Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,960 --> 00:00:37,320
Został miesiąc do Oktoberfestu.
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,640
Prace postępują za wolno.
3
00:00:43,360 --> 00:00:46,520
Kiedy wreszcie wciągniecie tę skrzynię?
4
00:00:46,600 --> 00:00:49,960
Hej! Przyspiesz tę maszynę!
5
00:00:50,040 --> 00:00:52,320
Działa pełną parą.
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Niech to szlag.
7
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
Tak lepiej.
8
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
Uważaj!
9
00:01:07,320 --> 00:01:08,880
- Co jest?
- Co się stało?
10
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Co się stało?
11
00:01:18,760 --> 00:01:22,720
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.
12
00:01:28,760 --> 00:01:31,200
Oby to był ostatni taki wypadek.
13
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Każda wielka budowa wymaga ofiar.
14
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Tak?
15
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
Nareszcie!
16
00:02:49,680 --> 00:02:51,760
Zupa jest gorąca? Musi być gorąca.
17
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
Jest bardzo gorąca.
18
00:02:54,680 --> 00:02:56,160
Wezwę lekarza.
19
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
To nie będzie konieczne.
20
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
To tylko rozstrój żołądka.
21
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
Chcę być na bieżąco.
22
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Za gorąca.
23
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Obrzydliwa.
24
00:03:23,920 --> 00:03:25,040
Nie jestem głodna.
25
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Mdłości?
26
00:03:43,680 --> 00:03:45,240
Ostatni okres?
27
00:03:46,640 --> 00:03:48,360
Nie twoja sprawa.
28
00:03:54,400 --> 00:03:55,840
W Norymberdze. A co?
29
00:03:58,360 --> 00:04:00,280
Jak śmiesz?
30
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
Gratuluję!
31
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
Ja to mam szczęście.
32
00:04:09,520 --> 00:04:12,960
- Myślałam, że ocet…
- Nigdy nie ma gwarancji.
33
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Co teraz?
34
00:04:18,640 --> 00:04:21,040
- Jest tylko jedno wyjście.
- Przestań.
35
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Inaczej będzie panienka skończona.
36
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
Panowie.
37
00:04:47,440 --> 00:04:51,080
Prank nie mógł dłużej utrzymywać
swoich planów w sekrecie.
38
00:04:51,720 --> 00:04:54,600
Jego czas się skończył.
39
00:04:55,360 --> 00:04:57,520
Wyszło szydło z worka.
40
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
A my musimy zareagować.
41
00:05:02,480 --> 00:05:04,840
Pojawi się nowy statut,
42
00:05:05,600 --> 00:05:11,000
według którego na Oktoberfeście
można serwować tylko monachijskie piwo.
43
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
Przyspieszymy wszelkie procedury.
44
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
Szczerze wątpię, by taki statut
45
00:05:19,400 --> 00:05:22,320
wszedł w życie przed Oktoberfestem.
46
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Magistrat nie może pozwolić,
47
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
by jakieś zapyziałe, wsiowe browary
48
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
sprzedawały swoje szczochy
na Oktoberfeście!
49
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
Moi prawnicy zbadali tę kwestię.
50
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Sprawa jest pilna.
51
00:05:44,200 --> 00:05:48,760
Ze względu na układ sił przy tym stole,
sądzę, że statut przejdzie.
52
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Osobiście tego dopilnuję.
53
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
Oczywiście za waszym pozwoleniem.
54
00:06:08,480 --> 00:06:10,880
Dobrze. Proszę się tym zająć.
55
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
Niech pan złapie Prusaka za gardło
56
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
i skręci mu kark.
57
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Chyba wszyscy jesteśmy zgodni,
58
00:06:20,240 --> 00:06:25,000
że wystarczy nam przy stole
jeden zarozumiały przybłęda.
59
00:06:31,280 --> 00:06:32,520
To jakiś żart!
60
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Niestety nie.
61
00:06:34,640 --> 00:06:37,240
Informacja prasowa ukaże się po południu.
62
00:06:37,320 --> 00:06:39,760
To nie może zaczekać do końca Święta?
63
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Obawiam się,
że mam ograniczone możliwości.
64
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Więc co pan zamierza?
65
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
Załatwiłem już pozwolenie na budowę.
66
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
Co mi po nim bez piwa?
67
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Niewiarygodne! Tylko piwo z Monachium?
68
00:06:56,240 --> 00:06:59,320
Magistrat nie chce zadzierać
z dużymi browarami.
69
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
Od początku pana ostrzegałem.
70
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
Musimy znaleźć inne rozwiązanie.
71
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
Jeśli mogę, radziłbym odwiedzić Stiftera.
72
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
On za tym wszystkim stoi.
73
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Stifter?
74
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
Gorzko pożałuje.
75
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Dopilnuję tego.
76
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
Dostawa dla króla.
77
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
Odesłali ją.
78
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
Szefowa jest w środku.
79
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
I? Czy król nam pomoże?
80
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
„Z przykrością informujemy,
81
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
że przez wzgląd
na stan umysłowy i melancholię,
82
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
która mu doskwiera,
Jego Wysokość przestrzega ścisłej diety.
83
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Dostawy waszego piwa zostały wstrzymane.
84
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Królewski medyk von Godden”.
85
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Świetnie.
86
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Czyli król sra na tradycję?
87
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
Cudownie.
88
00:08:48,320 --> 00:08:49,440
Droga pani…
89
00:08:51,280 --> 00:08:53,120
Wie pani, co jest symbolem cierpliwości?
90
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
To jagnię.
91
00:08:58,280 --> 00:09:02,400
Proszę przekazać panu Stifterowi,
że jagnię we mnie umiera.
92
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Oczywiście.
93
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Pan Prank?
94
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
Charlotte Stifter.
95
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
Syn jest zajęty. Zaraz przyjdzie.
96
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
Wspomniał, że ma pan czarującą córkę.
97
00:09:20,800 --> 00:09:24,800
Mam nadzieję, że dobrze zniosła
przeprowadzkę z prowincji do miasta.
98
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
Ivoire? Zostań z panem.
99
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
Mieszka tutaj.
100
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Obiecuję, że jest dyskretna.
101
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
Co zrobi?
102
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Nie jest wróżką.
103
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
A potem…
104
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Powiemy pani ojcu, że wyjeżdżamy
105
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
na kilka dni w góry. Berachtesgaden jest…
106
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Jeśli pani chce, możemy pójść na miasto.
107
00:10:06,360 --> 00:10:09,160
Pokażę panience Schwabing,
artystów, Pinakotekę,
108
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
żeby się panienka rozeznała…
109
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
Moja matka zmarła podczas porodu.
110
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
Nigdy mnie nie poznała.
111
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
Dlatego jako dziecko myślałam,
że nie istnieję.
112
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Że jestem tylko…
113
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
czyimś snem.
114
00:10:34,920 --> 00:10:36,120
Istnieje pani.
115
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
Ale proszę uwierzyć:
im dłużej pani zwleka, tym gorzej.
116
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Nie trać czasu, dziewczyno.
117
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
Cotinga maculata.
118
00:11:09,880 --> 00:11:11,440
Piękny okaz, prawda?
119
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
Bławatnik modry z Bahii.
120
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
Podarunek od Alfreda Russela Wallace'a.
121
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
Ewolucjonisty i myśliciela.
122
00:11:27,120 --> 00:11:30,640
Poznałem go podczas
misji dyplomatycznej w Hondurasie.
123
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Co pan nie powie.
124
00:11:33,360 --> 00:11:36,760
Russel opracował
swoją teorię doboru naturalnego
125
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
niezależnie od Darwina.
126
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
To też pański dobry przyjaciel?
127
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
- Co pana sprowadza?
- Niech pan mi powie.
128
00:11:48,360 --> 00:11:50,680
Myśli pan, że chcę się pana pozbyć.
129
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Zakręcił mi pan kurek.
130
00:11:53,720 --> 00:11:57,360
Niektórzy woleliby nie dopuszczać
do rynku obcych wpływów.
131
00:11:58,040 --> 00:12:01,400
Bo przyjezdny pokazał wam,
jak zarobić na Oktoberfeście?
132
00:12:03,120 --> 00:12:05,800
Myślał pan, że wielkie browary z Monachium
133
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
pozwolą sobie naszczać do piwa?
134
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Czego pan chce?
135
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
To mnie irytuje u Darwina.
136
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
Zawsze kładzie nacisk na rywalizację.
137
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Zysk poprzez wypieranie innych.
138
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Jeśli trzeba to siłą. Prawda?
139
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
Zgadzam się z Russellem.
140
00:12:29,080 --> 00:12:32,440
Prawdziwą siłą jest adaptacja
do niekorzystnych warunków.
141
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Dziękuję za naukę o ptakach.
Ukłony dla matki.
142
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
Próbowałem ukierunkować
gniew moich kolegów!
143
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Oczywiście.
144
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
Powinniśmy współpracować.
145
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Teraz rozumiem.
146
00:12:52,400 --> 00:12:57,800
Nie widzę powodu, dla którego
nie możemy pokojowo współistnieć.
147
00:12:59,080 --> 00:13:02,240
Chce pan sprzedawać swoje piwo
w moim namiocie.
148
00:13:02,320 --> 00:13:05,360
Koledzy z kartelu piwnego
nie będą zachwyceni.
149
00:13:07,840 --> 00:13:11,360
Jeśli chodzi o moich
„kolegów z kartelu piwnego”,
150
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
łagodnie rzecz ujmując:
151
00:13:14,360 --> 00:13:15,480
srał ich pies.
152
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Ile?
153
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Nie chodzi o pieniądze.
154
00:13:21,440 --> 00:13:25,320
Prezesowi największego browaru
nie chodzi o pieniądze? Zabawne.
155
00:13:25,840 --> 00:13:29,960
Oczywiście, mam zobowiązania
wobec moich wspólników.
156
00:13:31,200 --> 00:13:32,720
Poniosę ryzyko,
157
00:13:32,800 --> 00:13:35,760
jeśli dojdzie do zatargu
ze zrzeszeniem browarów.
158
00:13:37,640 --> 00:13:41,440
Dziesięć procent. Nie dam więcej
ze względu na koszty początkowe.
159
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Dobrze.
160
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Dziesięć procent.
161
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
I ręka pańskiej córki.
162
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Jak mówiłem, nie chodzi mi o pieniądze.
163
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
Zrobiłbym dla niej wszystko.
164
00:14:02,640 --> 00:14:06,680
Otrzyma dostęp do najwyższych sfer,
a pan tyle piwa, ile zechce.
165
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Co robisz, Luggi?
166
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Chodź, odszpuntuj beczkę!
167
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Witajcie.
168
00:15:19,280 --> 00:15:20,400
Daj jałmużnę!
169
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
- Zatrzymaj się.
- Chodź tu.
170
00:15:26,680 --> 00:15:29,080
Jeśli nie zapłaci pan w ciągu pół roku,
171
00:15:29,160 --> 00:15:31,360
sam zagram na pańskich skrzypcach.
172
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Panie Prank!
173
00:15:38,560 --> 00:15:40,400
Czyżby czasy były ciężkie?
174
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Potrzebuję szpicla.
175
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Kanciarza.
176
00:15:48,840 --> 00:15:51,720
- Uznałem, że tu go znajdę.
- Kto jest celem?
177
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Stifter.
178
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
Anatol Stifter.
179
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Stifter z Browaru Capital.
180
00:16:01,320 --> 00:16:04,040
Wydaje się panu podejrzany?
181
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Chcę wiedzieć, czy jest czysty.
182
00:16:12,280 --> 00:16:13,440
Proszę poszperać.
183
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
„Do widzenia, panie Glogauer”.
184
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
„Miłego dnia, panie Glogauer”.
185
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
Zajmuję się delikatną robotą,
186
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
więc mógłby pan być milszy,
187
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
nie sądzi pan?
188
00:16:32,560 --> 00:16:34,240
Jestem tylko człowiekiem.
189
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Dobry piesek.
190
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Uważaj!
191
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Co za bajzel.
192
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
Chodźmy się napić gdzie indziej.
193
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Masz rację.
194
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Dobrze.
195
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Wypijmy zdrowie Ludwiga Hoflingera.
196
00:18:17,440 --> 00:18:21,640
To dzieło to jego bilet wstępu
do naszego znamienitego towarzystwa.
197
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
Tak!
198
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Niech sra król!
199
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Niech sra król!
200
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
Panienko Claro?
201
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Claro?
202
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Panno Kandl.
203
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
Panie Prank.
204
00:19:25,400 --> 00:19:27,840
Musiałaś się tak wystroić?
205
00:19:29,240 --> 00:19:32,520
Byłam tu wcześniej.
Brat ci nie powiedział?
206
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Mieliśmy mnóstwo roboty.
207
00:19:40,120 --> 00:19:41,600
Pięknie wyglądasz.
208
00:19:44,760 --> 00:19:46,400
Co cię tu sprowadza?
209
00:19:50,400 --> 00:19:52,280
Konsekwencje naszej schadzki.
210
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
Szlag by to.
211
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Mam teraz inne zmartwienia.
212
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
To na pewno moje?
213
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Claro!
214
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
Co zamierzasz?
215
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Co ja zamierzam?
216
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Szlag by to!
217
00:20:47,000 --> 00:20:49,760
Zaniedbała pani swoje obowiązki,
panno Kandl.
218
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Przepraszam. Musiałam przysnąć.
219
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Proszę.
220
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Kiedy panią zatrudniałem,
221
00:21:11,520 --> 00:21:13,280
przejrzałem pani oszustwo.
222
00:21:16,360 --> 00:21:19,000
Referencje pisane różnym stylem?
Chylę czoła.
223
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
Ale atrament
224
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
był wszędzie ten sam.
225
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Za to ten pokaz…
226
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
podobał mi się.
227
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
Choć wiedziałem, że nie mogę pani zaufać.
228
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Gdzie teraz jest?
229
00:21:52,120 --> 00:21:53,440
Co tu się dzieje?
230
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
Otóż to. Gdzie byłeś?
231
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
Wyszłam.
232
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Wyszłaś?
233
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Tak.
234
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Nie rozumiem.
235
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Nie musisz, tato.
236
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
Dobrze się czujesz?
237
00:22:25,720 --> 00:22:26,760
Jak zawsze.
238
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Co się z tobą dzieje?
239
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Mieliśmy umowę, młoda damo!
240
00:22:38,000 --> 00:22:41,040
Gdzie się szlajasz nocą bez panny Kandl?
241
00:22:46,440 --> 00:22:50,080
Odkąd tu przybyliśmy, nie poznaję cię.
Nie podoba mi się to.
242
00:22:51,280 --> 00:22:53,000
Bo straciłeś kontrolę.
243
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Czas wydać cię za mąż.
244
00:23:00,840 --> 00:23:03,480
Ktoś musi dać ci to, czego ja nie mogę.
245
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
Będziesz wtedy szczęśliwsza.
Prawda, panno Kandl?
246
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Ktoś poprosił o twą rękę.
247
00:23:15,360 --> 00:23:16,800
Bardzo ceniony człowiek.
248
00:23:17,840 --> 00:23:20,200
Wprowadzi cię w wyższe sfery.
249
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
To browarnik, jak ja.
250
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Pan Stifter.
251
00:23:28,760 --> 00:23:31,200
Prześpij się z tym. Jutro dasz odpowiedź.
252
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
Idź.
253
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Chodź.
254
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Jestem w ciąży.
255
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Słucham?
256
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
Nie jestem już twoją małą dziewczynką.
257
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Z kim?
258
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
Nie znam go.
259
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
Claro.
260
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Robię to dla ciebie!
261
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
- Stifter to szanowany człowiek!
- Dostawca piwa!
262
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
Jest dostawcą piwa.
263
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Wiedziała pani.
264
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Jest taka młoda.
265
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
A pan sprzedaje ją jak bydło.
266
00:25:39,440 --> 00:25:41,760
Pani Hoflinger, musi pani coś zrobić.
267
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Nikt porządny by tego nie narysował.
268
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
To obraza majestatu.
269
00:25:51,920 --> 00:25:53,680
To dzieło Luggiego.
270
00:25:54,320 --> 00:25:58,400
Król może być szalony,
ale to się nie godzi.
271
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
Bez urazy, ale myślę,
że ta bohema tu nie pasuje.
272
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
I co…
273
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
trafi na pierwszą stronę?
274
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Rysujesz jak młody bóg.
275
00:28:23,640 --> 00:28:24,800
To Hoflinger!
276
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Przestań!
277
00:29:06,640 --> 00:29:09,240
Powiedz Stifterowi, że za niego wyjdę.
278
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
Znam go.
279
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Całkiem nieźle.
280
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Bywałam u Brockmannów.
281
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
Tam mi go przedstawiono.
282
00:29:39,960 --> 00:29:41,560
Jako konsula.
283
00:29:45,440 --> 00:29:46,440
A potem?
284
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Pokazał swoje prawdziwe oblicze.
285
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Tym razem mówię poważnie, Anatolu.
286
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
Obiecaj mi.
287
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
Obiecuję, matko.
288
00:31:23,320 --> 00:31:25,280
Zabiłeś mojego ojca?
289
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Idź za swoim totemem.
290
00:31:34,120 --> 00:31:35,440
Co to jest totem?
291
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
IDŹ ZA SWOIM TOTEMEM
SAMOAŃSCY KANIBALE
292
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
„I ujrzałem
293
00:31:53,120 --> 00:31:56,800
jedną z jej głów śmiertelnie zranioną,
294
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
lecz ta rana śmiertelna
295
00:32:01,880 --> 00:32:03,560
została uleczona.
296
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
A cała ziemia
297
00:32:09,320 --> 00:32:12,520
w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią”.
298
00:32:28,160 --> 00:32:29,200
Dziękuję, Ivoire.
299
00:32:33,880 --> 00:32:34,920
Prank.
300
00:32:35,000 --> 00:32:37,840
To miło, że zawitał pan
na przyjęcie mojej matki.
301
00:32:38,440 --> 00:32:39,680
Jak się miewa Clara?
302
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
Przyjmuję pańską ofertę,
jeśli o to chodzi.
303
00:33:10,880 --> 00:33:11,920
Teściu.
304
00:33:15,960 --> 00:33:18,040
Pierwsza dostawa przyjdzie dzisiaj.
305
00:33:18,120 --> 00:33:20,640
Wystarczy na trzy pierwsze dni Święta.
306
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Resztę dostanie pan po ślubie.
307
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
Weźmiemy ślub pierwszego dnia Święta.
308
00:33:29,120 --> 00:33:31,680
Wesele odbędzie się
w pańskim zamku piwnym.
309
00:33:34,960 --> 00:33:36,600
Wiedziałam, że się ułoży.
310
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Zajmiesz się moją matką, teściu?
311
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Pan Prank nie zawsze był browarnikiem.
312
00:34:22,800 --> 00:34:24,640
Bardzo podziwiam ludzi,
313
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
którzy wyrwali się z rynsztoka,
314
00:34:27,480 --> 00:34:29,840
nawet jeśli brakuje im ogłady.
315
00:34:30,360 --> 00:34:33,640
Jak nazywał się pański burdel
w Norymberdze?
316
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
„Szpara”?
317
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Pizda.
318
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Nazywał się „Pizda”.
319
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
Drogie panie,
320
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
do zobaczenia na ślubie.
321
00:34:55,680 --> 00:34:56,840
To dla akademii.
322
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
Akademii?
323
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Zwariowałeś?
324
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Wiem, jakie to uczucie.
325
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
To jak za ciasny but.
326
00:35:30,480 --> 00:35:33,440
Uwiera cię i myślisz,
że nie zrobisz już ani kroku,
327
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
ale w końcu but się rozchodzi.
328
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
I przestanie cię boleć.
329
00:35:37,760 --> 00:35:38,840
Będzie pasować.
330
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Zaufaj mi.
331
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
Parszywy dzień, co?
332
00:36:02,320 --> 00:36:06,280
Zawsze myślałem,
że to ja trafię do więzienia.
333
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Czemu tu siedzisz?
334
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
Piję.
335
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Jest w ciąży.
336
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Kto?
337
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Clara.
338
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
- Z tobą?
- Nie, z Krampusem.
339
00:36:40,960 --> 00:36:42,840
Oświadczysz się jej?
340
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
Narozrabiałeś, Luggi.
341
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Ja?
342
00:36:53,720 --> 00:36:54,960
Dlaczego ja?
343
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
Rozdawałeś piwo za darmo,
jakby jutra nie było.
344
00:36:58,920 --> 00:37:03,200
Odstraszyłeś stałych gości,
a matka musiała cię ratować z ciupy.
345
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Wiesz, ile to kosztowało?
346
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Na dodatek matka myśli,
347
00:37:06,440 --> 00:37:08,200
że to Prank zabił ojca.
348
00:37:08,280 --> 00:37:10,560
I że, co gorsza, odciął mu głowę.
349
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
Mam jej teraz powiedzieć,
350
00:37:12,640 --> 00:37:16,360
że poślubię córkę Pranka,
mimo że wpakował nas w ten bajzel,
351
00:37:16,440 --> 00:37:18,360
bo przypadkiem zaszła w ciążę?
352
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
Zwariowałeś!
353
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
I to moja wina?
354
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Moja wina, że jesteś dupkiem?
355
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
Zawsze obwiniasz innych za swoje błędy.
356
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Zauważyłeś?
357
00:37:33,760 --> 00:37:37,520
Nie możesz winić Clary za jej ojca.
Nas też nie można winić za naszą matkę.
358
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
Idź za swoim totemem.
359
00:37:41,880 --> 00:37:43,640
Co to jest totem?
360
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
Nie mam pojęcia.
361
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
REDAKCJA SIMPLICISSIMUS
362
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Obraza majestatu, co?
363
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
Zapewnia nam rozgłos.
364
00:38:30,240 --> 00:38:33,040
- Przykro mi, pani Hoflinger.
- Wyjmuj pióro.
365
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
Mam wieści, które wstrząsną Monachium.
366
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Pisz pan.
367
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Smacznego.
368
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
Dziękuję, Hubertusie.
369
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Dzień dobry.
370
00:38:56,320 --> 00:38:59,480
Proszę nie wstawać. Sytuacja się zmieniła.
371
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
SIMPLICISSIMUS
ŚLUB PIWNEGO BARONA
372
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
BROWAR CAPITAL
MONACHIUM
373
00:39:03,160 --> 00:39:04,640
Oto, co zrobimy:
374
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
zapewnię mojego syna,
że to podła plotka i potwarz.
375
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
Powiemy, że to kaczka dziennikarska.
376
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
Osobiście dopilnuję,
377
00:39:14,320 --> 00:39:16,360
aby ciąża Clary została usunięta.
378
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Do tego czasu będzie pod moim nadzorem.
379
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
To moja córka, pani Stifter!
380
00:39:21,040 --> 00:39:25,400
Panie Prank, na pewno wie pan,
co się stanie, jeśli nie połączymy sił.
381
00:39:25,480 --> 00:39:27,640
Ważne, że Clara jest płodna.
382
00:39:27,720 --> 00:39:29,120
Może mieć dzieci.
383
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
Zawsze chciałam mieć wnuki. Pan nie?
384
00:39:37,200 --> 00:39:39,320
Załatwię najlepszą fabrykantkę aniołków.
385
00:39:39,400 --> 00:39:42,320
Zabieg wciąż jest dość prosty.
Do widzenia.
386
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
Proszę.
387
00:40:03,080 --> 00:40:04,800
Kupię oberżę za ostateczną cenę.
388
00:40:26,480 --> 00:40:27,520
Piwa?
389
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Tak, poproszę.
390
00:40:43,240 --> 00:40:47,360
To ja kupiłem waszą działkę.
Zyskałem na waszym nieszczęściu.
391
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Wynagrodzę wam to.
392
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
Zna pan to uczucie,
393
00:41:00,680 --> 00:41:04,360
gdy spada pan we śnie i budzi się,
nim uderzy w ziemię?
394
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Przez krótką chwilę…
395
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
nie wiesz, czy to był sen,
czy wciąż spadasz.
396
00:41:13,120 --> 00:41:15,760
Ta chwila to pozdrowienie z piekła.
397
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
I nigdy nie minie.
398
00:41:21,360 --> 00:41:22,360
Nigdy.
399
00:41:28,520 --> 00:41:31,120
Stifter zakręcił panu kurek?
400
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
Widzi pan?
401
00:41:36,640 --> 00:41:37,960
Teraz się pan obudził.
402
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
Skąd pani wiedziała?
403
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
Przyszła babcia zawsze wie.
404
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Ale Roman nie uzna tego bękarta.
405
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
Co pan zrobi?
406
00:42:03,080 --> 00:42:06,440
Pozbędzie się go?
Wówczas obaj traficie do piekła.
407
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Pyszne.
408
00:42:22,000 --> 00:42:23,320
Przepyszne.
409
00:42:25,120 --> 00:42:26,480
Jest pani obrotna.
410
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
Dogadamy się.
411
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
A moja córka…
412
00:42:32,840 --> 00:42:34,240
będzie panią Hoflinger.
413
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
Wypijemy za to?
414
00:42:38,840 --> 00:42:40,040
W życiu…
415
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
ty morderco.
416
00:42:43,120 --> 00:42:47,040
Popełnia pani wielki błąd.
Tylko tak ocalicie swój browar.
417
00:42:47,120 --> 00:42:48,840
Ktoś pana powstrzyma.
418
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
Jeśli nie policja, to ja.
419
00:42:55,760 --> 00:42:58,160
Postępu, pani Hoflinger…
420
00:42:59,320 --> 00:43:00,960
nie da się powstrzymać.
421
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
Claro.
422
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Chodź ze mną.
423
00:44:00,320 --> 00:44:01,560
To nie potrwa długo.
424
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
Będzie dobrze.
425
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
ZARĘCZYNY
426
00:44:10,840 --> 00:44:12,760
CLARY PRANK
ANATOLA STIFTERA
427
00:44:12,840 --> 00:44:13,920
MONACHIUM
428
00:44:26,840 --> 00:44:28,880
Ciągnij!
429
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
No dalej!
430
00:44:54,800 --> 00:44:55,960
Claro!
431
00:45:25,320 --> 00:45:26,320
Claro?
432
00:47:01,400 --> 00:47:04,400
Napisy: Anna Piotrowska
29003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof