,116 --> 01:33:28,189
Jhunjhun ..
1111
01:33:29,055 --> 01:33:31,198
..você é o nosso mais interessante ..
1112
01:33:32,464 --> 01:33:33,536
.. agente RAW.
1113
01:33:36,012 --> 01:33:38,212
Resultados da sua audição
sairá hoje à noite, certo?
1114
01:33:42,531 --> 01:33:46,870
Vem cá Neném. Vamos. Uau!
1115
01:33:46,950 --> 01:33:48,857
Venha, querida, vamos.
1116
01:33:48,937 --> 01:33:51,896
Vamos. Venha.
1117
01:33:52,746 --> 01:33:55,196
Que ótimo lugar!
1118
01:33:55,524 --> 01:33:58,244
Vamos. Vamos. Vem cá Neném.
1119
01:34:18,875 --> 01:34:20,137
Aconteceu alguma coisa, Pantera?
1120
01:34:23,430 --> 01:34:27,344
Uma segurança tão rígida não pode ser
apenas para Aman Hassan.
1121
01:34:28,396 --> 01:34:30,546
Há definitivamente
algo mais também.
1122
01:34:31,252 --> 01:34:32,997
Senhor, do que você está suspeitando?
1123
01:34:33,981 --> 01:34:38,433
Chefe da Hizbul Al-Qaeda,
Yakub Habibi ainda está na prisão.
1124
01:34:39,351 --> 01:34:42,501
Meu sexto sentido me diz
aquele Aman Hassan ..
1125
01:34:42,915 --> 01:34:46,396
.. definitivamente veio aqui para me encontrar
um líder maior do Hizbul Al-Qaeda.
1126
01:34:49,740 --> 01:34:53,917
Se meu palpite estiver certo,
então poderemos ..
1127
01:34:55,263 --> 01:34:58,198
..para levar mais uma pessoa daqui
junto com Aman Hassan.
1128
01:35:01,112 --> 01:35:02,275
Só um segundo.
1129
01:35:10,158 --> 01:35:11,888
- Sim, Pantera.
- Senhor.
1130
01:35:11,968 --> 01:35:14,637
Senhor, você aceita comprar
um recebe uma oferta grátis?
1131
01:35:15,280 --> 01:35:18,055
Eu faço. Depende de como
emocionante essa oferta é.
1132
01:35:18,135 --> 01:35:20,611
Eu exatamente não sei como
emocionante, senhor. Mas..
1133
01:35:21,503 --> 01:35:24,306
..alguém muito, muito grande.
1134
01:35:24,611 --> 01:35:27,741
Se você me der a confirmação,
Vou falar com o ministério.
1135
01:35:28,125 --> 01:35:30,299
A ordem de liberação do Yakub
está quase pronto.
1136
01:35:30,762 --> 01:35:33,791
Só você pode anular
e anular este pedido.
1137
01:35:33,871 --> 01:35:35,259
Senhor, fique tranquilo ..
1138
01:35:35,983 --> 01:35:38,272
..desde que já entrei
o buraco da serpente ..
1139
01:35:38,352 --> 01:35:41,735
.. então não importa o quão venenoso
a serpente é ..
1140
01:35:42,350 --> 01:35:44,759
.. Vou voltar para o meu país
só quando eu o pegar.
1141
01:35:48,047 --> 01:35:49,575
Saudações, senhor.
1142
01:35:53,245 --> 01:35:55,195
Saudações!
1143
01:35:56,152 --> 01:35:59,202
Senhor, nossos meninos estão prontos
para explodir Kolkata.
1144
01:35:59,739 --> 01:36:01,585
Estamos apenas esperando
para seus pedidos.
1145
01:36:06,548 --> 01:36:08,886
Aquele que não podia
matar seu próprio povo ..
1146
01:36:10,168 --> 01:36:12,360
..vai explodir Calcutá?
1147
01:36:14,825 --> 01:36:18,905
Sua mãe, seu irmão ..
1148
01:36:19,744 --> 01:36:21,742
..a esposa do seu irmão ..
1149
01:36:23,212 --> 01:36:24,919
.. ainda estão vivos.
1150
01:36:26,219 --> 01:36:29,150
Eles estão sob custódia
do governo indiano.
1151
01:36:30,035 --> 01:36:34,014
E eles devem ter extraído todos
as informações deles até agora.
1152
01:36:37,303 --> 01:36:39,036
Senhor, não será útil.
1153
01:36:40,509 --> 01:36:44,263
Ninguém exceto eu
sabe sobre este plano.
1154
01:36:49,135 --> 01:36:50,836
Você pode ter certeza.
1155
01:36:50,916 --> 01:36:53,837
Minha mão direita não
até confie na minha mão esquerda.
1156
01:37:01,374 --> 01:37:05,844
'Queremos dar um último aviso
para o governo da Índia. '
1157
01:37:06,164 --> 01:37:11,348
'Das 72 horas,
48 horas estão quase acabando. '
1158
01:37:13,289 --> 01:37:18,359
'Se nosso capaz
Jihadi Yakub Habibi é .. '
1159
01:37:18,774 --> 01:37:22,161
'..não enviado em um especial
helicóptero por volta das 8h amanhã, então .. '
1160
01:37:23,551 --> 01:37:25,560
'..antes do pôr do sol amanhã ..'
1161
01:37:25,975 --> 01:37:28,941
'..Kolkata será destruído.'
1162
01:37:29,021 --> 01:37:31,364
Temos que liberar Yakub
amanhã de manhã às 6.
1163
01:37:31,444 --> 01:37:33,272
Por favor não dê isso
ordem de liberação agora.
1164
01:37:33,352 --> 01:37:35,308
Tente entender meu problema.
1165
01:37:35,388 --> 01:37:39,394
Se, de alguma forma, a explosão levar
lugar amanhã você conhece bem ..
1166
01:37:39,474 --> 01:37:41,147
..que perigoso
situação que será.
1167
01:37:46,118 --> 01:37:48,048
Inicie os procedimentos de liberação do Yakub.
1168
01:43:42,570 --> 01:43:43,655
Zia.
1169
01:43:47,408 --> 01:43:48,860
Atire, Zia! Atire, Zia!
1170
01:43:48,940 --> 01:43:50,132
Eu não posso.
1171
01:43:52,346 --> 01:43:54,852
- Atire, Zia! Zia, atire!
- Eu não posso.
1172
01:43:57,143 --> 01:43:58,699
Zia, atire! Zia, por favor.
1173
01:43:59,219 --> 01:44:00,676
Zia, atire!
1174
01:44:06,222 --> 01:44:08,970
Segure. Dê-me a arma.
1175
01:44:54,068 --> 01:44:55,099
Senhor.
1176
01:44:55,480 --> 01:44:57,500
Será de manhã na hora
você cruza a fronteira.
1177
01:44:57,580 --> 01:45:01,261
E os documentos necessários para cruzar
as bordas estão neste envelope.
1178
01:45:01,341 --> 01:45:03,473
E mesmo assim
se você enfrentar algum problema ..
1179
01:45:05,088 --> 01:45:06,777
Se houver um problema,
também existe uma solução.
1180
01:45:06,857 --> 01:45:08,182
Sim senhor.
1181
01:45:25,187 --> 01:45:26,617
- Sim, Pantera.
- Senhor.
1182
01:45:27,121 --> 01:45:28,614
Estou voltando para a fronteira
com Aman Hassan.
1183
01:45:28,694 --> 01:45:31,424
- Apenas Aman?
- Não senhor. Há mais uma pessoa.
1184
01:45:31,877 --> 01:45:32,792
Who?
1185
01:45:32,872 --> 01:45:34,607
O vice-chefe do Hizbul Al-Qaida ..
1186
01:45:35,627 --> 01:45:37,283
- ..Afzal Faridi.
- O que?
1187
01:45:37,363 --> 01:45:38,665
Sim senhor.
1188
01:45:38,745 --> 01:45:41,408
Panther, se você puder entrar na Índia
junto com Afzal ..
1189
01:45:41,865 --> 01:45:43,386
..então plataforma global
será compelido ..
1190
01:45:43,466 --> 01:45:45,343
..para pensar sobre RAW
de uma maneira diferente.
1191
01:45:45,822 --> 01:45:49,572
Mas uma coisa. Yakub será lançado
por volta das 8 da manhã.
1192
01:45:49,652 --> 01:45:51,699
Você tem que entrar na Índia antes disso.
1193
01:45:52,277 --> 01:45:55,325
A qualquer custo. Seu tempo começa agora.
1194
01:45:55,405 --> 01:45:56,850
Certo, senhor.
1195
01:46:06,936 --> 01:46:08,465
Dê-me seu telefone, por favor.
1196
01:46:09,786 --> 01:46:11,618
- Destrua ambos.
- Sim senhor.
1197
01:46:14,697 --> 01:46:17,322
Para que a polícia do Quirguistão
não pode nos rastrear.
1198
01:46:19,737 --> 01:46:22,845
- Obrigado, Jhunjhun.
- Você é sempre bem-vindo, senhor.
1199
01:46:23,825 --> 01:46:24,810
- Cuidar.
- Muito bem sucedida.
1200
01:46:24,890 --> 01:46:25,986
Obrigado.
1201
01:46:26,674 --> 01:46:28,539
- Vamos.
- Por favor venha.
1202
01:46:53,678 --> 01:46:56,263
Senhor, a filmagem do CCTV está pronta.
1203
01:46:56,343 --> 01:46:58,237
- Você mandou para a fronteira?
- Sim senhor.
1204
01:46:58,317 --> 01:46:59,400
Alerta na fronteira.
1205
01:46:59,480 --> 01:47:02,153
Quem fez isso
não deveria cruzar a fronteira.
1206
01:47:02,233 --> 01:47:03,938
- Vamos embora.
- Sim senhor.
1207
01:48:17,135 --> 01:48:18,971
[conversa indistinta da multidão]
1208
01:48:19,414 --> 01:48:21,243
- Mostre-me.
- Onde você vai?
1209
01:48:21,323 --> 01:48:23,006
Mostre seu passaporte.
1210
01:48:24,286 --> 01:48:26,444
O que tem aí? Vamos lá, me mostre.
1211
01:48:26,524 --> 01:48:28,524
O que tem dentro? Mostre-me.
1212
01:48:47,366 --> 01:48:49,047
Abaixe-se.
1213
01:48:49,697 --> 01:48:52,103
- O que aconteceu?
- Isso é fronteira !!
1214
01:48:57,827 --> 01:49:00,065
Pantera, onde está você?
1215
01:49:19,574 --> 01:49:21,089
O que tem no caminhão?
1216
01:49:21,169 --> 01:49:23,104
- Senhor, existem nozes.
- Mostre.
1217
01:49:24,108 --> 01:49:25,728
Senhor, por favor, deixe-nos ir.
Existem apenas nozes lá.
1218
01:49:25,808 --> 01:49:27,594
Você mostrará
ou apreendo seu caminhão?
1219
01:49:27,674 --> 01:49:28,884
Vamos.
1220
01:49:37,080 --> 01:49:39,203
- Verifique completamente.
- Sim senhor.
1221
01:50:53,568 --> 01:50:56,403
- Não encontrei nada, senhor.
- OK.
1222
01:50:57,176 --> 01:50:58,230
Vamos.
1223
01:50:58,685 --> 01:51:01,589
Pare. Você verifica o caminhão.
1224
01:51:02,010 --> 01:51:03,509
Sim senhor.
1225
01:51:50,478 --> 01:51:51,724
Senhor, não há nada lá embaixo.
1226
01:51:52,197 --> 01:51:53,577
- OK.
- Ok senhor, estamos saindo.
1227
01:51:53,657 --> 01:51:54,737
- Ir.
- Venha.
1228
01:52:43,631 --> 01:52:45,711
- Sim.
- Senhor! Pantera aqui.
1229
01:52:46,380 --> 01:52:49,473
Senhor, use a máquina
para remover o óleo da noz pronto.
1230
01:52:50,843 --> 01:52:52,581
Temos que remover muito óleo.
1231
01:52:53,748 --> 01:52:57,323
Sim. Como você
consegue fazer isso, Pantera?
1232
01:52:59,016 --> 01:53:00,101
Senhor, quando chegamos em
a fronteira notamos que ..
1233
01:53:00,181 --> 01:53:02,029
.. todos os veículos estão sendo
verificado completamente.
1234
01:53:02,109 --> 01:53:03,557
Os passageiros do ônibus
antes de nós foi pedido para descer.
1235
01:53:03,637 --> 01:53:05,855
..e todo o ônibus
foi verificado cuidadosamente.
1236
01:53:05,935 --> 01:53:08,014
Nesse momento, pensei em um plano.
1237
01:53:09,168 --> 01:53:11,448
Liguei para o tio Rahim,
o motorista do ônibus ..
1238
01:53:12,398 --> 01:53:16,258
..e disse a ele sobre o problema
e pediu a ele.
1239
01:53:18,928 --> 01:53:21,527
Então com a ajuda do tio Rahim ..
1240
01:53:21,607 --> 01:53:22,983
..Eu entrei na Índia junto
com Aman Hassan ..
1241
01:53:23,063 --> 01:53:26,383
..e Afzal Faridi
atravessando a fronteira.
1242
01:53:41,553 --> 01:53:43,704
- 'Obrigado tio.
- O que há para agradecer? '
1243
01:53:43,784 --> 01:53:45,827
"Posso dar minha vida pelo meu país."
1244
01:53:50,481 --> 01:53:52,064
Sim.
1245
01:54:03,109 --> 01:54:04,780
Ir!
1246
01:54:05,071 --> 01:54:07,225
Tire-o do helicóptero.
95088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
